Peppa Pig Cresce - No Futuro | Desenho animado oficial da Peppa Pig para a família e crianças: material de estudo de inglês

Peppa Pig - Official Channel

Dificuldade de aprendizagem
439 palavras 130 pal./min

Descrição do vídeo: Enquanto Charlotte toma conta de Peppa e Suzy, as meninas imaginam a liberdade dos adultos, seus futuros empregos, casas e famílias, até concluírem que crescer parece cansativo e que precisam descansar. Principais pontos de inglês: 1. I wish I was grown-up. — Gramática e padrões de frase: Entender como wish seguido de uma forma no passado expressa um desejo contrário à realidade presente e reconhecer por que se usa was, e não am, quando Peppa gostaria de já ser adulta. 2. Hello, hello, hello. What's all this here then? — Cultura, mídia e contexto do mundo real: Reconhecer uma imitação bem-humorada da fala tradicionalmente associada a policiais britânicos, interpretando a saudação repetida e a pergunta incomum como parte de uma brincadeira de faz de conta, não como um pedido comum de informação. 3. Has everything been okay? Everything's been fine. — Gramática e padrões de frase: Usar o present perfect para perguntar sobre um período que se estende até o presente e resumi-lo, especialmente quando alguém volta e quer saber como as coisas transcorreram durante sua ausência.

Nesta lição

In the future. Discurso

0:00

No futuro.

Discurso

In the future: estabelecer o contexto temporal futuro da narrativa

In the future indica um momento posterior ao presente. Aqui, a expressão aparece sozinha, como um título ou sinal de abertura, e coloca tudo o que vem depois dentro de um contexto temporal futuro. Essa frase curta organiza as expectativas do público: as próximas ideias serão entendidas como imaginação, previsão ou uma história sobre como a vida poderá ser mais adiante.

Prática

O que a abertura isolada In the future. faz na narrativa?

  1. Estabelece um contexto temporal futuro para o que vem depois.
  2. Diz que a história já terminou.
  3. Pergunta ao público que horas são agora.
Ver resposta

Estabelece um contexto temporal futuro para o que vem depois.

Peppa is at Suzy Sheep's house this evening.

0:02

A Peppa está na casa da Suzy Ovelha esta noite.

Mummy Sheep and Mummy Pig are going out. Verbos frasais

0:05

A Mamãe Ovelha e a Mamãe Porquinha vão sair.

Verbos frasais

going out: sair de casa para fazer uma atividade

Aqui, go out significa sair de casa e passar algum tempo em outro lugar para fazer uma atividade. A ideia importante é que a Mamãe Ovelha e a Mamãe Porquinha ficarão fora de casa, e não apenas que passarão de um ambiente fechado para o lado de fora. Are going out usa o presente contínuo para apresentar a saída como um plano atual ou algo prestes a acontecer.

Prática

Qual frase significa naturalmente que Maya planejou sair de casa esta noite para jantar?

  1. Maya is looking out of the window.
  2. Maya is going out for dinner tonight.
  3. Maya is going outside to collect the post.
Ver resposta

Maya is going out for dinner tonight.

Don't worry, Mummy.

0:08

Não se preocupe, mamãe.

We can look after the house Verbos frasais

0:09

Nós podemos cuidar da casa

while you're away. Gramática

0:11

enquanto vocês estão fora.

Verbos frasais

look after the house: cuidar da casa

Look after significa cuidar de alguém ou de algo, ou assumir essa responsabilidade. Nesta frase, look after the house significa vigiar a casa e cuidar do que for necessário enquanto o proprietário estiver fora. A estrutura é look after + pessoa ou coisa. Look after funciona como um único verbo frasal; after não indica um momento posterior neste caso.

Prática

Qual frase pede que alguém assuma a responsabilidade de cuidar de um cachorro durante o fim de semana?

  1. Could you look after my dog this weekend?
  2. Could you look for my dog this weekend?
  3. Could you look at my dog this weekend?
Ver resposta

Could you look after my dog this weekend?

Gramática

while you're away: indicar um período de tempo

While introduz uma oração temporal. While you're away significa “durante o período em que você estiver fora” e indica quando a casa será cuidada. O padrão reutilizável é oração principal + while + sujeito + verbo ou estado. Aqui, are away descreve o estado de estar ausente do lugar habitual; não significa o ato de ir embora.

