Pera da Angústia - As Piores Punições da História da Humanidade: material de estudo de inglês

The year is 1626

Era o ano de 1626

and a husband and wife were sleeping peacefully in their warm bed,

e um casal dormia tranquilamente em sua cama quentinha,

oblivious to the fact that an exceptionally cruel and completely unhinged thief Frases

sem perceber que um ladrão extremamente cruel e completamente desequilibrado

was about to change their lives forever.

estava prestes a mudar a vida dos dois para sempre.

The sleeping couple who'd enjoyed comfort and wealth all their lives

O casal adormecido, que desfrutara de conforto e riqueza a vida inteira,

were in for a terrible shock. Figurado

estava prestes a levar um choque terrível.

They were about to be confronted by a man who was not only going to take all their valuables, Gramática

Eles estavam prestes a enfrentar um homem que não só levaria todos os seus objetos de valor,

but was going to introduce them to one of the most evil devices known to man.

como também lhes apresentaria um dos instrumentos mais perversos conhecidos pela humanidade.

It's known as the Choke Pear,

Ele é conhecido como Pera do Sufocamento,

but we think its alternate name is more fitting

mas achamos que seu outro nome é mais apropriado

given the pain it inflicted on its victims. Vocabulário

por causa da dor que infligia às vítimas.

And that name is the Pear of Anguish.

E esse nome é Pera da Angústia.

And today,

E hoje,

dear viewers,

caros espectadores,

you're going to see just how horrifying this small contraption Gramática

vocês verão como esse pequeno instrumento devia ser aterrorizante

must have been to those that wore it. Gramática

para aqueles que eram obrigados a usá-lo.

Let's get back to the sleeping couple. Discurso

Voltemos ao casal adormecido.

They were awakened by the thief

Eles foram acordados pelo ladrão.

whose intention was not to silently rob the pair

A intenção dele não era roubar o casal em silêncio

and make off into the night, Verbos frasais

e desaparecer na escuridão da noite,

but to wake them and demand to know Frases

mas acordá-los e exigir que dissessem

where they were hiding their most valuable belongings.

onde escondiam seus bens mais valiosos.

To do this,

Para fazer isso,

he needed to get them to talk, Gramática

ele precisava fazê-los falar,

but he never had much success chopping off fingers

mas nunca tivera muito sucesso decepando dedos

and smacking people around the face.

nem dando tapas no rosto das pessoas.

It was his good fortune then that he had recently been introduced Gramática

Para a sorte dele, haviam lhe apresentado recentemente

to a new method of ensuring cooperation.

um novo método de garantir a cooperação.

A while back, he'd met a fellow thief in a tavern, Frases

Algum tempo antes, ele conhecera outro ladrão em uma taverna,

a thief who said he'd always had a 100% success rate

um ladrão que dizia ter sempre uma taxa de sucesso de 100%

in extracting information from his victims. Frases

ao extrair informações de suas vítimas.

The man explained that to get people to talk,

O homem explicou que, para fazer as pessoas falarem,

it wasn't good enough to just beat them up a bit. Verbos frasais

não bastava espancá-las um pouco.

What was required was a device so brutal Gramática

Era necessário um instrumento tão brutal

the very thought of it would get people talking in seconds. Notas

que só de pensar nele as pessoas começariam a falar em segundos.

And if they didn't immediately talk,

E, se elas não falassem imediatamente,

the solution was simple.

a solução era simples.

Start the device at notch one.

Bastava acionar o instrumento no primeiro nível.

The man explained that no one,

O homem explicou que ninguém,

absolutely no one could endure notch two.

absolutamente ninguém, conseguia suportar o segundo nível.

So the thief woke up the couple and told them in no uncertain terms, Figurado

Então o ladrão acordou o casal e disse, sem deixar margem para dúvidas,

they needed to take him to the stash of jewels

que eles precisavam levá-lo até o esconderijo de joias

he knew they had hidden.

que ele sabia que mantinham oculto.

Not surprisingly,

Como era de esperar,

the husband said there was no stash.

o marido disse que não havia esconderijo algum.

