3 Argumentos Pelos Quais a Maconha Deveria Continuar Ilegal Analisados: material de estudo de inglês

All around the world,

Em todo o mundo,

marijuana is being decriminalized or even made legal. Notas

a maconha está sendo descriminalizada ou até mesmo legalizada.

But is this really a good idea?

Mas isso é realmente uma boa ideia?

In the online debate,

No debate online,

the harmful sides are often downplayed. Vocabulário

os lados prejudiciais são frequentemente minimizados.

So,

Então,

let's look at the three most powerful arguments against legalizing marijuana.

vamos olhar para os três argumentos mais fortes contra a legalização da maconha.

Argument number one.

Argumento número um.

In the last few decades,

Nas últimas décadas,

marijuana has been engineered to become much more potent. Vocabulário

a maconha foi modificada para se tornar muito mais potente.

Today,

Hoje,

marijuana is so potent Gramática

a maconha é tão potente

that it's actually a strong drug

que na verdade é uma droga forte

that may cause psychosis.

que pode causar psicose.

The main active ingredient of marijuana is THC, Frases

O principal ingrediente ativo da maconha é o THC,

and there's strong evidence that THC is related to psychosis

e há fortes evidências de que o THC está relacionado à psicose,

regardless of other risk factors.

independentemente de outros fatores de risco.

Marijuana also contains a substance called CBD

A maconha também contém uma substância chamada CBD

that seems to counteract its effect. Frases

que parece neutralizar seu efeito.

It's even being tested as a treatment against psychosis and anxiety. Frases

Ele está até sendo testado como um tratamento contra psicose e ansiedade.

But because it doesn't make you high, Vocabulário

Mas como não deixa você chapado,

growers have gradually decreased the amount of CBD in marijuana over the last few decades Gramática

os cultivadores diminuíram gradualmente a quantidade de CBD na maconha nas últimas décadas

while increasing THC levels.

ao mesmo tempo em que aumentaram os níveis de THC.

Sample testing showed that THC levels have risen from around 4% in the 1990s Frases

Testes de amostras mostraram que os níveis de THC aumentaram de cerca de 4% nos anos 1990

to nearly 12% in 2014,

para quase 12% em 2014,

shifting the ratio of THC to CBD Frases

mudando a proporção de THC para CBD

from 1 to 14 in 1995

de 1 para 14 em 1995

to about 1 to 80 in 2014.

para cerca de 1 para 80 em 2014.

It's unclear how precise those tests were, Discurso

Não está claro quão precisos esses testes foram,

however.

no entanto.

Overall,

No geral,

recent findings suggest that the more marijuana you consume Gramática

descobertas recentes sugerem que quanto mais maconha você consome

and the stronger it is,

e quanto mais forte ela é,

the higher your risk of developing psychosis.

maior o risco de desenvolver psicose.

But how high is the risk of psychosis

Mas quão alto é o risco de psicose

for the general population?

para a população em geral?

A study from Britain found

Um estudo da Grã-Bretanha descobriu

that while marijuana use has risen significantly Gramática

que embora o uso de maconha tenha aumentado significativamente

between 1996 and 2005,

entre 1996 e 2005,

the number of schizophrenia cases,

o número de casos de esquizofrenia,

a type of psychosis,

um tipo de psicose,

remained stable.

permaneceu estável.

The risk of marijuana-induced psychosis

O risco de psicose induzida pela maconha

remains the highest

permanece mais alto

for people who already have a high risk of psychosis

para pessoas que já têm um alto risco de psicose

to begin with. Frases

para começar.

For them,

Para elas,

it seems more likely that marijuana speeds up

parece mais provável que a maconha acelere

the development of their condition

o desenvolvimento da sua condição

rather than causing it, Gramática

em vez de causá-la,

as far as we know right now. Frases

até onde sabemos agora.

So,

Então,

the reasoning goes, Discurso

segue o raciocínio:

if fewer people have access to marijuana, Gramática

se menos pessoas tiverem acesso à maconha,

the lower the risk of marijuana-induced psychosis.

menor será o risco de psicose induzida pela maconha.

But actually,

Mas na verdade,

you could argue that precisely because marijuana is illegal, Discurso

você poderia argumentar que, precisamente porque a maconha é ilegal,

more people will end up with psychosis.

mais pessoas acabarão com psicose.

Prohibition makes illegal drugs stronger and more potent

A proibição torna as drogas ilegais mais fortes e mais potentes

because this way you can ship more product

porque, dessa forma, você pode enviar mais produto

in a smaller space

em um espaço menor

and sell it at a greater profit. Frases

e vendê-lo com maior lucro.

