Por que os índios não se chamam de "nativos americanos": material de estudo de inglês

The first people who lived here named themselves across the continent in hundreds of languages

Os primeiros povos que viveram aqui nomearam a si mesmos por todo o continente em centenas de idiomas,

the word for people or the first people was what they used.

a palavra para "pessoas" ou "os primeiros povos" era o que usavam.

Other people existed to trade and talk and fight with,

Outras pessoas existiam para negociar, conversar e lutar,

but the continent was vast and travel slow.

mas o continente era vasto e as viagens lentas.

There were no horses and wouldn't be for millennia. Gramática

Não havia cavalos e não haveria por milênios.

No group could know all the others,

Nenhum grupo poderia conhecer todos os outros,

so there was no single name for all.

então não havia um nome único para todos.

Then from across the sea came a new other people who brought with them great and terrible things. Gramática

Então, do outro lado do mar, vieram outros novos povos que trouxeram com eles coisas grandes e terríveis.

They too had a name for themselves in their own language,

Eles também tinham um nome para si mesmos em seu próprio idioma,

but they also brought a name for the first people

mas também trouxeram um nome para os primeiros povos:

Indians.

índios.

We are in the future from this past and you in the future from my present, Discurso

Estamos no futuro em relação a esse passado e você está no futuro em relação ao meu presente,

possibly the far future.

possivelmente no futuro distante.

And the word Indian may have just made you uncomfortable.

E a palavra "índio" pode ter acabado de deixá-lo desconfortável.

So let's talk about words. Discurso

Então vamos falar sobre palavras.

Words are what we make them. Gramática

As palavras são o que fazemos delas.

Without the words surrounding them,

Sem o contexto que as cerca,

without brains to interpret them,

sem cérebros para interpretá-las,

words are but whispers of wind. Figurado

as palavras são apenas sussurros do vento.

It's a word's utility to the speaker and the reaction of the listener

É a utilidade de uma palavra para quem fala e a reação de quem ouve

that causes words to be born and to live and to die. Discurso

que faz com que as palavras nasçam, vivam e morram.

Long after its first use in the New World,

Muito tempo após seu primeiro uso no Novo Mundo,

the early British and American Empires needed a word to collectively describe the first people

os primeiros impérios britânico e americano precisavam de uma palavra para descrever coletivamente os primeiros povos

and Indian despite its confused origins was that word. Gramática

e "índio", apesar de suas origens confusas, foi essa palavra.

As the Empires expanded,

À medida que os impérios se expandiram,

there was terrible conflict.

houve um conflito terrível.

The first people found themselves decimated and scattered. Gramática

Os primeiros povos viram-se dizimados e espalhados.

Many forcibly moved to reservations, Cultura

Muitos foram forçados a se mudar para reservas,

land unknown with others unknown,

para terras desconhecidas com outros desconhecidos,

needing to act as one new group to survive,

precisando agir como um novo grupo para sobreviver,

to hold on to any sovereignty. Verbos frasais

para manter qualquer soberania restante.

As the world progressed from horses to steam to electricity, Discurso

À medida que o mundo progrediu dos cavalos para o vapor e para a eletricidade,

the nature of conflict changed.

a natureza do conflito mudou.

Fewer guns and germs, Discurso

Menos armas e germes,

more minds and laws.

mais mentes e leis.

But the first people were now a tiny minority in the land

Mas os primeiros povos agora eram uma minoria minúscula na terra

while also a multiplicity of groups.

e ao mesmo tempo uma multiplicidade de grupos.

For comparison, Discurso

Para fins de comparação,

there are about 200 countries in the world.

existem cerca de 200 países no mundo.

Within the United States,

Dentro dos Estados Unidos,

the reservations number more than 300.

as reservas somam mais de 300.

Within and without those areas of special sovereignty,

Dentro e fora dessas áreas de soberania especial,

there are more than 500 federally recognized tribes, Cultura

existem mais de 500 tribos reconhecidas pelo governo federal,

each with a different name.

cada uma com um nome diferente.

To win the minds of the majority, Gramática

Para conquistar a mente da maioria,

to get laws securing sovereignty,

para obter leis que garantam a soberania,

hundreds of different names for different groups is not helpful.

ter centenas de nomes diferentes para grupos diferentes não ajuda.