Just take what you see and please leave us in peace, Frases

Leve tudo o que estiver vendo e, por favor, deixe-nos em paz,

he told the robber.

disse ele ao assaltante.

After uttering those words,

Depois de dizer essas palavras,

the thief pulled something out of a bag.

o ladrão tirou alguma coisa de uma bolsa.

The man and his wife had no idea what they were looking at.

O homem e a esposa não faziam ideia do que estavam vendo.

It looked like a pear,

Parecia uma pera,

a pear made from metal,

uma pera feita de metal,

connected to some kind of key.

ligada a algum tipo de chave.

The thief calmly explained to them,

O ladrão explicou calmamente ao casal,

and we should say with some amount of relish, Vocabulário

e devemos dizer que com certo prazer,

that in a minute or two,

que, dentro de um ou dois minutos,

one of them would be trying on the device.

um deles experimentaria o instrumento.

The woman screamed just thinking about that,

A mulher gritou só de pensar nisso,

which helped the thief make his decision

o que ajudou o ladrão a decidir

regarding who would first experience his dear Pear of Anguish.

quem experimentaria primeiro sua querida Pera da Angústia.

We won't explain what happened next.

Não vamos explicar o que aconteceu depois.

Your imagination should be able to come up with the rest of that story. Verbos frasais

A imaginação de vocês deve bastar para completar o resto da história.

If you can't just see how that thief might have gotten the information he wanted,

Se não conseguem imaginar como o ladrão obteve a informação que queria,

you'll soon find out.

logo descobrirão.

The Pear of Anguish wasn't something to be taken lightly. Figurado

A Pera da Angústia não era algo que se pudesse menosprezar.

It was sometimes only used as a gag, Vocabulário

Às vezes ela era usada apenas como mordaça,

but if that screw was ever turned a few times,

mas, se aquele parafuso fosse girado algumas vezes,

the results could literally be jaw-dropping. Figurado

o resultado podia literalmente fazer o queixo cair.

The question is, Discurso

A pergunta é:

did that ever happen?

isso chegou mesmo a acontecer?

Was it ever used in a Hollywood horror kind of way? Cultura

Ela foi usada alguma vez como em um filme de terror de Hollywood?

Some folks think yes,

Algumas pessoas acham que sim,

others think no.

outras acham que não.

First,

Primeiro,

we need to talk about the earliest recorded uses of this terrible pear.

precisamos falar dos primeiros usos documentados dessa pera terrível.

Some of the contraptions are sitting in museums today,

Alguns desses instrumentos estão hoje expostos em museus,

but the evidence of their use is still somewhat scant.

mas as provas de seu uso ainda são um tanto escassas.

Still,

Mesmo assim,

we have some evidence to work with. Frases

temos algumas evidências para analisar.

There's a book that was written in 1639

Há um livro escrito em 1639

by a French author named F. de Calvi.

por um autor francês chamado F. de Calvi.

The book in English is translated

O título do livro pode ser traduzido

as General Inventory of the History of Thieves.

como Inventário Geral da História dos Ladrões.

In this book,

Nesse livro,

the writer states that the pear was invented

o autor afirma que a pera foi inventada

by a well-known thief named Gushru de Palioli.

por um ladrão conhecido chamado Gushru de Palioli.

The writer explains that Palioli used the device

O autor explica que Palioli usava o instrumento

when robbing wealthy Parisians.

ao roubar parisienses ricos.

Although Calvi doesn't say that the victims had their jaws broken apart,

Embora Calvi não diga que as mandíbulas das vítimas eram arrebentadas,

only that it was used as a very scary type of gag.

ele apenas afirma que o objeto era usado como uma mordaça assustadora.

There's more evidence of this device being used for robberies,

Há mais provas de que esse instrumento era usado em roubos,

but outside of France.

mas fora da França.

In the 1811 book Dictionary of the Vulgar Tongue, Cultura

No livro de 1811 Dicionário da Língua Vulgar,

it's written that the pear was used to extort people in Holland. Vocabulário

está escrito que a pera era usada para extorquir pessoas na Holanda.