This is what happened during the prohibition of alcohol Cultura

Isso é o que aconteceu durante a proibição do álcool

in the US,

nos EUA,

where hard liquor became the norm. Vocabulário

onde o licor forte se tornou a norma.

And the same is happening with marijuana now.

E o mesmo está acontecendo com a maconha agora.

Imagine a world where liquor is the only alcohol available. Discurso

Imagine um mundo onde o licor seja o único álcool disponível.

You have the choice of either not drinking at all Gramática

Você tem a escolha de não beber de jeito nenhum

or getting much drunker than you would like to.

ou ficar muito mais bêbado do que gostaria.

This is the situation for many marijuana smokers today.

Essa é a situação de muitos fumantes de maconha hoje.

People didn't stop drinking during prohibition,

As pessoas não pararam de beber durante a proibição,

and the numbers show that laws don't deter people Frases

e os números mostram que as leis não impedem as pessoas

from using marijuana.

de usar maconha.

We can't make marijuana go away, Gramática

Não podemos fazer a maconha desaparecer,

but we can make it safer.

mas podemos torná-la mais segura.

If marijuana were legal, Gramática

Se a maconha fosse legal,

there would be more options for consumers,

haveria mais opções para os consumidores,

and regulators could,

e os reguladores poderiam,

for example,

por exemplo,

insist on a high level of CBD.

insistir em um alto nível de CBD.

Just like most people don't drink an after-work bottle of vodka, Discurso

Assim como a maioria das pessoas não bebe uma garrafa de vodca após o trabalho,

many people would gladly consume

muitas pessoas consumiriam alegremente

the after-work beer version of marijuana.

a versão cerveja após o trabalho da maconha.

Argument two,

Argumento dois,

marijuana is a gateway drug. Cultura

a maconha é uma droga de passagem.

If it's legalized,

Se for legalizada,

there will be a spike in the use of much more dangerous drugs. Frases

haverá um aumento no uso de drogas muito mais perigosas.

A 2015 study found

Um estudo de 2015 descobriu

that about 45% of lifelong marijuana users

que cerca de 45% dos usuários de maconha de longo prazo

took some other illegal drug at some point.

consumiram alguma outra droga ilegal em algum momento.

Legalizing marijuana could reinforce this trend.

Legalizar a maconha poderia reforçar essa tendência.

As more young people try legal marijuana,

À medida que mais jovens experimentam a maconha legal,

they might end up trying harder drugs. Verbos frasais

eles podem acabar experimentando drogas mais pesadas.

But it turns out that the real gateway to drug use Discurso

Mas acontece que a verdadeira porta de entrada para o uso de drogas

comes much earlier,

vem muito mais cedo,

cigarettes.

os cigarros.

One study showed that teens who started smoking

Um estudo mostrou que adolescentes que começaram a fumar

before the age of 15

antes dos 15 anos

were 80% more likely to use illegal drugs Gramática

tinham 80% mais probabilidade de usar drogas ilegais

than those who didn't.

do que aqueles que não começaram.

And a 2007 study found

E um estudo de 2007 descobriu

that teenagers between 12 and 17 who smoked

que adolescentes entre 12 e 17 anos que fumavam

were three times more likely to binge drink, Gramática

tinham três vezes mais chance de beber em excesso,

seven times more likely to have used drugs like heroin or cocaine,

sete vezes mais chance de ter usado drogas como heroína ou cocaína,

and were also seven times more likely to resort to marijuana. Frases

e também eram sete vezes mais propensos a recorrer à maconha.

But if that's the case, Frases

Mas se esse for o caso,

how could making more drugs legal stop the use of hard drugs?

como a legalização de mais drogas poderia deter o uso de drogas pesadas?

At first,

Em primeiro lugar,

it's important to acknowledge that people don't use drugs Discurso

é importante reconhecer que as pessoas não usam drogas

because they're legal or not.

porque elas são legais ou não.

If you want to buy any drug,

Se você quiser comprar qualquer droga,

you'll always find someone happy to sell.

sempre encontrará alguém feliz em vendê-la.

The real question is, Discurso

A verdadeira questão é:

why do people develop an unhealthy relationship with drugs at all?

por que as pessoas desenvolvem uma relação doentia com as drogas, afinal?

Studies show that certain conditions make people

Estudos mostram que certas condições tornam as pessoas

especially vulnerable to drugs and addiction. Frases

especialmente vulneráveis às drogas e ao vício.