Prática

Qual frase diz que a correspondência será recolhida durante o período em que a pessoa estiver fora?

  1. I'll collect your mail after you return.
  2. I'll collect your mail while you're away.
  3. I'll collect your mail whenever I visit.
Ver resposta

I'll collect your mail while you're away.

That's very kind of you, Suzy. Frases

0:12

Isso é muito gentil da sua parte, Suzy.

Frases

That's very kind of you: agradecer e elogiar um gesto atencioso

That's very kind of you é uma resposta calorosa e educada quando alguém oferece ajuda ou faz algo atencioso. A frase agradece à pessoa e, ao mesmo tempo, elogia a gentileza daquela atitude. No padrão That's + adjective + of you, of you liga a avaliação ao que a outra pessoa acabou de fazer ou oferecer. Aqui, o sentido é It is kind of you to do that, e não apenas que a pessoa é gentil em geral.

Prática

Um amigo se oferece para carregar suas bolsas. Complete a resposta cortês fixa usando kind: That's very ____.

Ver resposta

kind of you

But we have a special babysitter coming. Gramática

0:14

Mas nós temos uma babá especial vindo aí.

Gramática

have a special babysitter coming: indicar uma visita agendada

Na estrutura have + object + -ing, a forma em -ing descreve a situação que envolve o objeto. Nesta frase, a special babysitter é o objeto de have, e coming indica o que se espera que aconteça. Quando o objeto é uma pessoa que fará uma visita ou prestará um serviço, have someone coming geralmente apresenta a visita como já marcada ou firmemente esperada. Aqui há mais sentido de planejamento do que em uma simples previsão com will come.

Prática

Use a technician e o padrão have + object + coming para completar esta frase sobre uma visita agendada: We ____ tomorrow morning.

Ver resposta

have a technician coming

That'll be her now. Gramática

0:17

Deve ser ela agora.

Gramática

That'll be her now: will para uma dedução no presente

Aqui, will não coloca simplesmente o acontecimento no futuro. That'll be her é uma dedução bastante segura sobre o presente: uma pista imediata, como uma batida à porta ou a campainha, corresponde à expectativa de que ela está chegando. That aponta para a pessoa ou o acontecimento que acabou de ser notado, e now reforça que a identificação se refere a este momento. O padrão reutilizável That'll be + pessoa/coisa permite identificar o que um sinal atual provavelmente significa.

Prática

Você está esperando uma entrega e a campainha toca. Qual frase faz uma dedução confiante sobre quem está à porta agora?

  1. That might have been the courier.
  2. The courier will arrive next week.
  3. That'll be the courier.
Ver resposta

That'll be the courier.

Hello, everyone.

0:21

Olá a todos.

Hello.

0:22

Olá.

It's my cousin, Charlotte.

0:23

É a minha prima, Charlotte.

Charlotte Sheep is the babysitter.

0:25

A Charlotte Ovelha é a babá.

Hello, Charlotte.

0:27

Olá, Charlotte.

Thanks for coming. Frases

0:29

Obrigada por vir.

Frases

Thanks for coming: agradecer a presença de alguém

Thanks for coming é uma forma natural de agradecer a alguém o esforço de comparecer, visitar ou encontrar-se com você. Pode ser dito quando a pessoa chega ou quando a visita ou o evento está terminando. A estrutura é Thanks for + substantivo ou verbo em -ing. Como for é uma preposição, usa-se coming, e não come. Thanks for helping e Thanks for waiting seguem a mesma estrutura.

Prática

Use a forma de uma só palavra terminada em -ing de come para completar a expressão: Thanks for ____.

Ver resposta

coming

We won't be out late. Frases

0:30

Não vamos voltar tarde.

Frases

won't be out late: não ficar fora até tarde

Nesta frase, be out significa estar fora de casa, e late indica até que horas esse estado continua. We won't be out late quer dizer que os falantes esperam voltar antes que fique muito tarde. Não quer dizer “não sairemos de casa tarde”. Em inglês, go out late é usado para sair a uma hora tardia; be out late descreve ainda estar fora de casa a essa hora.

Prática

O que We won't be out late significa aqui?

