Pare de Me Imitar! | A Copiadora | Bluey: material de estudo de inglês

Bluey - Official Channel

Dificuldade de aprendizagem
222 palavras 182 pal./min

Visão geral do vídeo: O passeio matinal cheio de brincadeiras de Bluey e seu pai fica sério quando eles encontram um pequeno periquito machucado. Com cuidado, os dois preparam uma caminha aquecida, decidem levá-lo ao veterinário e improvisam uma maneira segura de transportá-lo no carro. Principais pontos de inglês: 1. Well, good that we can agree on that then. — Pragmática da conversação e atitude: Entenda como uma frase que parece indicar concordância pode funcionar, na verdade, como sarcasmo bem-humorado ou uma resposta levemente provocadora, e perceba como well e then ajudam a construir esse tom de brincadeira. 2. as light as a feather. — Expressões idiomáticas e figuradas: Reconheça esta comparação comum como uma forma visual de dizer que alguém ou algo pesa muito pouco e aprenda a aproveitar a estrutura as…as para criar comparações expressivas semelhantes. 3. What if the seat belt doesn't fit? — Gramática e padrões de frase: Use What if…? para levantar um possível problema e perguntar o que fazer caso ele realmente aconteça, principalmente ao planejar uma ação, ajudar alguém ou manifestar uma preocupação prática.

Nesta lição

Bluey.

0:00

Bluey.

I am Bluey and I stink like a monkey's butt. Figurado

0:16

Eu sou a Bluey e eu cheiro a bumbum de macaco.

Figurado

stink like a monkey's butt: uma comparação absurda e exagerada

Em stink like..., like introduz uma comparação. A monkey's butt é uma imagem propositalmente absurda e desagradável, então a frase significa “cheirar muito mal”. Ela não sugere que alguém tenha realmente verificado o cheiro de um macaco. O exagero faz o insulto soar como uma provocação infantil. O padrão reutilizável stink like + algo desagradável cria uma descrição vívida e cômica de um cheiro ruim.

Prática

O que stink like a monkey's butt significa principalmente aqui?

  1. Isso diz que Bluey quer conhecer um macaco.
  2. Isso diz que Bluey está imitando um macaco.
  3. Isso diz, em tom de brincadeira, que Bluey cheira muito mal.
Ver resposta

Isso diz, em tom de brincadeira, que Bluey cheira muito mal.

I am Bluey and I stink like a monkey's butt.

0:18

Eu sou a Bluey e eu cheiro a bumbum de macaco.

Well, Intenção

0:21

Bem,

good that we can agree on that then.

0:22

que bom que concordamos com isso então.

Intenção

Well, good that we can agree on that then: uma conclusão compartilhada em tom provocador

Good that... é uma forma conversacional reduzida de It's good that.... agree on that significa “compartilhar a mesma opinião sobre o que acabou de ser mencionado”, e then encerra a resposta com o sentido de “nesse caso”. Aqui, a pessoa não está indicando o resultado de uma negociação séria. Ela trata, em tom de brincadeira, o comentário grosseiro da outra pessoa como uma conclusão compartilhada, transformando-o em uma resposta provocadora.

Prática

O que a pessoa está fazendo com essa frase na cena?

  1. Trata, em tom de brincadeira, o comentário grosseiro como uma conclusão compartilhada pelos dois.
  2. Recusa-se a responder ao comentário.
  3. Inicia uma negociação formal sobre o comentário.
Ver resposta

Trata, em tom de brincadeira, o comentário grosseiro como uma conclusão compartilhada pelos dois.

Time for my morning walk. Frases

0:24

Hora da minha caminhada matinal.

Frases

Time for + sintagma nominal: anunciar a próxima atividade

Time for + sintagma nominal é uma forma curta de anunciar que uma atividade deve começar agora. Aqui, my morning walk dá o nome da atividade, portanto a pessoa está dizendo que a caminhada está prestes a começar, e não perguntando que horas são. É uma versão elíptica de It's time for + sintagma nominal. O mesmo padrão funciona com atividades e eventos rotineiros, como em Time for lunch.

