O Que Faz os Miúdos Populares Serem Populares?: material de estudo de inglês

So often in American high school movies,

Muito frequentemente, nos filmes de ensino médio americanos,

there's a certain format when you think about the students,

há um certo formato quando se pensa nos alunos,

especially in those older films.

especialmente naqueles filmes mais antigos.

The cliques and the clichés

As panelinhas e os clichês

usually involve some alpha male who's a bit of a jock. Vocabulário

geralmente envolvem algum macho alfa que é meio atleta.

He's handsome and tough,

Ele é bonito e durão,

but usually gets his comeuppance. Frases

mas geralmente recebe o que merece.

If there's an alpha female,

Se há uma fêmea alfa,

the school's hottest chick, Vocabulário

a garota mais gata da escola,

well, she often turns out to be mean and insecure. Verbos frasais

bem, ela muitas vezes se revela má e insegura.

Then there's the bespectacled nerd

Depois há o nerd de óculos

or the likable and clumsy stoner Vocabulário

ou o maconheiro simpático e desajeitado

and the wholesome church-going kid

e o garoto certinho que vai à igreja

who really pines for wild excitement. Frases

mas que no fundo anseia por uma emoção selvagem.

Is there any truth to these stereotypes?

Há alguma verdade nesses estereótipos?

Probably yes,

Provavelmente sim,

but only you can be the judge of that. Intenção

mas só você pode julgar isso.

A better question is,

Uma pergunta melhor é:

why do some kids always seem to attract a following? Frases

por que algumas crianças parecem sempre atrair seguidores?

That's what we'll find out today.

É isso que vamos descobrir hoje.

In this episode of The Infographics Show,

Neste episódio do The Infographics Show,

what makes popular kids popular?

o que torna as crianças populares populares?

This popularity game isn't just a phenomenon in high school.

Esse jogo de popularidade não é apenas um fenômeno no ensino médio.

If you watch young kids interact in primary school or even preschool,

Se você observar crianças pequenas interagindo no ensino fundamental ou mesmo na pré-escola,

you'll often see a child

você frequentemente verá uma criança

that seems to spend a lot of time by him or herself,

que parece passar muito tempo sozinha,

ignored and sometimes looking slightly sad.

ignorada e às vezes parecendo um pouco triste.

Then you look over to the other end of the playground

Então você olha para o outro lado do parquinho

and there's a little tyrant

e há um pequeno tirano

shouting orders and taking charge of pretty much everything. Frases

gritando ordens e assumindo o controle de quase tudo.

This is often the popular child,

Essa costuma ser a criança popular,

at least as far as the eye can see. Figurado

pelo menos até onde os olhos podem ver.

One researcher named Patricia Hawley

Uma pesquisadora chamada Patricia Hawley

calls these types of children bi-strategic controllers. Vocabulário

chama esses tipos de crianças de controladores biestratégicos.

There's another name for this that you might know,

Há um outro nome para isso que você talvez conheça,

frenemy. Vocabulário

inamigo (frenemy).

They dominate and they could be what we call alpha kids.

Eles dominam e poderiam ser o que chamamos de crianças alfa.

Hawley says they will also take stuff from their friends

Hawley diz que eles também vão pegar coisas de seus amigos

and threaten other children.

e ameaçar outras crianças.

Now, while that doesn't sound like it could lead to popularity,

Agora, embora isso não pareça algo que possa levar à popularidade,

she also says they have great social skills

ela também diz que eles têm ótimas habilidades sociais

and can be very cooperative.

e podem ser muito cooperativos.

Still, why are they so popular?

Ainda assim, por que eles são tão populares?

Well, that's partly because they are usually quite charming

Bem, isso ocorre em parte porque eles geralmente são bastante encantadores

and act in a positive way.

e agem de maneira positiva.

It draws kids to them. Frases

Isso atrai as crianças para eles.

This confidence of theirs attracts friends Gramática

Essa confiança deles atrai amigos

and that makes them happy

e isso os faz felizes

and this happiness is also said to be magnetizing.

e diz-se que essa felicidade também é magnetizante.

