Faceytalk | Episódio Completo - TEMPORADA 3 | Bluey: material de estudo de inglês

Bluey - Official Channel

Dificuldade de aprendizagem
808 palavras 167 pal./min

Visão geral do vídeo: Durante uma videochamada em família, Muffin se recusa a compartilhar os controles de desenho, pega o celular do pai e foge. Um desentendimento entre os pais acaba se transformando em cooperação, e a história termina reforçando as consequências de não respeitar a vez dos outros. Principais pontos de aprendizagem de inglês: 1. Can I have a turn — Blocos formulaicos e colocações: Aprenda uma maneira natural de pedir sua oportunidade de participar de uma atividade compartilhada. Nesse contexto, turn é a vez reservada a cada pessoa; por isso, a expressão é mais idiomática do que montar uma pergunta literal sobre “ter tempo” para desenhar. 2. I would urgently advise you to stop right now. — Pragmática da conversa e atitude: Reconheça como uma recomendação de tom inesperadamente formal pode funcionar, na prática, como uma ordem firme. O contraste entre a formulação educada e a urgência da perseguição produz humor e, ao mesmo tempo, deixa claro que a advertência ficou mais séria. 3. Because we know what happens when you hog. — Discurso, narrativa e retórica: Observe como a repetição final da advertência feita no início cria uma retomada narrativa. Ela fecha a história, reforça a lição sobre compartilhar e acrescenta humor, pois agora os personagens sabem exatamente o que pode acontecer quando alguém monopoliza algo e não deixa os demais participarem.

Nesta lição

Mum.

0:06

Mamãe.

Dad.

0:11

Pai.

Bingo.

0:17

Bingo.

Bluey.

0:22

Bluey.

Mum,

0:26

Mãe,

can we do Faceytalk with Muffin and Socks?

0:26

podemos fazer Faceytalk com a Muffin e a Socks?

Uh Please.

0:29

Uh por favor.

Yeah,

0:31

Sim,

that's fine.

0:32

tudo bem.

But no hogging the little Facey Face thing, Vocabulário

0:34

Mas sem monopolizar a coisinha do Faceytalk,

okay?

0:36

ok?

Vocabulário

no hogging: não monopolizar algo compartilhado

Aqui, hog é um verbo que significa ficar com uma quantidade excessiva de algo, impedindo que outras pessoas o usem ou aproveitem de maneira justa. No hogging é uma regra curta que significa “Não monopolize isso”. O que se monopoliza pode ser um objeto ou recurso compartilhado, como um aparelho, um assento, comida, tempo ou atenção. A ideia principal é tomar injustamente mais do que a sua parte, e não o animal chamado hog.

Prática

Em “No hogging the charger; everyone needs it.”, o que significa hogging?

  1. Ficar tempo demais com o carregador compartilhado só para si.
  2. Guardar o carregador depois que todos terminarem de usá-lo.
  3. Desenhar um porco no carregador.
Ver resposta

Ficar tempo demais com o carregador compartilhado só para si.

Bluey,

0:37

Bluey,

I'm talking to you. Intenção

0:38

estou a falar contigo.

Intenção

“I'm talking to you.” como chamado direto de atenção

Neste contexto, I'm talking to you faz mais do que descrever uma conversa em andamento. Depois de dizer o nome de Bluey, quem fala usa a frase para deixar claro que o aviso é dirigido diretamente a Bluey e que ela precisa prestar atenção. A forma gramatical é o presente contínuo, mas a função da frase na conversa é exigir atenção diretamente, muitas vezes com um tom de correção ou impaciência.

Prática

Maya continua olhando para o telefone. O que a pessoa está fazendo ao dizer “Maya, I'm talking to you”?

  1. Apresentar Maya a outra pessoa.
  2. Exigir diretamente a atenção de Maya.
  3. Explicar que Maya iniciou uma conversa amigável.
Ver resposta

Exigir diretamente a atenção de Maya.

Yes,

0:39

Sim,

Mum.

0:39

mãe.

No hogging.

0:40

Sem monopolizar.

Because you know what happens when you hog, Intenção

0:41

Porque vocês sabem o que acontece quando monopolizam,

don't you?

0:43

não sabem?

Intenção

Because you know what happens ..., don't you? como advertência

Em you know what happens when you hog, o falante trata a consequência de ficar com tudo como algo que o ouvinte já conhece. A pergunta final don't you? pede confirmação, mas espera claramente concordância, em vez de solicitar uma informação nova. Because apresenta esse conhecimento compartilhado como a razão do que o falante acabou de dizer. Em conjunto, a estrutura pode advertir alguém ao fazê-lo reconhecer uma regra ou consequência conhecida. É menos direta do que simplesmente anunciar uma punição, mas ainda exerce pressão.

Prática

Qual é o principal efeito de don't you? nesta frase?

