Por que se preocupar com o casamento?: material de estudo de inglês

It's tempting to think of marriage as old-fashioned. Gramática

É tentador pensar no casamento como algo antiquado.

Why not just live with someone and be done with it? Frases

Por que não simplesmente morar com alguém e pronto?

What need for a public ceremony? Gramática

Qual a necessidade de uma cerimônia pública?

Why the weird traditions,

Por que as tradições estranhas,

all those churches, temples, hymns, vows, and prayers?

todas aquelas igrejas, templos, hinos, votos e orações?

Marriage must be a silly relic from the religious childhood of humankind, Figurado

O casamento deve ser uma relíquia tola da infância religiosa da humanidade,

not designed for the more logical modern world.

não projetada para o mundo moderno mais lógico.

And yet, it survives. Discurso

E, no entanto, ele sobrevive.

The essence of marriage is to tie our hands, Figurado

A essência do casamento é amarrar nossas mãos,

to frustrate our wills,

frustrar nossas vontades,

to put high and costly obstacles in the way of splitting up. Notas

colocar obstáculos altos e custosos no caminho da separação.

Why do we do this?

Por que fazemos isso?

Originally,

Originalmente,

we told ourselves that God wanted us to stay married.

dizíamos a nós mesmos que Deus queria que continuássemos casados.

But even now,

Mas mesmo agora,

when God is not invoked,

quando Deus não é invocado,

we keep making sure that marriage is rather hard to undo.

continuamos nos certificando de que o casamento seja muito difícil de desfazer.

For one thing, Discurso

Em primeiro lugar,

you carefully invite everyone you know to watch you say you'll stick together. Verbos frasais

você convida cuidadosamente todos que conhece para vê-lo dizer que ficarão juntos.

You willingly create a huge layer of embarrassment

Você cria voluntariamente uma enorme camada de constrangimento

were you ever to turn around and admit it might have been a mistake. Gramática

caso algum dia você volte atrás e admita que pode ter sido um erro.

Furthermore,

Além disso,

even though you could keep things separate, Gramática

embora você pudesse manter as coisas separadas,

marriage tends to mean deep economic and legal entanglements. Vocabulário

o casamento tende a significar profundos emaranhados econômicos e jurídicos.

You know it's going to take the work of a phalanx of accountants and lawyers to pry you apart. Notas

Você sabe que será necessário o trabalho de uma falange de contadores e advogados para separá-los.

It can be done,

Pode ser feito,

but it will be ruinous.

mas será ruinoso.

It's as if we somewhere recognize

É como se, em algum lugar, reconhecêssemos

that there might, rather strangely,

que pode haver, por mais estranho que pareça,

be some quite good, though uncomfortable,

algumas razões muito boas, embora desconfortáveis,

reasons why making it difficult to split up a union

pelas quais dificultar o rompimento de uma união

can be an advantage for its members.

pode ser uma vantagem para os seus membros.

The marshmallow test was a celebrated experiment in the history of psychology, Cultura

O teste do marshmallow foi um experimento célebre na história da psicologia,

designed to measure children's ability to delay gratification Frases

projetado para medir a capacidade das crianças de adiar a gratificação

and track the consequences of being able to think long-term.

e rastrear as consequências de ser capaz de pensar a longo prazo.

Some 3-year-old children were offered a marshmallow,

Algumas crianças de 3 anos receberam um marshmallow,

but told they would get two if they held off from eating the first one for 5 minutes. Verbos frasais

mas disseram-lhes que ganhariam dois se esperassem 5 minutos para comer o primeiro.

It turned out a lot of children just couldn't make it through this period. Verbos frasais

Acontece que muitas crianças simplesmente não conseguiram superar esse período.

It was too tempting.

Era muito tentador.

The less immediate benefit of gobbling the marshmallow in front of them

O benefício menos imediato de devorar o marshmallow na frente delas

was stronger than the strategy of waiting.

foi mais forte do que a estratégia de esperar.

Crucially,

Crucialmente,

it was observed that these children

observou-se que essas crianças

went on to have lives blighted by a lack of impulse control Notas

passaram a ter vidas arruinadas por uma falta de controle de impulsos

and fared much worse than the children Vocabulário

e se saíram muito pior do que as crianças

who were best at subordinating immediate fun for long-term benefit.

que eram melhores em subordinar a diversão imediata ao benefício de longo prazo.

Relationships are, perhaps, no different.

Os relacionamentos talvez não sejam diferentes.

Here, too,

Aqui, também,

many things feel very urgent.

muitas coisas parecem muito urgentes.

