Como o Apartheid sul-africano aconteceu e como ele finalmente acabou? - Thula Simpson: material de estudo de inglês
TED-Ed
Visão geral do vídeo: Um relato histórico de como a expropriação colonial e a segregação racial deram origem ao sistema de apartheid na África do Sul, de como a resistência se intensificou depois de massacres como o de Soweto e de como as negociações levaram a eleições inclusivas e à presidência de Nelson Mandela, embora as marcas do apartheid ainda permaneçam. Principais pontos de inglês: 1. flooded the streets — Expressões idiomáticas e figuradas: Entender que flood é usado como metáfora para representar uma multidão enorme ocupando rapidamente os espaços públicos, e reconhecer essa imagem em notícias e narrativas históricas sem interpretá-la apenas como referência literal a uma inundação. 2. attributed this to — Expressões cristalizadas e colocações: Aprender esta estrutura formal para indicar a causa à qual alguém associa determinado resultado e usá-la para diferenciar a explicação que um partido político atribuía ao crescimento econômico da explicação alternativa apresentada pela narrativa. 3. national trauma of apartheid — Significado e registro do vocabulário: Compreender que trauma pode nomear danos duradouros sofridos por uma sociedade inteira e preservados em sua memória coletiva, não apenas uma lesão psicológica individual, e usar a expressão ao discutir o legado ainda presente da violência histórica.
Nesta lição
over 10,000 student protesters flooded the streets of Soweto, South Africa. Figurado
0:10mais de 10.000 estudantes manifestantes inundaram as ruas de Soweto, na África do Sul.
flooded the streets: uma metáfora para uma grande multidão
Quando o sujeito é student protesters, flooded é usado em sentido figurado. A expressão compara mais de 10.000 pessoas entrando e ocupando as ruas a um grande fluxo de água; ela não descreve uma inundação real. A estrutura crowd or group + flood + place destaca tanto o enorme número de pessoas quanto seu movimento intenso e muitas vezes rápido para dentro de um espaço. É comum em notícias e narrativas históricas.
Prática
Na frase "Over 10,000 protesters flooded the streets,", o que significa "flooded the streets"?
- A água da chuva cobriu as ruas durante uma tempestade.
- Os manifestantes consertaram as ruas.
- Um grande número de manifestantes entrou rapidamente nas ruas e as ocupou.
Ver resposta
Um grande número de manifestantes entrou rapidamente nas ruas e as ocupou.
South Africans had been living under apartheid, Gramática
0:17os sul-africanos viveram sob o apartheid,
had been living under apartheid: uma situação duradoura anterior a outro fato passado
Had been living está no past perfect continuous: had been + verbo-ing. A estrutura situa uma condição em andamento antes de um ponto de referência passado posterior —aqui, os protestos de 1976— e enfatiza que ela já durava havia algum tempo. Em under apartheid, under significa estar submetido a um sistema de controle, e não estar fisicamente embaixo de algo. O apartheid foi o sistema de segregação racial imposto por lei na África do Sul. Em conjunto, a expressão fornece o contexto duradouro para o acontecimento histórico posterior.
Prática
Complete a frase com o past perfect continuous de live: Before the reforms began, the workers ____ under strict controls for years.
Ver resposta
had been living
a strict policy of segregation that barred the country's black majority from skilled, high-paying jobs, Notas
0:20uma política rigorosa de segregação que impedia a maioria negra do país de ter empregos qualificados e bem remunerados,
policy of segregation: segregação racial imposta
Nesta frase, policy of segregation significa um sistema oficial que separava as pessoas à força com base na raça. Esse é o contexto mínimo necessário para entender o apartheid: a separação estava incorporada às leis e às políticas governamentais, e não era uma escolha livre dos indivíduos. Aqui, of indica o conteúdo da política. Segregation envolve poder desigual e restrições de direitos ou oportunidades, por isso não deve ser reduzida a uma simples classificação ou divisão em grupos.
Prática
O que policy of segregation significa nesta frase?
- Uma divisão temporária dos alunos em grupos de estudo
- Uma forma voluntária de as pessoas se organizarem por interesses pessoais
- Um sistema imposto oficialmente que separa grupos raciais e limita seus direitos ou oportunidades
Ver resposta
Um sistema imposto oficialmente que separa grupos raciais e limita seus direitos ou oportunidades
bar someone from something: proibir ou excluir formalmente
O padrão bar someone from something significa impedir, por meio de uma regra, lei ou autoridade, que uma pessoa ou grupo entre, obtenha ou participe de algo. Nesta frase, a política excluía a maioria negra do país dos empregos qualificados e bem remunerados. A estrutura é bar + pessoa ou grupo + from + substantivo ou forma em -ing: bar visitors from entry; bar visitors from entering. Aqui, barred é o passado do verbo bar, e não o substantivo que significa um local onde se servem bebidas ou uma barra sólida.
Prática
Complete a frase com o passado de bar ... from: The rule ____ visitors ____ entering the laboratory.
Ver resposta
barred · from
the government announced schools would be forced to teach many subjects in Afrikaans, Gramática
0:31o governo anunciou que as escolas seriam forçadas a ensinar muitas matérias em africâner,
would be forced to: imposição futura vista a partir do passado
Be forced to + verbo na forma base é uma construção passiva: o sujeito não escolhe a ação; uma autoridade, regra ou pressão externa o obriga a realizá-la. Aqui, schools são as instituições afetadas, e teach é a ação imposta a elas. Como o verbo de elocução announced está no passado, would situa a imposição depois daquele anúncio passado. Isso significa que as escolas seriam obrigadas mais tarde; portanto, trata-se de um futuro visto a partir do passado, e não do uso de would em um pedido educado.
Prática
Qual frase significa que as autoridades falaram no passado sobre as escolas mais tarde não terem outra opção além de fechar?
- Officials said the schools would be forced to close the following year.
- Officials said the schools had chosen to close the following year.
- Officials said the schools had already closed the previous year.
Ver resposta
Officials said the schools would be forced to close the following year.
a language used primarily by the nation's white ruling elites. Vocabulário
0:36um idioma usado principalmente pelas elites dominantes brancas do país.
white ruling elites: poder dentro de uma hierarquia racial
Ruling elites refere-se ao grupo relativamente pequeno que controla um governo ou suas principais instituições. Ruling aponta para o poder político e institucional; elites aqui não significa simplesmente pessoas excepcionalmente talentosas ou bem-sucedidas. White identifica o grupo racial do qual esses governantes vinham nesse contexto histórico. A expressão completa liga a língua a uma estrutura desigual de poder e se refere ao subgrupo branco que governava, não a todas as pessoas brancas.
Prática
Em uma história política, a que white ruling elites se refere mais diretamente?
- Pessoas brancas que obtêm as notas mais altas nas provas
- Todos os moradores brancos, tenham ou não poder
- O grupo branco relativamente pequeno que detém o poder governamental e institucional
Ver resposta
O grupo branco relativamente pequeno que detém o poder governamental e institucional
But when protesters rose up to fight this injustice, Verbos frasais
0:41Mas quando os manifestantes se levantaram para combater essa injustiça,
rose up: resistência coletiva
Rose up é o passado de rise up. Aqui, significa que um grupo começou a resistir ativamente a uma injustiça ou autoridade, e não que as pessoas se levantaram fisicamente ou se moveram para cima. Com protesters e fight this injustice, a expressão apresenta a ação como uma resistência coletiva séria. Esse sentido aparece com frequência em relatos de protestos, rebeliões e movimentos sociais.
Prática
Qual frase usa rose up com o sentido de resistência coletiva?
- The workers rose up against the abusive regime.
- The moon rose above the hills.
- Leah rose from her seat to close the door.
Ver resposta
The workers rose up against the abusive regime.
the government's response was swift: rapidez, não aprovação
O padrão someone's response was swift é uma forma concisa e formal de dizer que uma pessoa ou instituição reagiu muito rapidamente. Swift descreve a velocidade da resposta. Por si só, não significa que a resposta tenha sido sensata, eficaz ou boa. Aqui, o contexto seguinte descreve uma repressão violenta; portanto, swift prepara o leitor para a rapidez com que essa ação começou, sem elogiar o governo.
Prática
Sem mais contexto, o que você pode concluir de “The agency's response was swift”?
- A agência reagiu muito rapidamente.
- A agência reagiu devagar, mas com cuidado.
- A agência tomou a melhor decisão possível.
Ver resposta
A agência reagiu muito rapidamente.
Armed police officers turned their weapons onto the crowd, Frases
0:47Policiais armados voltaram suas armas para a multidão,
turn their weapons onto the crowd: voltar as armas contra a multidão
Nesta frase, turned their weapons onto the crowd significa que os policiais mudaram a direção das armas para que a multidão se tornasse o alvo. Turn ... onto ... descreve uma mudança para um novo alvo, e não apenas os policiais virando o corpo. Como os objetos são armas, a ação sinaliza uma ameaça imediata de uso da força, mesmo antes de a frase dizer se elas foram disparadas.
