A Engenharia Oculta do Monte Rushmore: material de estudo de inglês

There is something unusual about Mount Rushmore.

Há algo incomum no Monte Rushmore.

Unlike most sculptures, Gramática

Ao contrário da maioria das esculturas,

which look painstakingly crafted,

que parecem ter sido feitas com muito esforço,

Mount Rushmore almost seems like it formed out of the mountain naturally

o Monte Rushmore quase parece ter se formado naturalmente na montanha

and not by the work of a great sculptor.

e não pelo trabalho de um grande escultor.

The reality is Mount Rushmore is not only a work of art, Gramática

A realidade é que o Monte Rushmore não é apenas uma obra de arte,

but an engineering masterpiece.

mas uma obra-prima da engenharia.

Despite having zero artistic experience, Gramática

Apesar de não ter nenhuma experiência artística,

an enormous team of gold miners managed to bring these giant heads into existence Frases

uma enorme equipe de mineiros de ouro conseguiu dar vida a essas cabeças gigantes

using jackhammers,

usando britadeiras,

dynamite and some clever engineering.

dinamite e um pouco de engenharia inteligente.

We modeled the entire thing to show you how they mapped the design onto the mountain

Nós modelamos tudo para mostrar como eles mapearam o design na montanha

using ancient Greek technology and how all of this was done without losing a single man.

usando tecnologia da Grécia antiga e como tudo isso foi feito sem perder um único homem.

But in order to understand why Mount Rushmore exists in the first place, Frases

Mas para entender por que o Monte Rushmore existe em primeiro lugar,

we need to go back in time.

precisamos voltar no tempo.

In the early 1920s,

No início da década de 1920,

the state of South Dakota was just a few decades old

o estado da Dakota do Sul tinha apenas algumas décadas

and it was struggling to get its foot in the door. Figurado

e estava lutando para se estabelecer.

State historian Doane Robinson saw how tourists from all over the country

O historiador do estado Doane Robinson viu como turistas de todo o país

had been flocking to a new sculpture in the state of Georgia

estavam migrando para uma nova escultura no estado da Geórgia

and this gave him an idea.

e isso lhe deu uma ideia.

He reached out to the sculptor Gutzon Borglum and asked if he'd like to make an enormous sculpture of America's Wild West heroes. Verbos frasais

Ele entrou em contato com o escultor Gutzon Borglum e perguntou se ele gostaria de fazer uma enorme escultura dos heróis do Velho Oeste americano.

Borglum was excited by the idea,

Borglum ficou empolgado com a ideia,

but thought that more national figures like presidents would draw more attention.

mas pensou que figuras mais nacionais, como presidentes, atrairiam mais atenção.

And so,

E assim,

in the summer of 1925,

no verão de 1925,

he traveled to South Dakota and came across Mount Rushmore, Verbos frasais

ele viajou para Dakota do Sul e se deparou com o Monte Rushmore,

a 500-ft tall cliff edge made from fine-grained granite.

um penhasco de 500 pés de altura feito de granito de grão fino.

He knew that this would be the perfect blank canvas for his project. Figurado

Ele sabia que esta seria a tela em branco perfeita para o seu projeto.

With the mountain secured, Gramática

Com a montanha garantida,

he started studying photographs of the presidents and put together a 1-to-12 scale model. Verbos frasais

ele começou a estudar fotografias dos presidentes e montou um modelo em escala de 1 para 12.

Now,

Agora,

he had to figure out how he was actually going to make the real thing. Verbos frasais

ele tinha que descobrir como ele realmente faria a obra real.

At the time, Mount Rushmore had nothing,

Na época, o Monte Rushmore não tinha nada,

no roads, no electricity, and no way for workers to even climb the mountain.

sem estradas, sem eletricidade e sem como os trabalhadores sequer escalarem a montanha.

And so,

E assim,

in the summer of 1927,

no verão de 1927,

a road was built that could carry goods and people to the site.

uma estrada foi construída para transportar mercadorias e pessoas para o local.

Soon after,

Logo depois,

an entire village popped up around the base of the site with tool shops, blacksmiths, and houses for the workers. Verbos frasais

uma vila inteira surgiu ao redor da base do local com lojas de ferramentas, ferreiros e casas para os trabalhadores.