Prática

Use o anúncio curto Time for + substantivo: The food is ready. ____ lunch.

Ver resposta

Time for

Time for my morning walk.

0:26

Hora da minha caminhada matinal.

I like to walk really far.

0:27

Eu gosto de andar bem longe.

And I like to walk like this, Gramática

0:29

E eu gosto de andar assim,

like those guys in the Olympics.

0:32

como aqueles caras das Olimpíadas.

Gramática

like this ... like those guys in the Olympics: maneira e comparação

Nas palavras destacadas, like significa da mesma maneira que ou parecido com; não é o verbo que significa gostar. Like this aponta para a maneira que a pessoa está demonstrando, enquanto like those guys in the Olympics identifica as pessoas cujos movimentos estão sendo imitados. O padrão reutilizável é verbo de ação + like + pessoa ou coisa: move like this; run like an athlete. Antes, na mesma frase, I like to walk tem outra estrutura: like é o verbo principal, e to walk indica a atividade de que a pessoa gosta.

Prática

Qual frase usa like para mostrar como uma ação é realizada, e não para expressar gosto ou um desejo cortês?

  1. Copy me and move your arms like this.
  2. I like this new game.
  3. I would like to go home.
Ver resposta

Copy me and move your arms like this.

Morning,

0:38

Bom dia,

Wendy.

0:39

Wendy.

Do you know I like to smack my bum as hard as I can? Notas

0:40

Sabia que eu gosto de bater no meu próprio bumbum o mais forte que consigo?

Vocabulário

smack my bum: formulação informal britânica e australiana

Nesta frase, smack my bum significa «bater rápida e fortemente no meu próprio traseiro com a mão aberta». Smack sugere uma batida mais forte e muitas vezes mais ruidosa do que um leve pat; my mostra que a pessoa faz isso no próprio corpo. Bum é uma palavra informal usada especialmente no inglês britânico e australiano para nádegas ou traseiro. Aqui, a expressão toda é uma brincadeira infantil sobre o corpo, não uma descrição formal.

Prática

Qual frase substitui bum por uma palavra mais neutra para a parte do corpo, mantendo a ação básica?

  1. I smacked my bottom.
  2. I kissed my bottom.
  3. I smacked my thumb.
Ver resposta

I smacked my bottom.

Gramática

as hard as I can: o padrão as ... as + can como limite de capacidade

As hard as I can significa «com a maior força que sou capaz de usar». Hard descreve o grau da ação, e can marca o limite da capacidade de quem fala; aqui, não expressa permissão. O padrão reutilizável é as + adjetivo/advérbio + as + sujeito + can. Ele indica que se alcança o maior grau que o sujeito consegue atingir, como em as fast as I can ou as quietly as you can.

Prática

Use quickly e o padrão as ... as I can para completar a frase: I'll finish the report ____.

Ver resposta

as quickly as I can

Where were you on that one? Intenção

0:51

Onde você estava nessa?

Intenção

Where were you on that one?: uma pergunta de cobrança

Nesse contexto, Where were you on that one? não é uma pergunta real sobre localização. A frase significa: “Por que você não percebeu, ajudou ou interveio quando isso aconteceu?”. O falante responsabiliza o ouvinte por não ter agido quando se esperava uma atitude dele. On that one limita a cobrança àquele incidente ou problema específico. Dependendo da relação, da forma de falar e da gravidade do acontecimento, a pergunta pode soar como uma crítica em tom de brincadeira ou como uma cobrança séria.

Prática

O que o falante quer dizer nesse contexto?

  1. Qual incidente você quer discutir agora?
  2. Onde você estava fisicamente durante esse acontecimento?
  3. Por que você não interveio durante esse incidente?
Ver resposta

Por que você não interveio durante esse incidente?

Where were you on that one?

0:52

Onde você estava nessa?

Grrr!

0:54

Grrr!

Stop copying me!

0:56

Para de me imitar!

Hey Dad,

0:59

Ei Pai,

stop.