Psychology Today goes further, Discurso

A Psychology Today vai além,

explaining that by the time the kids are around the age of 11, Gramática

explicando que, quando as crianças chegam aos 11 anos de idade,

they are already in some kind of clique.

elas já estão em algum tipo de panelinha.

But there's one clique more popular than the others

Mas há uma panelinha mais popular que as outras

and about 1/3 of young students will be in that clique.

e cerca de 1/3 dos jovens estudantes estarão nessa panelinha.

This group engages in a lot of nasty political maneuvering Figurado

Este grupo se envolve em muitas manobras políticas desagradáveis

to maintain or enhance social status, Frases

para manter ou melhorar seu status social,

the researcher said,

disse a pesquisadora,

stating that about 1/10 of students

afirmando que cerca de 1/10 dos estudantes

will be trying to get into this clique,

estarão tentando entrar nessa panelinha,

the hangers-on, Vocabulário

os bajuladores,

and another 1/10 will be natural-born loners. Vocabulário

e outro 1/10 serão solitários natos.

About half of the students in one school year

Cerca de metade dos alunos em um ano letivo

won't care much about popularity

não se importará muito com a popularidade

and have their own small group of friends without much politics

e terão seu próprio pequeno grupo de amigos, sem muita política,

and they are generally loyal and caring to one another.

e eles são geralmente leais e afetuosos uns com os outros.

They might only be popular with their group,

Eles podem ser populares apenas em seu grupo,

but it seems they might also be more content. Vocabulário

mas parece que também podem estar mais contentes.

Besides being dominant,

Além de serem dominantes,

psychologists say that when children approach their teens,

psicólogos dizem que, quando as crianças se aproximam da adolescência,

just being good-looking will make them popular,

apenas ter uma boa aparência as tornará populares,

as will athleticism, wealth, strength, Gramática

assim como o atletismo, a riqueza, a força

and sometimes the fear they impose

e, às vezes, o medo que elas impõem

or the fashionable clothes they wear.

ou as roupas da moda que usam.

While manipulative and aggressive kids may win other kids over Verbos frasais

Embora crianças manipuladoras e agressivas possam conquistar outras crianças

in the younger years,

nos anos mais jovens,

researcher Antonia Suluson says

a pesquisadora Antonia Suluson diz

that these cool kids will often lose their attraction in high school.

que essas crianças legais muitas vezes perderão sua atratividade no ensino médio.

But there is always nuance when it comes to the human mind. Frases

Mas há sempre nuances quando se trata da mente humana.

An Australian study taken in 2015

Um estudo australiano realizado em 2015

said one of the best assets a kid can have

disse que um dos melhores trunfos que uma criança pode ter

if he or she wants to be popular

se ela quiser ser popular

is actually mind-reading. Vocabulário

é, na verdade, ler mentes.

They were talking about young kids, though,

Eles estavam falando sobre crianças pequenas, no entanto,

ages 2 to 10.

de 2 a 10 anos.

They looked at 2,096 children

Eles observaram 2.096 crianças

from Asia, Australia, Europe, and North America

da Ásia, Austrália, Europa e América do Norte

and found that those that got on best and were popular Verbos frasais

e descobriram que aquelas que se davam melhor e eram populares

knew what the other kids wanted,

sabiam o que as outras crianças queriam,

thought, and felt.

pensavam e sentiam.

They were empathetic.

Elas eram empáticas.

You don't have to be a mean girl to be liked, Vocabulário

Você não precisa ser uma garota má para que gostem de você,

but you may have to

mas talvez precise

if you want to constantly be the belle of the ball. Figurado

se quiser ser constantemente a rainha do baile.

The British Journal of Developmental Psychology

O British Journal of Developmental Psychology

said a similar thing

disse algo semelhante

in that kids that know what others are thinking Gramática

no sentido de que crianças que sabem o que os outros estão pensando

tend to be popular

tendem a ser populares

and they added that sometimes this could be used for kind acts,

e acrescentaram que, às vezes, isso poderia ser usado para atos gentis,

but at other times manipulation.

mas outras vezes para manipulação.

It's no wonder school is sometimes called a battleground. Notas

Não é de admirar que a escola às vezes seja chamada de campo de batalha.

