Determinação do Sexo: Mais Complicado do Que Você Imaginava: material de estudo de inglês

TED-Ed

Dificuldade de aprendizagem
986 palavras 203 pal./min

Descrição do vídeo: Com exemplos de mamíferos, aves, formigas, répteis, peixes, equiúros e lagartos de cauda de chicote, o vídeo explica como genética, temperatura, hierarquia social, localização ou clonagem podem determinar o sexo de um animal, antes de voltar ao futuro filho do narrador. Principais pontos de inglês: 1. the sex determination system — Significado e registro do vocabulário: Aprenda este termo biológico central para nomear o mecanismo que determina o sexo e acompanhar comparações entre os sistemas XY, ZW, haplodiploide, ambientais e de reprodução composta apenas por fêmeas. 2. Since our own sex is determined by genes and we do know of these other animals that have their sex determined by genes, it's easy to assume — Discurso, narrativa e retórica: Perceba como uma observação familiar sustenta uma generalização plausível, porém incorreta, antes que evidências contrastantes sejam apresentadas. 3. And for others still, — Discurso, narrativa e retórica: Use essa transição depois de some e others para introduzir um terceiro grupo contrastante e organizar com clareza um resumo científico dividido em várias categorias.

Nesta lição

My wife is pregnant right now with our first child.

0:13

Minha esposa está grávida agora do nosso primeiro filho.

And when people see her with her big baby bump, Frases

0:16

E quando as pessoas a veem com sua grande barriga de grávida,

Frases

big baby bump: uma barriga de grávida claramente visível

Nesta frase, baby bump é uma expressão informal e amigável para a barriga arredondada que fica visível durante a gravidez. Big enfatiza que ela está claramente aparente. Entenda baby bump como uma única expressão. Aqui, bump não significa uma batida nem um caroço qualquer.

Prática

O que big baby bump significa no exemplo?

  1. uma barriga de grávida claramente visível
  2. um lugar onde um bebê levou uma pancada
  3. um caroço em um bebê
Ver resposta

uma barriga de grávida claramente visível

the first question people ask,

0:18

a primeira pergunta que as pessoas fazem,

almost without fail, Frases

0:19

quase sem falhar,

is,

0:21

é:

"Is it a boy or is it a girl?"

0:22

"É menino ou menina?"

Frases

almost without fail: quase todas as vezes

Almost without fail significa que algo acontece quase todas as vezes, com raras exceções. Without fail sozinho significa “todas as vezes” ou “com certeza”; almost suaviza essa afirmação absoluta. A expressão indica uma frequência maior do que often e é útil para resumir um padrão observado repetidamente.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo que significa “quase todas as vezes”: ____, Lena brings an extra charger to study group.

Ver resposta

Almost without fail

Now,

0:24

Bem,

there are some assumptions behind that question that we take for granted Notas

0:24

há algumas suposições por trás dessa pergunta que damos como certas

Discurso

Assumptions behind a question: pressupostos implícitos

Some assumptions behind that question refere-se às ideias ou condições não declaradas das quais a pergunta depende. Behind indica aqui uma relação lógica, não uma posição física. A expressão desvia a atenção da resposta à pergunta para o exame do que ela já trata como verdadeiro. Esse padrão pode ser usado para analisar perguntas, argumentos ou hábitos comuns de pensamento.

Prática

O que um pesquisador quer dizer ao afirmar “We need to examine the assumptions behind this question”?

  1. A pergunta aparece depois de outra pergunta na página.
  2. A pergunta depende de ideias que não foram declaradas.
  3. A pergunta é difícil demais de pronunciar.
Ver resposta

A pergunta depende de ideias que não foram declaradas.

because of our familiarity with our own human biology. Frases

0:27

devido à nossa familiaridade com a nossa própria biologia humana.

Figurado

Take something for granted: considerar algo certo

Take something for granted significa aceitar algo como verdadeiro, normal ou certo sem parar para questioná-lo. Nesta frase, o pronome relativo that representa os assumptions mencionados antes: consideramos esses pressupostos certos. A expressão também pode significar não valorizar suficientemente alguém ou alguma coisa por estar sempre disponível. O contexto indica se o foco é uma crença não verificada ou uma falta de apreço; aqui, trata-se de uma crença não verificada.

Prática

Complete a frase com a expressão fixa que significa “presumir sem verificar”: Many users ____ that their files are backed up automatically.

Ver resposta

take it for granted

Frases

our familiarity with: a construção nominal familiarity with

Familiarity é um substantivo que indica o conhecimento de algo adquirido pela experiência. Em our familiarity with our own human biology, our mostra quem possui esse conhecimento, e with introduz o assunto conhecido. A construção nominal fixa é familiarity with + coisa. Todo o sintagma nominal pode vir depois de because of para indicar uma causa, como em because of our familiarity with something.

Prática

Complete a frase com o substantivo familiarity e a preposição correta: Her ____ the software made training easier.

Ver resposta

familiarity with

For human babies,

0:30

Para bebês humanos,

we take it for granted that there's a 50-50 chance of either answer, Vocabulário

0:31

damos como certo que há 50% de chance para qualquer uma das respostas,

boy or girl.

0:35

menino ou menina.

Vocabulário

a 50-50 chance: probabilidade igual para dois resultados

A 50-50 chance significa que dois resultados são considerados igualmente prováveis, portanto cada um tem uma probabilidade de aproximadamente 50%. Aqui, os dois resultados são menino e menina. A expressão descreve uma probabilidade, não uma garantia sobre o que ocorrerá em um caso específico. Ela também não significa que um pequeno número de casos reais precise se dividir igualmente entre os dois resultados.

Prática

Complete com a expressão 50-50 da lição: A fair coin will decide the winner, so each player has ____ of winning.

Ver resposta

a 50-50 chance

But why is it that way?

0:36

Mas por que é assim?

Well,

0:38

Bem,

the answer depends on the sex determination system Notas

0:38

a resposta depende do sistema de determinação sexual

that has evolved for our species.

0:41

que evoluiu para a nossa espécie.

Frases

depends on: indicar o que determina um resultado

Depends on significa que uma resposta ou um resultado é determinado por um fator e pode mudar quando esse fator muda. Aqui, o fator determinante é o sistema de determinação do sexo da espécie. A estrutura habitual é depend on + um sintagma nominal, uma forma em -ing ou uma oração. Depend não recebe diretamente o fator determinante, por isso on é necessário: the answer depends on the system.

Prática

Complete a frase com a forma correta de depend e a preposição necessária: The final schedule ____ how many people can attend.

Ver resposta

depends on

Vocabulário

the sex determination system: um mecanismo biológico

Um sex determination system é o mecanismo biológico que determina o sexo biológico de um organismo. Dependendo da espécie, ele pode envolver genes, cromossomos ou condições ambientais; nesta frase, é o sistema que evoluiu na espécie em questão. System é o núcleo do sintagma nominal, enquanto sex determination identifica que tipo de sistema ele é. Nesse termo científico, sex se refere ao sexo biológico, não à atividade sexual.

Prática

Em um texto de biologia, o que significa sex determination system?

  1. Um mecanismo biológico que determina o sexo biológico de um organismo
  2. Uma classificação do comportamento de cortejo
  3. Um método para medir a idade de um organismo
Ver resposta

Um mecanismo biológico que determina o sexo biológico de um organismo

You see,

0:42

Vejam bem,

for most mammals,

0:43

para a maioria dos mamíferos,

the sex of a baby is determined genetically Gramática

0:44

o sexo de um bebê é determinado geneticamente

with the XY chromosome system. Cultura

0:46

com o sistema de cromossomos XY.