  1. Dá permissão ao ouvinte para ficar com tudo.
  2. Pressiona o ouvinte a confirmar uma consequência que se espera que ele já conheça.
  3. Pergunta de forma neutra sobre uma consequência que o falante não conhece.
Ver resposta

Pressiona o ouvinte a confirmar uma consequência que se espera que ele já conheça.

Yes,

0:43

Sim,

we know what happens when you hog.

0:44

sabemos o que acontece quando monopolizamos.

Wait,

0:47

Espera,

do we?

0:47

sabemos?

Hi.

0:48

Olá.

Hi,

0:49

Olá,

Muffin.

0:49

Muffin.

Hi.

0:50

Olá.

Uh Socks,

0:50

Uh Socks,

stop hogging.

0:51

pára de monopolizar.

This episode of Bluey is called Faceytalk. Discurso

0:53

Este episódio de Bluey chama-se Faceytalk.

Discurso

This episode of ... is called ... para apresentar um título

O padrão This episode of [show] is called [title] primeiro identifica a unidade de conteúdo e depois apresenta o título. Ao colocar o título depois de is called, o anúncio de abertura passa claramente do nome da série para o nome do episódio. Aqui, called significa que algo tem determinado nome ou título; não se refere a fazer uma ligação telefônica. A mesma organização de informações funciona com uma história, um artigo, um capítulo, uma aula ou outro item com nome.

Prática

Complete o anúncio do título com a estrutura indicada: This chapter of the guide ____ Getting Started.

Ver resposta

is called

Can I have a turn doing the drawing yet, Frases

0:59

Já é a minha vez de fazer o desenho,

Bluey?

1:01

Bluey?

Frases

Can I have a turn ...?: pedir a vez

Can I have a turn...? é uma forma natural de pedir uma oportunidade para participar numa atividade em que as pessoas se revezam. Nesta frase, quem fala quer ter a oportunidade de fazer o desenho; turn é um substantivo que significa a vez ou a oportunidade de alguém, não um movimento de girar. A estrutura pode ser seguida de doing something ou with something para indicar a atividade ou o objeto partilhado. Use-a quando várias pessoas participam à vez.

Prática

Estás à espera para usar uma câmara partilhada. Qual frase pede naturalmente a tua vez?

  1. Can I have some time using the camera?
  2. Can I have a turn using the camera?
  3. Can I turn the camera having?
Ver resposta

Can I have a turn using the camera?

Um yes,

1:01

Um sim,

but can I just finish this? Intenção

1:02

mas posso só acabar isto?

Intenção

but can I just finish this?: terminar isto primeiro

but can I just finish this? aceita o pedido da outra pessoa e acrescenta um pequeno pedido próprio. Can I ...? pede permissão, e just reduz o pedido a terminar apenas a tarefa que já está a decorrer. Aqui, this refere-se ao que a pessoa está a fazer naquele momento. A frase permite pedir para terminar essa tarefa imediata antes de entregar algo ou passar ao passo seguinte; neste caso, just não significa recentemente.

Prática

O que significa "Yes, but can I just finish this?" nesta situação?

  1. The speaker refuses to do the task at all.
  2. The speaker agrees but asks to complete the current task first.
  3. The speaker says the task was completed recently.
Ver resposta

The speaker agrees but asks to complete the current task first.

Cool.

1:04

Fixe.

Muffin,

1:05

Muffin,

it's my turn.

1:06

é a minha vez.

Not yet.

1:07

Ainda não.

Muffin.

1:08

Muffin.

Hi,

1:09

Olá,

girls.

1:10

meninas.

Hi,

1:10

Olá,

Aunt Trixie.

1:11

Tia Trixie.

Muffles,

1:12

Muffles,

make sure you give Socks a go drawing the silly stuff, Frases

1:12

certifica-te que deixas a Socks desenhar as coisas parvas também,

okay?

1:15

ok?

Frases

make sure you give Socks a go: dar uma vez a alguém

Make sure you ... dá a quem ouve a responsabilidade de garantir que algo aconteça. Aqui, transforma o desejo de quem fala em uma instrução clara, não apenas em uma sugestão casual. Give someone a go significa deixar essa pessoa ter sua vez ou uma oportunidade de tentar. Socks é quem recebe a oportunidade, e drawing the silly stuff indica a atividade; aqui, go significa vez ou tentativa, não movimento.

Prática

Use give someone a go para completar esta instrução. Ben é a única pessoa que ainda não experimentou a nova mesa digitalizadora: Make sure you ____.

Ver resposta

give Ben a go

But I'm not finished.

1:15

Mas eu não acabei.

Muffin.

1:17

Muffin.

Socks,

1:18

Socks,

get off. Verbos frasais

1:18

sai.

Verbos frasais

get off: sair ou parar de usar algo

Get off significa sair de algo sobre o qual a pessoa está ou parar de usá-lo ou ocupá-lo. Nessa ordem curta, o objeto depois de off foi omitido porque se espera que a situação visível deixe claro do que se trata. Off é uma parte essencial da expressão. Get sozinho não transmite a mesma ideia de sair ou ceder um lugar.