The same study said jock popularity was indeed a real Frases

O mesmo estudo disse que a popularidade dos atletas era de fato algo

thing, stating older high schoolers will be drawn to strong,

real, afirmando que os alunos mais velhos do ensino médio se sentiriam atraídos por jovens fortes,

good-looking, athletic, and smartly dressed kids.

bonitos, atléticos e bem vestidos.

But in actuality, said the study,

Mas na realidade, disse o estudo,

we might just perceive them being more popular.

podemos apenas perceber que eles são mais populares.

They might also be secretly envied or hated by their peers.

Eles também podem ser secretamente invejados ou odiados por seus colegas.

Who needs that? Intenção

Quem precisa disso?

The study said the same thing about tough guys.

O estudo disse o mesmo sobre os durões.

While they might be surrounded by minions, Vocabulário

Embora eles possam estar cercados de capangas,

that doesn't necessarily mean they are popular. Gramática

isso não significa necessariamente que eles são populares.

Humans are not primates

Os humanos não são primatas

and we don't have the same dominance hierarchy

e não temos a mesma hierarquia de dominância

because we have more developed and complex minds.

porque temos mentes mais desenvolvidas e complexas.

In fact,

Na verdade,

what really makes popular kids more popular

o que realmente torna as crianças populares mais populares

is when they have great impulse control.

é quando elas têm um ótimo controle de impulsos.

They might get angry,

Elas podem ficar com raiva,

but only when it is called for. Verbos frasais

mas apenas quando isso for necessário.

Most studies state that those dominant kids who may seem popular,

A maioria dos estudos afirma que aquelas crianças dominantes que podem parecer populares,

but are distrusted, disloyal, or too aggressive

mas que não são confiáveis, são desleais ou muito agressivas

are actually not as popular as we might think. Gramática

na verdade não são tão populares quanto poderíamos pensar.

Psychologists state that these kids are often unhappy on the inside Figurado

Os psicólogos afirmam que essas crianças costumam ser infelizes por dentro,

as we all get fulfillment from true love and sincere friendships. Frases

pois todos nós obtemos satisfação do amor verdadeiro e de amizades sinceras.

But why trust the experts? Discurso

Mas por que confiar nos especialistas?

What do high school kids think about what makes others popular?

O que os alunos do ensino médio pensam sobre o que torna os outros populares?

This was asked on a forum

Isso foi perguntado em um fórum

and here are some of the answers.

e aqui estão algumas das respostas.

One high school senior said social skills was one thing,

Um aluno do último ano do ensino médio disse que as habilidades sociais eram uma coisa,

but also having some particular skill you are very good at.

mas também ter alguma habilidade específica na qual você é muito bom.

You must have both.

Você deve ter ambas.

The sociability might be an important factor here

A sociabilidade pode ser um fator importante aqui,

as sometimes great minds tend to be less sociable.

pois, às vezes, as grandes mentes tendem a ser menos sociáveis.

We might call these young adults nerds or geeks. Vocabulário

Poderíamos chamar esses jovens adultos de nerds ou geeks.

The genius Elon Musk said he was always a bit different

O gênio Elon Musk disse que sempre foi um pouco diferente

and for that he said he was continually bullied in school,

e, por isso, disse que era continuamente intimidado na escola,

enough to traumatize him. Gramática

o suficiente para traumatizá-lo.

Musk's first wife once said,

A primeira esposa de Musk disse uma vez:

"I don't think people understand how tough he had it growing Gramática

"Eu não acho que as pessoas entendam como foi difícil para ele enquanto

up. He was a really lonely kid."

crescia. Ele era um garoto muito solitário."

Michael Phelps said he was also bullied a lot,

Michael Phelps disse que também sofreu muito bullying,

but said he channeled his anger into his training regimen. Frases

mas disse que canalizou sua raiva em seu regime de treinamento.

Most people on the forum agreed,

A maioria das pessoas no fórum concordou,

being good at socializing and having some kind of talent

ser bom em socializar e ter algum tipo de talento

was key to high school popularity. Frases

era fundamental para a popularidade no ensino médio.

Another person was maybe more cynical

Outra pessoa foi talvez mais cínica

and even had her own equation for popularity. Figurado

e até tinha sua própria equação para a popularidade.