  1. Vamos esperar até tarde para sair de casa.
  2. Esperamos voltar antes que fique muito tarde.
  3. Vamos ficar acordados em casa até tarde.
Ver resposta

Esperamos voltar antes que fique muito tarde.

You can watch TV,

0:31

Vocês podem assistir TV,

and I've made you some pizza. Gramática

0:33

e eu fiz pizza para vocês.

Gramática

made you some pizza: make + destinatário + coisa

Em made you some pizza, you é a pessoa que recebe a comida, e some pizza é aquilo que foi preparado. Esse é o padrão de objeto duplo make + destinatário + coisa, portanto a expressão significa made some pizza for you. A mesma ideia pode ser expressa com make + coisa + for + destinatário: I've made some pizza for you. Não misture os dois padrões: não coloque for antes do destinatário no padrão de objeto duplo.

Prática

Reescreva a frase com o padrão de objeto duplo make + destinatário + coisa. I made some soup for my friend. Complete: I ____.

Ver resposta

made my friend some soup

Oh, thank you.

0:35

Ah, obrigada.

You two be good. Intenção

0:36

Comportem-se bem, vocês duas.

Intenção

You two be good: indicando os dois destinatários em um imperativo

You two identifica explicitamente as duas pessoas com quem se está falando. O verbo be permanece na forma básica porque be good é um imperativo; portanto, não se trata da afirmação You two are good. Nesse contexto, be good é um lembrete típico de quem cuida de crianças: pede que elas se comportem bem e sigam as regras. Indicar os destinatários deixa claro que a instrução vale para os dois.

Prática

Qual frase diz diretamente a exatamente duas pessoas que tomem cuidado?

  1. You two are careful.
  2. Both people were careful.
  3. You two be careful.
Ver resposta

You two be careful.

We will. Gramática

0:38

Pode deixar.

Gramática

We will: omitindo be good em uma resposta curta

We will é uma resposta curta que significa We will be good. O auxiliar will é mantido, enquanto a locução verbal be good é omitida porque já pode ser entendida pela instrução anterior. Essa estrutura de sujeito + auxiliar evita repetição e, depois de uma instrução, soa como uma promessa de cumpri-la. We se refere às duas pessoas que respondem juntas.

Prática

Um treinador diz a dois jogadores: “Keep working hard.” Qual resposta curta promete naturalmente que eles farão isso?

  1. We will.
  2. We do.
  3. We are.
Ver resposta

We will.

Bye.

0:39

Tchau.

Bye-bye.

0:40

Tchau-tchau.

How old are you, Charlotte?

0:42

Quantos anos você tem, Charlotte?

I'm 17.

0:44

Eu tenho 17.

17? That's very grown-up. Vocabulário

0:45

17? Isso é ser bem adulta.

Vocabulário

grown-up como adjetivo: maduro ou com jeito de adulto

Em “That’s very grown-up”, grown-up é um adjetivo que aparece depois de is, e very reforça seu significado. A frase indica que ter 17 anos parece algo maduro ou próprio de um adulto. O falante está avaliando a impressão que essa idade causa, não afirmando que alguém de 17 anos seja legalmente adulto. Em conversas relacionadas a crianças, a palavra costuma ter um tom leve e admirativo de “gente grande”.

Prática

Qual frase usa grown-up para descrever algo que parece maduro ou próprio de um adulto?

  1. Please pay the adult fare.
  2. A grown-up signed the permission form.
  3. Planning my own trip feels very grown-up.
Ver resposta

Planning my own trip feels very grown-up.

You can do anything you like Vocabulário

0:49

Você pode fazer o que quiser

when you're grown-up.

0:51

quando é adulta.

Vocabulário

do anything you like: liberdade para escolher

Em do anything you like, anything é seguido pela oração you like. Essa oração identifica a coisa ou atividade escolhida pelo ouvinte: anything (that) you like. A palavra relativa that pode ser omitida aqui. Nesse caso, like significa “querer ou escolher”, e não apenas “gostar”. A expressão inteira concede ampla liberdade dentro da situação: fazer o que você quiser.

Prática

Use uma vez cada uma das quatro palavras do, anything, you e like para completar a frase: During free time, you can ____.

Ver resposta

do anything you like

That's right.

0:52

É verdade.

You can drive a car and even stay up late. Verbos frasais

0:53

Você pode dirigir um carro e até ficar acordada até tarde.