Prática

O computador compartilhado ainda é necessário, mas Mia já usou todo o seu tempo. Qual é o pedido educado mais claro para ela parar de usá-lo?

  1. Please get on the computer.
  2. Please get off the computer.
  3. Please turn off the computer.
Ver resposta

Please get off the computer.

Girls,

1:19

Meninas,

I can't do this right now. Intenção

1:20

eu não posso fazer isto agora.

Intenção

I can't do this right now: estabelecer um limite temporário

I can't do this right now indica que, naquele momento, quem fala não tem tempo, energia ou capacidade para lidar com a situação. this pode representar um pedido, um problema ou uma conversa inteira, e não apenas uma ação física específica. right now limita a recusa ao presente. A frase estabelece um limite temporário; por si só, não significa que a pessoa nunca fará isso.

Prática

Você está ocupado demais para lidar com um problema agora, mas talvez possa ajudar depois. Qual frase estabelece melhor esse limite temporário?

  1. I can't do this right now.
  2. I finished this a moment ago.
  3. I can't help with this at all.
Ver resposta

I can't do this right now.

I've got somewhere I need to be. Frases

1:21

Tenho de estar num sítio.

Frases

I've got somewhere I need to be: dar um motivo para sair

Nesta frase, I've got significa I have, e não que a pessoa obteve alguma coisa. somewhere I need to be indica um lugar não especificado onde esperam que a pessoa esteja ou ao qual ela tem um motivo para chegar. A frase completa apresenta um motivo natural para sair ou não ficar. Ela mantém o destino em sigilo, mas sugere um compromisso, uma obrigação ou outro plano.

Prática

O que alguém geralmente quer dizer ao falar "I've got somewhere I need to be"?

  1. Tem outro lugar ou compromisso ao qual precisa ir.
  2. Pretende ficar onde está o dia todo.
  3. Acabou de obter um objeto desconhecido.
Ver resposta

Tem outro lugar ou compromisso ao qual precisa ir.

I can handle it. Frases

1:24

Eu trato disso.

Frases

can handle it: ser capaz de lidar com uma situação

Em can handle it, handle significa “administrar ou lidar com algo com sucesso”, não “segurar algo pela alça”. O pronome it pode representar uma tarefa, um problema, uma pressão ou toda a situação. A frase I can handle it pode ser usada para se oferecer para assumir a responsabilidade ou para tranquilizar alguém, mostrando que não é necessária mais ajuda.

Prática

Qual resposta tranquiliza naturalmente um colega ao dizer que você consegue lidar com toda a situação?

  1. Thanks, but I can postpone it.
  2. Thanks, but I can handle it.
  3. Thanks, but I can describe it.
Ver resposta

Thanks, but I can handle it.

Uh are you sure?

1:26

Uh tens a certeza?

Yeah,

1:28

Sim,

I've got it covered. Figurado

1:28

tenho tudo sob controlo.

Figurado

I've got it covered: assumir a responsabilidade e tranquilizar

I've got it covered é uma forma idiomática de assegurar que “eu sou responsável por isso e tenho tudo sob controle”. Aqui, it se refere a uma tarefa ou situação, e covered não significa que algo esteja fisicamente coberto. A frase diz ao ouvinte que ele não precisa se preocupar nem intervir. Ela sugere mais do que simples capacidade: quem fala apresenta o assunto como já encaminhado ou firmemente sob controle.

Prática

Um colega se oferece para ajudar com uma reserva, mas você já fez os preparativos e está assumindo a responsabilidade. Qual é a melhor resposta?

  1. I'm on it.
  2. I've got it covered.
  3. I can handle it.
Ver resposta

I've got it covered.

Kids,

1:29

Miúdas,

you better share that thing or I'm switching it off. Notas

1:29

é melhor partilharem essa coisa ou eu desligo-a.

Gramática

You better ... or ... como advertência com consequências

You better + verbo na forma base é uma forma coloquial de you had better + verbo na forma base. Expressa uma instrução ou advertência firme, não uma sugestão suave. No padrão you better ... or ..., or introduz a consequência indesejada de não obedecer. Aqui, a primeira parte exige que as crianças compartilhem, e a segunda diz que, caso contrário, quem fala vai desligar o dispositivo.

Prática

Qual é a função da frase em inglês “You better put the phone away, or I'm taking it.”?

  1. Faz uma sugestão educada sem indicar nenhuma consequência.
  2. Dá uma instrução firme e informa a consequência de não segui-la.
  3. Oferece duas opções igualmente aceitáveis.
Ver resposta

Dá uma instrução firme e informa a consequência de não segui-la.