Gramática

is determined genetically: causa e mecanismo na voz passiva

Em is determined genetically, is determined é a forma passiva de determine. O sujeito —o sexo biológico do bebê— é apresentado como o resultado, enquanto genetically indica que os genes são o mecanismo determinante. Aqui, determined significa “determinado” ou “estabelecido”, e não “decidido a agir”. Um padrão comum no inglês científico é X is determined by Y, em que by Y apresenta o fator determinante.

Prática

O que is determined genetically significa nesta frase?

  1. O resultado está sendo adivinhado pela aparência.
  2. Fatores genéticos determinam o resultado.
  3. Alguém está firmemente decidido a escolher o resultado.
Ver resposta

Fatores genéticos determinam o resultado.

Cultura

XY chromosome system: um sistema genético de determinação do sexo

XY chromosome system é o nome de um sistema genético de determinação do sexo que envolve os cromossomos sexuais X e Y. No modelo introdutório típico para seres humanos, XX está associado ao desenvolvimento feminino e XY ao masculino, embora padrões cromossômicos individuais e o desenvolvimento sexual possam variar. Aqui, XY identifica o sistema; não é o nome de um único cromossomo. O termo serve como referência para comparar outros sistemas, como ZW ou a haplodiploidia.

Prática

Em XY chromosome system, o que XY identifica?

  1. Um código para a idade de um bebê
  2. Um único cromossomo cujo nome completo é XY
  3. Os dois símbolos de cromossomos sexuais usados para nomear o sistema
Ver resposta

Os dois símbolos de cromossomos sexuais usados para nomear o sistema

Mammals have a pair of sex chromosomes,

0:48

Os mamíferos têm um par de cromossomos sexuais,

one passed down from mom Verbos frasais

0:51

um transmitido pela mãe

Verbos frasais

passed down from: herdado de uma geração anterior

Aqui, one significa um cromossomo. Passed down from mom é uma forma reduzida de one that was passed down from mom: a expressão com particípio passado indica de onde veio o cromossomo. Pass something down significa transmitir algo para uma geração posterior. From indica a fonte da geração anterior, por isso esse padrão também pode ser usado com características herdadas, tradições, histórias, habilidades e bens.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo passed down from: This recipe was ____ my grandmother.

Ver resposta

passed down from

and one from dad.

0:52

e outro pelo pai.

A pair of X's gives us a girl

0:53

Um par de Xs nos dá uma menina

and an X and a Y together gives us a boy.

0:55

e um X e um Y juntos nos dão um menino.

Since females only have X's to pass on in their egg cells Verbos frasais

0:58

Como as fêmeas têm apenas Xs para transmitir em seus óvulos

Verbos frasais

to pass on: transmitir cromossomos ou características

Em have X's to pass on, to pass on significa transmitir. Os cromossomos X são o objeto subentendido: são aquilo que as fêmeas podem transmitir aos descendentes por meio dos óvulos. Pass something on pode descrever a transmissão de informações, um objeto, uma doença ou uma característica herdada. O substantivo e a situação ao redor da expressão mostram qual tipo de transmissão está sendo indicado.

Prática

Qual frase usa pass on com o sentido de transmitir algo para a geração seguinte?

  1. Her grandfather passed on peacefully at age ninety.
  2. Parents can pass on certain traits to their children.
  3. Leo decided to pass on the invitation because he was too busy.
Ver resposta

Parents can pass on certain traits to their children.

and males can give either an X or a Y in their sperm cells, Gramática

1:01

e os machos podem dar um X ou um Y em seus espermatozoides,

Gramática

either an X or a Y: a estrutura either ... or ...

Either A or B apresenta duas alternativas. Nesta frase, uma célula espermática pode carregar uma de duas possibilidades: an X ou a Y. Os sintagmas nominais an X e a Y são elementos paralelos ligados por either ... or .... As palavras do par organizam a escolha: either sinaliza a primeira alternativa, e or introduz a segunda. Ao usar essa estrutura, mantenha a mesma forma gramatical nos dois lados.

Prática

Complete a estrutura de escolha entre duas opções: You may choose ____ tea ____ coffee, but not both.

Ver resposta

either · or

the sex is determined by the father

1:05

o sexo é determinado pelo pai

and the chance of producing a male or a female is 50-50. Frases

1:07

e a chance de produzir um macho ou uma fêmea é de 50-50.

Frases

the chance of producing: chance of + forma em -ing

The chance of producing ... significa a probabilidade de obter um resultado específico. Nesta frase, producing a male or a female se refere ao resultado biológico que está sendo medido. Depois da preposição of, produce assume a forma em -ing: chance of producing. O padrão reutilizável é the chance of + substantivo ou forma em -ing, como em the chance of rain e the chance of winning.

Prática

Qual expressão completa melhor a frase quando o sentido é de probabilidade? We need to estimate ___ a defective part.

  1. the chance of producing
  2. a chance to produce
  3. the opportunity to produce
Ver resposta

the chance of producing

This system has worked well for mammals,

1:11

Este sistema funcionou bem para os mamíferos,

but throughout the tree of life, Figurado

1:13

mas em toda a árvore da vida,

we can see other systems that have worked just as well for other animals. Frases

1:14

podemos ver outros sistemas que funcionaram igualmente bem para outros animais.

Figurado

throughout the tree of life: por vários ramos evolutivos

A árvore da vida é uma metáfora ramificada comum para representar relações evolutivas. Os ramos conectados representam uma ancestralidade compartilhada, enquanto diferentes grupos de organismos aparecem em ramos que se separam. Não se trata de uma árvore literal. Em throughout the tree of life, throughout significa em muitas partes desse padrão evolutivo. But muda o foco dos mamíferos para uma variedade mais ampla de seres vivos.

Prática

O que throughout the tree of life significa aqui?

  1. Dentro de uma árvore real onde vivem animais
  2. Apenas dentro do ramo dos mamíferos
  3. Por muitos ramos das relações evolutivas
Ver resposta

Por muitos ramos das relações evolutivas

Frases

just as well: com a mesma eficácia

Just as well significa «igualmente bem» ou «com a mesma eficácia». Aqui, well descreve o sucesso com que os sistemas funcionaram, e just enfatiza que o grau é igual. A expressão compara os resultados, não os próprios sistemas: sistemas diferentes podem funcionar igualmente bem, mesmo que funcionem de maneiras distintas.

Prática

Qual frase diz claramente que a impressora mais barata funciona com a mesma eficácia que a original?

  1. We might as well use the cheaper printer.
  2. The cheaper printer works just as well as the original.
  3. The cheaper printer is available as well.
Ver resposta

The cheaper printer works just as well as the original.

There are other groups of animals that also have genetic sex determination,

1:18

Existem outros grupos de animais que também têm determinação sexual genética,

but their systems can be pretty different from ours. Vocabulário

1:22

mas seus sistemas podem ser bem diferentes dos nossos.

Vocabulário

pretty different from ours: pretty como advérbio de intensidade

Em pretty different, pretty é um advérbio de intensidade informal que significa “bastante” ou “razoavelmente”. Ele intensifica different; não significa “bonito”. Different from ours compara os sistemas deles com os nossos. Ours é um pronome possessivo que substitui our systems; aqui, can be apresenta a diferença como uma possibilidade, não como algo universal.

Prática

Na frase “The two plans are pretty different,” o que significa pretty?

  1. apenas um pouco
  2. de modo atraente
  3. bastante ou razoavelmente
Ver resposta

bastante ou razoavelmente

Birds and some reptiles have their sex genetically determined,

1:25

Pássaros e alguns répteis têm seu sexo geneticamente determinado,

but instead of the sex being determined by dad, Gramática

1:28

mas, em vez do sexo ser determinado pelo pai,

their sex is determined by mom.

1:31

o sexo deles é determinado pela mãe.