Verbos frasais

stay up late: continuar acordado até tarde

Stay up significa continuar acordado em vez de ir dormir. Com late, stay up late significa continuar acordado até uma hora avançada. A expressão destaca o fato de não dormir, e não o de ficar em pé ou permanecer em algum lugar. Ela pode descrever uma única noite ou um hábito.

Prática

Qual frase diz diretamente que Maya continuou acordada até tarde na noite passada?

  1. Maya got up late this morning.
  2. Maya stayed up late last night.
  3. Maya stayed out late last night.
Ver resposta

Maya stayed up late last night.

Wow.

0:57

Uau.

In the future,

0:59

No futuro,

when you're grown-up,

1:00

quando vocês forem adultas,

you'll be able to do that too. Gramática

1:01

vocês vão poder fazer isso também.

Gramática

you'll be able to do: capacidade futura

You'll é a contração de you will. A estrutura will be able to + verbo na forma básica indica que alguém terá a capacidade ou as condições necessárias para fazer algo no futuro. Aqui, essa capacidade surge depois de crescer. Depois de to, use a forma básica do verbo, como do, drive ou swim. Em inglês, não se combinam will e can como will can; quando for necessário marcar essa forma futura de maneira explícita, use will be able to.

Prática

Complete a frase com a forma futura de be able to: After the repair, the robot ____ move again.

Ver resposta

will be able to

But grown-ups also have to go to work, you know? Notas

1:05

Mas os adultos também têm que ir trabalhar, sabiam?

Gramática

have to go to work: expressar necessidade

Have to + verbo na forma base expressa necessidade ou obrigação. Em have to go to work, ir trabalhar é algo que os adultos precisam de fazer por causa das suas responsabilidades ou circunstâncias, e não apenas porque escolhem fazê-lo. Aqui, have não é o verbo comum com o sentido de «possuir»; faz parte da estrutura have to. Depois de have to, usa-se a forma base go; com he, she ou outro sujeito na terceira pessoa do singular, usa-se has to.

Prática

Completa a frase com a forma correta de have to: Because the library is closing, we ____ leave now.

Ver resposta

have to

Intenção

you know? no fim da frase: convidar o ouvinte a reconhecer uma ideia

No fim desta frase, you know? é um marcador de conversa, não um pedido verdadeiro de informação. O falante usa-o para envolver o ouvinte na conversa e incentivá-lo a reconhecer a ideia que acabou de ser apresentada. Dependendo do tom, pode soar como um apelo amigável à compreensão mútua ou como um pequeno lembrete de que o facto deveria ser evidente.

Prática

Qual é a função principal de you know? no fim de "We need to leave now, you know?"

  1. Pergunta se o ouvinte conhece o significado de leave.
  2. Convida o ouvinte a reconhecer o lembrete.
  3. Transforma a frase numa pergunta sobre os planos de viagem do ouvinte.
Ver resposta

Convida o ouvinte a reconhecer o lembrete.

That sounds fun.

1:08

Isso parece divertido.

Can we stay up late with you, Charlotte?

1:10

Podemos ficar acordadas até tarde com você, Charlotte?

Sorry, it's your bedtime now. Intenção

1:13

Desculpe, é hora de dormir agora.

Intenção

Sorry, it's your bedtime now: um limite gentil, mas firme

Aqui, Sorry não significa necessariamente que a pessoa esteja admitindo um erro. A palavra demonstra consideração porque o ouvinte talvez não goste do que será dito em seguida. it's your bedtime now estabelece o limite com clareza: a atividade atual precisa terminar porque chegou a hora de dormir. O padrão Sorry + um limite claro pode suavizar uma recusa ou regra sem torná-la opcional.

Prática

Julgue a afirmação sobre o exemplo: como a pessoa diz Sorry, a hora de dormir é apenas uma sugestão.

  1. Verdadeiro
  2. Falso
Ver resposta

Falso

Oh.

1:15

Ah.

Night-night.

1:18

Boa noite.

Sleep well.

1:19

Durmam bem.

Night-night.

1:20

Boa noite.

Suzy.

1:26

Suzy.

Yes.

1:27

Sim.

Are you awake?

1:29

Você está acordada?

Yes.

1:30

Sim.

I wish I was grown-up. Gramática

1:31

Eu queria ser adulta.