Prática
O que turned their weapons onto the crowd significa nesta frase?
- Os policiais redirecionaram suas armas para a multidão.
- Os policiais entregaram suas armas às pessoas na multidão.
- Os policiais se afastaram para poder proteger a multidão.
Ver resposta
Os policiais redirecionaram suas armas para a multidão.
and over the following days they killed over 150 students,
0:51e nos dias seguintes eles mataram mais de 150 estudantes,
as young as 13: destacar a idade mínima de 13 anos
Aqui, as young as 13 destaca a idade mínima do grupo: pelo menos uma vítima tinha apenas 13 anos. A expressão apresenta essa idade baixa como surpreendente ou importante; não significa que todas as vítimas tinham 13 anos. O padrão reutilizável as + adjective or quantity word + as + number pode destacar um valor extremo, como em as old as 90 ou as many as 500.
Prática
Complete a frase com a expressão de três palavras as ... as que significa “ter apenas 12 anos”: Some of the competitors were ____ 12.
Ver resposta
as young as
Even before apartheid: recuando ainda mais na linha do tempo
Even before apartheid situa a informação seguinte em um período anterior ao apartheid. Before marca a relação temporal, enquanto even acrescenta ênfase: a situação mencionada já existia naquele momento surpreendentemente remoto. Em explicações históricas, even before costuma corrigir a ideia de que algo começou em determinado ponto. A expressão orienta o leitor a procurar mais atrás as raízes do que vem a seguir.
Prática
O que Even before apartheid sinaliza nesta narrativa histórica?
- Recua ainda mais na linha do tempo e enfatiza que o problema já existia naquele momento.
- Afirma que o problema terminou quando o apartheid começou.
- Introduz um acontecimento sem relação que ocorreu ao mesmo tempo.
Ver resposta
Recua ainda mais na linha do tempo e enfatiza que o problema já existia naquele momento.
South Africa's long history of racial violence had already cost countless black Africans their jobs, Notas
1:01a longa história de violência racial da África do Sul já havia custado a inúmeros africanos negros seus empregos,
long history of racial violence: um padrão com raízes profundas
A expressão long history of + sintagma nominal descreve algo que existiu, se desenvolveu ou aconteceu repetidamente por um longo período. Ela costuma aparecer depois de a ou de um possessivo, como em a long history of discrimination ou South Africa's long history of racial violence. Aqui, history significa o processo histórico acumulado, não a disciplina escolar. Assim, long history of racial violence apresenta a violência racial como um padrão profundamente enraizado, e não como um acontecimento recente ou isolado. A expressão pode ajudar a explicar por que uma situação atual tem causas mais antigas.
Prática
Qual frase usa a long history of de modo natural para descrever um padrão estabelecido há muito tempo?
- The town has a long history of welcoming refugees.
- The town has a long history of yesterday's power cut.
- The town studied a long history for two hours.
Ver resposta
The town has a long history of welcoming refugees.
had already cost ... their jobs, homes, and lives: já havia lhes custado empregos, lares e vidas
Na estrutura cost someone something, o sujeito causa uma perda, o primeiro objeto identifica a pessoa ou o grupo afetado e o segundo indica aquilo que foi perdido. Aqui, a violência racial fez inúmeros africanos negros perderem seus empregos, lares e vidas. O passado perfeito had cost situa a perda antes de outro momento no passado. Already enfatiza que a perda já havia ocorrido até aquele momento.
Prática
Complete a frase com o passado perfeito de cost e already para mostrar uma perda anterior: By the time the board reviewed the mistake, it ____ the company two major clients.
Ver resposta
had already cost
first Dutch, and later British settlers: atores organizados no tempo
First ... and later ... estabelece uma linha do tempo para o leitor. First introduz o grupo anterior, enquanto later apresenta o grupo que veio depois. Dutch e British descrevem settlers, e os dois grupos estão ligados ao verbo colonized. Esses marcadores organizam os grupos pelo tempo, não pela importância. O mesmo padrão pode ordenar pessoas, etapas ou desenvolvimentos sem dedicar uma frase separada a cada item.
Prática
Use first ... and later ... para ordenar as duas etapas: ____, local volunteers mapped the damage, ____ engineers inspected the bridges.
Ver resposta
First · and later
displacing local populations from their ancestral lands. Frases
1:15deslocando as populações locais de suas terras ancestrais.
displacing ... from their ancestral lands: obrigar alguém a deixar suas terras ancestrais
A oração em -ing displacing ... acrescenta o resultado de colonized: a colonização obrigou a população local a deixar terras ligadas às suas famílias e comunidades por gerações. A estrutura displace someone from a place significa fazer alguém deixar um lugar, geralmente contra a própria vontade. Ancestral lands são terras herdadas ou habitadas por gerações anteriores durante muito tempo; portanto, a expressão sugere perda de lar, território e vínculos culturais, e não um simples deslocamento neutro.
Prática
Complete a frase com o passado de displace e a preposição necessária: The flood ____ hundreds of families ____ their homes.
Ver resposta
displaced · from
black Africans were segregated onto so-called native reserves, Cultura
1:23os africanos negros foram segregados nas chamadas reservas nativas,
so-called native reserves: distanciamento de um rótulo histórico
Nesse contexto histórico, native reserves era um rótulo administrativo colonial para áreas onde africanos negros eram obrigados a viver sob segregação. Aqui, reserves significa territórios restritos destinados a uma população, e não áreas de conservação da vida selvagem. So-called mostra que o narrador está repetindo esse rótulo sem aceitá-lo totalmente como neutro ou legítimo. Muitas vezes significa “conhecido por esse nome, embora o nome seja questionável”.
Prática
Que atitude so-called expressa nesta frase?
- O narrador afirma que as áreas eram reservas de animais selvagens.
- O narrador repete o rótulo enquanto o questiona ou se distancia dele.
- O narrador confirma que o rótulo é neutro e totalmente preciso.
Ver resposta
O narrador repete o rótulo enquanto o questiona ou se distancia dele.
that meant 70% of the population was living on roughly 13% of the country's land.
1:29isso significava que 70% da população vivia em cerca de 13% das terras do país.
Deprived of their traditional livelihoods, Gramática
1:36Privados de seus meios de subsistência tradicionais,
Deprived of ...: condensar uma causa em uma expressão no particípio passado
Deprived of their traditional livelihoods é uma expressão no particípio passado com sentido passivo. Ela pode ser desenvolvida como because they had been deprived of their traditional livelihoods: uma força externa retirou os meios pelos quais eles tradicionalmente se sustentavam. Colocada antes da oração principal, a expressão condensa a causa ou o contexto do que vem depois. Seu sujeito implícito é o mesmo da oração principal, portanto as pessoas que agem depois também são aquelas que sofreram a privação.
Prática
Use a expressão no particípio passado de deprive para indicar a causa: ____ funding, the clinic had to close.
Ver resposta
Deprived of
and seeking to escape these overpopulated regions,
1:38e buscando escapar dessas regiões superpovoadas,
black Africans began migrating to white controlled areas. Notas
1:41os africanos negros começaram a migrar para áreas controladas por brancos.
began migrating to: marcar o início de um deslocamento mais duradouro
Began migrating to significa que uma pessoa ou população começou a se deslocar em direção a um destino. Began marca o início do processo; não indica que a mudança foi concluída. O padrão é begin + verbo em -ing e, aqui, migrate to + destino. Migrate geralmente sugere um movimento de maior duração, repetido, sazonal ou parte de um deslocamento populacional mais amplo. Nesta frase, descreve a mudança para outras áreas, não uma visita breve.
Prática
Use a forma -ing de migrate para completar o padrão begin + verbo em -ing: Residents began ____ to coastal cities in search of work.
Ver resposta
migrating
white controlled areas: áreas sob autoridade branca
Nesta frase, white controlled areas significa áreas em que autoridades ou proprietários brancos detinham poder sobre a terra, a administração local e o acesso à área. controlled é um particípio passado que modifica areas, e white identifica o grupo que detinha esse poder. A expressão descreve uma relação de dominação dentro de um sistema de segregação racial. Não significa que as áreas fossem organizadas ou administradas com eficiência. Em textos revisados, esse modificador composto normalmente leva hífen: white-controlled areas.
Prática
O que white controlled areas significa nesta frase?