Gramática

instead of the sex being determined by dad: forma passiva em -ing depois de instead of

A expressão instead of introduz uma situação que não acontece ou que é substituída por outra. Depois de instead of, uma oração em -ing pode ter seu próprio sujeito: the sex being determined by dad. Being determined está na voz passiva: the sex recebe a ação, enquanto by dad indica a origem da determinação. A oração principal seguinte apresenta o mecanismo contrastante, organizando a explicação como “não A, mas B”.

Prática

Complete a frase com being + o particípio passado de choose: Instead of the winner ____ by a public vote, the winner was selected by a panel.

Ver resposta

being chosen

In those groups,

1:33

Nesses grupos,

a pair of Z sex chromosomes produces a male.

1:34

um par de cromossomos sexuais Z produz um macho.

So,

1:37

Então,

these males only have Z's to give.

1:37

esses machos só têm Zs para dar.

However,

1:40

No entanto,

in these animals,

1:41

nestes animais,

one Z and one W chromosome

1:42

um cromossomo Z e um cromossomo W

together as a pair produces a female.

1:44

juntos como um par produzem uma fêmea.

In this system,

1:47

Neste sistema,

the chance of a male or a female is still 50-50.

1:47

a chance de um macho ou uma fêmea ainda é 50-50.

It just depends on whether mom puts a Z or a W into her egg. Gramática

1:51

Depende apenas de a mãe colocar um Z ou um W em seu óvulo.

Gramática

depends on whether ... or ...: introduzir uma condição com duas alternativas

Depends on whether introduz a condição que determina um resultado. Aqui, toda a oração whether mom puts a Z or a W into her egg é o complemento da preposição on; ela informa de que depende o resultado. Whether A or B apresenta duas alternativas dentro de uma oração encaixada. Como não se trata de uma pergunta direta, usa-se a ordem de uma afirmação: whether the team finishes today or tomorrow, e não whether does the team finish today or tomorrow.

Prática

Complete a frase com a forma correta de três palavras de depend on + whether: The picnic ____ it rains or stays dry.

Ver resposta

depends on whether

Certain groups have taken genetic sex determination in completely other directions. Figurado

1:56

Certos grupos levaram a determinação genética do sexo em direções completamente diferentes.

Figurado

have taken ... in completely other directions: levar algo por caminhos de desenvolvimento diferentes

Take something in a direction é uma metáfora que apresenta uma mudança ou um desenvolvimento como movimento ao longo de um caminho. Aqui, have taken genetic sex determination in completely other directions significa que certos grupos desenvolveram formas muito diferentes desse sistema biológico; nada está sendo movido fisicamente. O presente perfeito have taken liga uma divergência evolutiva anterior aos diferentes sistemas observados hoje. Nesse contexto científico, a expressão não indica que os grupos tenham escolhido conscientemente esses caminhos.

Prática

Nesta frase, o que significa took the series in a darker direction? The new director took the series in a darker direction.

  1. O diretor mudou a série para um estilo ou enredo mais sombrio.
  2. O diretor parou de produzir a série.
  3. O diretor moveu fisicamente a série para um lugar com menos luz.
Ver resposta

O diretor mudou a série para um estilo ou enredo mais sombrio.

Ants,

2:01

As formigas,

for example,

2:01

por exemplo,

have one of the most interesting systems for determining sex Gramática

2:02

têm um dos sistemas mais interessantes para determinar o sexo

Gramática

one of the most interesting systems: one of the + superlativo + substantivo no plural

One of the most interesting systems indica que esse sistema faz parte de um pequeno grupo de sistemas considerados entre os mais interessantes. Não significa que exista apenas um sistema interessante. O padrão é one of the + superlativo + substantivo no plural. Systems está no plural porque um elemento é escolhido de um grupo de sistemas. For determining sex indica a finalidade deles: esses sistemas determinam o sexo.

Prática

Complete a frase com one of the, a forma superlativa de large e o plural de animal: The blue whale is ____ on Earth.

Ver resposta

one of the largest animals

and because of it,

2:05

e, por causa disso,

if you are a male ant,

2:06

se você for uma formiga macho,

you do not have a father.

2:08

você não tem pai.

In an ant colony,

2:09

Numa colônia de formigas,

there are dramatic divisions of labor. Vocabulário

2:10

existem dramáticas divisões de trabalho.

Vocabulário

dramatic divisions of labor: funções de trabalho claramente separadas

Uma divisão do trabalho é uma organização em que diferentes membros de um grupo realizam tipos diferentes de trabalho. Nesta frase sobre uma colônia de formigas, a forma plural divisions indica várias separações claras entre funções e tarefas. Dramatic significa aqui “muito marcante” ou “acentuado”. A palavra enfatiza como o trabalho é claramente dividido; ela não se refere ao teatro, e division também não significa uma operação matemática.

Prática

Qual situação ilustra melhor uma division of labor?

  1. A equipe calcula quantas vezes um número cabe em outro.
  2. Todos na equipe realizam a mesma tarefa do início ao fim.
  3. Diferentes membros da equipe se especializam em pesquisa, design e testes.
Ver resposta

Diferentes membros da equipe se especializam em pesquisa, design e testes.

There are soldiers that defend the colony,

2:12

Existem soldados que defendem a colônia,

there are workers that collect food,

2:15

existem operárias que coletam comida,

clean the nest and care for the young, Vocabulário

2:16

limpam o ninho e cuidam das crias,

Vocabulário

care for the young: the young como sintagma nominal coletivo

Nesta frase, the young é um sintagma nominal coletivo completo que significa os animais jovens ou filhotes como grupo. Young tem forma de adjetivo, mas a estrutura the + adjetivo pode nomear uma classe, como em the elderly; the young também é usado com frequência para filhotes de animais. Aqui care for significa “cuidar de”, portanto care for the young significa cuidar desse grupo de filhotes. A expressão é coletiva e não se refere a um único animal.

Prática

Na frase Adult birds take turns feeding the young, o que significa the young?

  1. os filhotes como grupo
  2. uma ave jovem específica
  3. a idade das aves adultas
Ver resposta

os filhotes como grupo

and there's a queen and a small group of male reproductives. Vocabulário

2:18

e há uma rainha e um pequeno grupo de machos reprodutores.

Vocabulário

male reproductives: reproductive usado como substantivo

Em male reproductives, reproductive é usado como substantivo contável, e não em seu uso mais comum como adjetivo. Significa um organismo ou membro da colônia cuja função é a reprodução, e reproductives é a forma plural. Male indica o sexo desses indivíduos. Em uma lista de funções da colônia, como queen, workers e soldiers, male reproductives significa, portanto, os membros machos especializados na reprodução.

Prática

Em uma descrição biológica de uma colônia de formigas, o que são male reproductives?

  1. Membros machos da colônia cuja função é a reprodução
  2. Cientistas homens que estudam reprodução
  3. Órgãos reprodutivos encontrados nos machos
Ver resposta

Membros machos da colônia cuja função é a reprodução

Now,

2:21

Ora,

the queen will mate and then store sperm from the males. Vocabulário

2:22

a rainha acasala e depois armazena o esperma dos machos.

Vocabulário

will mate and then store sperm: indicando a sequência de um processo biológico

Aqui, mate é um verbo que significa acasalar para a reprodução sexual, como em descrições de animais na biologia. Não é o substantivo mate no sentido de parceiro. Em will mate and then store sperm, will se aplica aos dois verbos na forma base, mate e store. And then marca a ordem: primeiro ocorre o acasalamento e depois o esperma é armazenado. O padrão “verbo + and then + verbo” é comum quando explicações científicas descrevem um processo passo a passo.

Prática

Qual frase descreve corretamente duas ações biológicas que acontecem em sequência?

  1. The insects are mate and then lay eggs.
  2. The insects will a mate and then laying eggs.
  3. The insects will mate and then lay eggs.
Ver resposta

The insects will mate and then lay eggs.