0:59

para.

It's a bird.

1:01

É um passarinho.

But it's on the ground.

1:03

Mas está no chão.

It's a little budgie. Vocabulário

1:05

É um periquitinho.

Vocabulário

budgie: a forma curta e cotidiana de budgerigar

Budgie é a forma abreviada, comum e informal, de budgerigar, um pequeno papagaio frequentemente criado como animal de estimação. No inglês britânico e australiano, budgie é a palavra normal do dia a dia; o nome completo é mais formal ou útil quando é preciso identificar a espécie com precisão. Em It’s a little budgie, o falante está identificando a ave. Budgie indica o tipo de ave; não é o nome de uma pessoa nem uma forma de budget.

Prática

Ouça a frase em inglês e escolha a frase que você ouviu. Preste atenção ao som final da palavra-chave.

  1. It's a little budget.
  2. It's a little badge.
  3. It's a little budgie.
Ver resposta

It's a little budgie.

Is it okay?

1:06

Ele está bem?

Hmm,

1:07

Hmm,

no.

1:08

não.

It looks hurt. Gramática

1:09

Parece machucado.

Gramática

looks hurt: look + adjetivo para um estado aparente

A estrutura look + adjetivo descreve como uma pessoa ou coisa parece estar com base no que vemos. Com o sujeito it, que está na terceira pessoa do singular, look passa a looks, e hurt indica o estado: parece estar machucado. Aqui, hurt funciona como adjetivo depois do verbo de ligação looks. Não significa que ele machucou outra pessoa.

Prática

O filhote está mancando. Complete a frase com as formas corretas de look e hurt: The puppy ____.

Ver resposta

looks hurt

What do we do? Intenção

1:10

O que a gente faz?

Intenção

What do we do?: perguntar qual é o próximo passo

Nesta situação, What do we do? pede que o grupo escolha a próxima ação, ou seja, qual deve ser o próximo passo. O problema imediato faz com que essa pergunta no presente simples se refira à situação atual. Em outro contexto, as mesmas palavras podem perguntar sobre um procedimento habitual. A situação ao redor indica se o falante quer dizer agora ou normalmente.

Prática

Você e um amigo descobrem que a estrada para casa está inundada. Qual pergunta pede naturalmente o próximo passo?

  1. What do we usually do on Fridays?
  2. What are we doing?
  3. What do we do?
Ver resposta

What do we do?

We better get him some help. Gramática

1:11

É melhor a gente arrumar ajuda pra ele.

Gramática

We better... como forma oral informal de had better

Em We better get him some help, We better é uma forma oral informal de We had better ou We'd better em que had é omitido. Isso indica que conseguir ajuda para ele é a atitude sensata e necessária naquele momento e muitas vezes sugere uma consequência ruim se ninguém agir. O padrão é sujeito + better + verbo na forma base: We better get.... Aqui, get him some help significa conseguir ou providenciar ajuda para ele.

Prática

Complete a frase com a forma oral informal de uma só palavra de had better: The road is closing soon, so we ____ leave now.

Ver resposta

better

Here,

1:12

Aqui,

come here.

1:13

vem cá.

Ow!

1:13

Ai!

He nipped me. Vocabulário

1:14

Ele me beliscou.

Vocabulário

nipped me: uma mordida rápida e leve

Aqui, nipped me significa que ele me deu uma mordida ou um beliscão pequeno e rápido. Nip costuma descrever o contato repentino de um animal pequeno, que dói por pouco tempo, mas não é apresentado como uma mordida grave. Nipped é o passado simples de nip, portanto a frase relata uma ação já concluída.

Prática

Qual frase descreve com mais clareza uma mordida rápida e leve de um animal pequeno?

  1. The guard dog bit my arm and left a deep wound.
  2. The puppy nipped my finger while we were playing.
  3. The hen pecked at seeds on the ground.
Ver resposta

The puppy nipped my finger while we were playing.