- Áreas elogiadas por serem administradas com eficiência
- Áreas em que autoridades brancas controlavam a terra e o acesso
- Áreas em que todos os grupos raciais compartilhavam igualmente o controle
Ver resposta
Áreas em que autoridades brancas controlavam a terra e o acesso
they worked for low wages on white owned farms and mines, Notas
1:47eles trabalhavam por baixos salários em fazendas e minas de propriedade de brancos,
worked for low wages: trabalhar por salários baixos
worked for low wages significa que eles trabalhavam em troca de uma remuneração pequena. No padrão work for + remuneração, for introduz a compensação recebida; não expressa apoio a salários baixos. O substantivo plural wages geralmente se refere ao dinheiro pago pelo trabalho, muitas vezes por hora, dia ou semana. low wages é comum em descrições de condições de trabalho e desigualdade econômica.
Prática
Qual frase diz de forma natural que a fábrica pagava muito pouco aos trabalhadores?
- They worked low wages at the factory.
- They worked for low wages at the factory.
- They worked to low wages at the factory.
Ver resposta
They worked for low wages at the factory.
white owned farms and mines: expressar propriedade antes de um substantivo
Nesta frase, white owned significa “de propriedade de pessoas brancas”. A expressão identifica quem possuía e controlava as fazendas e as minas; white não descreve a cor delas. Owned é um particípio passado que se combina com white para modificar farms and mines. Em textos revisados, esse modificador composto normalmente leva hífen antes de um substantivo: white-owned farms and mines. Essa formulação destaca o controle dos recursos econômicos.
Prática
Complete a frase com o modificador composto padrão que significa “de propriedade de seus funcionários”: It is an ____ company.
Ver resposta
employee-owned
alongside the descendants of enslaved and indentured workers from across Africa and Asia. Cultura
1:51ao lado de descendentes de trabalhadores escravizados e contratados de toda a África e Ásia.
enslaved and indentured workers: duas condições históricas de trabalho
Enslaved workers eram pessoas forçadas à escravidão e privadas da liberdade de escolher ou abandonar o trabalho. O adjetivo enslaved enfatiza que essa condição lhes foi imposta. Indentured workers eram pessoas obrigadas a trabalhar por um período determinado por contratos de trabalho que muitas vezes restringiam severamente aonde podiam ir e se podiam sair. Os dois grupos enfrentavam coerção, mas a forma jurídica era diferente. Nesta frase, os descendentes de ambos são mencionados para explicar a origem histórica de parte da população.
Prática
Qual expressão nomeia especificamente pessoas vinculadas a contratos de trabalho com prazo determinado que restringiam severamente sua liberdade?
- indentured workers
- temporary workers
- enslaved workers
Ver resposta
indentured workers
this exploited labor force was a primary driver of South Africa's booming economy, Notas
1:59essa força de trabalho explorada era um dos principais motores da economia em expansão da África do Sul,
exploited labor force: trabalhadores submetidos a tratamento econômico injusto
A expressão exploited labor force designa um grupo de trabalhadores cujo trabalho é usado para beneficiar outras pessoas em condições injustas, como salários muito baixos, coerção ou restrição de direitos. Nesta frase, exploited transmite uma avaliação claramente negativa: os trabalhadores ajudaram a gerar crescimento econômico, mas foram tratados de maneira injusta. Labor force refere-se coletivamente às pessoas que trabalham ou estão disponíveis para trabalhar. A expressão completa é formal e comum em análises econômicas, trabalhistas e sociais.
Prática
Em um relatório trabalhista, o que significa exploited labor force?
- Máquinas operando em sua capacidade máxima
- Trabalhadores cujo trabalho é usado injustamente para beneficiar outras pessoas
- Trabalhadores que recebem salários generosos e participam dos lucros
Ver resposta
Trabalhadores cujo trabalho é usado injustamente para beneficiar outras pessoas
primary driver of...: uma causa principal de um resultado
Na estrutura a primary driver of X, driver é usado de forma metafórica: significa uma força ou um fator que causa ou impulsiona fortemente X, e não uma pessoa que dirige um veículo. Aqui, a força de trabalho é apresentada como uma causa importante do rápido crescimento da economia. O artigo a é importante: a primary driver significa uma das causas principais, não necessariamente a única. A estrutura é comum em análises formais: A is a primary driver of B.
Prática
Complete a frase com a expressão-alvo primary driver of: Better battery life is a ____ demand for electric cars.
Ver resposta
primary driver of
continued growth required...: expressar uma condição necessária
O sujeito de required é continued growth. Aqui, require significa “necessitar como condição necessária”: a tese dos economistas é que o crescimento não poderia continuar sem uma força de trabalho africana estável, instruída e urbanizada. Não significa que uma pessoa tenha feito uma exigência. O padrão reutilizável é processo ou resultado + require + condição, como em Economic recovery requires public trust. Na legenda, argued atribui essa análise aos economistas, em vez de apresentá-la como um fato sem fonte indicada.
Prática
Qual frase parafraseia melhor continued growth required a stable, educated, and urbanized African labor force?
- That labor force demanded that economic growth continue.
- Economists ordered the labor force to make the economy grow.
- Continued growth depended on having that kind of labor force.
Ver resposta
Continued growth depended on having that kind of labor force.
but the rival National Party argued such a workforce would threaten the white ruling class, Gramática
2:14mas o rival Partido Nacional argumentou que essa força de trabalho ameaçaria a classe dominante branca,
such a workforce would threaten...: relatar uma consequência prevista
Such a workforce retoma o tipo de força de trabalho que acabou de ser descrito; assim, such a + substantivo contável no singular reúne os detalhes anteriores sem repeti-los. No conteúdo introduzido por argued, would threaten apresenta a consequência que o Partido Nacional previa a partir de sua perspectiva passada. O narrador atribui essa previsão ao partido, sem confirmar que a consequência era certa ou que ocorreu depois.
Prática
Qual é a principal função de would threaten nesta frase?
- Relata uma consequência prevista pelo Partido Nacional.
- Prova que a ameaça já havia ocorrido.
- Dá uma ordem direta à força de trabalho.
Ver resposta
Relata uma consequência prevista pelo Partido Nacional.
the Afrikaans word for separateness: língua de origem e significado literal
O padrão the [language] word for [meaning] identifica tanto a língua quanto o conceito expresso por uma palavra. Aqui, Afrikaans indica a língua de origem do termo apartheid mencionado antes, enquanto separateness fornece seu significado etimológico básico. Essa é uma explicação da origem da palavra, não uma definição neutra do sistema histórico. Apartheid se refere a um sistema de segregação racial e opressão imposto pelo Estado, portanto seu significado de origem não deve ser usado para suavizar essa realidade.
Prática
Complete a frase com a expressão de duas palavras da lição que introduz o significado de uma palavra: Agua is the Spanish ____ water.
Ver resposta
word for
once in power: depois de obter o controle
Once in power significa 'depois que alguém obteve o controle e está governando'. Aqui, once introduz uma condição temporal; não significa 'uma vez' no sentido de uma única ocasião. In power descreve o estado de possuir autoridade política ou organizacional. Colocada antes da oração principal, a expressão estabelece uma sequência: primeiro um partido, líder ou grupo obtém o poder e, depois, ocorre a ação da oração principal.
Prática
Complete a frase com a expressão de duas palavras da lição que significa 'ter autoridade para governar': Once ____, the coalition changed the tax law.
Ver resposta
in power
they began forcibly relocating millions of Africans back to the reserves. Frases
2:29começaram a realocar à força milhões de africanos de volta para as reservas.
began forcibly relocating ... back to ...: começar a realocar à força de volta para...
Begin + verbo com -ing marca o início de uma ação. Aqui, began forcibly relocating significa que uma ação organizada para deslocar pessoas foi colocada em prática; relocate é transitivo, portanto millions of Africans é o grupo que foi deslocado. Forcibly deixa explícita a falta de escolha. Back to apresenta as reservas —áreas segregadas designadas pelas autoridades— como o destino para o qual eles foram obrigados a voltar, e não como um retorno voluntário para casa.
Prática
Complete a frase com a forma correta de forcibly relocate: Although the residents refused to return, the authorities began ____ them back to the restricted zone.
Ver resposta
forcibly relocating
black workers were considered temporary visitors in white areas. Vocabulário
2:36trabalhadores negros eram considerados visitantes temporários em áreas brancas.
considered temporary visitors: uma condição imposta
Be considered + sintagma nominal significa “ser classificado ou tratado como”. A forma passiva concentra a atenção no julgamento imposto aos trabalhadores, não na maneira como eles próprios se viam. Nesse contexto político, temporary visitors não é uma descrição amigável de turistas. A expressão enquadra os trabalhadores como pessoas admitidas nas áreas destinadas aos brancos apenas para uma finalidade limitada e lhes nega residência permanente ou pertencimento ali.
Prática
O que temporary visitors implica nesta frase?
- Ele descrevia trabalhadores que passavam férias curtas e eram bem recebidos ali.
- O rótulo tratava os trabalhadores como pessoas sem residência permanente ou pertencimento ali.
- Ele significava que os trabalhadores eram donos das áreas onde trabalhavam.