A difficult childhood,

Uma infância difícil,

early trauma,

traumas precoces,

low social status,

baixo status social,

depression,

depressão,

even genetic factors.

até fatores genéticos.

Which drug they get addicted to

A qual droga elas se tornam viciadas

is more often than not a matter of chance. Figurado

é frequentemente mais uma questão de acaso.

Addicts take drugs to escape their problems,

Viciados tomam drogas para escapar de seus problemas,

but drugs don't solve any of those problems,

mas as drogas não resolvem nenhum desses problemas,

and instead become a new problem.

e em vez disso se tornam um novo problema.

But punishing people for their unhealthy coping mechanisms Vocabulário

Mas punir as pessoas por seus mecanismos de enfrentamento doentios

doesn't change anything about the underlying causes either.

também não muda nada sobre as causas subjacentes.

So,

Então,

some argue we need to take a completely different route. Figurado

alguns argumentam que precisamos seguir um caminho completamente diferente.

In 2001,

Em 2001,

Portugal had one of the worst drug problems in Europe.

Portugal tinha um dos piores problemas de drogas da Europa.

So,

Então,

it was desperate enough to try something radical. Gramática

estava desesperado o suficiente para tentar algo radical.

Possession and use of all illegal drugs was decriminalized. Cultura

A posse e o uso de todas as drogas ilegais foram descriminalizados.

You would no longer be arrested.

Você não seria mais preso.

Instead,

Em vez disso,

authorities launched a major health campaign.

as autoridades lançaram uma grande campanha de saúde.

People who were found with a small amount

Pessoas encontradas com uma pequena quantidade

were referred to support services Cultura

eram encaminhadas para serviços de apoio

and got help with treatment and harm reduction. Cultura

e recebiam ajuda com tratamento e redução de danos.

Drug use was seen as a chronic disease, Discurso

O uso de drogas passou a ser visto como uma doença crônica,

not a crime.

não um crime.

The results were stunning.

Os resultados foram surpreendentes.

The number of people who tried drugs and kept using them

O número de pessoas que experimentaram drogas e continuaram usando

fell from 44% to 28% by 2012. Frases

caiu de 44% para 28% em 2012.

The use of hard drugs decreased,

O uso de drogas pesadas diminuiu,

as well as HIV and hepatitis infections and overdoses.

assim como infecções por HIV e hepatite e overdoses.

Making drugs legal might overall help society Gramática

Legalizar as drogas pode, no geral, ajudar a sociedade

much more than it harms it.

muito mais do que a prejudica.

Argument number three.

Argumento número três.

Marijuana is addictive and unhealthy.

A maconha é viciante e prejudicial à saúde.

It needs to remain illegal to keep harm at a minimum. Frases

Ela precisa permanecer ilegal para manter os danos ao mínimo.

While marijuana addiction is more psychological than physical, Discurso

Embora o vício em maconha seja mais psicológico do que físico,

it is still a real problem.

ainda é um problema real.

The demand for treatment for marijuana addiction

A demanda por tratamento para dependência de maconha

has more than doubled in the past decade alone. Gramática

mais do que dobrou apenas na última década.

In total,

No total,

about 10% of people who try marijuana will become addicted.

cerca de 10% das pessoas que experimentam a maconha se tornam viciadas.

This is also related to higher THC levels.

Isso também está relacionado aos níveis mais altos de THC.

A study released in 2017 tracked the potency of marijuana

Um estudo lançado em 2017 rastreou a potência da maconha

in Dutch coffee shops over a period of 16 years.

em coffeeshops holandeses durante um período de 16 anos.

For every 1% increase in THC, Gramática

Para cada aumento de 1% no THC,

60 more people entered treatment nationwide.

60 pessoas a mais entravam em tratamento em todo o país.

In terms of negative health effects,

Em termos de efeitos negativos para a saúde,

some studies linked marijuana use Frases

alguns estudos ligaram o uso da maconha

to increased blood pressure and lung problems,

ao aumento da pressão arterial e problemas pulmonares,

while a 2016 study found that marijuana use

enquanto um estudo de 2016 descobriu que o uso da maconha

was unrelated to physical health problems Gramática

não tinha relação com problemas de saúde física,

except for a higher risk of gum disease.

exceto por um maior risco de doença gengival.