Toughen up, Verbos frasais

1:15

Seja forte,

Verbos frasais

Toughen up: dizer a alguém para ser mais resistente

Toughen up é um phrasal verb. Quando é dito a uma pessoa, significa tornar-se mais capaz de suportar dor, dificuldades ou críticas. Como ordem, Toughen up! também pode significar parar de reagir como se algo fosse difícil demais de aguentar. Aqui, a expressão é uma provocação bem-humorada depois de uma dor leve, e não uma instrução para tornar um objeto fisicamente mais duro. Up faz parte do verbo completo e não indica movimento para cima.

Prática

Um colega quer desistir depois de um pequeno contratempo. Qual frase diz diretamente que ele precisa ser mais resistente?

  1. Toughen up and give it another try.
  2. Lift it up and give it another try.
  3. Take the day off and forget about it.
Ver resposta

Toughen up and give it another try.

Bandit.

1:15

Bandit.

He's scared.

1:16

Ele está assustado.

Bluey,

1:18

Bluey,

run inside and get a shoebox and a tea towel Vocabulário

1:18

corre lá dentro e pega uma caixa de sapatos e um pano de prato

to make a little bed for him.

1:20

pra fazer uma caminha pra ele.

Vocabulário

tea towel: o termo britânico e australiano para um pano de secar louça

No inglês britânico e australiano, tea towel é um pano reutilizável mantido na cozinha para secar pratos, talheres e, às vezes, as mãos. Tea faz parte do nome estabelecido; não significa que o pano seja usado apenas quando as pessoas tomam chá. Nesta frase, o pano está sendo usado como uma cama macia improvisada. É um pano pequeno de cozinha, não uma toalha grande para secar o corpo.

Prática

No inglês britânico e australiano, o que você normalmente levaria se alguém pedisse um tea towel?

  1. uma toalha grande para secar o corpo depois do banho
  2. um pano para secar pratos na cozinha
  3. uma pequena manta feita para cobrir um bule
Ver resposta

um pano para secar pratos na cozinha

Okay.

1:22

Tá bom.

Um,

1:24

Hum,

which one?

1:25

qual?

Big Ben or Outback?

1:26

Big Ben ou Outback?

Hurry up, Verbos frasais

1:29

Anda logo,

Bluey.

1:29

Bluey.

Verbos frasais

Hurry up: pedir que alguém se apresse

“Hurry up” é um phrasal verb usado para pedir que alguém se mova ou aja mais rápido. Nesta frase, quem fala está pressionando Bluey diretamente para terminar de escolher sem demora. Aqui, “up” não indica movimento para cima; ele completa o phrasal verb. “Hurry up!” pode ser usado sozinho ou seguido de “and” e uma ação: “Hurry up and get ready.”

Prática

Qual frase usa “hurry up” naturalmente para dizer a alguém que aja mais rápido?

  1. Slow down; the floor is slippery.
  2. Take your time; we have an hour.
  3. Hurry up, or we'll miss the bus.
Ver resposta

Hurry up, or we'll miss the bus.

Outback.

1:30

Outback.

Come here.

1:33

Vem cá.

Oh,

1:34

Oh,

be careful.

1:34

cuidado.

He's as light as a feather. Figurado

1:35

Ele é leve como uma pena.

Figurado

as light as a feather: uma comparação para indicar pouquíssimo peso

“As light as a feather” é uma comparação comum que significa muito leve em relação ao peso. A pena fornece a imagem usada na comparação; ela não é o objeto principal da conversa. Aqui, “light” se refere ao peso, e não ao brilho. A estrutura “as + adjective + as + comparison” indica que duas coisas compartilham uma característica. Comparações conhecidas também podem reforçar uma descrição, como acontece nesta expressão.

Prática

Complete a frase com a comparação fixa que significa “muito leve”: Although the suitcase looks large, it is ____.

Ver resposta

as light as a feather

There you go, Intenção

1:37

Prontinho,

little mate. Vocabulário

1:38

amiguinho.