Ver resposta
O rótulo tratava os trabalhadores como pessoas sem residência permanente ou pertencimento ali.
be restricted to specific zones: ficar restrito a zonas específicas
Nesta frase, were restricted to specific zones significa que as regras só permitiam que eles permanecessem em determinadas áreas designadas. A forma passiva mantém o foco nas pessoas cuja circulação foi limitada; não significa que elas foram incentivadas a ir para essas zonas. A estrutura reutilizável be restricted to + lugar, grupo, atividade ou quantidade define o limite permitido: tudo o que estiver fora desse limite fica excluído.
Prática
Complete a frase com a forma de duas palavras de restrict que significa “limitado a esta área permitida”: During the repairs, visitors were ____ the ground floor.
Ver resposta
restricted to
and their trade unions received no official recognition. Cultura
2:42e seus sindicatos não recebiam nenhum reconhecimento oficial.
trade unions received no official recognition: os sindicatos não receberam reconhecimento oficial
Trade unions são sindicatos que representam os trabalhadores em questões como salário, condições de trabalho e negociação coletiva. Aqui, official recognition significa a aceitação formal, por um governo, empregador ou outra instituição, da condição do sindicato. Portanto, received no official recognition significa que os sindicatos não tinham uma posição institucional formalmente aceita. Nesta frase, recognition não significa identificar uma pessoa conhecida nem apenas elogiar uma realização.
Prática
O que trade unions received no official recognition significa aqui?
- As autoridades não conseguiam identificar visualmente os membros dos sindicatos.
- Os sindicatos não receberam elogios por um bom desempenho.
- Os sindicatos não tinham aceitação formal de sua condição institucional.
Ver resposta
Os sindicatos não tinham aceitação formal de sua condição institucional.
The government also abolished mixed-race universities, Vocabulário
2:46O governo também aboliu universidades multirraciais,
mixed-race universities ... mixed marriages como classificações raciais
Nesta frase, mixed-race universities significa universidades onde pessoas classificadas em diferentes categorias raciais podiam estudar juntas. Mixed marriages significa casamentos entre pessoas classificadas em diferentes categorias raciais. Aqui, mixed diz respeito à raça, não a uma combinação geral de coisas ou estilos. A formulação reflete as categorias raciais oficiais do apartheid: o governo tratava tanto o estudo em conjunto quanto o casamento entre essas categorias como questões que podia proibir por lei.
Prática
Nesta frase histórica, a que se referem mixed-race universities e mixed marriages?
- Universidades que ensinavam várias matérias e cerimônias de casamento que combinavam vários estilos
- Universidades abertas a estudantes de diferentes categorias raciais e casamentos entre pessoas de diferentes categorias raciais
- Universidades para pessoas com dois diplomas e casamentos realizados no campus
Ver resposta
Universidades abertas a estudantes de diferentes categorias raciais e casamentos entre pessoas de diferentes categorias raciais
and purged the non-white population from the voters roll. Vocabulário
2:55e expurgou a população não-branca da lista de eleitores.
purged ... from the voters roll: remoção sistemática do cadastro eleitoral
Purge a group from a roll significa retirar um grupo de uma lista oficial de forma deliberada e abrangente. Purge é mais forte e crítico que o neutro remove e costuma sugerir força, objetivo político ou exclusão sistemática. Aqui, voters roll é a lista oficial de eleitores registrados; roll significa lista, não um objeto enrolado nem o ato de rolar. Retirar dela a população não branca significava cancelar o registro eleitoral dessas pessoas e excluí-las da votação.
Prática
O que significa purged the non-white population from the voters roll nesta frase?
- Eles pediram que o grupo enrolasse os documentos eleitorais
- Eles retiraram o grupo de forma deliberada e sistemática da lista oficial de eleitores registrados
- Eles transferiram o grupo para outro escritório que contava os votos
Ver resposta
Eles retiraram o grupo de forma deliberada e sistemática da lista oficial de eleitores registrados
apartheid only had a small group of outspoken opponents.
3:00o apartheid tinha apenas um pequeno grupo de opositores declarados.
three political groups were leading a popular resistance against the regime. Frases
3:06três grupos políticos lideravam uma resistência popular contra o regime.
leading a popular resistance against the regime: liderar uma resistência popular contra o regime
Lead a resistance against a regime significa organizar ou dirigir a oposição ao poder governante. A estrutura é lead + a resistance + against + a autoridade, o sistema ou a força que sofre a oposição. Aqui, popular resistance significa uma resistência com participação ou apoio das pessoas comuns; popular não significa apenas que algo é muito querido. Regime refere-se ao sistema de governo ou ao governo e costuma ter um tom crítico em relatos políticos.
Prática
Qual frase parafraseia melhor “The groups were leading a popular resistance against the regime”?
- The groups were making the ruling power more popular.
- The groups were joining a government-approved celebration.
- The groups were organizing broad public opposition to the ruling power.
Ver resposta
The groups were organizing broad public opposition to the ruling power.
their allies in the African National Congress,
3:15seus aliados no Congresso Nacional Africano (CNA),
a splinter group called the Pan Africanist Congress. Vocabulário
3:18um grupo dissidente chamado Congresso Pan-Africanista (CPA).
splinter group: grupo que se separa de uma organização maior
Um splinter group é um grupo menor que se separa de um partido político, movimento, entidade religiosa ou outra organização maior. A imagem vem de uma lasca que se solta de um objeto maior, mas a expressão se refere a uma divisão organizacional. A ideia principal é a separação, não apenas o tamanho reduzido. Em a splinter group called the Pan Africanist Congress, called the Pan Africanist Congress informa o nome do grupo que se separou.
Prática
Vários membros saem de uma organização grande e criam outra independente. Qual é o termo mais preciso em inglês para a nova organização?
- a splinter group
- a faction
- a governing body
Ver resposta
a splinter group
Despite some ideological differences: apresentar uma concessão
Despite some ideological differences apresenta, antes do resultado principal, um fato que poderia parecer um obstáculo à cooperação. Isso indica que as diferenças existiam, mas não impediram que os três grupos agissem em favor do mesmo objetivo. Aqui, despite é uma preposição seguida pelo sintagma nominal some ideological differences. O padrão Despite + obstáculo, resultado principal ajuda a organizar uma exposição formal e destaca que o resultado posterior continua verdadeiro ou é um pouco inesperado.
Prática
Qual frase apresenta corretamente uma concessão antes do resultado principal?
- Although their ideological differences, the groups worked together.
- Despite they had ideological differences, the groups worked together.
- Despite their ideological differences, the groups worked together.
Ver resposta
Despite their ideological differences, the groups worked together.
all three groups worked to mobilize the masses against apartheid by nonviolent methods. Frases
3:24todos os três grupos trabalharam para mobilizar as massas contra o apartheid por métodos não violentos.
mobilize the masses against apartheid: mobilizar as massas contra o apartheid
To mobilize the masses against apartheid significa organizar e incentivar um grande número de pessoas comuns a realizar uma ação coletiva contra o apartheid. Mobilize indica levar as pessoas da conscientização para uma ação coordenada, e não apenas informá-las. O padrão é mobilize + grupo de pessoas + against + alvo da oposição. Aqui, the masses significa a população em geral, e não massa física; against apartheid identifica o sistema combatido.
Prática
Complete a frase com mobilize ... against: The campaign tried to ____ local residents ____ the proposed factory closure.
Ver resposta
mobilize · against
But the National Party wasn't as restrained. Gramática
3:30Mas o Partido Nacional não foi tão contido.
wasn't as restrained: comparação negativa com referência omitida
O padrão wasn't as + adjetivo indica que alguém ou algo tinha essa qualidade em menor grau. Aqui, wasn't as restrained significa que o Partido Nacional demonstrou menos autocontrole do que o grupo ou os grupos não violentos mencionados pouco antes. O termo de comparação depois de as é omitido porque pode ser recuperado pelo contexto anterior. Restrained funciona aqui como um adjetivo que descreve um comportamento controlado, especialmente a decisão de evitar uma reação excessiva. Não significa estar fisicamente amarrado ou imobilizado. Not as restrained também é uma avaliação relativa: o partido pode ter demonstrado algum controle, mas menos do que o grupo de referência.
Prática
O que wasn't as restrained significa no exemplo?
- O Partido Nacional foi fisicamente imobilizado pelo grupo descrito antes.
- O Partido Nacional demonstrou exatamente o mesmo grau de autocontrole do grupo anterior.
- O Partido Nacional demonstrou menos autocontrole do que o grupo descrito antes.