And this is where the system gets really interesting. Discurso

2:25

E é aqui que o sistema fica realmente interessante.

Discurso

This is where the system gets really interesting: sinalizando uma etapa importante

Aqui, where não indica um lugar físico. A palavra aponta para uma etapa da explicação: nesse ponto, o sistema começa a ficar interessante. Em gets really interesting, get + adjetivo indica uma mudança de estado. This is where... funciona como um sinal de organização. A estrutura avisa ao ouvinte que a contextualização está terminando e que o mecanismo importante ou o ponto de virada será explicado em seguida. O mesmo padrão pode destacar uma etapa importante em uma história, apresentação ou argumentação.

Prática

Use a estrutura-alvo para mostrar que a explicação está entrando em sua etapa principal: We've covered the background. ____ the main argument begins.

Ver resposta

This is where

If the queen uses the stored sperm to fertilize an egg, Gramática

2:27

Se a rainha usar o esperma armazenado para fertilizar um ovo,

Gramática

uses ... to fertilize: use + objeto + infinitivo com to para indicar finalidade

A estrutura use + objeto + to + infinitivo indica que alguém emprega o objeto como meio para alcançar um objetivo. Nesta frase, the stored sperm é o que a rainha usa, e to fertilize an egg informa a finalidade desse uso. O infinitivo com to expressa finalidade; não é uma ação separada que acontece depois por acaso. Essa estrutura também pode descrever ferramentas, materiais ou métodos em explicações cotidianas e científicas.

Prática

Qual frase usa corretamente use + objeto + infinitivo com to para mostrar uma ferramenta e sua finalidade?

  1. Scientists use this tool to measure temperature.
  2. Scientists use this tool because the temperature rises.
  3. Scientists measure this tool to find the temperature.
Ver resposta

Scientists use this tool to measure temperature.

then that egg will grow up to become female. Frases

2:30

então aquele ovo crescerá e se tornará fêmea.

Frases

grow up to become female: resultado do crescimento ou desenvolvimento

Grow up to become ... apresenta uma identidade ou um estado posterior como resultado do crescimento ou desenvolvimento. Aqui, to become female informa o resultado do desenvolvimento do ovo; to não indica movimento em direção a um lugar. Depois de become, female é um adjetivo que descreve o estado resultante, por isso aparece sem artigo nesta frase.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo que significa "amadureceu e acabou se tornando": Leo ____ a skilled chef.

Ver resposta

grew up to become

However,

2:33

No entanto,

if she lays an egg without fertilizing it, Notas

2:34

se ela botar um ovo sem fertilizá-lo,

Frases

'lays an egg': a expressão fixa para pôr um ovo

Nesta frase, lays an egg significa “produz um ovo”. Em inglês, normalmente se usa lay + egg(s) para falar de aves, insetos, répteis e outros animais que põem ovos. Lays é a forma de terceira pessoa do singular do presente de lay porque o sujeito é she. Aqui, lay não tem o sentido comum de colocar um objeto em algum lugar; o ovo é aquilo que o animal produz.

Prática

Qual frase significa que a tartaruga produz ovos na praia?

  1. The turtle lays its eggs on the beach.
  2. The turtle carries its eggs to the beach.
  3. The turtle lies beside its eggs on the beach.
Ver resposta

The turtle lays its eggs on the beach.

Gramática

'without fertilizing it': without seguido da forma em -ing

Without é uma preposição. Quando uma ação vem depois dela, usa-se a forma em -ing do verbo: without fertilizing, e não without fertilize. Aqui, it se refere ao ovo. A expressão indica que o ovo é posto sem que ocorra a fecundação; de modo geral, without + -ing mostra que uma ação não acontece.

Prática

Use a forma correta de check para completar a frase: Maya submitted the form without ____ it. (check)

Ver resposta

checking

then that egg will still grow up to be an ant,

2:36

então aquele ovo ainda crescerá e se tornará uma formiga,

but it will always be a male.

2:38

mas será sempre um macho.

So,

2:41

Então,

you see,

2:41

como veem,

it's impossible for male ants to have fathers. Gramática

2:41

é impossível para as formigas machos terem pais.

Gramática

impossible for male ants to have: for + substantivo + infinitivo com to

Na estrutura It is impossible for + substantivo + to + verbo, it funciona como sujeito formal, e a ideia principal está na oração infinitiva: a ação não pode acontecer. O substantivo depois de for é entendido como sujeito do infinitivo. Aqui, male ants é o sujeito de have fathers, uma ação apresentada como impossível; for não indica causa nem significa “em benefício de”.

Prática

Use for + substantivo + infinitivo com to e as palavras fornecidas (the device, turn on) para completar a frase: With no battery installed, it is impossible ____.

Ver resposta

for the device to turn on

And male ants live their life like this with only one copy of every gene, Vocabulário

2:44

E as formigas machos vivem a vida assim com apenas uma cópia de cada gene,

Vocabulário

with only one copy of every gene: copy na genética

Em genética, a copy of a gene é uma ocorrência dessa informação genética, não uma fotocópia em papel nem uma duplicata de arquivo de computador. only one copy of every gene significa que cada gene está presente uma vez; não significa que exista apenas um gene no total. with introduz essa condição ou característica da forma como as formigas macho vivem.

Prática

O que significa one copy of every gene nesta frase?

  1. Cada gene está presente em uma única cópia.
  2. Existe apenas um gene no total.
  3. Todos os genes têm a mesma função.
Ver resposta

Cada gene está presente em uma única cópia.

much like a walking sex cell. Figurado

2:48

muito semelhante a uma célula sexual ambulante.

Figurado

much like a walking sex cell: uma metáfora científica vívida

Much like significa “muito parecido com” e introduz uma comparação. Aqui, a formiga macho é descrita como a walking sex cell porque, assim como uma célula sexual, tem apenas uma cópia de cada gene. Walking torna a comparação mais vívida: a formiga é um animal completo que pode se deslocar, e não literalmente uma célula com pernas. A metáfora condensa uma explicação biológica em uma imagem fácil de lembrar.

Prática

O que a walking sex cell significa neste contexto?

  1. Significa que a formiga carrega uma célula sexual enquanto caminha.
  2. É uma metáfora que compara a condição genética da formiga macho à de uma célula sexual.
  3. Afirma que uma célula sexual real tem pernas e pode caminhar.
Ver resposta

É uma metáfora que compara a condição genética da formiga macho à de uma célula sexual.

This system is called a haplodiploid system

2:50

Esse sistema é chamado de sistema haplodiploide

and we see it not only in ants, Gramática

2:52

e nós o vemos não apenas nas formigas,

but also in other highly social insects like bees and wasps. Vocabulário

2:54

mas também em outros insetos altamente sociais como as abelhas e vespas.

Gramática

not only in ants, but also in ...: estrutura paralela para ampliar o alcance

Not only ... but also ... liga dois elementos paralelos e acrescenta um segundo item ao primeiro. Aqui, os dois elementos são as expressões preposicionais in ants e in other highly social insects, portanto a frase diz que o sistema ocorre nos dois grupos. Mantenha paralela a estrutura gramatical depois de not only e but also. Como a primeira parte usa in + grupo, a segunda também usa in + grupo.

Prática

Complete a frase com a estrutura inteira not only ... but also ..., mantendo paralelas as duas expressões com in: This bird lives ____ forests, ____ city parks.

Ver resposta

not only in · but also in

Vocabulário

highly social insects: highly + adjetivo e o sentido biológico de social

Highly intensifica o adjetivo social: significa que algo é social em alto grau. A estrutura highly + adjetivo é comum em explicações formais, como em highly effective ou highly organized. Aqui, social descreve o modo de vida de uma espécie, não uma personalidade extrovertida. Os highly social insects vivem em grupos organizados cujos membros cooperam e podem desempenhar funções diferentes.