Intenção

There you go como frase tranquilizadora ao concluir uma ação

Nesta frase, There you go indica de forma suave que uma pequena ação foi concluída: o passarinho foi acomodado numa cama provisória. Significa algo como «Pronto» ou «Assim está melhor», e não é uma ordem para se deslocar. A expressão permite encerrar uma ação de ajuda e, ao mesmo tempo, tranquilizar a outra pessoa ou o animal. A melhor tradução depende da ação que acabou de ser concluída.

Prática

Alguém acaba de acomodar delicadamente um passarinho numa cama e diz «There you go.». O que a expressão comunica?

  1. O passarinho precisa deslocar-se para outro lugar.
  2. A pequena ação de ajuda terminou, e a pessoa está tranquilizando o passarinho.
  3. A pessoa está perguntando para onde o passarinho vai.
Ver resposta

A pequena ação de ajuda terminou, e a pessoa está tranquilizando o passarinho.

Vocabulário

little mate como forma carinhosa de tratamento

Em little mate, mate é uma forma amistosa de se dirigir diretamente a alguém, comum no inglês britânico e australiano informal. A pessoa dirige-se com carinho ao passarinho, e little torna o tom mais meigo. Aqui, mate não significa «cônjuge» nem o parceiro de um animal. Como little mate é um chamamento direto ao passarinho, aproxima-se mais de «amiguinho» ou «pequeno companheiro».

Prática

Uma pessoa que cuida de um passarinho diz-lhe com carinho «There you go, little mate,». Qual é a função de little mate aqui?

  1. Dá o nome de uma categoria científica de ave.
  2. Dirige-se carinhosamente ao passarinho.
  3. Diz que o passarinho é o cônjuge da pessoa que cuida dele.
Ver resposta

Dirige-se carinhosamente ao passarinho.

Warm and toasty. Frases

1:39

Quentinho e confortável.

Frases

Warm and toasty: agradavelmente quente e aconchegante

Warm and toasty significa agradavelmente quente e confortável. Aqui, toasty acrescenta a warm uma sensação aconchegante, como a de estar bem aquecido; não significa queimado nem quente demais. A fala é um fragmento de conversa em que o sujeito e o verbo be foram omitidos. Em uma frase completa, poderia ser It is warm and toasty.

Prática

Qual frase usa warm and toasty com o sentido de “agradavelmente quente e confortável”?

  1. The broken heater made the room warm and toasty by blowing only cold air.
  2. I felt warm and toasty under the thick blanket.
  3. The ice cream stayed warm and toasty in the freezer.
Ver resposta

I felt warm and toasty under the thick blanket.

What do we do now?

1:40

O que a gente faz agora?

We go to the vet. Vocabulário

1:42

Vamos ao veterinário.

Vocabulário

go to the vet: atendimento médico para um animal

Em go to the vet, vet é a forma abreviada e cotidiana de veterinarian. A expressão significa ir a um veterinário ou a uma clínica veterinária para que um animal receba cuidados médicos. O animal pode ficar implícito pelo contexto. Quando ele é mencionado, uma estrutura comum é take the dog to the vet. Aqui, vet significa “veterinário”, não “veterano”.

Prática

Complete a frase com go, a preposição e o artigo corretos e a forma abreviada cotidiana de veterinarian: The puppy is sick, so we need to ____.

Ver resposta

go to the vet

Are birds meant to drive in cars? Gramática

1:43

Passarinhos devem andar de carro?

Gramática

be meant to do: algo esperado ou pretendido

be meant to + verbo na forma base indica que uma ação é esperada, pretendida ou corresponde a uma finalidade. Aqui, Are birds meant to drive in cars? pergunta se dirigir carros é algo normal ou apropriado para pássaros. A expressão não descreve o desejo dos próprios pássaros. Esse padrão pode ser usado para perguntar sobre expectativas, regras ou aquilo que algo foi projetado para fazer.

Prática

O que meant to drive in cars significa no exemplo?

  1. estar planejando aprender a dirigir carros
  2. ser esperado ou pretendido que dirijam carros
  3. estar com muita vontade de dirigir carros
Ver resposta

ser esperado ou pretendido que dirijam carros

Nah, Intenção

1:45

Não,

they usually fly.