An enormous staircase was built to the top of the mountain

Uma enorme escadaria foi construída até o topo da montanha

and a cable car was set up to carry tools and materials back and forth.

e um teleférico foi instalado para transportar ferramentas e materiais para frente e para trás.

A winch house was also built at the top of the mountain

Uma casa de guincho também foi construída no topo da montanha

where operators could raise and lower the brave workers on small seats to any point on the mountain.

onde os operadores podiam içar e abaixar os corajosos trabalhadores em pequenos assentos para qualquer ponto da montanha.

With all of this in place, Frases

Com tudo isso no lugar,

the team could finally start carving out the first head of George Washington.

a equipe finalmente pôde começar a esculpir a primeira cabeça de George Washington.

With the help of carefully placed dynamite,

Com a ajuda de dinamite cuidadosamente colocada,

the crew started tearing off large chunks of surface rock until they had a rough egg-shaped head.

a equipe começou a arrancar grandes pedaços de rocha da superfície até obterem uma cabeça ovalada e rústica.

From here,

A partir daqui,

it was up to the workers to carve out the face using jackhammers. Gramática

cabia aos trabalhadores esculpir o rosto usando britadeiras.

But handling these 30-kg jackhammers on the side of a cliff would be a huge challenge

Mas manusear essas britadeiras de 30 kg na encosta de um penhasco seria um grande desafio

and powering them would require more clever engineering.

e alimentá-las exigiria uma engenharia mais inteligente.

The jackhammers ran on compressed air. Verbos frasais

As britadeiras funcionavam com ar comprimido.

And so,

E assim,

a building at the base of the mountain was set up to power them.

um prédio na base da montanha foi montado para alimentá-las.

It contained three massive air compressors that ran on electricity provided by the local gold mine.

Ele continha três enormes compressores de ar que funcionavam com eletricidade fornecida pela mina de ouro local.

These would run all day,

Eles funcionavam o dia todo,

compressing air into a pipe that ran for 2,000 ft all the way up the side of the staircase

comprimindo ar em um cano que se estendia por 2.000 pés ao longo da escadaria

and into a building at the top of the mountain.

e para dentro de um prédio no topo da montanha.

From here,

A partir daqui,

up to 16 jackhammers could be connected at a time. Vocabulário

até 16 britadeiras podiam ser conectadas ao mesmo tempo.

To stop the jackhammers from jumping all over the rock, Gramática

Para evitar que as britadeiras pulassem por toda a rocha,

they developed their own techniques,

eles desenvolveram suas próprias técnicas,

sometimes installing chains to grab onto

às vezes instalando correntes para se agarrar

and sometimes using their own feet to guide the jackhammer into the rock.

e às vezes usando seus próprios pés para guiar a britadeira na rocha.

The workers became experts at operating the jackhammers,

Os trabalhadores se tornaram especialistas em operar as britadeiras,

but without any artistic or sculpting experience,

mas sem nenhuma experiência artística ou de escultura,

how did they know where to drill?

como eles sabiam onde perfurar?

On the Stone Mountain Memorial,

No Stone Mountain Memorial,

Borglum used a large projector to map out his design. Verbos frasais

Borglum usou um grande projetor para mapear seu design.

But Mount Rushmore was much larger and the 3D nature of the faces would make this method impossible.

Mas o Monte Rushmore era muito maior e a natureza 3D dos rostos tornaria esse método impossível.

He had to figure out how to transfer the data from his model onto the mountain.

Ele teve que descobrir como transferir os dados do seu modelo para a montanha.

Did you know that your own personal data is being transferred into the hands of marketing agencies

Você sabia que seus dados pessoais estão sendo transferidos para as mãos de agências de marketing

who then fill your inbox with spam?

que então enchem sua caixa de entrada de spam?

Luckily,

Felizmente,

you have the right to protect your own data and that's where Incogni, today's sponsor, Discurso

você tem o direito de proteger seus próprios dados e é aí que a Incogni, a patrocinadora de hoje,

comes in.

entra em cena.

They reach out to these data brokers on your behalf Frases

Eles entram em contato com esses corretores de dados em seu nome

and ask them to remove all data they have about you.

e pedem que removam todos os dados que têm sobre você.