Prática

O que highly social insects significa neste contexto?

  1. insetos com personalidades amigáveis e extrovertidas
  2. insetos que vivem em grupos organizados e cooperam
  3. insetos que recebem muita atenção nas redes sociais
Ver resposta

insetos que vivem em grupos organizados e cooperam

Since our own sex is determined by genes Discurso

2:59

Como o nosso próprio sexo é determinado por genes

and we do know of these other animals that have their sex determined by genes, Gramática

3:01

e conhecemos estes outros animais que têm seu sexo determinado por genes,

Gramática

we do know of: do enfático e conhecimento da existência

Em uma oração afirmativa, do pode ser colocado antes de um verbo na forma básica para dar ênfase. We do know significa “nós realmente sabemos” e costuma confirmar um fato que poderia ser questionado. Depois de do, know permanece na forma básica. Know of significa “saber que alguém ou algo existe” ou “ter ouvido falar”. Isso não implica conhecer detalhes nem ter familiaridade pessoal. Assim, we do know of enfatiza que a existência desses animais é realmente conhecida, não que o falante os conheça bem.

Prática

Você já ouviu o nome da Dra. Lee, mas nunca a encontrou e não sabe detalhes sobre o trabalho dela. Qual frase é a mais precisa?

  1. I know all about Dr. Lee's work.
  2. I do know of Dr. Lee.
  3. I know Dr. Lee well.
Ver resposta

I do know of Dr. Lee.

it's easy to assume that for all animals,

3:05

é fácil presumir que, para todos os animais,

the sex of their babies still must be determined by genetics. Gramática

3:07

o sexo dos seus bebês ainda deve ser determinado pela genética.

Discurso

Since ..., it's easy to assume ...: apresentar razões para uma conclusão tentadora

Nesta frase, Since significa porque, e não desde um momento no passado. A longa oração introduzida por Since apresenta duas observações; a oração principal it's easy to assume introduz a conclusão que essas observações fazem parecer natural. Essa estrutura explica por que uma crença pode parecer razoável sem apresentá-la como verdadeira. Em uma argumentação, ela costuma preparar uma suposição que depois será limitada, corrigida ou questionada.

Prática

Qual é a principal função argumentativa da estrutura destacada?

  1. Apresenta razões para uma suposição que parece natural, mas que pode ser questionada depois.
  2. Prova que a suposição é verdadeira para todos os animais.
  3. Identifica quando a pessoa começou a estudar genética.
Ver resposta

Apresenta razões para uma suposição que parece natural, mas que pode ser questionada depois.

Gramática

still must be determined by genetics: must de inferência na voz passiva

Must be determined segue o padrão modal + be + particípio passado, portanto é uma construção passiva: o sujeito recebe a ação de determinar. By genetics indica o fator que se acredita controlar o resultado. Aqui, must expressa uma inferência forte: o falante considera a genética a explicação necessária. Não é uma ordem. Still mostra que se espera que essa conclusão continue válida apesar do que foi considerado antes. Como se trata de uma inferência, essas palavras sozinhas não provam que a afirmação seja verdadeira.

Prática

Um pesquisador diz: “The result still must be determined by genetics.” O que must be determined by genetics significa mais naturalmente nesse contexto?

  1. O pesquisador infere com muita convicção que a genética determina o resultado.
  2. O pesquisador dá à genética uma ordem para determinar o resultado.
  3. O pesquisador diz que a genética é apenas uma possibilidade remota.
Ver resposta

O pesquisador infere com muita convicção que a genética determina o resultado.

However,

3:10

No entanto,

for some animals,

3:10

para alguns animais,

the question of whether it will be a boy or a girl Gramática

3:11

a questão de se será um menino ou uma menina

has nothing to do with genes at all Figurado

3:14

não tem absolutamente nada a ver com genes

Gramática

the question of whether ... or ...: ordem das palavras em perguntas indiretas

Na expressão the question of whether..., a oração com whether indica o conteúdo da pergunta. Aqui, whether it will be a boy or a girl apresenta duas respostas possíveis ligadas por or. Como se trata de uma pergunta indireta depois de of, usa-se a ordem afirmativa it will be, e não will it be. Essa estrutura permite tratar uma pergunta ainda sem resposta como um grupo nominal.

Prática

Complete a frase com a palavra padrão para introduzir uma pergunta indireta de sim ou não depois de of: They discussed the question of ____ the bridge was safe.

Ver resposta

whether

Figurado

has nothing to do with ... at all: excluir uma relação

Have nothing to do with é uma expressão fixa que significa não ter relação com algo. Em has nothing to do with genes, has concorda com um sujeito no singular; nothing não é o objeto de uma atividade nesse caso. At all reforça o sentido negativo, portanto a expressão completa exclui firmemente qualquer relação com os genes.

Prática

Complete a expressão fixa no presente: The cause is an internal software error. The delay ____ the weather at all.

Ver resposta

has nothing to do with

and it can depend on something like the weather. Frases

3:15

e pode depender de algo como o clima.

Frases

can depend on something like...: indicar um possível fator

Depend on significa que uma coisa é influenciada ou determinada por outra. Com can, a frase apresenta isso como uma relação possível, e não como uma regra que sempre se aplica. Something like the weather apresenta o clima como um exemplo representativo e deixa a lista em aberto. O clima — ou um fator ambiental relacionado, como a temperatura — é uma possível influência, não necessariamente a única. Aqui, like significa “como” ou “por exemplo”, e não “gostar”.

Prática

O que something like the weather significa aqui?

  1. O clima é um exemplo de um possível fator.
  2. O clima é o único fator.
  3. Alguém gosta do clima.
Ver resposta

O clima é um exemplo de um possível fator.

These are animals like alligators and most turtles.

3:19

São animais como os jacarés e a maioria das tartarugas.

In these animals,

3:22

Nestes animais,

the sex of an embryo in a developing egg is determined by the temperature. Vocabulário

3:23

o sexo de um embrião num ovo em desenvolvimento é determinado pela temperatura.

Vocabulário

an embryo in a developing egg: estrutura dos modificadores

O núcleo desse sintagma nominal é an embryo. O sintagma preposicional in a developing egg indica onde o embrião está. Dentro desse sintagma, developing modifica egg: o ovo está em processo de desenvolvimento. A estrutura é an embryo + in + a developing egg. A palavra developing não modifica diretamente embryo nem significa que o embrião esteja produzindo um ovo.

Prática

Qual análise de an embryo in a developing egg está correta?

  1. Developing modifica embryo, e egg é o núcleo nominal de todo o sintagma.
  2. O embrião é descrito como se estivesse produzindo um ovo.
  3. O sintagma in a developing egg indica onde o embrião está, e developing modifica egg.
Ver resposta

O sintagma in a developing egg indica onde o embrião está, e developing modifica egg.

In these species,

3:28

Nestas espécies,

the sex of the baby is not yet determined when the egg is laid Gramática

3:29

o sexo do bebê ainda não está determinado quando o ovo é posto

Gramática

is not yet determined when ...: um estado ainda não resolvido em um momento específico

Not yet determined significa que, no momento mencionado, o resultado ainda não foi definido, embora possa ser definido depois. When the egg is laid estabelece esse momento: quando o ovo é posto. Is laid está na voz passiva: o ovo recebe a ação. Aqui, laid é o particípio passado de lay e significa produzir ou pôr um ovo.

Prática

Use not yet e a forma correta de determine para completar a frase: The final route is ____ when the planning meeting begins.

Ver resposta

not yet determined

and it remains undetermined Gramática

3:32

e permanece indeterminado

until sometime in the middle of the overall development period

3:33

até algum momento no meio do período de desenvolvimento geral

when a critical time is reached. Vocabulário

3:37

quando um tempo crítico é alcançado.