Verbos frasais

Switch it off: phrasal verb separável e posição do pronome

Switch something off significa fazer um aparelho, uma luz, uma máquina ou uma função eletrônica parar de funcionar. Off expressa o estado resultante de “não estar funcionando”. Switch off é separável. Com um substantivo, tanto switch the television off quanto switch off the television são possíveis, mas um pronome deve ficar no meio: switch it off, e não switch off it. Em I'm switching it off, o presente contínuo faz a ação anunciada como ameaça parecer imediata.

Prática

The television is too loud. Complete a frase usando switch ... off com o pronome it: Please ____.

Ver resposta

switch it off

What?

1:32

O quê?

Woah.

1:32

Uau.

Okay,

1:33

Ok,

maybe not off,

1:34

talvez não desligue,

but look, I'll handle it.

1:35

mas olhem, eu trato disto.

No,

1:36

Não,

I can do it.

1:37

eu consigo fazer.

You go do your thing. Frases

1:37

Vai lá tratar das tuas coisas.

Frases

You go do your thing. — Vá cuidar do que você precisa

Do your thing é uma expressão informal que significa fazer a atividade, tarefa ou plano pessoal que cabe a você. Aqui, thing é propositalmente genérico e não se refere a um objeto físico. Com go antes, You go do your thing dá permissão ou incentiva a outra pessoa a sair e cuidar dessa atividade. A estrutura direta go + verbo na forma base é comum na fala informal; go and do your thing também é possível, especialmente no inglês britânico.

Prática

Em You go do your thing., o que your thing significa neste contexto?

  1. Que tudo deve parar imediatamente
  2. Um objeto específico que pertence a você
  3. Sua própria atividade ou plano pessoal
Ver resposta

Sua própria atividade ou plano pessoal

Well,

1:38

Bem,

okay,

1:39

ok,

if you're sure.

1:40

se tens a certeza.

Right,

1:42

Certo,

I'm setting the timer on my phone. Frases

1:42

vou pôr o temporizador no meu telemóvel.

Frases

I'm setting the timer on my phone. — Estou ajustando o temporizador no celular

Set a timer significa programar um temporizador para fazer a contagem regressiva de um período. Aqui, set significa escolher ou inserir uma configuração, e não colocar um objeto em algum lugar; on my phone identifica o dispositivo ou aplicativo usado. The timer usa the porque se trata do temporizador específico relevante na conversa. Ao mencionar um novo pela primeira vez, use a timer, muitas vezes com for + duração: I'm setting a timer for ten minutes.

Prática

Use a forma em -ing de set a timer para completar a frase: I'm ____ on my phone for ten minutes.

Ver resposta

setting a timer

When it goes off, Verbos frasais

1:44

Quando tocar,

it's Socks's turn,

1:45

é a vez da Socks,

Verbos frasais

When it goes off: quando um temporizador toca

Quando o sujeito é um temporizador, um alarme ou um aparelho parecido, go off significa “começar a emitir o som de alerta”. Aqui, it se refere ao temporizador; não significa que o temporizador vá embora ou exploda. When it goes off é uma oração temporal. Ela indica o momento do próximo acontecimento: assim que o temporizador toca, chega a vez de Socks.

Prática

Qual frase significa que o alarme começa a tocar às seis?

  1. I turn the alarm off at six.
  2. The alarm stays off until six.
  3. The alarm goes off at six.
Ver resposta

The alarm goes off at six.

okay,

1:46

ok,

Muffin?

1:46

Muffin?

Uh I'll take that as a yes. Intenção

1:47

Uh vou interpretar isso como um sim.

Intenção

I'll take that as a yes: interpretar uma reação como concordância

Na estrutura take X as Y, take significa “interpretar” ou “considerar”, e não pegar algo fisicamente. That se refere à resposta ou reação da outra pessoa, e a yes significa concordância. I'll take that as a yes indica que a pessoa não disse claramente yes, mas o falante decide interpretar a reação como concordância e seguir em frente. Pode soar como uma brincadeira, mas também pode parecer presunçoso.

Prática

Um colega não responde quando você pergunta se pode publicar a foto dele. Você diz I'll take that as a yes. e publica a foto. Isso é apropriado?

  1. Não é apropriado
  2. É apropriado
Ver resposta

Não é apropriado

I'll just draw some clouds.

1:52

Vou só desenhar umas nuvens.

Ooh,

1:55

Ooh,

nice clouds.

1:55

nuvens fixes.

Okay,

1:58

Ok,

Muffin.

1:58

Muffin.

There's the timer.

1:59

Aí está o temporizador.

Socks's turn now.

2:00

A vez da Socks agora.

Yay.

2:01

Iupi.

I have to finish my cowboy hat.

2:02

Tenho de acabar o meu chapéu de cowboy.

Oh.

2:04

Oh.

No,

2:05

Não,

you don't have to finish your cowboy hat. Gramática

2:05

não tens de acabar o teu chapéu de cowboy.