Gramática

I wish I was grown-up: um desejo irreal sobre o presente

Em I wish I was grown-up, a pessoa ainda não é adulta e deseja que a situação presente fosse diferente. A forma passada was marca distância da realidade atual; ela não situa o desejo no passado. Para expressar um desejo irreal sobre o presente, use wish + sujeito + uma forma no passado, como em I wish I knew ou I wish we lived closer.

Prática

Complete o desejo irreal sobre o presente com a forma correta de have: I wish I ____ more free time.

Ver resposta

had

Me, too.

1:34

Eu também.

When we're grown-up,

1:37

Quando formos adultas,

we will be downstairs Gramática

1:39

nós vamos ficar no andar de baixo

watching TV and eating pizza.

1:41

assistindo TV e comendo pizza.

Gramática

will be downstairs watching...: retratar uma cena futura

Em will be downstairs watching TV and eating pizza, will coloca a cena no futuro, downstairs indica o lugar e as expressões em -ing mostram as atividades que estarão acontecendo ali. Esse padrão cria a imagem de alguém em um lugar fazendo uma atividade em um momento futuro. O foco está na situação futura completa, não apenas em mencionar uma ação futura.

Prática

Qual frase usa will be + lugar + -ing para retratar uma cena futura?

  1. At eight tonight, we'll eat dinner at home.
  2. At eight tonight, we'll be at home eating dinner.
  3. At eight last night, we were at home eating dinner.
Ver resposta

At eight tonight, we'll be at home eating dinner.

Yes.

1:44

Sim.

And babysitting.

1:44

E cuidando de crianças.

And going to the cinema.

1:46

E indo ao cinema.

And staying up all night.

1:48

E ficando acordadas a noite toda.

In the future,

1:53

No futuro,

we will have a yellow car.

1:55

nós teremos um carro amarelo.

No, blue.

1:57

Não, azul.

Yellow and blue.

1:58

Amarelo e azul.

I'll drive.

2:03

Eu vou dirigir.

So will I. Gramática

2:04

Eu também.

Gramática

So will I.: concordar com uma afirmação positiva com will

So will I significa “Eu também vou”. A expressão concorda com uma afirmação positiva que usa will. A estrutura é So + will + sujeito, com will antes de I. O verbo principal não é repetido porque pode ser entendido pela primeira afirmação. Neste exemplo, drive é omitido. O auxiliar da resposta deve corresponder ao da primeira afirmação, por isso will é usado aqui.

Prática

Maya diz: “I'll bring a flashlight.” Complete a resposta de concordância com inversão: ____.

Ver resposta

So will I

Daddy Dog will be a spaceman.

2:10

O Papai Cão vai ser um astronauta.

Yes.

2:13

Sim.

I'm off to space. Frases

2:14

Estou indo para o espaço.

Frases

I'm off to ...: partir rumo a um destino

A estrutura be off to + destino significa que alguém está partindo para aquele lugar, normalmente agora ou muito em breve. Em I'm off to space, off transmite a ideia de sair do lugar atual; não significa desligado. Também é possível dizer apenas I'm off quando o destino já está claro ou não é importante.

Prática

Use a estrutura I'm off to + destino para completar a frase: I'm ____ the library. See you later.

Ver resposta

off to

And George will be a dinosaur.

2:16

E o George vai ser um dinossauro.

Dinosaur.

2:19

Dinossauro.

And Freddy Fox will be a policeman.

2:25

E o Freddy Raposo vai ser um policial.

Hello, hello, hello. Cultura

2:29

Olá, olá, olá.

What's all this here then?

2:31

O que está acontecendo aqui?

Cultura

Hello, hello, hello. What's all this here then? como imitação de um policial britânico antiquado

A frase inteira imita o estereótipo conhecido de um policial britânico antiquado presente em comédias e programas infantis. Repetir Hello não equivale a cumprimentar normalmente três vezes; isso indica que o falante percebeu uma situação e está entrando em cena para investigar. What's all this here then? significa aproximadamente What's going on here?. Aqui, then acrescenta um tom interrogativo e levemente desafiador; não significa depois disso. Nesta cena, a fala mostra rapidamente que o personagem está fingindo ser policial.

Prática

Qual é o principal efeito dessa fala na cena?

