Por Que as Pás de Turbinas Eólicas São Tão Difíceis de Reciclar | World Wide Waste: material de estudo de inglês

Until recently, Discurso

Até pouco tempo atrás,

wind turbine blades were almost impossible to recycle.

era quase impossível reciclar as pás das turbinas eólicas.

They have to be replaced about every 20 years.

Elas precisam ser substituídas aproximadamente a cada 20 anos.

Now, one company is the first in the US to shred the blades, Gramática

Agora, uma empresa é a primeira nos Estados Unidos a triturar essas pás,

so they can be used to make cement.

para que possam ser usadas na fabricação de cimento.

But is this the best way to deal with old blades?

Mas será que essa é a melhor forma de lidar com pás antigas?

Making cement is a major source of greenhouse gases. Frases

A fabricação de cimento é uma grande fonte de gases de efeito estufa.

Can producing it this way really reduce emissions?

Será que produzi-lo dessa forma realmente pode reduzir as emissões?

We went to Missouri to see if recycling wind turbine blades Gramática

Fomos ao Missouri para descobrir se a reciclagem de pás de turbinas eólicas

could help reduce a growing source of worldwide waste.

poderia ajudar a reduzir uma fonte crescente de resíduos no mundo todo.

The first wind turbine in the US was built in the late 1800s.

A primeira turbina eólica dos Estados Unidos foi construída no fim do século XIX.

The tower was 60 ft tall,

A torre tinha 60 pés de altura,

and it could power about three modern homes. Vocabulário

e podia fornecer energia para cerca de três residências modernas.

Now, land-based wind turbines have an average height of 525 ft. Vocabulário

Hoje, as turbinas eólicas terrestres têm, em média, 525 pés de altura.

The average turbine can power over 460 homes.

Uma turbina média pode fornecer energia para mais de 460 residências.

The largest offshore turbine is more than 850 ft tall.

A maior turbina eólica offshore tem mais de 850 pés de altura.

Land-based turbine blades are typically 170 ft long.

As pás de turbinas terrestres geralmente têm 170 pés de comprimento.

That's more than four school buses parked end-to-end. Vocabulário

Isso equivale a mais de quatro ônibus escolares estacionados em fila, de ponta a ponta.

The blades are usually made from a combination of fiberglass and balsa wood. Frases

As pás geralmente são feitas de uma combinação de fibra de vidro e madeira de balsa.

This material is incredibly robust.

Esse material é incrivelmente resistente.

The challenge is reversing that engineering and physically breaking the material down. Verbos frasais

O desafio é desfazer esse trabalho de engenharia e quebrar fisicamente o material.

Turbine blades have been piling up in landfills in recent years. Notas

Nos últimos anos, as pás de turbinas vêm se acumulando em aterros sanitários.

That's the problem the company Veolia set out to solve. Verbos frasais

Foi esse o problema que a empresa Veolia decidiu resolver.

It gets the blades from GE Renewable Energy.

A Veolia recebe as pás da GE Renewable Energy.

These ones are only between 8 and 12 years old.

Essas têm apenas de 8 a 12 anos.

The blades come from all over the US to the town of Louisiana, Missouri. Cultura

As pás vêm de todos os cantos dos Estados Unidos até a cidade de Louisiana, no Missouri.

Here, workers cut them down before sending them to the shredder.

Ali, os trabalhadores as cortam em seções antes de enviá-las ao triturador.

The biggest challenge is just getting them cut perfectly just to feed them through the shredder without damaging anything. Gramática

O maior desafio é cortá-las na medida exata para fazê-las passar pelo triturador sem danificar nada.

This machine is powerful enough to crush the 20-ft sections Gramática

Essa máquina tem potência suficiente para triturar as seções de 20 pés

into pieces roughly the size of a football. Frases

em pedaços mais ou menos do tamanho de uma bola de futebol americano.

Then the blade chunks go to another shredder that grinds them down even more.