A collective name,

Um nome coletivo,

one clear in the minds of the majority,

um que fosse claro na mente da maioria,

was needed.

era necessário.

A name useful for unity.

Um nome útil para a unidade.

In the time of civil rights, Cultura

Na época dos direitos civis,

American Indians shortened to Indians was,

"índios americanos" encurtado para "índios" foi,

despite its confused origins,

apesar de suas origens confusas,

that name.

esse nome.

For words are what we make them, Discurso

Pois as palavras são o que fazemos delas,

and we can unmake them.

e podemos desfazê-las.

As I write this script looking at the past and toward you in the future,

Enquanto escrevo este roteiro olhando para o passado e para você no futuro,

I will bet that future history will unmake Indian in favor of Native American or something else. Frases

aposto que a história futura desfará o termo "índio" em favor de "Nativo Americano" ou algo do tipo.

You know if this has happened.

Você saberá se isso já aconteceu.

But here,

Mas aqui,

as part of working on this series,

como parte do trabalho nesta série,

I've traveled to many reservations to see them

viajei a muitas reservas para vê-las

and to talk to the people who live in them.

e para conversar com as pessoas que vivem lá.

On reservations,

Nas reservas,

the word Indian is still used without hesitation or negative connotation, Vocabulário

a palavra "índio" ainda é usada sem hesitação ou conotação negativa,

used as identity.

usada como identidade.

Not universally, Discurso

Não universalmente,

but near it.

mas quase isso.

You,

Você,

like me,

assim como eu,

may be surprised to hear that

pode ficar surpreso ao ouvir isso,

given the word's confused origins. Vocabulário

dadas as origens confusas da palavra.

But words are what we make them,

Mas as palavras são o que fazemos delas,

and Indians have made the word theirs. Figurado

e os índios tomaram a palavra para si.

Now,

Agora,

as for Native American, Discurso

quanto a "Nativo Americano",

while preferred by some,

embora preferido por alguns,

there exists in others a strong dislike and resentment of the name.

existe em outros uma forte aversão e ressentimento em relação a esse nome.

The word created to explain this dislike was passed on to me, Verbos frasais

A palavra criada para explicar essa aversão foi passada para mim,

and the only way to explain fully is to pass it on to you.

e a única maneira de explicá-la totalmente é passá-la para você.

So,

Portanto,

the dislike comes from overinclusivity.

a aversão vem da sobreinclusividade.

I know.

Eu sei.

I know.

Eu sei.

I know.

Eu sei.

But let's stay thoughtful Intenção

Mas vamos continuar ponderando

and examine what this word was created to communicate.

e examinar o que essa palavra foi criada para comunicar.

For at least 300 years,

Por pelo menos 300 anos,

Indian has meant the first people in this part of the world,

"índio" tem significado os primeiros povos nesta parte do mundo,

separated at first,

separados no início,

but thrust into a shared history. Figurado

mas forçados a compartilhar a mesma história.

It is clear, Discurso

A palavra é clara,

it is sharp.

é precisa.

The word Native American less so.

A palavra "Nativo Americano" é menos clara.

It can include everyone from the top to bottom of two continents.

Pode incluir todos, de cima a baixo em dois continentes.

A vast number of different cultures

Um vasto número de culturas diferentes

and current day goals and concerns.

e objetivos e preocupações atuais.

The histories of North,

As histórias da América do Norte,

Central,

Central,

and South America

e do Sul

are as divergent as the histories of Asia, Gramática

são tão divergentes quanto as histórias da Ásia,

Europe,

Europa,

and Africa.

e África.

To call a person from here,

Chamar uma pessoa daqui,

here,

daqui,

or here

ou daqui

a Native Afro-Eurasian

de Nativo Afro-Eurasiático

would be so overinclusive Gramática

seria tão sobreinclusivo

as to make it difficult for that human to strongly identify with

a ponto de dificultar que essa pessoa se identificasse fortemente com isso

or rally others under.

ou reunisse outras sob o mesmo nome.

So it goes for Native American. Discurso

O mesmo vale para Nativo Americano.

Additionally,

Além disso,

it can feel like yet another thing forced from the outside.

pode parecer apenas mais uma coisa imposta de fora.