Gramática

don't have to: ausência de obrigação, não proibição

Don't have to + verbo na forma básica significa que não há obrigação nem necessidade de realizar a ação. Aqui, terminar o chapéu de caubói não é obrigatório; a pessoa ainda pode terminá-lo se quiser. A negativa se aplica a have to, portanto ela retira uma obrigação. Ela não cria uma regra que proíba a ação.

Prática

O que significa You don't have to bring a notebook?

  1. Você não tem permissão para levar um caderno.
  2. Levar um caderno é opcional.
  3. Você precisa levar um caderno.
Ver resposta

Levar um caderno é opcional.

You have to give Socks a turn.

2:07

Tens de dar a vez à Socks.

But I want to finish my cowboy hat.

2:09

Mas eu quero acabar o meu chapéu de cowboy.

Muffin.

2:12

Muffin.

Muffin Heeler,

2:15

Muffin Heeler,

give your sister a turn now.

2:16

dá a vez à tua irmã agora.

But I want to draw a cowboy hat.

2:17

Mas eu quero desenhar um chapéu de cowboy.

Just give her a turn,

2:20

Dá-lhe apenas a vez,

Muffin.

2:21

Muffin.

No.

2:21

Não.

Muffin Cupcake Heeler.

2:22

Muffin Cupcake Heeler.

Cowboy hat.

2:24

Chapéu de cowboy.

If you say cowboy hat one more time, Gramática

2:25

Se disseres chapéu de cowboy mais uma vez,

you'll be in timeout Cultura

2:27

vais para o castigo.

Gramática

If ... one more time, you'll ... como advertência final

If you ... one more time, you'll ... funciona como uma advertência condicional. A estrutura diz que a próxima repetição do comportamento mencionado provocará a consequência declarada; por isso, one more time transmite aqui a ideia de última oportunidade. A oração com if usa o presente simples para o comportamento, e a oração de resultado usa will para a consequência: If you do X one more time, you'll face Y. Nesta frase, be in timeout significa afastar temporariamente a criança da atividade como consequência disciplinar.

Prática

Um professor já pediu silêncio duas vezes. Qual frase dá uma última advertência clara de que a próxima interrupção terá uma consequência certa?

  1. If you interrupt one more time, you might have to move to another seat.
  2. If you interrupt one more time, you'll have to move to another seat.
  3. Because you interrupted one more time, you'll have to move to another seat.
Ver resposta

If you interrupt one more time, you'll have to move to another seat.

Cultura

you'll be in timeout: você vai ficar de castigo

Aqui, you'll be in timeout significa que a criança terá de parar o que está fazendo e ficar por pouco tempo em um lugar tranquilo como castigo. Timeout é um termo de disciplina infantil, não uma pausa esportiva. O padrão If ... one more time estabelece uma condição: se a criança repetir a ação, essa será a consequência. A pessoa está avisando o que vai acontecer, não abrindo uma discussão.

Prática

Em um contexto de disciplina infantil, o que “you'll be in timeout” comunica à criança?

  1. Você vai ter de parar a atividade e ficar sentado em silêncio por um tempo.
  2. Você vai ganhar mais tempo para brincar.
  3. Você vai pausar um jogo esportivo.
Ver resposta

Você vai ter de parar a atividade e ficar sentado em silêncio por um tempo.

Cowboy hat.

2:29

Chapéu de cowboy.

Okay,

2:32

Ok,

that's it. Intenção

2:33

já chega.

Intenção

that's it.: chega, acabou

Aqui, Okay, that's it. significa “Chega; isso acaba agora”. A frase marca o fim da paciência de quem fala e costuma vir antes de a pessoa aplicar uma consequência ou tomar uma decisão firme. That's it também pode ter outros sentidos, como apontar a coisa certa ou dizer que não é preciso mais nada. Nesta fala, o conflito e o tom firme deixam claro o sentido de “chega”.

Prática

Em uma discussão, o que Okay, that's it. provavelmente significa?

  1. A pessoa está apontando um objeto específico.
  2. A pessoa quer mais informações.
  3. A pessoa já está sem paciência e vai encerrar a situação.
Ver resposta

A pessoa já está sem paciência e vai encerrar a situação.

You're going to timeout

2:34

Vais para o castigo.

Oh boy.

2:38

Bolas.

Bye,

2:38

Tchau,

Muffin.

2:39

Muffin.

Muffin,

2:39

Muffin,

stop wriggling.

2:40

pára de te mexer.

There.

2:42

Pronto.

Now,

2:42

Agora,

you have a good think about it, Frases

2:43

vais pensar bem no assunto,

young lady.

2:44

menina.

Frases

you have a good think about it: uma instrução firme para refletir

Em you have a good think about it, think funciona como substantivo: have a think significa “passar algum tempo pensando”. Good acrescenta a ideia de pensar com cuidado e seriedade. O sujeito explícito you faz a frase soar como uma instrução dirigida claramente à outra pessoa, e não como uma sugestão casual. Aqui, ela recebe a ordem de refletir sobre o que aconteceu ou sobre o próprio comportamento.