Depois, os pedaços das pás seguem para outro triturador, que os mói ainda mais.

Next, a sorting machine filters out any remaining large pieces. Verbos frasais

Em seguida, uma máquina de triagem separa os pedaços grandes que restaram.

It's hard to believe that this was once a 120-ft long wind turbine blade. Intenção

É difícil acreditar que isso já foi uma pá de turbina eólica de 120 pés de comprimento.

Veolia also recycles non-hazardous medical waste,

A Veolia também recicla resíduos médicos não perigosos,

and some of that is mixed in with the blade material.

e parte deles é misturada ao material das pás.

So back and forth we'll go Figurado

E assim vamos de um lado para o outro

until we get what we think is our correct recipe.

até chegarmos à receita que consideramos certa.

Right now, GE pays Veolia to recycle the blades, Gramática

Atualmente, a GE paga à Veolia para reciclar as pás,

and Veolia pays to send the final product to cement factories.

e a Veolia paga para enviar o produto final às fábricas de cimento.

So currently, there isn't a profit associated with it.

Portanto, por enquanto, isso não gera lucro.

The real motivator here is to prevent this material Gramática

A verdadeira motivação é impedir que esse material

from ending up in landfills. Verbos frasais

acabe em aterros sanitários.

Cement factories burn the turbine blades for fuel.

As fábricas de cimento queimam as pás das turbinas como combustível.

Veolia says their product burns cleaner than coal. Gramática

A Veolia afirma que seu produto tem uma queima mais limpa do que a do carvão.

Still, it probably won't make that much of a dent in the cement industry's carbon footprint. Notas

Ainda assim, isso provavelmente não reduzirá muito a pegada de carbono da indústria de cimento.

That's because most of the emissions don't come from burning coal.

Isso porque a maior parte das emissões não vem da queima de carvão.

They come from heating limestone inside giant kilns.

Elas vêm do aquecimento do calcário dentro de fornos gigantes.

Right now, the cement industry produces roughly 8% of all greenhouse gases,

Atualmente, a indústria de cimento é responsável por cerca de 8% de todas as emissões de gases de efeito estufa,

three times more than the aviation industry. Gramática

três vezes mais do que o setor de aviação.

So, is making new cement the best we can do with turbine blades? Gramática

Então, produzir cimento novo é o melhor que podemos fazer com as pás das turbinas?

It might not reduce emissions from cement making, Discurso

Talvez isso não reduza as emissões da fabricação de cimento,

but it still prevents the blades from ending up in landfills.

mas ainda evita que as pás acabem em aterros sanitários.

But not everyone agrees that shredding and burning the blades is the best approach. Gramática

Mas nem todos concordam que triturar e queimar as pás seja a melhor abordagem.

Seems to me a tremendous waste of all the energy and resources Intenção

Para mim, isso parece um enorme desperdício de toda a energia e de todos os recursos

that have gone into producing the blade in the first place. Notas

usados originalmente para fabricar a pá.

Researchers like Larry Bank say reusing the blades is a better option.

Pesquisadores como Larry Bank afirmam que reutilizar as pás é uma opção melhor.

Instead of disposing of it as waste, Notas

Em vez de descartá-la como resíduo,

you look for ways to use it in a second life or an alternative industry.

você procura formas de lhe dar uma segunda vida ou usá-la em outro setor.

Larry and other researchers at Re-Wind are building a pedestrian bridge in Ireland.

Larry e outros pesquisadores da Re-Wind estão construindo uma ponte para pedestres na Irlanda.

And they have proposals to turn wind turbines into cell phone towers and fencing. Verbos frasais

Eles também têm propostas para transformar turbinas eólicas em torres de telefonia celular e cercas.

We're hopeful that these demonstration projects will

Esperamos que esses projetos de demonstração

convince people that repurposing is a viable alternative. Frases

convençam as pessoas de que dar um novo uso às pás é uma alternativa viável.