Some studies showed that marijuana use alters teenagers' brains

Alguns estudos mostraram que o uso da maconha altera os cérebros dos adolescentes

and decreases their intelligence,

e diminui a inteligência deles,

but when more recent studies took drinking and smoking into account, Frases

mas quando estudos mais recentes levaram em conta o consumo de álcool e fumo,

the results were inconclusive. Vocabulário

os resultados foram inconclusivos.

Overall,

No geral,

research shows that taking any drugs

a pesquisa mostra que tomar quaisquer drogas

while the brain is still in development

enquanto o cérebro ainda está em desenvolvimento

is bad for you.

faz mal a você.

But the truth is,

Mas a verdade é que

we don't know yet how unhealthy marijuana is. Gramática

ainda não sabemos o quão prejudicial à saúde a maconha é.

We need more funding for research,

Precisamos de mais financiamento para pesquisas,

which is hard to get while marijuana remains illegal.

o que é difícil de obter enquanto a maconha permanecer ilegal.

We can put what we know into perspective, Frases

Podemos colocar o que sabemos em perspectiva,

though.

no entanto.

16% of people who consume alcohol become alcoholics,

16% das pessoas que consomem álcool se tornam alcoólatras,

and 32% of people who try cigarettes become smokers.

e 32% das pessoas que experimentam cigarros se tornam fumantes.

We know for sure alcohol affects your brain,

Sabemos com certeza que o álcool afeta o seu cérebro,

destroys your liver,

destrói o seu fígado

and causes cancer,

e causa câncer,

while tobacco clogs your arteries,

enquanto o tabaco entope suas artérias,

destroys your lungs,

destrói seus pulmões

and also causes cancer.

e também causa câncer.

3.3 million people die from alcohol abuse each year,

3,3 milhões de pessoas morrem de abuso de álcool a cada ano,

while smoking kills more than 6 million people.

enquanto fumar mata mais de 6 milhões de pessoas.

Nobody is suggesting tobacco and alcohol are harmless

Ninguém está sugerindo que o tabaco e o álcool sejam inofensivos

just because they're legal. Gramática

só porque são legais.

Also,

Além disso,

nobody is seriously proposing to prohibit them,

ninguém está seriamente propondo proibi-los,

even though they are extremely dangerous. Gramática

mesmo sendo extremamente perigosos.

Legality is a way to exercise some control over them, Frases

A legalidade é uma maneira de exercer algum controle sobre eles,

especially when it comes to protecting young people. Frases

especialmente quando se trata de proteger os jovens.

It's often much harder to buy legal drugs for teenagers Gramática

Geralmente é muito mais difícil comprar drogas legais para adolescentes

than to buy illegal ones.

do que comprar as ilegais.

Official sellers can get hefty fines and lose their license Frases

Vendedores oficiais podem receber multas pesadas e perder suas licenças

if they sell to underage kids.

se venderem para menores de idade.

Legality creates incentives here that drug dealers can't exploit.

A legalidade cria incentivos aqui que os traficantes não podem explorar.

So,

Então,

making marijuana legal doesn't mean endorsing Discurso

legalizar a maconha não significa endossá-

it. It means taking responsibility for the risks it poses. Frases

la. Significa assumir a responsabilidade pelos riscos que ela apresenta.

It could also open the floodgates to tons of new research Figurado

Também poderia abrir as portas para toneladas de novas pesquisas

that shows us how harmful it really is

que nos mostrem o quão prejudicial ela realmente é

and to whom.

e para quem.

Conclusion.

Conclusão.

Marijuana is a drug,

A maconha é uma droga,

and just like any other drug,

e assim como qualquer outra droga,

it has negative consequences for a sizable portion

tem consequências negativas para uma parte considerável

of the people who use it.

das pessoas que a usam.

It is not harmless.

Não é inofensiva.

The best way to protect society from its negative consequences

A melhor maneira de proteger a sociedade de suas consequências negativas

seems to be legalization and regulation. Discurso

parece ser a legalização e a regulamentação.

Thanks to our partnership with Funk,

Graças à nossa parceria com a Funk,

this video has already been available on our German channel

este vídeo já está disponível em nosso canal alemão

for two weeks.

há duas semanas.

Check it out and subscribe to practice your German skills.

Confira e inscreva-se para praticar suas habilidades em alemão.

And if you want to support the creation of videos

E se você quiser apoiar a criação de vídeos

that take months to research and prepare

que levam meses para pesquisar e preparar

and get a bunch of cool stuff in return,

e ganhar um monte de coisas legais em troca,

you can do that on patreon.com/kurzgesagt.

você pode fazer isso em patreon.com/kurzgesagt.