  1. Imita um policial britânico antiquado investigando uma situação.
  2. Cumprimenta calorosamente três pessoas diferentes.
  3. Pergunta como se soletra a palavra hello.
Ver resposta

Imita um policial britânico antiquado investigando uma situação.

This is our grown-up car.

2:33

Este é o nosso carro de adulto.

Can you beep your horn for me, please? Notas

2:35

Pode buzinar para mim, por favor?

Intenção

Can you ... for me, please?: um pedido educado

Can you + verbo na forma base ...? é uma maneira comum de pedir que alguém faça algo. Aqui, can é usado para solicitar a ação; não se trata principalmente de perguntar se a pessoa tem essa capacidade. For me mostra que a ação é um favor para quem fala, e please no fim suaviza o pedido. A estrutura reutilizável é Can you + ação + for me, please?

Prática

Complete a frase com a estrutura exata de pedido educado: ____ hold the door ____, ____?

Ver resposta

Can you · for me · please

Frases

beep your horn: fazer a buzina de um veículo soar

Em beep your horn, beep é um verbo que significa fazer a buzina de um veículo emitir um som curto, e your horn é seu objeto. É possível mudar o possuidor: beep my horn, beep her horn ou beep the horn quando já está claro de qual veículo se trata. Beep your horn é uma combinação coloquial natural para apertar a buzina por pouco tempo. Sound the horn é uma alternativa mais neutra ou formal, especialmente na linguagem rodoviária britânica.

Prática

Complete a frase com a combinação destacada: Please ____ once when you arrive at the gate.

Ver resposta

beep your horn

Very good.

2:40

Muito bem.

Off you go then. Intenção

2:41

Podem ir.

Intenção

Off you go: dizer a alguém para partir ou começar

Off you go é uma expressão oral fixa usada para dizer que chegou a hora de alguém se movimentar, ir embora ou iniciar uma atividade. Nesse caso, off sugere afastamento ou o início de uma ação; a frase não segue a ordem de uma declaração comum. Muitas vezes, significa “Pronto, agora você pode ir”. Pode soar carinhosa ou encorajadora, e não como uma rejeição.

Prática

Um responsável sorri para uma criança pronta para ir à escola e diz “Off you go!”. O que esse responsável está fazendo?

  1. Uma ordem irritada para a criança nunca mais voltar
  2. Um sinal amigável de que está na hora de a criança sair
  3. Uma pergunta para saber se a criança já saiu
Ver resposta

Um sinal amigável de que está na hora de a criança sair

Bye.

2:42

Tchau.

What will your job be? Gramática

2:44

Qual vai ser o seu emprego?

Gramática

What will your job be?: perguntar sobre uma profissão futura

What will your job be? pergunta qual profissão alguém espera ou imagina ter no futuro. Will indica o futuro; a pergunta não trata do trabalho atual da pessoa. A estrutura da pergunta é What + will + sujeito + be? Will vem antes do sujeito your job, e be permanece depois dele. A mesma estrutura permite perguntar sobre funções futuras: What will her role be?

Prática

Use will, her job e be na ordem correta para completar esta pergunta sobre o futuro: What ____ after graduation?

Ver resposta

will her job be

I will be a nurse.

2:47

Eu vou ser enfermeira.

But in my lunch break, Vocabulário

2:48

Mas no meu intervalo de almoço,

I will fly a plane.

2:50

eu vou pilotar um avião.

Vocabulário

But in my lunch break: o intervalo do meio-dia

Lunch break é uma locução nominal fixa para o período do meio-dia em que o trabalho ou as aulas param para as pessoas comerem ou descansarem. Aqui, in my lunch break significa «durante esse período»; break é um substantivo com o sentido de «intervalo», e não o verbo «quebrar». O But no início indica que o que acontece nesse intervalo contrasta com o trabalho habitual de quem fala.

Prática

Complete a frase com a expressão inglesa de duas palavras que significa «intervalo do meio-dia no trabalho»: I usually take a walk during my ____.

Ver resposta

lunch break

Good afternoon, everybody.

2:52

Boa tarde a todos.

We are now flying all around the world.

2:54

Estamos voando ao redor do mundo agora.

What will your job be, Peppa?

2:59

Qual vai ser o seu emprego, Peppa?

My job will be doing important work Gramática

3:01

Meu emprego vai ser fazer coisas importantes

on my computer.

