Então Você Acha Que Pode Ser Papa?: material de estudo de inglês

Let's say you want to become pope, Discurso

Digamos que você queira se tornar papa,

head of the Catholic Church,

chefe da Igreja Católica

and shepherd to over 1 billion faithful. Notas

e pastor de mais de 1 bilhão de fiéis.

What requirements must you have for this lofty position?

Quais requisitos você deve ter para esta elevada posição?

First, be a Catholic, and second, be a man,

Primeiro, ser católico, e segundo, ser homem,

which seems a little thin. Figurado

o que parece um pouco limitado.

And while it's technically possible for a regular Sunday Catholic to become pope, Vocabulário

E embora seja tecnicamente possível para um católico regular de domingo se tornar papa,

the last time this happened was essentially never Discurso

a última vez que isso aconteceu foi essencialmente nunca,

because becoming pope isn't like becoming president.

porque se tornar papa não é como se tornar presidente.

You can't just run for office. Frases

Você não pode simplesmente se candidatar ao cargo.

Selecting the pope is an inside job, Figurado

A escolha do papa é um trabalho interno,

and the men who do it are the cardinals.

e os homens que o fazem são os cardeais.

And while in theory, they can select any Catholic man to become pope, Discurso

E embora em teoria eles possam escolher qualquer homem católico para se tornar papa,

in practice, they prefer to elevate one of their own. Frases

na prática, eles preferem elevar um dos seus.

The last time a non-cardinal became pope was more than 600 years ago.

A última vez que um não cardeal se tornou papa foi há mais de 600 anos.

So, while it isn't an official requirement,

Então, embora não seja um requisito oficial,

it's an unofficial official requirement. Discurso

é um requisito oficial não oficial.

Thus, in order to become pope,

Assim, para se tornar papa,

you'll first need to be a cardinal.

você primeiro precisará ser um cardeal.

And to do that,

E para fazer isso,

you need to start climbing the Catholic corporate ladder. Figurado

você precisa começar a subir a escada corporativa católica.

Step one,

Passo um,

become a priest.

torne-se um padre.

Unlike some churches where you can just fill out a form online Verbos frasais

Ao contrário de algumas igrejas onde você pode apenas preencher um formulário online

and poof, ordained, Discurso

e puf, ordenado,

the Catholic Church treats becoming a priest

a Igreja Católica trata a formação de um padre

as a real you-need-training profession. Discurso

como uma verdadeira profissão que exige treinamento.

So, you're going to require a lot of education,

Portanto, você vai precisar de muita educação,

usually a college degree in Catholic philosophy,

geralmente um diploma universitário em filosofia católica,

and then a master's in divinity. Cultura

e depois um mestrado em divindade.

In addition to your educational qualifications,

Além de suas qualificações educacionais,

you must also be a man,

você também deve ser homem,

unmarried, and willing to remain celibate.

solteiro e disposto a permanecer celibatário.

If you meet these requirements and have been working with the Church,

Se você atende a esses requisitos e tem trabalhado com a Igreja,

then you can be officially ordained as a priest, Vocabulário

então você pode ser oficialmente ordenado como padre,

which basically means you get to run a Catholic Church Vocabulário

o que basicamente significa que você pode administrar uma Igreja Católica

or work with another priest who does.

ou trabalhar com outro padre que o faça.

But you want to move onward,

Mas você quer seguir em frente,

and to do that,

e para fazer isso,

you need to take the job of the man who just made you a priest.

você precisa assumir o cargo do homem que acabou de torná-lo padre.

Step two, become a bishop.

Passo dois, torne-se um bispo.

Bishops are a much more select group. Vocabulário

Os bispos são um grupo muito mais seleto.

While there are about 400,000 Catholic priests worldwide,

Enquanto existem cerca de 400.000 padres católicos em todo o mundo,

there are only about 5,000 bishops.

existem apenas cerca de 5.000 bispos.

While priests get churches, bishops get cathedrals

Enquanto os padres ganham igrejas, os bispos ganham catedrais

from which they oversee a number of local churches.

das quais eles supervisionam várias igrejas locais.

To advance your career, you must wait for a bishop in your area

Para avançar em sua carreira, você deve esperar que um bispo de sua área

to be forced into retirement at age 75 Frases

seja forçado a se aposentar aos 75 anos

or die sooner than that,

ou morra antes disso,

freeing up space for you. Verbos frasais

liberando espaço para você.