And they aren't the only ones doing this.

E não são os únicos fazendo isso.

Architects in the Netherlands turned old blades into a playground

Arquitetos nos Países Baixos transformaram pás antigas em um parque infantil

and a public monument.

e em um monumento público.

Another company in Denmark created a bike shed.

Outra empresa da Dinamarca criou um abrigo para bicicletas.

So why aren't blades turned into more projects like these? Discurso

Então, por que as pás não são usadas em mais projetos como esses?

The main reason is that it's incredibly cheap to dump them in a landfill.

O principal motivo é que descartá-las em um aterro sanitário é extremamente barato.

And unless there is a regulation in the United States, Gramática

E, a menos que haja uma regulamentação nos Estados Unidos,

which seems unlikely, Intenção

o que parece improvável,

a landfill will probably be the preferred solution.

um aterro sanitário provavelmente continuará sendo a solução preferida.

After this video was first published,

Depois que este vídeo foi publicado pela primeira vez,

Veolia responded and said reusing blades is interesting,

a Veolia respondeu que reutilizar as pás é uma ideia interessante,

but that these projects aren't enough to deal with the growing waste problem. Notas

mas que esses projetos não bastam para lidar com o crescente problema dos resíduos.

These other uses do not provide the scale necessary Vocabulário

Esses outros usos não oferecem a escala necessária

to manage the current volumes needed for sustainable wind turbine blade management.

para gerenciar de forma sustentável os volumes atuais de pás de turbinas eólicas.

As America installs more turbines, Gramática

À medida que os Estados Unidos instalam mais turbinas,

the waste problem could grow.

o problema dos resíduos pode aumentar.

There are already more than 70,000 turbines in the United States.

Já existem mais de 70 mil turbinas nos Estados Unidos.

And with plans to expand offshore wind,

E, com os planos de expansão da energia eólica offshore,

the US could have 2,000 more within the next decade.

os Estados Unidos podem ter outras 2 mil na próxima década.

The 2021 infrastructure bill allocated at least $100 million to expand wind energy. Notas

A lei de infraestrutura de 2021 destinou pelo menos US$ 100 milhões à expansão da energia eólica.

One study predicts global waste from turbine blades will exceed 47 million tons by 2050.

Um estudo prevê que os resíduos globais de pás de turbinas ultrapassarão 47 milhões de toneladas até 2050.

But even if that does happen, Gramática

Mas, mesmo que isso aconteça,

it would still amount to about an eighth of the plastic that is thrown away every year. Verbos frasais

eles ainda equivaleriam a cerca de um oitavo do plástico descartado todos os anos.

In the scheme of things, Figurado

Considerando o panorama geral,

it's not much of an impact compared to most other industrial processes.

isso tem pouco impacto em comparação com a maioria dos outros processos industriais.

And for both Veolia and Re-Wind,

E, tanto para a Veolia quanto para a Re-Wind,

figuring out what to do with the blades is a welcome challenge. Notas

descobrir o que fazer com as pás é um desafio bem-vindo.

It's a cliche,

É um clichê,

but you know, one man's junk is another man's treasure. Figurado

mas, como se diz, o lixo de um é o tesouro de outro.

We have a finite amount of resources.

Temos uma quantidade limitada de recursos.

And so we've got to find innovative ways to find new resources. Gramática

Por isso, precisamos encontrar formas inovadoras de obter novos recursos.

And those new resources can come from materials we've already used. Gramática

E esses novos recursos podem vir de materiais que já usamos.

If we can find applications for these materials in a second or even third life Figurado

Se conseguirmos encontrar aplicações que deem uma segunda ou até uma terceira vida a esses materiais

after they have been used in the initial applications,

depois de terem sido usados em suas aplicações iniciais,

then you know, it's a win-win for everybody. Figurado

aí, sabe, todo mundo sai ganhando.