3:05

no meu computador.

Gramática

My job will be doing ...: definir o trabalho futuro

O sujeito é My job. Will be liga esse sujeito à locução em -ing doing important work, que explica o que o trabalho envolverá. Aqui, o sentido principal não é o do futuro contínuo, como em «estarei no meio de uma atividade». Um substantivo não pessoal como job ou role pode ser seguido de be + uma locução em -ing para definir a sua atividade ou responsabilidade.

Prática

Qual frase usa uma locução em -ing para definir o que um trabalho futuro envolverá?

  1. I will be helping customers at three o'clock.
  2. My job will be helping customers choose the right size.
  3. My job helped customers choose the right size yesterday.
Ver resposta

My job will be helping customers choose the right size.

We will live in a big house with fountains

3:09

Nós vamos morar numa casa grande com fontes

and a swing.

3:14

e um balanço.

And I will marry Pedro.

3:17

E eu vou me casar com o Pedro.

Or Danny.

3:20

Ou com o Danny.

And I'll do that too.

3:21

E eu vou fazer isso também.

And we will live with all our friends.

3:25

E nós vamos morar com todos os nossos amigos.

Hello.

3:28

Olá.

And all our children will be there.

3:29

E todos os nossos filhos estarão lá.

But who will look after all these children?

3:35

Mas quem vai cuidar de todas essas crianças?

We will.

3:38

Nós vamos.

Bedtime, everybody.

3:39

Hora de dormir, pessoal.

Time for your tea. Cultura

3:42

Hora do chá.

Cultura

Tea como refeição em Time for your tea.

Em algumas famílias e regiões britânicas, tea pode significar uma refeição feita no fim da tarde ou à noite, e não apenas a bebida. Nesta cena familiar de refeição, Time for your tea. avisa às crianças que está na hora de comer. A estrutura Time for + substantivo anuncia que a atividade ou o acontecimento mencionado deve começar agora. Aqui, o contexto seleciona o sentido de tea como refeição.

Prática

Neste contexto familiar britânico de refeição, o que Time for your tea. provavelmente significa?

  1. Está na hora de as crianças prepararem uma xícara de chá.
  2. Está na hora de uma aula sobre chá.
  3. Está na hora de as crianças comerem.
Ver resposta

Está na hora de as crianças comerem.

No football in the house. Intenção

3:44

Nada de futebol dentro de casa.

Intenção

No + atividade + lugar em No football in the house.

O padrão No + substantivo ou atividade + lugar é uma forma curta de expressar uma proibição. Em No football in the house., football nomeia a atividade de jogar futebol, portanto a regra significa que não se deve jogar futebol dentro de casa. Essa forma compacta soa como uma regra ou placa. Ela se concentra na atividade proibida; não diz apenas que não há uma bola de futebol no local.

Prática

Complete a regra curta que significa que é proibido correr no corredor: ____ in the hallway.

Ver resposta

No running

Phew.

3:47

Ufa.

Phew.

3:49

Ufa.

Mummy Pig and Mummy Sheep have arrived back home. Gramática

3:50

A Mamãe Porquinha e a Mamãe Ovelha chegaram em casa.

Gramática

have arrived back home: um regresso concluído com resultado no presente

O sujeito plural Mummy Pig and Mummy Sheep pede have, e have arrived é o present perfect de arrive. A chegada já foi concluída, mas o resultado atual é destacado: elas estão em casa agora. Back mostra que elas regressaram a um lugar de onde tinham saído. Home funciona aqui como advérbio de direção; por isso, diz-se arrived back home, e não arrived back to home.

Prática

Complete a frase com o present perfect de arrive back home: Their car is outside now, so our friends ____.

Ver resposta

have arrived back home

Hello.

3:54

Olá.

Has everything been okay? Gramática

3:55

Ficou tudo bem?

Yes. Everything's been fine.

3:56

Sim. Ficou tudo ótimo.

Gramática

Has everything been okay? ... Everything's been fine: o período até agora

Has everything been okay? usa has + sujeito + been + complemento, a estrutura interrogativa do present perfect. A pergunta abrange o estado geral durante um período que começou antes e continua até ao presente, ou que está a ser avaliado agora. Everything's been fine. responde sobre o mesmo período. Aqui, Everything's é a contração de Everything has, porque been é o particípio passado usado depois de has. O foco está em todo o intervalo até agora, e não num momento isolado do passado.