Talking to people about this project over the last five years

Conversar com as pessoas sobre este projeto nos últimos cinco anos

revealed a strong correlation.

revelou uma forte correlação.

The closer a person had ever been to a reservation, Gramática

Quanto mais próxima uma pessoa já esteve de uma reserva,

the more likely they would use Indian.

maior a probabilidade de usar a palavra índio.

The farther,

Quanto mais distante,

the more likely they would use the word Native American.

maior a probabilidade de usar a palavra Nativo Americano.

And that's understandable.

E isso é compreensível.

Is Indian okay? Intenção

Tudo bem dizer "índio"?

Maybe,

Talvez,

but Native American won't be wrong.

mas "Nativo Americano" não estará errado.

And it's useful to express concern and sensitivity as an outsider.

E é útil expressar preocupação e sensibilidade como alguém de fora.

But this creates an unstable balance between insider and outsider use of a word. Vocabulário

Mas isso cria um equilíbrio instável entre o uso de uma palavra por quem é de dentro e quem é de fora.

If the majority hesitates over a word,

Se a maioria hesita diante de uma palavra,

it slides into uncomfortability or worse. Figurado

ela escorrega para o desconforto ou pior.

If the majority decides a word is unacceptable,

Se a maioria decide que uma palavra é inaceitável,

so it becomes.

assim ela se torna.

Groups should be able to name themselves,

Os grupos deveriam ser capazes de nomear a si mesmos,

but when they're small,

mas quando são pequenos,

they often can't.

muitas vezes não conseguem.

The word used to describe themselves

A palavra usada para descrever a si mesmos

outsiders through sheer numbers redefine.

os forasteiros redefinem por sua imensa maioria.

At the time of writing,

No momento em que escrevo isto,

this is happening to Indian,

isso está acontecendo com a palavra índio,

but the leading replacement is not as universally well regarded inside reservations as those outside may expect. Gramática

mas a principal alternativa de substituição não é tão bem vista dentro das reservas quanto as pessoas de fora poderiam esperar.

As we will talk about,

Como discutiremos mais adiante,

many things have been given to the first people,

muitas coisas foram dadas aos primeiros povos,

promises and rights and lands only once used and adopted by them

promessas, direitos e terras, apenas para, uma vez usados e adotados por eles,

to be taken away.

serem retirados.

So it may go again.

Então isso pode acontecer novamente.

Thus, Discurso

Assim,

this series will use American Indian or Indian for three main reasons.

esta série usará índio americano ou índio por três motivos principais.

One,

Um,

the word is clear in geography and history,

a palavra é clara em geografia e história,

limited to the first people of what is now the continental United States.

limitada aos primeiros povos do que hoje é a parte continental dos Estados Unidos.

Two,

Dois,

the tribal governments and the United States government use Indian.

os governos tribais e o governo dos Estados Unidos usam índio.

The Bureau of Indian Affairs, Cultura

O Escritório de Assuntos Indígenas,

staffed by Indians,

com funcionários índios,

which mediates between the two governments,

que atua como mediador entre os dois governos,

also uses Indian.

também usa índio.

To call governments and departments and laws by names other than what they are

Chamar governos, departamentos e leis por nomes diferentes do que são

would be pointlessly confusing.

seria uma confusão inútil.

Three,

Três,

at the time of writing,

no momento em que escrevo,

Indian is used by Indians on Indian reservations to describe themselves.

índio é a palavra usada pelos índios nas reservas indígenas para descreverem a si mesmos.

Okay,

Ok,

we're well past that point where you hear a word so many times it starts to become meaningless. Gramática

já passamos daquele ponto em que você ouve uma palavra tantas vezes que ela começa a perder o sentido.

Fun fact,

Curiosidade,

there's a word for that,

existe uma palavra para isso,

semantic satiation. Vocabulário

saciação semântica.

Delightfully alliterative and will cause itself,

Deliciosamente aliterativa e que causará a si mesma,

but I leave that as an exercise to the viewer. Figurado

mas deixo isso como um exercício para o espectador.

This has been 1,300 words in an attempt to explain one. Discurso

Foram 1.300 palavras em uma tentativa de explicar uma única.

That's complete.

Está completo.

We can now move on to the next part.

Agora podemos seguir para a próxima parte.