Ver resposta
O Partido Nacional demonstrou menos autocontrole do que o grupo descrito antes.
policemen massacred demonstrators at a PAC rally, Vocabulário
3:36policiais massacraram manifestantes em um comício do CPA,
massacred demonstrators: matança brutal em larga escala
Em massacred demonstrators, massacred é um verbo transitivo, e demonstrators é o grupo que foi morto. A expressão significa que muitos manifestantes foram mortos brutalmente, muitas vezes sem condições de se defender de modo eficaz. Massacred é muito mais forte do que o verbo mais amplo killed. Ele apresenta o acontecimento como um massacre, destacando a escala, a brutalidade e um grave desequilíbrio de forças, além de transmitir uma condenação clara. Não significa que a multidão tenha sido apenas dispersada, presa ou ferida.
Prática
Um relatório confirma que tropas mataram deliberada e brutalmente dezenas de civis desarmados. Qual frase preserva melhor o sentido forte de massacre?
- The troops massacred the civilians.
- The troops dispersed the civilians.
- The troops killed the civilians.
Ver resposta
The troops massacred the civilians.
were outlawed: oficialmente declarados ilegais
Em were outlawed, were é o auxiliar de uma estrutura passiva, e outlawed é o particípio passado de outlaw. Juntos, significam “foram oficialmente declarados ilegais ou proibidos por lei”. O ANC e o PAC são as organizações afetadas; a frase não diz que cada integrante se tornou pessoalmente um criminoso. A forma passiva be outlawed é útil quando a ação legal e seu alvo são mais importantes do que quem decretou a proibição. Ela aparece com frequência em relatos políticos, jurídicos e históricos.
Prática
Qual afirmação explica melhor “The organization was outlawed”?
- Ela recebeu fortes críticas, mas continuou legal.
- Ela foi oficialmente declarada ilegal.
- Ela se tornou impopular entre o público.
Ver resposta
Ela foi oficialmente declarada ilegal.
These events radicalized anti-apartheid leaders, Vocabulário
3:45Esses eventos radicalizaram os líderes anti-apartheid,
radicalized anti-apartheid leaders: levou os líderes a posições mais radicais
Em radicalized anti-apartheid leaders, radicalized é um verbo causativo: os acontecimentos fizeram com que as posições políticas ou os métodos dos líderes se tornassem mais radicais. O objeto anti-apartheid leaders identifica as pessoas que passaram por essa mudança. Aqui, radicalized indica uma mudança para posições e métodos de maior alcance ou mais confrontadores. É mais forte e específico do que inspired ou motivated.
Prática
O que significa “The crisis radicalized some activists”?
- A crise levou os ativistas a ideias ou métodos políticos mais radicais.
- A crise obrigou os ativistas a interromper toda atividade política.
- A crise fez os ativistas se sentirem mais animados por pouco tempo.
Ver resposta
A crise levou os ativistas a ideias ou métodos políticos mais radicais.
Nelson Mandela and other ANC and Communist Party activists established the resistance's armed wing. Vocabulário
3:51Nelson Mandela e outros ativistas do CNA e do Partido Comunista estabeleceram o braço armado da resistência.
armed wing: o braço armado de uma organização
Nesta frase, armed wing significa a parte de uma organização política ou de resistência maior que é responsável por operações armadas. Wing é uma metáfora para uma divisão da organização, e não uma parte do corpo. A expressão separa essa divisão armada da organização mais ampla e de suas divisões políticas ou com outras funções; por si só, ela não afirma que todos os integrantes participem de ações armadas.
Prática
Na frase "The movement created an armed wing," o que significa armed wing?
- Uma parte de um edifício onde armas são guardadas
- Uma divisão da organização responsável por operações armadas
- Todos os civis que apoiam a organização
Ver resposta
Uma divisão da organização responsável por operações armadas
While the conflict grew increasingly violent, Discurso
3:59Enquanto o conflito se tornava cada vez mais violento,
While the conflict grew increasingly violent: preparação de um contraste
A oração inicial com While coloca um acontecimento em segundo plano: o conflito estava se tornando cada vez mais violento. Como a oração principal seguinte informa que a economia continuou crescendo, os dois acontecimentos são apresentados lado a lado para criar um contraste. O padrão While A, B organiza as informações apresentando primeiro A como uma circunstância contrastante e depois B como a ideia principal. Aqui, while se aproxima de although, e não tem apenas o sentido temporal de “durante o período em que”.
Prática
Qual é a principal função discursiva da oração inicial com While em "While the conflict grew increasingly violent, the economy continued to grow"?
- Diz que a violência causou diretamente o crescimento econômico.
- Coloca uma situação de piora em segundo plano e a contrasta com a continuidade do crescimento econômico.
- Diz que o crescimento econômico só começou depois que o conflito terminou.
Ver resposta
Coloca uma situação de piora em segundo plano e a contrasta com a continuidade do crescimento econômico.
the 1960s saw consistent economic growth throughout South Africa. Gramática
4:02a década de 1960 viu um crescimento econômico consistente em toda a África do Sul.
the 1960s saw: período + saw + desenvolvimento
Aqui, saw significa “vivenciou” ou “foi o cenário de”, e não o ato de enxergar. A estrutura é período + saw + desenvolvimento ou acontecimento: a expressão the 1960s é o sujeito gramatical, e consistent economic growth nomeia o que ocorreu durante esse período. Colocar o período primeiro faz dele a moldura para a informação seguinte. Essa personificação concisa é útil para resumir mudanças em textos históricos, econômicos e jornalísticos.
Prática
Use o passado simples de see na estrutura formal com um período como sujeito: The following year ____ a rapid increase in electric-car sales.
Ver resposta
saw
The National Party attributed this to the success of apartheid, Frases
4:06O Partido Nacional atribuiu isso ao sucesso do apartheid,
attributed this to: atribuir A a B
Attributed this to segue a estrutura attribute A to B. A é o resultado que está sendo explicado, e B, depois de to, é a causa proposta. Aqui, this retoma o crescimento econômico, e a expressão seguinte apresenta a explicação do Partido Nacional. Esse verbo formal de atribuição mostra quem estabeleceu a relação causal. Por si só, ele não prova que a explicação esteja correta nem mostra que o narrador concorde com ela.
Prática
Use attribute A to B no passado simples: Researchers ____ the sudden change ____ new regulations.
Ver resposta
attributed · to
but it was actually due to further exploitation. Frases
4:10mas na verdade foi devido à exploração contínua.
due to further exploitation: indicar a verdadeira causa
Na estrutura be due to + sintagma nominal, due to introduz a causa de uma situação ou resultado. Aqui, further exploitation é apresentada como a causa; further indica que a exploração continuou ou aumentou, e exploitation significa tirar proveito injustamente do trabalho ou da situação vulnerável de outras pessoas para obter benefício. Actually marca uma correção. A pessoa que fala rejeita uma explicação anterior e apresenta aquilo que considera a verdadeira causa.
Prática
O que it was actually due to further exploitation significa aqui?
- A exploração ainda maior era algo que precisava ser pago.
- A exploração ainda maior só aconteceu depois do resultado.
- A exploração ainda maior foi a verdadeira causa.
Ver resposta
A exploração ainda maior foi a verdadeira causa.
Employers were illegally hiring black laborers for positions affluent white workers didn't want to fill, Frases
4:13Os empregadores contratavam ilegalmente trabalhadores negros para cargos que trabalhadores brancos ricos não queriam ocupar,
positions ... didn't want to fill: o sentido de fill no recrutamento
No contexto de recrutamento, fill a position significa colocar alguém em um emprego para que a vaga deixe de estar aberta. Quando o sujeito é um trabalhador, como nesta frase, significa aceitar ou ocupar esse emprego, e não colocar material dentro de um recipiente. Em positions affluent white workers didn't want to fill, positions é o objeto de fill. Ele aparece antes da oração relativa, e entende-se que há um that omitido: positions that affluent white workers didn't want to fill.
Prática
Complete a frase com o verbo de recrutamento que significa “encontrar alguém para ocupar o cargo”: The clinic needs to ____ two nursing positions by June.
Ver resposta
fill
and since this prosperity was flowing disproportionately to the ruling white minority, Frases
4:20e como essa prosperidade fluía de forma desproporcional para a minoria branca governante,
flow disproportionately to: receber uma parcela desproporcional
Nesta frase, prosperity é apresentada metaforicamente como algo que pode fluir. flowing ... to indica que a riqueza e os benefícios gerados pela prosperidade chegavam à minoria branca no poder. Disproportionately indica que a parcela recebida era grande demais em relação a um parâmetro relevante, como o tamanho do grupo ou uma distribuição igualitária. Não significa apenas “em grandes quantidades”. A estrutura X flows disproportionately to Y é útil para descrever uma distribuição desigual.
Prática
Qual situação sustenta melhor a afirmação funding flowed disproportionately to one neighborhood?
- Os recursos foram transferidos eletronicamente em vez de por cheque.
- A maior parte dos recursos chegou durante o último mês do ano.
- Esse bairro tinha 10% da população da cidade, mas recebeu 50% dos novos recursos.