Prática

Acabou de regressar depois de outra pessoa ter cuidado da sua casa. Quer perguntar sobre todo o período desde a sua partida até agora. Qual pergunta corresponde melhor a esse sentido?

  1. Was everything okay?
  2. Has everything been okay?
  3. Is everything okay?
Ver resposta

Has everything been okay?

Hello.

4:00

Olá.

Are you two still awake?

4:01

Vocês duas ainda estão acordadas?

Yes, Mummy.

4:03

Sim, mamãe.

We were thinking about the future.

4:04

Estávamos pensando no futuro.

It's very tiring being grown-up. Gramática

4:07

É muito cansativo ser adulto.

Gramática

tiring being grown-up: avaliar uma experiência como cansativa

Aqui, tiring descreve being grown-up —ser adulto— como uma experiência que causa cansaço. A oração em -ing being grown-up indica o que está sendo avaliado. It ocupa primeiro a posição de sujeito, e a oração mais longa em -ing vem depois. Por isso, a frase tem basicamente o mesmo sentido que Being grown-up is very tiring. Esse padrão pode avaliar uma atividade: It's tiring doing something.

Prática

Qual frase diz que cuidar de três crianças pequenas causa cansaço?

  1. Looking after three young children is tiring.
  2. Looking after three young children is tired.
  3. Looking after three young children are tiring.
Ver resposta

Looking after three young children is tiring.

Yes, it is.

4:10

Sim, é verdade.

We need to get some rest. Frases

4:13

Precisamos descansar um pouco.

Frases

get some rest: descansar para recuperar as energias

Get some rest é uma combinação comum que significa parar de se esforçar e permitir que o corpo ou a mente se recuperem. Aqui, get significa receber o benefício do descanso, e não adquirir um objeto. Rest tem um sentido mais amplo que sleep: pode incluir dormir, deitar-se ou interromper tranquilamente uma atividade. Na frase, need to get some rest expressa a necessidade de recuperar as energias.

Prática

Sua longa viagem terminou. Você quer se recuperar de modo geral, sem necessariamente dormir. Qual expressão completa melhor esta frase?: I need to ___.

  1. take a break
  2. get some rest
  3. get some sleep
Ver resposta

get some rest

Yes, you do.

4:15

Sim, vocês precisam.

Good night, little ones. Vocabulário

4:17

Boa noite, pequeninas.

Vocabulário

little ones como forma carinhosa de chamar crianças

Little ones é uma forma carinhosa de se referir a crianças pequenas. Aqui, funciona como vocativo: a pessoa está desejando boa noite às crianças, e não descrevendo a altura delas. Ones substitui um substantivo plural como children. Ao falar diretamente com um grupo, pode-se dizer little ones sem the; ao falar sobre as crianças, é comum dizer the little ones.

Prática

Em qual situação little ones soa mais natural?

  1. Descrever de forma neutra adultos de baixa estatura
  2. Dirigir-se formalmente a gerentes do trabalho
  3. Dirigir-se com carinho a crianças pequenas
Ver resposta

Dirigir-se com carinho a crianças pequenas

Good night, grown-ups.

4:19

Boa noite, adultas.

Peppa and Suzy need a good night's rest

4:22

Peppa e Suzy precisam de uma boa noite de sono

to be ready for the future. Discurso

4:25

para estarem prontas para o futuro.

Discurso

to be ready for the future como encerramento que expressa finalidade

O infinitivo com to em to be ready for the future indica a finalidade de ter uma boa noite de descanso: o descanso ajuda Peppa e Suzy a se prepararem para o que virá. Como a expressão aparece no final e retoma a ideia de futuro, ela também leva a frase e a história de volta ao tema principal. Essa é uma forma comum de encerrar uma mensagem: ligar a ação final à sua finalidade e a uma ideia-chave apresentada antes.

Prática

O que o trecho final to be ready for the future faz na frase?

  1. Indica a finalidade do descanso e reconecta o final ao tema do futuro
  2. Identifica as pessoas que precisam descansar
  3. Mostra que o descanso aconteceu em um passado distante
Ver resposta

Indica a finalidade do descanso e reconecta o final ao tema do futuro