Gramática

remains undetermined until: um estado que continua até um ponto final

Remain + adjetivo significa continuar no mesmo estado. Aqui, remains undetermined indica que o sexo do filhote continua em um estado ainda não definido; remain não significa ficar em um lugar. Until introduz o ponto final desse estado contínuo. A estrutura remain + adjective + until ... mostra que um estado se mantém até um momento ou acontecimento específico.

Prática

Use remain + undetermined + until e faça o verbo concordar com o sujeito singular: The route ____ the safety team completes its review.

Ver resposta

remains undetermined until

Vocabulário

a critical time: uma fase decisiva

Nesta frase, a critical time é um momento ou uma etapa de um processo em que o que acontece pode determinar o resultado. Aqui, refere-se à fase decisiva do desenvolvimento em que a temperatura afeta o sexo. Aqui, critical significa “muito importante para o resultado”. Não significa “que expressa desaprovação”, e time pode se referir a uma fase, não necessariamente a uma hora exata no relógio.

Prática

O que a critical time significa nesta frase?

  1. Uma fase que pode determinar o resultado
  2. Um momento em que alguém está criticando outras pessoas
  3. Uma hora exata mostrada em um relógio
Ver resposta

Uma fase que pode determinar o resultado

And during this time,

3:39

E durante este tempo,

the sex is completely determined by temperature in the nest.

3:40

o sexo é completamente determinado pela temperatura no ninho.

In painted turtles,

3:43

Nas tartarugas-pintadas,

for example,

3:44

por exemplo,

warm temperatures above the critical temperature Vocabulário

3:45

temperaturas quentes acima da temperatura crítica

will produce females within the eggs

3:48

produzirão fêmeas dentro dos ovos

Vocabulário

warm temperatures above the critical temperature: valores acima de um limite

A expressão warm temperatures above the critical temperature se refere a condições de temperatura cujo valor medido é superior ao limite em que o resultado do desenvolvimento muda. As palavras above the critical temperature modificam temperatures. Aqui, above descreve uma relação numérica, não uma posição física. A estrutura above + um limite é comum na linguagem científica, em dados e em regras, como em above 30 degrees e above the legal limit.

Prática

Qual frase usa above para indicar que um valor medido ultrapassa um limite?

  1. The shelf is above the sink.
  2. The label is above the button.
  3. The water temperature is above the safe limit.
Ver resposta

The water temperature is above the safe limit.

and cool temperatures will produce a male.

3:50

e temperaturas frias produzirão um macho.

I'm not really sure who came up with this mnemonic, Verbos frasais

3:53

Não tenho a certeza de quem inventou este dispositivo mnemônico,

Verbos frasais

who came up with this mnemonic: quem criou este recurso mnemônico

Come up with significa “ter ou criar” uma ideia, um plano, uma solução ou um recurso de memória. Aqui, came up with está no passado, e who indica a pessoa que criou o recurso mnemônico. Um mnemonic é uma palavra, frase, padrão ou outro recurso que ajuda a lembrar alguma coisa. Entenda came up with como uma locução verbal fixa seguida de seu objeto: this mnemonic.

Prática

Complete a frase com o passado de come up with, no sentido de “teve a ideia de”: Who ____ this simple solution?

Ver resposta

came up with

but you can remember that when it comes to painted turtles, Frases

3:55

mas podem lembrar-se de que, quando se trata de tartarugas-pintadas,

Frases

when it comes to painted turtles: definir o assunto

When it comes to + um substantivo ou uma forma em -ing é uma estrutura temática fixa que significa “falando de” ou “na área de”. Aqui, ela limita a afirmação ao tema das painted turtles. It não se refere a uma coisa específica, e comes to não descreve movimento. A estrutura completa organiza a frase ao apresentar o assunto antes da ideia principal.

Prática

Complete a frase com as palavras que faltam da estrutura when it comes to: When ____ public speaking, Ana stays calm.

Ver resposta

it comes to

they are all hot chicks and cool dudes. Figurado

3:58

são todas garotas quentes (hot chicks) e caras legais (cool dudes).

Figurado

hot chicks and cool dudes: trocadilho entre temperatura e gíria

Nesta piada, hot e cool cumprem duas funções. Eles retomam temperaturas mais altas e mais baixas, mas, na linguagem informal, hot também pode significar “sexualmente atraente” e cool, “descolado ou impressionante”. Chicks é uma gíria informal para mulheres jovens, e dudes é uma forma coloquial de se referir a homens ou pessoas. Aqui, as palavras substituem humoristicamente females e males para tornar o efeito da temperatura fácil de lembrar, e não para apresentar uma descrição científica neutra.

Prática

O que cria o trocadilho em “hot chicks and cool dudes”?

  1. Chicks significa aves jovens e dudes significa pesquisadores, então a frase apenas enumera dois grupos.
  2. Hot e cool se referem tanto à temperatura quanto a descrições de gíria, enquanto chicks e dudes sugerem fêmeas e machos.
  3. Hot e cool se referem apenas à temperatura do ar, e chicks e dudes são termos científicos formais.
Ver resposta

Hot e cool se referem tanto à temperatura quanto a descrições de gíria, enquanto chicks e dudes sugerem fêmeas e machos.

For some tropical fish,

4:01

Para alguns peixes tropicais,

the question of will it be a boy or will it be a girl

4:02

a questão de se será um menino ou será uma menina

isn't settled until even later in life. Vocabulário

4:05

não é resolvida até mais tarde na vida.

Vocabulário

isn't settled until even later in life: só fica definido depois

Quando settled descreve uma question ou um issue, significa que houve uma decisão ou que se chegou a uma resposta definitiva. Aqui, isn't settled indica que o sexo do animal ainda não está determinado; settled não significa “estar confortavelmente instalado em um lugar”. A estrutura not ... until marca o momento em que o resultado finalmente se torna definido. Even reforça later, mostrando que isso acontece mais tarde do que nos casos mencionados pouco antes.

Prática

Qual frase diz que a questão continuou sem decisão antes da reunião final?

  1. The committee members settled into their seats at the final meeting.
  2. The issue wasn't settled until the final meeting.
  3. The issue was settled before the final meeting but announced there.
Ver resposta

The issue wasn't settled until the final meeting.

You see,

4:07

Vejam bem,

clownfish all start out their lives as males. Verbos frasais

4:08

os peixes-palhaço começam todos as suas vidas como machos.

Verbos frasais

start out their lives as males: um estado inicial

Start out as + sintagma nominal significa “ser ... no início” e muitas vezes sugere uma mudança posterior. Aqui, males indica o estado biológico inicial dos peixes. A estrutura mais completa start out one's life as + estado situa esse estado no começo da vida. Out faz parte de start out; não significa “fora”.

Prática

Complete a frase com a forma no passado de start out as: Maya ____ a receptionist before becoming the company director.

Ver resposta

started out as

However,

4:11

No entanto,

as they mature, Gramática

4:11

à medida que amadurecem,

they become female.

4:12

tornam-se fêmeas.

Gramática

as they mature: duas mudanças que avançam juntas

Aqui, as é uma conjunção temporal com o sentido de “enquanto” ou “à medida que ... avança”, e não de “na função de”. A oração as they mature apresenta o amadurecimento como um processo em andamento. Ela liga esse processo à mudança da oração principal: tornar-se fêmea acontece à medida que o amadurecimento avança. Use as + sujeito + verbo para mostrar dois processos que avançam juntos.

Prática

Na frase "As the city grows, traffic becomes heavier," que relação as expressa?

  1. O trânsito fica mais intenso somente depois que a cidade para de crescer.
  2. O crescimento da cidade e o aumento do trânsito avançam juntos com o tempo.
  3. A cidade cresce porque o trânsito já está mais intenso.
Ver resposta

O crescimento da cidade e o aumento do trânsito avançam juntos com o tempo.