Ver resposta
Esse bairro tinha 10% da população da cidade, mas recebeu 50% dos novos recursos.
turn a blind eye: ignorar deliberadamente uma irregularidade
Turn a blind eye é uma expressão idiomática que significa ignorar deliberadamente um problema ou uma irregularidade que se conhece. Geralmente implica que a pessoa ou instituição poderia reagir, mas opta por não fazer isso. Aqui, turned é a forma no passado. Happily significa “de bom grado” e intensifica a crítica: o governo estava disposto a deixar o problema continuar.
Prática
Complete a frase com a forma no passado de turn a blind eye: The inspector knew the records were false but ____.
Ver resposta
turned a blind eye
the National Party leveraged global anti-communist sentiment to demonize its adversaries. Vocabulário
4:29o Partido Nacional aproveitou o sentimento anticomunista global para demonizar seus adversários.
Leveraged global anti-communist sentiment: aproveitar estrategicamente o sentimento anticomunista global
Nesta frase, leveraged global anti-communist sentiment significa usar estrategicamente como ferramenta um sentimento anticomunista mundial que já existia. Aqui, leverage é um verbo, não o substantivo que significa uma alavanca física. A estrutura leverage + recurso ou condição + to + verbo mostra o que é usado e qual objetivo se pretende alcançar. Em comparação com o simples use, leverage costuma destacar a obtenção de uma vantagem a partir de algo já disponível; aqui, to demonize indica o objetivo pretendido.
Prática
Na frase, o que significa leveraged global anti-communist sentiment?
- Mediu a intensidade da oposição das pessoas ao comunismo
- Reduziu a oposição ao comunismo em todo o mundo
- Usou estrategicamente um clima político existente para alcançar um objetivo
Ver resposta
Usou estrategicamente um clima político existente para alcançar um objetivo
Demonize its adversaries: retratar os adversários como malignos
Nesta frase, demonize its adversaries significa retratar seus oponentes como malignos, perigosos ou fundamentalmente ilegítimos, geralmente por meio de uma caracterização negativa exagerada. Demonize é figurativo: não significa transformá-los literalmente em demônios. Adversaries é uma palavra formal para oponentes e costuma sugerir um conflito sério ou prolongado. Em conjunto, a expressão descreve mais do que uma crítica: apresenta o outro lado como uma ameaça ou inimigo moral para enfraquecer sua posição ou legitimidade.
Prática
Julgue a afirmação: pode-se dizer que alguém demonize um grupo simplesmente porque critica uma das políticas desse grupo.
- Verdadeiro
- Falso
Ver resposta
Falso
they tried Mandela and 10 others for advancing communism and training recruits in guerrilla warfare. Notas
4:37eles julgaram Mandela e outras 10 pessoas por promover o comunismo e treinar recrutas em táticas de guerrilha.
tried Mandela and 10 others for: o padrão jurídico try someone for
Nesta frase, tried Mandela and 10 others for significa que as autoridades levaram Mandela e outras dez pessoas a julgamento pelos atos indicados depois de for. O padrão jurídico é try + pessoa + for + suposto crime ou ato. Aqui, try significa “julgar”, não “tentar”. Ele descreve a etapa do julgamento e não afirma, por si só, que os réus foram considerados culpados.
Prática
Qual frase diz que Elena foi levada a julgamento por fraude sem afirmar que ela foi considerada culpada?
- The court tried Elena for fraud.
- The police charged Elena with fraud.
- The jury convicted Elena of fraud.
Ver resposta
The court tried Elena for fraud.
advancing communism: advance no sentido de “promover uma ideia ou causa”
Em advancing communism, advance é um verbo transitivo que significa “ajudar uma ideia, causa ou objetivo a crescer ou ganhar influência”. Communism é o objeto direto, portanto a expressão fala de promover uma ideologia, não de mover algo fisicamente para a frente. A forma em -ing aparece depois de for e nomeia um dos supostos atos pelos quais o grupo foi julgado. Como a frase relata uma acusação, essa formulação não prova, por si só, que a acusação era verdadeira.
Prática
Qual frase usa advance no mesmo sentido abstrato de advancing communism?
- The new policy could advance public health.
- The clock was advanced by ten minutes.
- The soldiers advanced toward the bridge.
Ver resposta
The new policy could advance public health.
guerrilla warfare: combate de forças irregulares
Guerrilla warfare é um conflito armado em que forças pequenas, móveis e muitas vezes irregulares usam táticas como emboscadas e ataques surpresa contra uma força maior ou mais estabelecida. Nesta frase, training recruits in guerrilla warfare significa ensinar esses métodos de combate a novos integrantes. Isso dá à acusação um caráter militar, e não apenas ideológico.
Prática
Na frase 'The smaller force relied on guerrilla warfare,' o que significa guerrilla warfare?
- Combate envolvendo gorilas
- Uma batalha convencional entre dois grandes exércitos regulares
- Combate de forças pequenas e móveis que usam táticas irregulares
Ver resposta
Combate de forças pequenas e móveis que usam táticas irregulares
Eight of the defendants were sentenced to life in prison, Vocabulário
4:44Oito dos réus foram condenados à prisão perpétua,
be sentenced to life in prison: ser condenado à prisão perpétua
Em were sentenced to life in prison, sentence é usado como verbo jurídico e significa que um tribunal impôs oficialmente uma pena. A estrutura passiva é be sentenced to + pena e mantém o foco nos réus e no que aconteceu com eles. Life in prison significa prisão perpétua, não apenas a experiência de viver na prisão.
Prática
Use a forma passiva de sentence e a preposição exigida para completar: After the murder conviction, the defendant was ____ life in prison.
Ver resposta
sentenced to
and many remaining anti-apartheid leaders were forced into exile. Frases
4:47e muitos líderes anti-apartheid restantes foram forçados ao exílio.
forced into exile: forçado a deixar a própria terra
Em were forced into exile, a estrutura passiva be forced into + substantivo indica um estado ao qual alguém foi levado por pressão externa. Aqui, os líderes não escolheram esse resultado; a pressão política os obrigou a deixar o país ou a terra onde atuavam. Exile é uma separação prolongada ou por tempo indeterminado do país de origem, muitas vezes devido a perseguição, expulsão ou perigo. Não é uma viagem comum, um período de estudos no exterior nem uma mudança voluntária.
Prática
O que was forced into exile significa em um relato político?
- Eles tiveram que deixar o país por causa de pressões externas.
- Eles decidiram fazer uma viagem curta ao exterior.
- Eles foram convidados a trabalhar em outro escritório local.
Ver resposta
Eles tiveram que deixar o país por causa de pressões externas.
a generation of student activists rose up to continue the fight, Frases
4:53uma geração de estudantes ativistas se levantou para continuar a luta,
a generation of student activists: um grupo moldado pela mesma época
A expressão a generation of student activists reúne ativistas que chegaram à idade adulta ou começaram a atuar aproximadamente no mesmo período histórico. Ela os apresenta como um grupo moldado por acontecimentos compartilhados, e não como pessoas que precisam ter exatamente a mesma idade. Na estrutura a generation of + pessoas no plural, generation é o substantivo principal, e a expressão plural depois de of identifica o grupo. Isso torna a estrutura útil para descrever mudanças sociais, culturais ou históricas ao longo do tempo.
Prática
Complete a frase com a expressão-alvo de três palavras para um grupo moldado pela mesma época: The movement inspired ____ young voters.
Ver resposta
a generation of
led in part by Steve Biko and the South African Students Organization. Frases
4:57liderada em parte por Steve Biko e a Organização de Estudantes Sul-Africanos.
led in part by: atribuição parcial de liderança
Em led in part by, in part limita o alcance de led. Steve Biko e a organização realmente exerceram uma função de liderança, mas a expressão não os apresenta como os únicos líderes. Ela significa “liderado em parte por”, e não apenas “com a participação de”. Essa estrutura torna mais precisa a atribuição de liderança, mérito, responsabilidade ou influência quando há várias fontes.
Prática
Qual frase indica explicitamente que os voluntários locais exerceram uma função de liderança, mas que também podia haver outros líderes?
- The project was led exclusively by local volunteers.
- The project was led in part by local volunteers.
- The project was supported in part by local volunteers.
Ver resposta
The project was led in part by local volunteers.
but police violently smothered these demonstrations, Figurado
5:06mas a polícia sufocou violentamente essas demonstrações,
police violently smothered these demonstrations: repressão pela força
Em police violently smothered these demonstrations, smothered é usado metaforicamente. Significa que a polícia reprimiu as manifestações à força para impedir que continuassem, se espalhassem ou fizessem sua mensagem ser ouvida. O objeto demonstrations sinaliza esse sentido abstrato, e não uma asfixia literal. Violently especifica o método e dá à descrição um tom fortemente crítico; não se trata de uma afirmação neutra de que a polícia apenas controlou uma multidão.