Another book written at the end of the 19th century

Outro livro escrito no fim do século XIX,

called The Brewer's Dictionary of Phrase and Fable,

chamado Dicionário de Frases e Fábulas de Brewer,

also included a passage describing how Dutch criminals

também trazia um trecho descrevendo como criminosos holandeses

would put the pear in a victim's mouth

colocavam a pera na boca da vítima

and then demand a certain amount of money.

e depois exigiam uma determinada quantia em dinheiro.

What's frightening is that the book explains

O assustador é que o livro explica

that on some devices the key was detachable.

que, em alguns instrumentos, a chave podia ser retirada.

So if the criminal wanted,

Assim, se o criminoso quisesse,

he could leave the pear in the victim's mouth.

poderia deixar a pera dentro da boca da vítima.

Without the key,

Sem a chave,

it was very hard or impossible to remove.

era muito difícil ou até impossível removê-la.

And that's why cash could be extorted.

E era assim que conseguiam extorquir dinheiro.

Such a torture instrument may have made its way around the US Figurado

Um instrumento de tortura desse tipo pode ter circulado pelos Estados Unidos

sometime during the 19th century,

em algum momento do século XIX,

but that's debatable. Intenção

mas isso é discutível.

A detective working in Boston at the end of the 1800s

Um detetive que trabalhava em Boston no fim do século XIX

admitted that pears as gags had been used in the US,

admitiu que peras haviam sido usadas como mordaças nos Estados Unidos,

but he noted that they weren't quite as cruel

mas observou que elas não eram tão cruéis

as the gags that had been used in Europe.

quanto as mordaças usadas na Europa.

The detective wrote that the American pear was far less marvelous and dangerous Gramática

O detetive escreveu que a pera americana era muito menos extraordinária e perigosa

than the pear of Palioli.

do que a pera de Palioli.

The US Pear of Anguish

A Pera da Angústia dos Estados Unidos

was likely comparable

provavelmente era comparável

to a pool ball or a sock.

a uma bola de bilhar ou a uma meia.

Okay,

Certo,

now for something more gruesome. Discurso

agora vamos falar de algo mais macabro.

It's said that during medieval times,

Dizem que, durante a Idade Média,

the pear was used to extract confessions Frases

a pera era usada para arrancar confissões

from people accused of being witches. Gramática

de pessoas acusadas de serem bruxas.

In this case,

Nesse caso,

most of the people who faced the pear were women.

a maioria das pessoas submetidas à pera era formada por mulheres.

It doesn't take a genius to figure out Figurado

Não é preciso ser um gênio para imaginar

how else such an instrument could have been used

de que outras maneiras um instrumento assim poderia ser usado

to cause immense pain and even death.

para causar dor intensa e até a morte.

The human body has a number of orifices

O corpo humano tem vários orifícios

other than the mouth,

além da boca,

and it's those places where the pear was sometimes inserted.

e às vezes era nesses lugares que a pera era inserida.

Or at least that's the tale that's been told. Discurso

Ou, pelo menos, é isso que conta a história.

Once the key was turned,

Quando a chave era girada,

the petals opened

as pétalas se abriam

and the woman would suffer unimaginably.

e a mulher sofria de forma inimaginável.

Often the petals would have spikes attached to them Gramática

Muitas vezes, as pétalas tinham pontas afiadas

to cause extensive internal damage.

para causar graves danos internos.

We know this because of the artifacts

Sabemos disso por causa dos artefatos

that you can find today in torture museums.

que hoje podem ser encontrados em museus da tortura.

Those artifacts are very much real,

Esses artefatos são bem reais,

but as you'll see, Discurso

mas, como vocês verão,

they're also questionable.

também são questionáveis.

Men,

Os homens,

it seems, Intenção

ao que parece,

might also suffer from similar torture,

também podiam sofrer uma tortura parecida,

except the orifice of choice in their case Frases

mas, no caso deles, o orifício escolhido

was the entrance in the backside.

era a entrada dos fundos.

The outcome of torture was similar:

O resultado da tortura era semelhante:

immense pain,

dor intensa,

internal damage,

danos internos,

and heavy blood loss,

grande perda de sangue

possibly death.

e, possivelmente, morte.