But you can't just apply because there's already a secret list of potential bishops

Mas você não pode simplesmente se candidatar porque já existe uma lista secreta de bispos em potencial

that's updated every three years

que é atualizada a cada três anos

based on who the current bishops in your area think

com base em quem os bispos atuais de sua área acham

would make a good replacement for one of their own.

que seria um bom substituto para um dos seus.

To be on that list,

Para estar nessa lista,

in addition to the obvious requirement of being a pious person,

além do óbvio requisito de ser uma pessoa piedosa,

you should also be at least 35 years old,

você também deve ter pelo menos 35 anos de idade,

have been a priest for at least 5 years,

ter sido padre por pelo menos 5 anos,

and have a doctorate in theology or equivalent.

e ter um doutorado em teologia ou equivalente.

Assuming you're all these things,

Supondo que você seja todas essas coisas,

your name may or may not be on the secret list. Gramática

seu nome pode ou não estar na lista secreta.

The local bishops then give that list to the pope's ambassador

Os bispos locais então dão essa lista ao embaixador do papa

for your country, known as the apostolic nuncio. Cultura

para o seu país, conhecido como núncio apostólico.

The nuncio picks three priests from the list,

O núncio escolhe três padres da lista,

does in-depth research on them, Frases

faz pesquisas aprofundadas sobre eles,

conducts interviews, and selects the one he thinks is best.

realiza entrevistas e seleciona aquele que ele acha ser o melhor.

But it's not over because the nuncio sends his report to Vatican City,

Mas não acaba por aí, porque o núncio envia seu relatório para a Cidade do Vaticano,

and the Congress of Bishops who work there

e a Congregação para os Bispos que trabalha lá

reviewing potential appointments from around the world.

revisa possíveis nomeações de todo o mundo.

If the Congress of Bishops doesn't like any of the three candidates,

Se a Congregação para os Bispos não gostar de nenhum dos três candidatos,

they can tell the nuncio to start over, Verbos frasais

eles podem dizer ao núncio para começar de novo,

returning to the list, picking another three candidates,

voltando à lista, escolhendo outros três candidatos,

doing more research, more interviews, and sending off the results.

fazendo mais pesquisas, mais entrevistas e enviando os resultados.

When the Congress of Bishops is happy with one of the nuncio's candidates,

Quando a Congregação para os Bispos está satisfeita com um dos candidatos do núncio,

that name is given to the pope,

esse nome é dado ao papa,

who can reject the candidate and start the whole process over.

que pode rejeitar o candidato e fazer todo o processo recomeçar.

It shouldn't be a surprise that from a vacancy to a bishop's replacement

Não deveria ser surpresa que de uma vaga até a substituição de um bispo

can take months and on occasion years. Frases

possa levar meses e, em ocasiões, anos.

But assuming a bishop in your area retired or died at the right time

Mas supondo que um bispo em sua área tenha se aposentado ou morrido no momento certo

and you were on the secret list of good priests and the nuncio picked you,

e você estava na lista secreta de bons padres e o núncio o escolheu,

and you made it through his interview, Verbos frasais

e você passou na entrevista dele,

and the Congress of Bishops approved you,

e a Congregação para os Bispos o aprovou,

and the pope didn't veto you,

e o papa não o vetou,

poof, now you're a bishop.

puf, agora você é um bispo.

But you're still not on top.

Mas você ainda não está no topo.

The penultimate promotion is step number three,

A penúltima promoção é o passo número três,

become a cardinal.

torne-se um cardeal.

Despite the fancy name and snazzy red outfits to match,

Apesar do nome elegante e das roupas vermelhas estilosas a combinar,

cardinals are not the bosses of bishops.

os cardeais não são os chefes dos bispos.

They are bishops, just with an additional title and additional responsibilities,

Eles são bispos, apenas com um título adicional e responsabilidades adicionais,

the most notable of which is electing the new pope.

a mais notável das quais é eleger o novo papa.

The only way to become a cardinal

A única maneira de se tornar um cardeal

is to get the current pope to appoint you as one.

é fazer com que o papa atual o nomeie como tal.

And of the 5,000 bishops, only about 200 are ever cardinals.

E dos 5.000 bispos, apenas cerca de 200 são cardeais.

But let's say your ambition doesn't go unnoticed by the pope, Frases

Mas digamos que sua ambição não passe despercebida pelo papa,

and he makes you a cardinal.

e ele faça de você um cardeal.

Now, it's time to play the waiting game for his death or retirement. Figurado

Agora, é hora de jogar o jogo de espera por sua morte ou aposentadoria.