All you need to do is create an account, Gramática

Tudo o que você precisa fazer é criar uma conta,

sit back, and watch Incogni do their thing. Figurado

sentar e assistir a Incogni fazer o seu trabalho.

They contact each company individually,

Eles entram em contato com cada empresa individualmente,

saving you an enormous amount of work.

poupando-lhe uma enorme quantidade de trabalho.

I've been using Incogni for months now and it has basically eliminated spam from my life.

Eu uso a Incogni há meses e ela basicamente eliminou o spam da minha vida.

Incogni now has a family plan that will also protect your loved ones from online scams and spam.

A Incogni agora tem um plano familiar que também protegerá seus entes queridos de golpes e spams online.

To protect your data and remove spam from your life,

Para proteger seus dados e remover o spam da sua vida,

visit incogni.com/primalspace and use code primalspace to get 60% off the annual Incogni plan.

acesse incogni.com/primalspace e use o código primalspace para obter 60% de desconto no plano anual da Incogni.

In order to turn Mount Rushmore into a reality, Frases

Para tornar o Monte Rushmore uma realidade,

Borglum had to figure out how to map his 5-ft model onto the 60-ft cliff edge. Frases

Borglum teve que descobrir como mapear seu modelo de 5 pés no penhasco de 60 pés.

He took inspiration from the Greeks who were able to make identical copies of Roman statues Frases

Ele se inspirou nos gregos, que eram capazes de fazer cópias idênticas de estátuas romanas

using a pointing machine. Cultura

usando uma máquina de pontear.

This was a tool that could measure specific points on a sculpture relative to a reference point. Vocabulário

Esta era uma ferramenta que podia medir pontos específicos em uma escultura em relação a um ponto de referência.

This could then be transferred onto a different sculpture,

Isso poderia então ser transferido para uma escultura diferente,

giving the artist a guide to carve to.

dando ao artista um guia para esculpir.

By doing this for thousands of points,

Ao fazer isso para milhares de pontos,

the exact shape of the sculpture could be replicated.

a forma exata da escultura podia ser replicada.

This worked well for replicas of the same size.

Isso funcionou bem para réplicas do mesmo tamanho.

But in order to scale up his design, Verbos frasais

Mas, a fim de ampliar o seu design,

Borglum would have to get creative.

Borglum teria que ser criativo.

He came up with his own pointing machine, Verbos frasais

Ele inventou sua própria máquina de pontear,

which was essentially a metal arm with a weighted point at one end that could swing around a fixed axis.

que era essencialmente um braço de metal com uma ponta com peso em uma extremidade que podia girar em torno de um eixo fixo.

By placing the weighted point somewhere on his model,

Ao colocar a ponta com peso em algum lugar do seu modelo,

he could get three measurements:

ele conseguia três medidas:

the angle of the point,

o ângulo do ponto,

its horizontal distance,

sua distância horizontal,

and its vertical distance.

e sua distância vertical.

By simply multiplying these measurements by 12, Gramática

Simplesmente multiplicando essas medidas por 12,

the exact same point could be transferred onto the mountain.

exatamente o mesmo ponto podia ser transferido para a montanha.

But for that, Borglum would need to make a much larger pointing machine

Mas para isso, Borglum precisaria fazer uma máquina de pontear muito maior

on top of Mount Rushmore.

no topo do Monte Rushmore.

And so, that's exactly what he did. Discurso

E então, foi exatamente o que ele fez.

Using this giant machine,

Usando esta máquina gigante,

thousands of points could be marked directly onto the mountain,

milhares de pontos podiam ser marcados diretamente na montanha,

showing the workers where to drill and exactly how deep they should drill. Gramática

mostrando aos trabalhadores onde perfurar e exatamente a que profundidade deviam perfurar.

Instead of carving out the entire part, Gramática

Em vez de esculpir a parte inteira,

the workers would drill a series of holes close together in a honeycomb pattern.

os trabalhadores faziam uma série de furos próximos uns dos outros em um padrão de favo de mel.

Then,

Então,

the rock between the holes would be hammered out. Verbos frasais

a rocha entre os furos era martelada para fora.

After a couple hours of solid drilling,

Depois de algumas horas de perfuração contínua,

a steel worker would come down on a harness with replacement bits to keep the workers drilling. Gramática

um operário descia pendurado em um arnês com brocas de reposição para manter os trabalhadores perfurando.