Prática

Complete a instrução firme com a estrutura destacada nesta lição: Before you answer, ____.

Ver resposta

you have a good think about it

No,

2:45

Não,

I don't want to.

2:45

eu não quero.

I'm sorry, Intenção

2:48

Desculpem,

girls,

2:49

meninas,

but Muffin was hogging,

2:49

mas a Muffin estava a monopolizar,

so she can't do your Facey Call thing anymore.

2:50

por isso ela não pode fazer mais o vosso Faceytalk.

Intenção

I'm sorry, ..., but...: suavizar uma notícia decepcionante

I'm sorry, girls, but... começa demonstrando consideração ou pesar antes de dar uma notícia de que os ouvintes talvez não gostem. Nesse caso, sorry não significa necessariamente admitir um erro; pode querer dizer “lamento que isso seja decepcionante”. Girls é uma forma de se dirigir diretamente ao grupo e aparece dentro da estrutura I'm sorry, but.... A abertura suaviza a mensagem, mas não anula nem enfraquece a restrição apresentada depois.

Prática

Qual frase usa I'm sorry, but... para suavizar uma notícia decepcionante, em vez de admitir um erro?

  1. I'm sorry for spilling juice on your book.
  2. I'm sorry, but the pool is closed this afternoon.
  3. I'm sorry that I forgot your birthday.
Ver resposta

I'm sorry, but the pool is closed this afternoon.

Okay,

2:53

Ok,

Uncle Stripe.

2:53

Tio Stripe.

She needs to learn that other people have...

2:54

Ela precisa aprender que outras pessoas têm...

What the... Figurado

2:57

O que é que...

Figurado

What the...: uma exclamação interrompida

What the... é uma exclamação deixada de propósito sem terminar. A pessoa começa uma expressão mais forte, mas para antes da última palavra para demonstrar surpresa, confusão ou irritação repentinas. A interrupção faz parte do significado; não é uma frase com a gramática incompleta. Ela permite expressar uma emoção forte sem dizer por inteiro o palavrão implícito.

Prática

O que What the... provavelmente comunica aqui?

  1. Um pedido educado de explicação.
  2. Uma introdução calma a um novo assunto.
  3. Uma reação repentina de choque ou irritação que fica inacabada.
Ver resposta

Uma reação repentina de choque ou irritação que fica inacabada.

Muffin.

2:57

Muffin.

Argh,

2:58

Argh,

she's got my phone.

2:58

ela tem o meu telemóvel.

Muffin,

3:00

Muffin,

you get off my phone this instant. Frases

3:00

larga o meu telemóvel agora mesmo.

Frases

phone this instant: o uso incisivo de this instant

Em get off my phone this instant, this instant é uma locução adverbial de tempo que modifica get off. Significa “imediatamente, sem demora”; não descreve phone. No fim de uma ordem, this instant torna a exigência mais incisiva do que um now neutro. Pode transmitir autoridade, irritação ou urgência e indica que nenhum atraso será aceito.

Prática

Complete a ordem incisiva com a expressão exata de duas palavras ensinada acima: Put the tablet down ____.

Ver resposta

this instant

Argh.

3:02

Argh.

He's coming,

3:03

Ele está a vir,

Muffin.

3:03

Muffin.

Muffin.

3:05

Muffin.

Running away will only make it worse. Gramática

3:06

Fugir só vai piorar as coisas.

Gramática

will only make it worse: só vai piorar a situação

O padrão will only make it worse prevê que uma ação vai piorar uma situação que já é difícil, em vez de ajudar. Nesta frase, it se refere ao problema ou à situação inteira, e não a um objeto específico. Only limita o resultado esperado: não se espera nenhuma melhora útil, apenas um resultado pior. Por isso, o padrão funciona como um aviso direto ou como uma razão para não continuar uma ação que não ajuda.

Prática

Complete o aviso com o padrão exato desta lição: The disagreement is small now, but shouting ____.

Ver resposta

will only make it worse

Muffin.

3:10

Muffin.

Muffin.

3:11

Muffin.

No.

3:12

Não.

Muffin,

3:13

Muffin,

you can't steal your dad's phone.

3:13

não podes roubar o telemóvel do teu pai.

Yes,

3:15

Sim,

I can.

3:16

eu posso.

Now,

3:16

Agora,

where do I hide?

3:16

onde é que me escondo?

Under the bed.

3:18

Debaixo da cama.

Okay.

3:19

Ok.

Don't help her,

3:19

Não a ajudes,

Bingo.

3:20

Bingo.

Why not?

3:21

Por que não?

Because she's not meant to be running away. Gramática

3:21

Porque ela não devia estar a fugir.

She's meant to be in time out for hogging.

3:24

Ela devia estar de castigo por monopolizar.