They also spend their lives in small groups with a strict dominance hierarchy Vocabulário

4:14

Eles também passam as suas vidas em pequenos grupos com uma rigorosa hierarquia de dominância

Vocabulário

strict dominance hierarchy: uma hierarquia rígida baseada em poder e controle

A expressão a strict dominance hierarchy descreve um grupo cujos membros são classificados de acordo com quem consegue controlar ou ocupar uma posição superior à de quem. Strict indica que as posições são claras e mantidas com firmeza. Aqui, dominance significa poder dentro do grupo, e não simplesmente que um grupo é melhor ou mais bem-sucedido do que outro. A expressão é comum em descrições do comportamento animal e também pode descrever estruturas de poder entre pessoas.

Prática

O que strict dominance hierarchy significa nesta frase?

  1. Um sistema em que todos os membros têm o mesmo status
  2. Uma classificação clara e firmemente mantida com base em quem controla ou está acima de quem
  3. Uma vantagem que torna o grupo inteiro mais forte do que outros grupos
Ver resposta

Uma classificação clara e firmemente mantida com base em quem controla ou está acima de quem

where only the most dominant male and female reproduce.

4:18

onde apenas o macho e a fêmea mais dominantes se reproduzem.

And amazingly,

4:21

E surpreendentemente,

if the dominant female in the group dies,

4:22

se a fêmea dominante no grupo morrer,

the largest and most dominant male

4:24

o maior e mais dominante macho

will then quickly become female

4:26

tornar-se-á então rapidamente fêmea

and take her place Frases

4:28

e assumirá o seu lugar

Frases

and take her place: sucedê-la em uma função

Aqui, take someone's place significa substituir ou suceder essa pessoa em uma função, posição ou cargo. Her se refere à fêmea dominante que morre, e place é o papel dela na hierarquia do grupo, não um local físico. And une become female e take her place, apresentando-os como dois resultados relacionados.

Prática

Complete a frase com a forma correta de take someone's place: Elena is stepping down as chair, and Priya will ____.

Ver resposta

take her place

and all of the other males will move up one rank in the hierarchy. Verbos frasais

4:29

e todos os outros machos subirão uma posição na hierarquia.

Verbos frasais

move up one rank in the hierarchy: subir uma posição na hierarquia

Move up significa subir para uma posição mais alta em um sistema ordenado. One rank informa a medida exata da subida: um nível; in the hierarchy identifica o sistema em que a mudança acontece. Aqui, up é figurativo. Os machos não se deslocam fisicamente para cima; cada um passa ao status imediatamente superior quando a classificação muda. O padrão também pode descrever mudanças em níveis profissionais, tabelas de classificação ou outros sistemas hierarquizados.

Prática

Complete a frase com o passado da expressão-alvo para indicar uma subida exata de uma posição: After winning the final match, the team ____ in the national standings.

Ver resposta

moved up one rank

In another very different ocean animal,

4:33

Noutro animal oceânico muito diferente,

the green spoonworm,

4:35

o verme-colher verde,

the sex of the babies is determined by a completely different aspect of the environment. Vocabulário

4:36

o sexo dos bebês é determinado por um aspecto completamente diferente do ambiente.

Vocabulário

different aspect of the environment: um aspecto diferente do ambiente

An aspect of something se refere a uma parte ou dimensão de um assunto mais amplo. Aqui, a completely different aspect of the environment significa uma dimensão ou condição ambiental diferente que afeta o resultado. Nesse uso, aspect não significa aparência externa. O padrão a/an + adjective + aspect of + noun nomeia e descreve uma dimensão de um todo complexo, como em a practical aspect of the plan.

Prática

Complete a frase com a expressão de duas palavras desta lição que significa uma dimensão de um assunto mais amplo: Safety is an important ____ the design.

Ver resposta

aspect of

For this species,

4:41

Para esta espécie,

it is simply a matter of where a larva happens to randomly fall on the seafloor. Frases

4:42

é simplesmente uma questão de onde uma larva cai aleatoriamente no fundo do mar.

Frases

a matter of where: o local como fator decisivo

Na estrutura it is a matter of..., o que vem depois de of indica o fator que determina o resultado. Aqui, where introduz a oração where a larva ... falls, portanto o fator decisivo é o local onde a larva cai. Simply reduz a explicação a esse único fator. Aqui, matter significa “questão ou ponto decisivo”, não matéria física.

Prática

Complete a frase com a expressão da lição que indica que o local é o fator decisivo: For this photo, the final look is ____ you place the light.

Ver resposta

a matter of where

Frases

happens to randomly fall: acaso e aleatoriedade

Happen to + verbo na forma base significa que alguém ou algo realiza uma ação por acaso, sem planejamento. Portanto, happens to fall apresenta a queda como algo fortuito, não escolhido nem combinado. Randomly acrescenta uma ideia separada: não há um local de queda escolhido ou previsível. Happen to sozinho nem sempre significa “aleatoriamente”; nesta frase, as duas expressões trabalham juntas.

Prática

Use o passado de happen to para mostrar um encontro não planejado: I ____ run into Maya at the library, even though we had not planned to meet.

Ver resposta

happened to

If a larva lands on the open seafloor,

4:47

Se uma larva pousar no fundo do mar aberto,

then it will become a female.

4:49

então ela se tornará uma fêmea.

But if it lands on top of a female, Frases

4:50

Mas se ela pousar em cima de uma fêmea,

Frases

lands on top of a female: posição física e contato

Em lands on top of a female, lands descreve o fim de um movimento para baixo, e on top of indica onde ele termina: acima e em contato com a parte superior ou o corpo da fêmea. Trata-se de uma relação espacial concreta, não apenas de uma posição mais alta com espaço entre os dois. Embora on top of possa ter sentidos abstratos em outras frases, o verbo de movimento lands deixa claro o sentido físico aqui. O padrão reutilizável land on top of + substantivo descreve algo que desce e termina sobre a parte superior daquilo que o substantivo nomeia.

Prática

Uma moeda cai e para sobre a superfície superior de um livro fechado. Qual frase descreve exatamente essa situação?

  1. The coin lands on top of the closed book.
  2. The coin lands beside the closed book.
  3. The coin hangs above the closed book.
Ver resposta

The coin lands on top of the closed book.

then it will become a male.

4:52

então ela se tornará um macho.

So,

4:54

Portanto,

for some species,

4:55

para algumas espécies,

the question of boy or girl is answered by genetics.

4:56

a questão de ser menino ou menina é respondida pela genética.

For others,

4:59

Para outras,

it's answered by the environment.

5:00

é respondida pelo ambiente.

And for others still, Discurso

5:01

E para outras ainda,

they don't even bother with the question at all. Figurado

5:03

eles nem sequer se incomodam com a questão.

Discurso

And for others still: acrescentar um terceiro grupo

O trecho organiza as espécies em três grupos com some species, others e others still. And for others still leva a explicação a um terceiro grupo além dos dois primeiros; significa aproximadamente “e para mais um grupo”. Aqui, still tem valor de acréscimo, não de tempo: não indica que o segundo grupo continua no mesmo estado. Esse padrão permite ampliar uma comparação depois que dois grupos já foram mencionados.

Prática

Qual é a principal função de organização da informação de And for others still no trecho?

  1. Voltar ao primeiro grupo e repetir suas informações
  2. Introduzir um terceiro grupo adicional além dos dois primeiros
  3. Dizer que o segundo grupo continua sem mudar
Ver resposta

Introduzir um terceiro grupo adicional além dos dois primeiros

Figurado

don't even bother with ... at all: nem sequer se dar ao trabalho de lidar com algo

bother with + substantivo significa dedicar atenção ou esforço a alguma coisa. Em uma oração negativa, don't bother with indica que esse esforço não é feito; aqui bother não tem o uso transitivo de “incomodar” alguém. Nesta frase, even mostra que a questão não recebe nem o mínimo de atenção esperada, e at all reforça a negação. Juntos, eles indicam que a questão não é algo com que essas espécies precisem lidar; isso não implica necessariamente preguiça ou descuido.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo que significa “não fazer esforço algum para lidar com algo”: Some companies ____ customer complaints at all.