Prática
O que a frase “The authorities violently smothered a wave of peaceful demonstrations” sugere com mais força?
- Indica que as autoridades usaram força para reprimir as manifestações e impedir sua propagação.
- Indica que as autoridades protegeram os manifestantes do frio.
- Indica que as autoridades observaram as manifestações sem intervir.
Ver resposta
Indica que as autoridades usaram força para reprimir as manifestações e impedir sua propagação.
killing over 600 protesters by early 1977.
5:09matando mais de 600 manifestantes até o início de 1977.
Biko was taken into police custody and killed in a brutal assault. Vocabulário
5:15Biko foi levado sob custódia policial e morto em um ataque brutal.
taken into police custody: colocado sob controle policial
Taken into police custody é a forma passiva de take someone into police custody. Significa que a polícia restringiu a liberdade de Biko e o colocou sob sua autoridade. Aqui, custody tem um sentido policial e jurídico: detenção ou controle oficial.
Prática
Complete a frase com a expressão da lição que significa «colocado sob controle policial»: After the arrest, the suspect was ____ for questioning.
Ver resposta
taken into police custody
In response to...: indicar o que desencadeia uma ação posterior
No início, In response to this violence é uma locução prepositiva que apresenta a violência como o acontecimento que desencadeia a ação da oração seguinte. Ela conduz o leitor de um acontecimento anterior a uma reação posterior. A estrutura é in response to + substantivo ou sintagma nominal. Aqui, response significa uma reação ou ação motivada por algo, e não a resposta a uma pergunta.
Prática
Complete a frase com o conector de três palavras que significa «como reação a»: ____ repeated delays, the airline revised its boarding procedures.
Ver resposta
In response to
the international community finally called for an end to apartheid, Frases
5:23a comunidade internacional finalmente pediu o fim do apartheid,
called for an end to ...: exigir publicamente que algo termine
Nesta frase, called for an end to apartheid significa que se exigiu publicamente o fim do sistema de apartheid. Aqui, call for significa “pedir ou exigir”, não “telefonar”. A estrutura é call for + sintagma nominal. Em an end to apartheid, to é uma preposição, por isso pode ser seguido de um substantivo ou de uma forma em -ing: an end to violence; an end to treating people unfairly.
Prática
Complete a frase com a forma no passado de call for an end to, indicando que os líderes exigiram publicamente o fim da violência: Community leaders ____ the violence.
Ver resposta
called for an end to
with some countries enacting trade embargoes against South Africa. Cultura
5:28com alguns países estabelecendo embargos comerciais contra a África do Sul.
enacting trade embargoes against ...: colocar embargos comerciais oficiais em vigor
Enacting trade embargoes against South Africa significa colocar oficialmente em vigor proibições de comércio com a África do Sul. Um trade embargo é uma medida governamental que proíbe todo o comércio ou tipos específicos de comércio; não é apenas uma pequena restrição comercial. Enacting enfatiza a adoção ou implementação oficial, e against introduz o país visado pela medida. Na frase, esses embargos são uma forma de pressão internacional.
Prática
Um governo proíbe oficialmente a maior parte do comércio com outro país. Qual frase descreve melhor essa ação?
- The government enacted a trade embargo against that country.
- The government raised a tariff on one imported product.
- The government issued a travel warning for that country.
Ver resposta
The government enacted a trade embargo against that country.
The state attempted to launch a reform process, Frases
5:32O Estado tentou iniciar um processo de reforma,
attempted to launch a reform process: tentar iniciar um processo de reforma
Attempted to launch usa attempt to + o verbo launch na forma base. A expressão diz que o Estado tentou iniciar um esforço organizado de reforma, mas attempted não confirma que a tentativa teve êxito nem que o processo chegou a começar plenamente. Aqui, launch tem o sentido abstrato de iniciar algo formalmente, como um programa ou uma iniciativa. A reform process é uma série de mudanças planejadas, não apenas uma mudança isolada.
Prática
Qual frase diz que um órgão tentou iniciar formalmente um processo, sem confirmar que teve sucesso?
- The agency delayed a new review process.
- The agency launched and completed a new review process.
- The agency attempted to launch a new review process.
Ver resposta
The agency attempted to launch a new review process.
separate parliaments para diferentes grupos populacionais
Neste relato histórico, creating separate parliaments significa criar diferentes órgãos de representação política para grupos classificados por raça. Separate descreve uma divisão institucional da representação política, não escritórios que apenas funcionavam em locais diferentes. Os rótulos da frase refletem a classificação racial da época do apartheid. A maioria africana negra continuava excluída; portanto, a suposta reforma preservava direitos políticos desiguais em vez de criar representação igualitária.
Prática
O que separate parliaments significa nesta frase histórica?
- Todos os grupos populacionais receberam representação igual em um único parlamento.
- Um parlamento usou temporariamente vários edifícios de escritórios.
- A representação política foi institucionalmente dividida entre grupos classificados por raça.
Ver resposta
A representação política foi institucionalmente dividida entre grupos classificados por raça.
But the exclusion of the African majority led to more nationwide rioting. Notas
5:41Mas a exclusão da maioria africana levou a mais distúrbios em todo o país.
exclusion of the African majority: exclusão da participação política
The exclusion of the African majority é um sintagma nominal que indica que o grupo africano que formava a maioria ficou de fora dos novos acordos políticos. Aqui, exclusion é institucional: diz respeito à participação e à representação, não ao esquecimento acidental de algumas pessoas. Um padrão reutilizável é the exclusion of X from Y, como em the exclusion of residents from the talks. Se Y já estiver claro pelo contexto, pode-se usar a forma mais curta exclusion of X, como nesta frase.
Prática
Qual frase significa que os jovens eleitores foram mantidos fora do processo de consulta?
- The report criticized the exclusion of young voters from the consultation process.
- The report criticized young voters for leaving the consultation process.
- The report praised the inclusion of young voters in the consultation process.
Ver resposta
The report criticized the exclusion of young voters from the consultation process.
led to more nationwide rioting: expressar causa e resultado
Led to significa “causou” ou “resultou em”. Led é o passado de lead. Nesta frase, a exclusão é apresentada como a causa e more nationwide rioting como o resultado; led não significa “guiou pessoas”. Nationwide significa que algo ocorre em todo o país. Rioting apresenta a desordem pública violenta como uma atividade, em vez de contar riots separados, e more indica um aumento em relação à situação anterior.
Prática
Use o passado de lead to para completar esta frase de causa e resultado: Last year's fuel shortage ____ nationwide protests.
Ver resposta
led to
came to power: começar a governar
Come to power é uma expressão fixa que significa começar a exercer o controle político de um país ou governo. Na frase, came marca o passado, e in 1989 indica quando essa mudança aconteceu. A expressão não diz como o poder foi obtido. Aqui, power significa autoridade para governar, não eletricidade, força física nem capacidade geral.
Prática
Um registro histórico diz apenas que um novo líder começou a governar em 2018. Qual frase não acrescenta um método sem comprovação?
- The new leader seized power in 2018.
- The new leader came to power in 2018.
- The new leader was elected in 2018.
Ver resposta
The new leader came to power in 2018.
he concluded the only way to ensure white survival was to end the policy. Gramática
5:53ele concluiu que a única maneira de garantir a sobrevivência dos brancos era acabar com a política.
the only way to ... was to ...: um objetivo e seu único método
O padrão the only way to A was to B liga um objetivo ao único método que o falante considerava viável. To ensure white survival descreve o objetivo; to end the policy apresenta o método. Como a frase começa com he concluded, a afirmação expressa por only é apresentada como o julgamento dele, e não como um fato universal comprovado. Aqui, survival se refere à continuidade da posição e do futuro da população branca naquele contexto político e social, não apenas à sobrevivência física imediata.
Prática
Complete a frase com a forma no passado do padrão de objetivo e método único: After the keypad failed, the only way to enter the building ____ call the security desk.
Ver resposta
was to
de Klerk shocked the world by unbanning the ANC, Notas
6:01de Klerk chocou o mundo ao suspender o banimento do CNA,
shocked the world by + -ing: indicar a ação que causou o choque
O padrão shock + um público + by + verbo em -ing significa que uma ação causa uma surpresa intensa nesse público. Aqui, shocked the world by introduz unbanning como a ação que provocou o choque. Em notícias e narrativas históricas, the world é uma forma ampla de se referir ao público internacional ou aos observadores. A expressão destaca o impacto amplo e inesperado da ação; não afirma que todas as pessoas reagiram da mesma forma.
Prática
Complete a frase com o padrão exato no passado que significa “causou surpresa mundial por meio de uma ação”: The medical team ____ publishing evidence that overturned a long-held theory.