This combined looks, friends, number of enemies, rejections,

Isso combinava aparência, amigos, número de inimigos, rejeições

and who is following you on Instagram.

e quem está seguindo você no Instagram.

She believed mathematically you could work out your popularity, Verbos frasais

Ela acreditava que matematicamente você poderia calcular sua popularidade,

but it's likely she was joking.

mas é provável que estivesse brincando.

So, what if you are popular or were

Então, e se você for popular ou já foi

popular? What does this mean for later

popular? O que isso significa para a vida

life? One study led by Joseph P. Allen,

futura? Um estudo liderado por Joseph P. Allen,

Hugh P. Kelly Professor of Psychology at the University of Virginia,

Professor Hugh P. Kelly de Psicologia da Universidade da Virgínia,

looked at 184 US teens

analisou 184 adolescentes dos EUA

and followed them for 10 years from age 13 to 23.

e os acompanhou por 10 anos, dos 13 aos 23 anos de idade.

According to that study,

De acordo com esse estudo,

being popular comes back to bite you in the butt. Figurado

ser popular volta para morder você no traseiro.

They said the popular kids in high school

Eles disseram que os jovens populares no ensino médio

were more likely to have problems with drugs, alcohol, Gramática

eram mais propensos a ter problemas com drogas, álcool

and even have more chance of becoming involved in crime.

e até tinham mais chances de se envolver em crimes.

The study also followed those cool kids in school

O estudo também acompanhou aquelas crianças legais na escola

who showed pseudo-mature Vocabulário

que apresentavam comportamentos pseudomaturos.

behaviors. These are the reckless kids,

Estas são as crianças imprudentes,

the kids that first smoke, sneak into movie theaters,

as crianças que primeiro fumam, que entram escondido em cinemas,

damage property,

danificam propriedades,

or tell you how they reached second base Figurado

ou dizem como chegaram à segunda base

when you haven't even been near the field.

quando você nem esteve perto do campo.

Not surprisingly, these

Sem surpresa, essas

kids, as the Hollywood movies often portray,

crianças, como os filmes de Hollywood frequentemente retratam,

became more delinquent

tornaram-se mais delinquentes

until it started to make them less popular and more reckless.

até que isso começou a torná-los menos populares e mais imprudentes.

The study said they would take part in riskier and more criminal acts

O estudo disse que eles participariam de atos mais arriscados e criminosos

to gain popularity with older peers,

para ganhar popularidade com colegas mais velhos,

but it was a dead-end street. Figurado

mas era uma rua sem saída.

As for the kids that were only popular for their looks or bravado, Notas

Quanto às crianças que eram populares apenas pela sua aparência ou bravata,

the study said in later life this became a problem.

o estudo disse que na vida adulta isso se tornou um problema.

These previously cool teens appeared less competent, socially, and otherwise,

Esses adolescentes antes legais pareciam menos competentes, socialmente e de outras formas,

than their less cool peers by the time they reached young adulthood,

do que seus colegas menos legais quando chegaram à fase jovem adulta,

said the researchers.

disseram os pesquisadores.

Because their early relationships weren't grounded in empathy and love, Figurado

Porque os seus primeiros relacionamentos não eram baseados na empatia e no amor,

in adult life they struggled to form lasting relationships. Frases

na vida adulta, eles lutaram para formar relacionamentos duradouros.

So, are you in high school right now?

Então, você está no ensino médio agora?

And if so, can you add to this?

E se sim, pode acrescentar algo a isso?

We've all been there, Figurado

Todos nós já passamos por isso,

so what do you think about these studies?

então o que você acha desses estudos?

Do they mirror your experience? Figurado

Eles refletem a sua experiência?

Let us know in the comments.

Deixe-nos saber nos comentários.

Also, be sure to check out our other video

Além disso, não se esqueça de conferir nosso outro vídeo

called Private School versus Public School.

chamado Escola Privada versus Escola Pública.

Thanks for watching and as always,

Obrigado por assistir e como sempre,

don't forget to like, share, and subscribe.

não se esqueça de curtir, compartilhar e se inscrever.

See you next time.

Até a próxima vez.