The work was tough and the men spent 8 hours a day dangling over a 500-ft cliff edge Gramática

O trabalho era duro e os homens passavam 8 horas por dia pendurados em um penhasco de 500 pés

for just 50 cents an hour.

por apenas 50 centavos a hora.

Over the next few years,

Ao longo dos anos seguintes,

work progressed and eventually George Washington's head was done.

o trabalho progrediu e, eventualmente, a cabeça de George Washington foi concluída.

Borglum had assembled a well-oiled team and so, Figurado

Borglum havia montado uma equipe bem engrenada e, assim,

he turned his attention to the finer details. Frases

ele voltou sua atenção para os detalhes mais finos.

One of the trickiest parts about the sculpture was the eyes. Gramática

Uma das partes mais difíceis da escultura foram os olhos.

Typical Greek sculptures have perfectly smooth eyes,

As esculturas gregas típicas têm olhos perfeitamente lisos,

which look flat and lifeless.

que parecem planos e sem vida.

To give the eyes a realistic shine,

Para dar aos olhos um brilho realista,

he cut out a hole that was deep enough to always be in shadow. Gramática

ele cortou um buraco profundo o suficiente para estar sempre na sombra.

Then, at the center of the pupil,

Então, no centro da pupila,

a square section would be left uncut to give the impression of a reflection in the eye. Frases

uma seção quadrada seria deixada sem corte para dar a impressão de um reflexo no olho.

This was an extremely risky process

Este era um processo extremamente arriscado

since the rock could fall under its own weight at any moment.

já que a rocha poderia cair sob seu próprio peso a qualquer momento.

Its effect was amazing and When viewed from far away, Gramática

Seu efeito foi incrível e, quando visto de longe,

these square sections gave the eyes a shiny texture.

essas seções quadradas davam aos olhos uma textura brilhante.

To finish off the heads, Verbos frasais

Para finalizar as cabeças,

workers would do a process called bumping, Vocabulário

os trabalhadores faziam um processo chamado de nivelamento,

which would smoothen out the surface and pulverize it,

que alisava a superfície e a pulverizava,

turning it into a whiter color.

deixando-a com uma cor mais branca.

The carving of Mount Rushmore went on for 14 years, Verbos frasais

A escultura do Monte Rushmore durou 14 anos,

but in the end,

mas no final,

it was never quite finished.

nunca foi totalmente concluída.

The original plan was to have each president carved down to their waist Gramática

O plano original era que cada presidente fosse esculpido até a cintura

and a secret tomb designed with lavish decorations

e uma tumba secreta projetada com decorações luxuosas

had only just been started when the project came to an end. Gramática

tinha acabado de ser iniciada quando o projeto chegou ao fim.

The Second World War took away all of the attention and money from Mount Rushmore.

A Segunda Guerra Mundial tirou toda a atenção e dinheiro do Monte Rushmore.

And just a couple years later,

E apenas alguns anos depois,

Gutzon Borglum passed away. Vocabulário

Gutzon Borglum faleceu.

Ultimately,

No final das contas,

Borglum and Robinson achieved their goal of putting South Dakota on the map. Figurado

Borglum e Robinson atingiram seu objetivo de colocar Dakota do Sul no mapa.

And now, time for the Primal Space giveaway.

E agora, é hora do sorteio do Primal Space.

The winner of the previous giveaway is Sam.

O vencedor do sorteio anterior é Sam.

Congrats.

Parabéns.

In the next video,

No próximo vídeo,

we'll be giving away one of these awesome Metmo Cube desk toys,

vamos sortear um desses incríveis brinquedos de mesa Metmo Cube,

precisely machined out of solid stainless steel.

usinado com precisão a partir de aço inoxidável maciço.

All you need to do is sign up at the link below,

Tudo o que você precisa fazer é se inscrever no link abaixo,

like the video,

curtir o vídeo,

and leave a comment saying what you think about Mount Rushmore.

e deixar um comentário dizendo o que você acha do Monte Rushmore.

Thank you very much for watching and I'll see you

Muito obrigado por assistir e vejo vocês

in the next video.

no próximo vídeo.

Oh.

Oh.