Gramática

she's not meant to be ... / She's meant to be ...: o que não deve e o que deve fazer

Be meant to expressa o que deve acontecer segundo uma regra, uma combinação ou uma expectativa compartilhada. Aqui, she's not meant to be running away mostra que a ação atual dela vai contra a regra, enquanto She's meant to be in time out indica a situação esperada. A estrutura é be + meant to + verbo na forma base. Be meant to be doing destaca uma atividade esperada naquele momento; be meant to be + lugar ou estado descreve onde ou como se espera que alguém esteja. Neste contexto, meant não significa que algo esteja predestinado.

Prática

Complete os dois espaços com o padrão exato be meant to: During the drill, everyone is ____ use the stairs; they are not ____ use the lift.

Ver resposta

meant to · meant to

Hey,

3:26

Ei,

that's my ukulele.

3:27

esse é o meu ukulele.

You lended it to me. Gramática

3:28

Tu emprestaste-mo.

Gramática

You lended it to me: lended não padrão e lent padrão

Lended é uma forma não padrão criada ao acrescentar a terminação regular de passado -ed a lend. As crianças podem produzir essa forma enquanto aprendem os padrões verbais porque aplicam uma regra comum a um verbo irregular. No inglês padrão, tanto o passado quanto o particípio passado de lend são lent. Nesta frase, You lended it to me significa You lent it to me, e a forma não padrão também indica uma maneira infantil de falar.

Prática

Use a forma padrão de uma palavra do passado de lend para completar a frase: Sam ____ me his bike yesterday.

Ver resposta

lent

Yeah,

3:30

Sim,

but that was ages ago. Frases

3:30

mas isso foi há muito tempo.

Frases

that was ages ago: há muito tempo

Ages ago é uma forma informal e propositalmente vaga de dizer que algo aconteceu há muito tempo. Ages não se refere à idade de ninguém nem a uma quantidade medida de anos. Em that was ages ago, that retoma um acontecimento anterior. O falante o apresenta como distante e pode sugerir que ele já não deveria determinar a situação atual.

Prática

Complete a frase com a expressão exata de duas palavras desta lição que significa há muito tempo: I stopped using that old app ____.

Ver resposta

ages ago

I'm still playing with it.

3:32

Ainda estou a brincar com ele.

Muffin,

3:33

Muffin,

you hang that phone up now, Verbos frasais

3:34

desliga esse telemóvel agora,

young lady.

3:35

menina.

Verbos frasais

you hang that phone up: encerrar uma chamada

Em you hang that phone up, hang up significa “encerrar a chamada telefónica”. É um phrasal verb separável, por isso um objeto formado por substantivo pode vir depois da expressão inteira, como em hang up the phone, ou entre o verbo e a partícula, como aqui: hang the phone up. Com um pronome, a posição no meio é obrigatória: diz-se hang it up, e não hang up it. O sujeito explícito you junto de now transforma a frase numa ordem firme, não numa descrição, e up não indica que o telefone seja movido para cima.

Prática

Complete a frase com hang up e o pronome it: The phone call is finished. Please ____ now.

Ver resposta

hang it up

No.

3:36

Não.

Okay,

3:37

Ok,

well,

3:37

bem,

I'm ending the whole Faceytalk.

3:38

vou terminar o Faceytalk todo.

No.

3:40

Não.

Okay,

3:40

Ok,

okay.

3:41

ok.

Muffin,

3:41

Muffin,

this is your last chance. Intenção

3:42

esta é a tua última oportunidade.

Intenção

this is your last chance: um aviso final

This is your last chance significa que resta apenas uma oportunidade final para fazer o que é exigido ou corrigir um problema. Se a pessoa não agir agora, espera-se que haja uma consequência. Aqui, chance significa “oportunidade”, e não a probabilidade de algo acontecer. Mesmo quando a consequência não é declarada, a frase transforma um lembrete num aviso final forte.

Prática

Um colega comete pela primeira vez um pequeno erro de digitação. Você diz imediatamente: “This is your last chance.” Esse nível de pressão costuma ser adequado?

  1. Sim. É uma forma neutra de apontar qualquer erro.
  2. Não. Parece severo demais para um pequeno primeiro erro.
Ver resposta

Não. Parece severo demais para um pequeno primeiro erro.

You hang that up and march down here now. Vocabulário

3:43

Desligas isso e marchas para aqui agora.

Vocabulário

and march down here now: uma ordem ríspida para descer

Em and march down here now, march funciona como uma ordem firme para que a outra pessoa vá até onde está quem fala, de modo disciplinado e sem demora. Não exige uma marcha militar literal; faz a ordem soar autoritária, impaciente ou repreensiva. down indica movimento para baixo ou por um caminho descendente, here marca o local de quem fala, e and liga esta ordem à anterior.

Prática

Qual frase dá mais claramente uma ordem ríspida para descer imediatamente?