We're angry and want to get out.

Estamos com raiva e queremos sair.

We're excited by a new person

Estamos empolgados com uma pessoa nova

and need to abandon our present partner at once.

e precisamos abandonar nosso parceiro atual imediatamente.

And yet,

E, no entanto,

as we look around for the exit,

quando olhamos em volta procurando a saída,

every way seems blocked.

todos os caminhos parecem bloqueados.

It would cost a fortune. Figurado

Custaria uma fortuna.

It would be embarrassing.

Seria constrangedor.

It would take an age. Figurado

Demoraria uma eternidade.

This isn't a coincidence.

Isso não é uma coincidência.

Marriage is a giant inhibitor of impulse,

O casamento é um inibidor gigante de impulsos,

set up by our conscience

criado pela nossa consciência

to keep our libidinous, ungrateful, Figurado

para manter nossos eus libidinosos, ingratos,

wild, desiring selves in check.

selvagens e desejosos sob controle.

What we're essentially buying into by submitting to its dictates Notas

O que estamos essencialmente aceitando ao nos submetermos aos seus ditames

is the insight that we are, as individuals,

é a percepção de que nós, como indivíduos,

likely to make very poor choices

provavelmente faremos escolhas muito ruins

under the sway of strong short-term impulses. Figurado

sob a influência de fortes impulsos de curto prazo.

To marry is to recognize that we require structure Gramática

Casar-se é reconhecer que precisamos de uma estrutura

to insulate us from our urges. Vocabulário

para nos isolar de nossos impulsos.

It's to lock ourselves up, willingly,

É nos trancarmos, voluntariamente,

because we don't trust ourselves.

porque não confiamos em nós mesmos.

It's a very unusual marriage indeed

É um casamento muito incomum de fato

in which the two people don't spend a notable amount of time fantasizing

aquele em que as duas pessoas não passam uma quantidade notável de tempo fantasiando

that they weren't, in fact, married.

que elas não fossem, de fato, casadas.

But the point of marriage is to make these feelings not matter very much. Gramática

Mas o objetivo do casamento é fazer com que esses sentimentos não importem muito.

It's an arrangement that protects us from what we desire

É um acordo que nos protege do que desejamos

and yet know,

e que, no entanto, sabemos,

in our more reasonable moments,

em nossos momentos mais razoáveis,

we don't truly need or even, perhaps, want.

não precisamos verdadeiramente ou até mesmo, talvez, não queremos.

At their best, Frases

No seu melhor,

relationships involve us in attempts to develop, mature, and become whole.

os relacionamentos nos envolvem em tentativas de nos desenvolver, amadurecer e nos tornarmos plenos.

We often get drawn to people Verbos frasais

Muitas vezes somos atraídos por pessoas

precisely because they promise to edge us in the right directions.

precisamente porque prometem nos empurrar nas direções certas.

But it's too easy to seem kind and normal

Mas é muito fácil parecer gentil e normal

when we keep going out with someone new. Verbos frasais

quando continuamos saindo com alguém novo.

The truth about us,

A verdade sobre nós,

on the basis of which self-improvement begins, Gramática

com base na qual o autoaperfeiçoamento começa,

only becomes clear over time.

só se torna clara com o tempo.

Chances of development increase hugely

As chances de desenvolvimento aumentam enormemente

when we don't keep running away to people

quando não continuamos fugindo para pessoas

who will falsely reassure us that there's nothing too wrong with us. Frases

que falsamente nos assegurarão de que não há nada muito errado conosco.

Over time,

Com o tempo,

the argument for marriage has shifted.

o argumento para o casamento mudou.

It's no longer about external forces having power over us. Gramática

Não se trata mais de forças externas tendo poder sobre nós.

What we are correctly now focused on

O que estamos corretamente focados agora

is the psychological point of making it hard to throw it all in. Figurado

é no ponto psicológico de dificultar o ato de jogar tudo para o alto.

For the last 50 years,

Nos últimos 50 anos,

the burden of intelligent effort has been on attempting to make separation easier.

o fardo do esforço inteligente esteve em tentar tornar a separação mais fácil.

The challenge now lies in another direction, Discurso

O desafio agora reside em outra direção,

in trying to remind ourselves why immediate flight doesn't always make sense,

em tentar nos lembrar por que a fuga imediata nem sempre faz sentido,

in trying to see the point of holding out for the second marshmallow. Verbos frasais

em tentar ver o sentido de aguentar pelo segundo marshmallow.