And with popes, death is vastly more likely.

E com os papas, a morte é muito mais provável.

When either happens, the cardinals under the age of 80 are brought to Vatican City,

Quando qualquer um acontecer, os cardeais com menos de 80 anos são trazidos para a Cidade do Vaticano,

where they are isolated from the outside world,

onde ficam isolados do mundo exterior,

presumably by taking away their cell phones and tablets and carrier pigeons. Discurso

presumivelmente tirando seus telefones celulares, tablets e pombos-correio.

Once sequestered, the election of a new pope can begin. Gramática

Uma vez isolados, a eleição de um novo papa pode começar.

These elections are never exactly the same because the ex-pope leaves instructions

Essas eleições nunca são exatamente iguais porque o ex-papa deixa instruções

on how he wants his replacement to be picked.

sobre como ele quer que seu substituto seja escolhido.

But in general, it works like this. Discurso

Mas, em geral, funciona assim.

Four times a day, the cardinals go to the Sistine Chapel to vote. Cultura

Quatro vezes ao dia, os cardeais vão à Capela Sistina para votar.

And to become pope, one of them must get a 2/3 majority. Vocabulário

E para se tornar papa, um deles deve obter uma maioria de 2/3.

There's a big dose of mustn't be too hasty here, Discurso

Há uma grande dose de "não se deve ser muito precipitado" aqui,

as the cardinals don't just raise their hands or use a modern preferential voting system, Gramática

pois os cardeais não apenas levantam as mãos ou usam um moderno sistema de votação preferencial,

but instead write down one name on a piece of paper,

mas em vez disso escrevem um nome em um pedaço de papel,

stand before the altar,

ficam diante do altar,

and say a long Latin phrase before officially casting the ballot. Frases

e dizem uma longa frase em latim antes de depositarem oficialmente a cédula.

Once all the cardinals have done this, the votes are counted and then burned. Gramática

Depois que todos os cardeais tiverem feito isso, os votos são contados e depois queimados.

This is why TV news stations covering the election of the pope

É por isso que as estações de notícias de TV que cobrem a eleição do papa

use super modern HD live streaming cameras

usam câmeras de transmissão ao vivo em HD super modernas

to look at a chimney.

para olhar para uma chaminé.

If the smoke is black, no new pope. Cultura

Se a fumaça for preta, não há novo papa.

The high victory threshold and tediously slow voting process is why it takes so long to elect a pope. Gramática

O alto limite de vitória e o processo de votação tediosamente lento é o motivo pelo qual leva tanto tempo para eleger um papa.

It's usually at least 2 weeks of voting four times a day,

Normalmente, são pelo menos 2 semanas de votação quatro vezes ao dia,

6 days a week, with one day a week reserved for prayer.

6 dias por semana, com um dia por semana reservado para oração.

But the record length is 3 years.

Mas a duração recorde é de 3 anos.

Assuming you eventually win the support of your fellow cardinals, Frases

Supondo que você finalmente conquiste o apoio de seus colegas cardeais,

you have one final thing to do before becoming pope.

você tem uma última coisa a fazer antes de se tornar papa.

Pick yourself a new name. Gramática

Escolher um novo nome para si mesmo.

There's no formal rule, and you can name yourself anything you like,

Não há regra formal, e você pode se nomear como quiser,

but it's tradition to take the name of a previous pope. Frases

mas é tradição adotar o nome de um papa anterior.

Upon the acceptance of your new name, the final ballots are burned clean Vocabulário

Com a aceitação do seu novo nome, as cédulas finais são totalmente queimadas

to make the smoke turn white and announce to the world Gramática

para fazer a fumaça ficar branca e anunciar ao mundo

that a new pope has been selected.

que um novo papa foi selecionado.

So, that's the career path. Frases

Então, esse é o plano de carreira.

Be born into the right half of the population, Discurso

Nascer na metade certa da população,

become one of a billion Catholics, Discurso

tornar-se um do bilhão de católicos,

then one of 400,000 priests,

depois um dos 400.000 padres,

then one of 5,000 bishops,

depois um dos 5.000 bispos,

then one of 200 cardinals,

depois um dos 200 cardeais,

wait for the current pope to die or retire,

esperar o papa atual morrer ou se aposentar,

and convince 2/3 of your fellow cardinals to select you as the one, Discurso

e convencer 2/3 de seus colegas cardeais a selecioná-lo como o eleito,

the only pope.

o único papa.