Ver resposta
shocked the world by
unbanning the ANC: reverter uma proibição existente
Unban significa suspender oficialmente uma proibição aplicada a algo que antes era proibido. Portanto, unbanning the ANC significa permitir que a organização volte a atuar legalmente, e não proibi-la novamente. O prefixo un- reverte o estado criado por ban. Na forma em -ing, unban torna-se unbanning, com a duplicação do n final antes de -ing.
Prática
Use o verbo que significa “remover uma proibição oficial existente”: After years of prohibition, the government decided to ____ the organization.
Ver resposta
unban
calling for constitutional negotiations: pedir negociações constitucionais
Aqui, calling for significa pedir ou defender publicamente que algo aconteça. Não significa fazer uma ligação telefônica. A forma em -ing dá continuidade a uma lista de ações, e o objeto do pedido é constitutional negotiations. Constitutional negotiations são conversas formais sobre os arranjos jurídicos e políticos básicos de um país, como suas instituições, seus direitos ou a distribuição do poder. Pedir essas negociações expressa uma proposta ou exigência; não indica que elas já tenham começado.
Prática
Complete a frase com a expressão destacada que significa “pedir publicamente conversas formais sobre as regras básicas de um país”: After months of unrest, civic groups issued a joint statement ____.
Ver resposta
calling for constitutional negotiations
in the nation's inaugural all-inclusive elections, Vocabulário
6:11nas primeiras eleições totalmente inclusivas do país,
inaugural all-inclusive elections: primeiras eleições abertas a todos os grupos
Aqui, inaugural indica que foram as primeiras eleições desse tipo e que marcaram o início de uma nova organização política. All-inclusive significa que grupos antes excluídos do voto passaram a ser incluídos. Em conjunto, inaugural all-inclusive elections destaca tanto a primeira realização quanto a ampla participação política. All-inclusive descreve quem podia participar; não se refere a um pacote de viagem com tudo incluído nem indica que requisitos normais, como idade e cidadania, tenham desaparecido.
Prática
Nesse contexto político, o que significa inaugural all-inclusive elections?
- As primeiras eleições em que grupos antes excluídos puderam participar
- Eleições que incluíam viagem, refeições e hospedagem
- Eleições anuais rotineiras limitadas a autoridades do governo
Ver resposta
As primeiras eleições em que grupos antes excluídos puderam participar
Mandela became South Africa's first black president. Cultura
6:15Mandela se tornou o primeiro presidente negro da África do Sul.
O primeiro presidente negro da África do Sul
Nesta frase, first black president significa a primeira pessoa negra a ocupar a presidência da África do Sul. First modifica toda a função black president; não significa que Mandela tenha sido o primeiro presidente da África do Sul. A expressão tem grande peso histórico porque o apartheid havia negado à maioria negra o acesso igualitário ao poder político. Após as primeiras eleições nacionais plenamente democráticas da África do Sul, em 1994, a presidência de Mandela representou uma grande ruptura com esse sistema.
Prática
Que significado first acrescenta nesta frase sobre Mandela?
- Marca a primeira vez que uma pessoa negra ocupou a presidência da África do Sul.
- Diz que ele foi o primeiro presidente negro em qualquer lugar do mundo.
- Diz que ele foi o primeiro presidente da África do Sul, independentemente da raça.
Ver resposta
Marca a primeira vez que uma pessoa negra ocupou a presidência da África do Sul.
the national trauma of apartheid can still be keenly felt, Notas
6:21o trauma nacional do apartheid ainda pode ser sentido intensamente,
O trauma nacional do apartheid
National trauma significa uma ferida profunda e duradoura vivida no âmbito de toda uma sociedade, e não uma lesão física no país. Of apartheid identifica o sistema que causou esse trauma. Aqui, trauma se estende do dano psicológico grave sofrido por uma pessoa ao dano histórico coletivo. A expressão aponta para efeitos contínuos na memória, nas relações, nas instituições e na desigualdade; é muito mais forte do que uma infelicidade ou um incômodo comum.
Prática
Qual frase usa national trauma de maneira adequada?
- One person's brief embarrassment became a national trauma overnight.
- Decades of forced displacement left a national trauma that shaped public memory.
- A canceled school picnic caused a national trauma.
Ver resposta
Decades of forced displacement left a national trauma that shaped public memory.
can still be keenly felt para um impacto forte e duradouro
Em can still be keenly felt, still mostra que um efeito iniciado no passado continua no presente, enquanto keenly significa «intensamente» ou «profundamente». A forma passiva be felt apresenta o trauma como algo que as pessoas continuam vivenciando ou percebendo. Aqui, felt não se refere ao toque físico. O padrão X can still be keenly felt é útil para falar de consequências, pressão, perdas, ausências ou danos sociais duradouros cujos efeitos continuam fortes.
Prática
Qual frase expressa naturalmente que uma crise do passado ainda causa um forte efeito no presente?
- The effects of the crisis can still be keenly felt today.
- The effects of the crisis disappeared almost immediately.
- People can still remember when the crisis began.
Ver resposta
The effects of the crisis can still be keenly felt today.
and many wounds from this period have yet to fully heal. Gramática
6:25e muitas feridas desse período ainda não cicatrizaram totalmente.
have yet to fully heal para uma recuperação ainda incompleta
Have yet to + verbo na forma base significa que algo não aconteceu nem foi concluído até agora, muitas vezes com a possibilidade ou expectativa de que aconteça depois. Em have yet to fully heal, heal permanece na forma base depois de to, e fully indica uma recuperação completa. Aqui, wounds e heal são metafóricos. Wounds representa danos sociais e históricos duradouros, e healing significa reparar esses danos e as relações afetadas, não tratar ferimentos físicos.
Prática
Qual frase usa corretamente have yet to + verbo na forma base para indicar que a recuperação ainda está incompleta?
- Several communities have yet to fully recover.
- Several communities have yet to fully recovered.
- Several communities have yet fully recovered.
Ver resposta
Several communities have yet to fully recover.
"No single person can liberate a country. Discurso
6:34"Nenhuma pessoa pode libertar um país sozinha.
No single person can liberate a country: preparar o argumento a favor da ação coletiva
“No single person” significa que nem mesmo um indivíduo agindo sozinho pode fazer isso; single não significa “solteiro” aqui. A frase usa uma negação absoluta para rejeitar a ideia de que uma única pessoa possa alcançar sozinha a libertação de um país. Como afirmação inicial da citação, ela prepara a frase seguinte, que apresenta a ação coletiva como condição necessária. O padrão “rejeitar uma ideia e depois declarar o princípio” organiza o argumento de forma enfática.
Prática
Qual é a função desta frase na citação?
- Rejeita a ideia de uma ação individual antes de apresentar a ação coletiva como princípio.
- Enumera as etapas práticas para libertar um país.
- Afirma que pessoas solteiras são excluídas da ação política.
Ver resposta
Rejeita a ideia de uma ação individual antes de apresentar a ação coletiva como princípio.
You can only liberate a country if you act as a collective." Notas
6:37Você só pode libertar um país se agir como um coletivo."
can only ... if: marcar uma condição necessária
O padrão can only do X if Y apresenta Y como uma condição necessária para X. Aqui, agir coletivamente é um requisito para libertar um país: sem ação coletiva, a libertação não pode acontecer. O padrão não afirma que Y garante X, pois uma condição necessária nem sempre é suficiente. Aqui, only dá sentido restritivo à oração com if, em vez de apenas enfatizar liberate.
Prática
Complete a regra com can only ... if: You ____ enter the lab ____ you show identification.
Ver resposta
can only · if
act as a collective: agir como um coletivo coordenado
Act as a collective significa agir e tomar decisões como um único grupo coordenado, em vez de agir como indivíduos separados. Aqui, collective é um substantivo contável que indica um grupo unido por um objetivo comum; as introduz o papel ou a condição em que as pessoas agem. A expressão enfatiza coordenação e um objetivo comum, e não apenas o fato de várias pessoas agirem ao mesmo tempo.
Prática
Complete a frase com a expressão desta lição que significa “operar como um único grupo coordenado”: During the crisis, the five agencies agreed to ____ rather than issue separate plans.
Ver resposta
act as a collective
how can ordinary citizens turn actions like protests into lasting political change? Frases
6:42como cidadãos comuns podem transformar ações como protestos em mudanças políticas duradouras?
turn actions like protests into lasting political change: a estrutura turn A into B
Turn A into B significa fazer A se tornar B ou produzir B a partir de A. Nesta pergunta, A é actions like protests e B é lasting political change; ordinary citizens são as pessoas que tentam causar a transformação. A estrutura pode descrever mudanças físicas, mas aqui liga uma ação ou um recurso a um resultado abstrato. Nesse uso, turn não significa girar nem mudar de direção.
Prática
Complete a frase com o passado simples de turn A into B, usando the setback como A e an opportunity como B: After revising the plan, the team ____.
Ver resposta
turned the setback into an opportunity