This is what we hear about the Pear of Anguish

É isso que ouvimos sobre a Pera da Angústia

when visiting certain museums.

quando visitamos certos museus.

Although in the 2014 book

Porém, no livro de 2014

The Pear of Anguish, Torture, Truth, and Dark Medievalism,

A Pera da Angústia: Tortura, Verdade e Medievalismo Sombrio,

the writer states that there's no proof this ever happened.

o autor afirma que não há provas de que isso tenha acontecido.

He goes as far to say that some of the devices still around today Gramática

Ele chega a dizer que alguns dos instrumentos ainda existentes

are actually built after medieval times.

foram, na verdade, construídos depois da Idade Média.

So like some other torture devices

Assim, como outros instrumentos de tortura

we've talked about in the past,

sobre os quais já falamos,

such as the Iron Maiden,

como a Donzela de Ferro,

they may have been created for the scare factor only, Frases

eles talvez tenham sido criados apenas para assustar,

to show more modern people how brutish and backward

para mostrar às pessoas modernas como eram brutais e atrasadas

people were in the past.

as pessoas do passado.

Nonetheless, Discurso

Mesmo assim,

during our research,

durante nossa pesquisa,

we found sources stating that the pears were used on blasphemers Cultura

encontramos fontes afirmando que as peras eram usadas contra blasfemadores

or even liars.

ou até mesmo mentirosos.

And in those cases,

Nesses casos,

the mouth was the place the torture took place.

a tortura era realizada na boca.

The same sources say that if a woman purposefully miscarried,

As mesmas fontes dizem que, se uma mulher provocasse um aborto de propósito,

she might also face the pear,

ela também poderia ser submetida à pera,

but the location it was to be inserted

mas o lugar onde ela seria inserida

was her vagina.

era a vagina.

As for a man,

Quanto aos homens,

if he was accused of being homosexual,

se um deles fosse acusado de ser homossexual,

he might have been brutalized by the pear,

poderia ser brutalmente torturado com a pera,

but the location was his anus.

mas ela seria inserida no ânus.

There seems to be little doubt that the Pear of Anguish Intenção

Parece haver poucas dúvidas de que a Pera da Angústia

was used by thieves in Europe,

foi usada por ladrões na Europa,

but if they were ever employed by torturers in medieval times,

mas ainda se discute se ela chegou a ser utilizada por torturadores medievais.

it's up for debate. Intenção

Essa questão continua em aberto.

It's highly likely that the French thief we talked about Frases

É muito provável que o ladrão francês de quem falamos

had his very own Pear of Anguish,

tivesse sua própria Pera da Angústia,

and there's little doubt that some Dutch criminals used them.

e há poucas dúvidas de que alguns criminosos holandeses as utilizaram.

But historians these days argue Discurso

Mas os historiadores atuais argumentam

that the pear's expanding in men and women's

que a expansão da pera nos orifícios inferiores

lower orifices in the Middle Ages

de homens e mulheres durante a Idade Média

was possibly an invention of propagandists Vocabulário

talvez tenha sido uma invenção de propagandistas

writing in the 19th century

que escreviam no século XIX

about the terrible past.

sobre o passado terrível.

One historian writes

Um historiador escreve

that the surviving devices

que os instrumentos sobreviventes

you can currently find around the world

que hoje podem ser encontrados pelo mundo

would not have been sturdy enough Gramática

não seriam resistentes o bastante

to cause any internal damage we've talked about.

para causar nenhum dos danos internos mencionados.

Although he admits Discurso

Embora ele admita

that they could have certainly expanded an orifice

que certamente poderiam dilatar um orifício

and caused a certain degree of discomfort. Discurso

e provocar certo grau de desconforto.

Now you need to watch this:

Agora vocês precisam assistir a isto:

Iron Maiden,

A Donzela de Ferro,

worst punishments in the history of mankind.

os piores castigos da história da humanidade.

Or have a look at this:

Ou deem uma olhada nisto:

Drawn and quartered,

Arrastado e esquartejado,

worst punishments in the history of mankind.

os piores castigos da história da humanidade.