1:45

eles normalmente voam.

Intenção

Nah, they usually fly: negação informal e humor impassível

Nah é uma forma muito informal de dizer no. Em seguida, they usually fly apresenta um fato óbvio de maneira calma e objetiva. Como responde a uma pergunta absurda como se ela fosse séria, a frase inteira cria um leve humor impassível. A pessoa está entrando na brincadeira, não dando uma explicação científica formal.

Prática

Que tom Nah, they usually fly. tem aqui?

  1. Uma admissão de que a pessoa não entendeu a pergunta
  2. Uma correção formal em uma discussão séria
  3. Uma resposta descontraída e brincalhona, dada como se a pergunta fosse séria
Ver resposta

Uma resposta descontraída e brincalhona, dada como se a pergunta fosse séria

What if the seat belt doesn't fit? Gramática

1:47

E se o cinto de segurança não couber?

Gramática

What if ...? para apresentar um possível problema

What if + uma oração apresenta uma situação possível e pede ao interlocutor que pense no resultado ou numa solução. Nesta frase, quem fala teme que o cinto de segurança não sirva e está, na prática, perguntando: “Se isso acontecer, o que podemos fazer?” Depois de if, usa-se a ordem normal de uma frase afirmativa: “the seat belt doesn't fit”, e não “does the seat belt fit”. O padrão completo é uma pergunta hipotética, não uma pergunta comum com what.

Prática

Complete esta pergunta de preocupação com a expressão desta nota: ____ the bus doesn't come?

Ver resposta

What if

Don't worry, Intenção

1:48

Não se preocupe,

I know just what to do.

1:49

eu sei exatamente o que fazer.

Intenção

Don't worry ... I know just what to do: tranquilizar primeiro, depois resolver

Don't worry primeiro tranquiliza o interlocutor. I know just what to do afirma em seguida que quem fala tem uma solução clara; assim, a frase passa do conforto para uma ação confiante. Aqui, just significa exactly: quem fala sabe exatamente que ação tomar. Não significa only.

Prática

Um amigo está nervoso com um pequeno problema, e você já tem uma solução clara. Qual resposta tranquiliza seu amigo e também demonstra confiança?

  1. Don't worry, I know just what to do.
  2. Don't worry, I might think of something later.
  3. You need to solve this because I have no plan.
Ver resposta

Don't worry, I know just what to do.

You're a good seat belt,

1:54

Você é um bom cinto de segurança,

Dad.

1:55

Pai.

Thanks.

1:56

Obrigado.

It's green,

1:57

O sinal abriu,

mate.

1:57

amigo.

Get off your phone. Verbos frasais

1:58

Sai desse celular.

Verbos frasais

Get off your phone: parar de usar o celular

Get off your phone significa “pare de usar ou olhar para o celular”. Aqui, get off indica o fim do uso de um aparelho, não que alguém deva descer fisicamente dele. Como imperativo direto, a frase manda a pessoa tirar a atenção do celular, geralmente de imediato.

Prática

Seu amigo está mexendo no celular durante o jantar, mas não está em uma ligação. Qual frase manda diretamente que ele pare de usar o aparelho?

  1. Get off the phone for a minute.
  2. Get off your phone for a minute.
  3. Take off your phone for a minute.
Ver resposta

Get off your phone for a minute.

Aah! Keep being a seatbelt. Gramática

1:59

Aah! Continua sendo um cinto de segurança.

Gramática

Keep being a seatbelt: continuar com keep + -ing

Keep + verbo com -ing indica que uma ação ou estado que já está acontecendo deve continuar. Being é a forma com -ing de be, então Keep being ... significa “continue sendo...”. Nesta frase imaginativa, being a seatbelt significa continuar agindo como um cinto de segurança ou cumprindo sua função. O falante não está pedindo que alguém se transforme em um objeto de verdade.

Prática

Use keep + a forma com -ing de help para completar a frase: Please ____ me until we finish.

Ver resposta

keep helping

Oh.

2:00

Oh.