Ver resposta

don't even bother with

Take whiptail lizards, Discurso

5:05

Vejamos os lagartos cauda-de-chicote,

for example.

5:06

por exemplo.

Discurso

Take X, for example: apresentar um caso concreto

Take X, for example é uma estrutura discursiva que passa de uma ideia geral para um caso específico. Aqui, take significa “considerar” ou “observar”, e não “levar embora”. O sintagma nominal na posição de X nomeia o exemplo; a frase ou oração seguinte normalmente explica como ele sustenta a ideia anterior. Na legenda, os lagartos-de-cauda-de-chicote são escolhidos como o caso que o falante discutirá em seguida.

Prática

Complete a transição com a estrutura Take X, for example: Many neighborhoods are finding new ways to share resources. ____ tool libraries, ____: they let residents borrow equipment instead of buying it.

Ver resposta

Take · for example

For those desert lizards,

5:07

Para esses lagartos do deserto,

the answer is easy.

5:08

a resposta é fácil.

It's a girl.

5:10

É uma menina.

It's always a girl.

5:10

É sempre uma menina.

They are a nearly all-female species Vocabulário

5:12

Elas são uma espécie quase exclusivamente feminina

Vocabulário

a nearly all-female species: significado e uso do hífen

all-female é um adjetivo composto colocado antes de species. O hífen une all e female em uma única descrição que significa que algo é composto inteiramente por fêmeas. Nearly modifica a ideia completa de all-female. Portanto, a nearly all-female species indica que a espécie é composta quase inteiramente por fêmeas, mas a formulação permite que existam algumas exceções.

Prática

Qual interpretação corresponde melhor a a nearly all-female species?

  1. A espécie é composta quase inteiramente por fêmeas, embora possam existir algumas exceções.
  2. As fêmeas constituem cerca de metade da espécie.
  3. Todos os indivíduos da espécie são fêmeas, sem exceção.
Ver resposta

A espécie é composta quase inteiramente por fêmeas, embora possam existir algumas exceções.

and although they still lay eggs, Gramática

5:14

e, embora ainda botem ovos,

Gramática

and although they still lay eggs: ligação com um contexto concessivo

Although introduz uma oração subordinada concessiva: reconhece o fato de que elas ainda põem ovos antes de o falante apresentar uma ideia principal que contraria a expectativa criada por esse fato. O and inicial liga essa oração à informação anterior. Still indica que a postura de ovos continua ou permanece verdadeira. Como o trecho termina com uma vírgula, essa oração não é a conclusão principal; uma oração principal deve vir em seguida para completar a frase.

Prática

Qual frase usa although corretamente para introduzir uma concessão?

  1. Although the store was closing, the clerk helped one more customer.
  2. Although the store closing, the clerk helped one more customer.
  3. Although the store was closing, but the clerk helped one more customer.
  4. Despite the store was closing, the clerk helped one more customer.
Ver resposta

Although the store was closing, the clerk helped one more customer.

these eggs hatch out female clones of themselves. Verbos frasais

5:16

esses ovos eclodem clones femininos de si mesmas.

Verbos frasais

hatch out female clones of themselves: eclodir e produzir descendência feminina clonada

Nesta frase, hatch out significa 'eclodir e produzir'. Os ovos se desenvolvem até que filhotes fêmeas surjam; out apresenta esses filhotes como o resultado da eclosão, não como um simples movimento para fora. female clones of themselves identifica os descendentes: são fêmeas e são descritos como cópias genéticas das fêmeas que puseram os ovos. O padrão reutilizável é eggs hatch out + o tipo de filhote produzido.

Prática

O que hatch out female clones of themselves significa nesta frase?

  1. Os clones fêmeas colocam cópias dos ovos dentro de si mesmos.
  2. Os ovos produzem descendentes fêmeas descritos como cópias genéticas das fêmeas que os puseram.
  3. Os ovos se afastam de um grupo de clones fêmeas.
Ver resposta

Os ovos produzem descendentes fêmeas descritos como cópias genéticas das fêmeas que os puseram.

So,

5:19

Então,

will it be a girl or will it be a boy?

5:19

vai ser uma menina ou vai ser um menino?

Throughout the entire animal kingdom, Discurso

5:21

Em todo o reino animal,

it does really all depend on the system of sex determination. Gramática

5:23

isso realmente depende muito do sistema de determinação do sexo.

Discurso

Throughout the entire animal kingdom: enquadrar uma conclusão ampla

Colocado no início, Throughout the entire animal kingdom define o âmbito de tudo o que vem depois. A expressão orienta o ouvinte a entender a afirmação como uma generalização sobre o mundo animal, e não como um fato sobre apenas uma espécie. Esse enquadramento de âmbito antecipado transforma os exemplos anteriores em uma conclusão ampla. throughout significa 'em todas as partes ou entre todos os membros do âmbito', e entire reforça que esse âmbito é completo.

Prática

Qual frase usa uma expressão inicial com throughout para enquadrar uma conclusão sobre uma organização inteira?

  1. At one desk in the company, one employee follows the safety policy.
  2. Throughout the company, every team follows the same safety policy.
  3. Before the company opened, the safety policy was written.
Ver resposta

Throughout the company, every team follows the same safety policy.

Gramática

does really all depend on: does enfático

Nesta oração afirmativa, does funciona como auxiliar enfático. Ele reforça a afirmação expressa por depend on: o falante confirma que a conclusão realmente é verdadeira, em vez de fazer uma pergunta. Retirar does mantém o fato básico, mas reduz a ênfase da afirmação. Does concorda com o sujeito singular it, por isso o verbo principal permanece na forma básica depend. Really acrescenta ainda mais ênfase, enquanto all reúne os diferentes casos mencionados em uma única conclusão geral.

Prática

Complete a frase com o auxiliar enfático que concorda com o sujeito singular: Despite the doubts, the plan ____ depend on careful timing.

Ver resposta

does

For humans,

5:26

Para os humanos,

that system is a genetic XY system.

5:27

esse sistema é um sistema genético XY.

And for me and my wife,

5:30

E quanto a mim e à minha esposa,

we found out it's going to be a baby boy. Notas

5:31

descubrimos que vai ser um menino.

Verbos frasais

we found out: descobrir uma informação nova

Found out é a forma do passado simples do verbo frasal find out. Significa que uma informação antes desconhecida se tornou conhecida, seja por meio de verificação, pergunta, informação recebida de alguém ou uma descoberta. Aqui, a oração seguinte apresenta a informação que foi descoberta. Não significa localizar um objeto perdido. Find out costuma ser seguido por uma oração com that, e that pode ser omitido, como acontece nesta frase.

Prática

Complete a frase com o verbo frasal no passado que significa "ficou sabendo depois de verificar": After checking the website, we ____ that the concert had been canceled.

Ver resposta

found out

Gramática

it's going to be: um resultado futuro baseado em informação conhecida

Em it's going to be a baby boy, it's significa it is. A estrutura é be going to + verbo na forma base: is é a forma de be que concorda com o sujeito, e o be final é o verbo na forma base que descreve o resultado esperado. Os falantes já receberam a informação, por isso going to apresenta a situação futura como algo apoiado no que eles sabem. Não significa que alguém esteja se deslocando para algum lugar.

Prática

Complete a previsão com a forma correta de be going to: The weather report says sunshine all day, so it ____ sunny tomorrow.

Ver resposta

is going to be