  1. Take your time upstairs.
  2. Could you come down here, please?
  3. March down here now.
Ver resposta

March down here now.

Come on, Muffin.

3:46

Vem cá, Muffin.

What? You little... Get this thing off me.

3:48

O quê? Seu pequeno... Tira essa coisa de mim.

That's it.

3:51

Já chega.

Where are you?

3:52

Onde estás?

Okay,

3:53

Ok,

you're under a bed.

3:54

estás debaixo de uma cama.

Can't see whose.

3:55

Não vejo de quem.

Well,

3:56

Bem,

there's only so many beds in this house, Gramática

3:57

só há algumas camas nesta casa,

kid.

3:58

criança.

Gramática

there's only so many beds in: expressar uma quantidade limitada

There's only so many beds in this house quer dizer que há uma quantidade limitada de camas na casa: existe um limite, e não um fornecimento ilimitado. A palavra only é essencial. So many, sozinha, costuma destacar uma quantidade grande, mas only so many diz que a quantidade disponível é finita. Na conversa, é comum usar there's antes de only so many mais um substantivo no plural. Em textos formais ou cuidadosamente editados, prefira There are only so many beds... para concordar com o substantivo plural. A estrutura também pode ser usada com outros recursos limitados, como lugares, ingressos ou opções.

Prática

Qual frase usa only so many para mostrar que a quantidade de assentos disponíveis é limitada?

  1. There are so many seats on this bus.
  2. There are only so many seats on this bus.
  3. There is only so much seats on this bus.
Ver resposta

There are only so many seats on this bus.

I'm coming.

3:59

Aí vou eu.

Oh no,

4:00

Oh não,

he's going to find you,

4:00

ele vai encontrar-te,

Muffin.

4:01

Muffin.

Just give him back his phone. Verbos frasais

4:02

Devolve-lhe só o telemóvel.

Verbos frasais

give him back his phone: devolver algo a alguém

Give him back his phone significa devolver-lhe o telefone. O padrão é give + pessoa + back + coisa. Também se pode colocar a coisa primeiro e dizer give his phone back to him. Aqui, back indica que o telefone regressa a quem o tinha antes; não é uma direção do corpo. No início, just apresenta isto como uma solução simples e direta: parar de discutir ou de adiar e devolver o telefone.

Prática

Complete o pedido colocando give, him, back e his phone na ordem correta: Omar owns the phone, and you are holding it. Please ____.

Ver resposta

give him back his phone

No.

4:04

Não.

Tell me if he's out there. Vocabulário

4:05

Diz-me se ele está lá fora.

Vocabulário

if he's out there: verificar se alguém está lá fora

Em Tell me if he's out there, if equivale a whether, ou seja, «se». O falante pede ao ouvinte que verifique e informe se ele está na área que está a ser procurada. Aqui, out there tem sentido espacial: significa fora da divisão, do esconderijo ou do espaço imediato do falante. Pode ser um lugar próximo, por isso não significa necessariamente um local distante ou o mundo exterior.

Prática

Está escondido numa divisão e diz: 'Tell me if he's out there.' O que está a pedir à outra pessoa?

  1. Dizer-lhe para sair do edifício.
  2. Verificar se ele está na área exterior e dizer-me.
  3. Apontar para um local específico do outro lado da divisão.
Ver resposta

Verificar se ele está na área exterior e dizer-me.

It's clear, Vocabulário

4:07

Está limpo,

but Muffin,

4:07

mas Muffin,

I don't think I should help you.

4:08

acho que não te devia ajudar.

What about now?

4:10

E agora?

Uh not clear,

4:12

Uh não está limpo,

not clear.

4:13

não está limpo.

Vocabulário

It's clear / not clear como aviso de que uma área está segura ou não

Em uma situação de esconderijo, vigia ou verificação de uma rota, It's clear significa que não há ninguém nem perigo evidente à vista, então parece seguro se mover. Not clear significa que há alguém por perto ou risco de ser visto, então é melhor esperar. Aqui, clear é um relato curto sobre o estado da área. Não significa “fácil de entender” nem “sem nuvens”. Repetir not clear reforça o aviso.

Prática

Em uma brincadeira de esconde-esconde, um amigo verifica o corredor e diz: 'It's clear.' O que isso significa?

  1. Não há ninguém por perto, então é seguro se mover.
  2. As regras são fáceis de entender.
  3. O céu não tem nuvens.
Ver resposta

Não há ninguém por perto, então é seguro se mover.

Good gravy. Figurado

4:19

Minha nossa.

Figurado

Good gravy: uma exclamação leve e bem-humorada

Good gravy é uma exclamação leve de surpresa, incredulidade ou pequena frustração. Nesta fala, a pessoa reage a uma cena surpreendente e caótica; gravy não se refere a comida. A expressão é uma alternativa adequada para toda a família a uma exclamação mais forte. Na fala moderna, ela muitas vezes soa intencionalmente antiquada ou cômica.

Prática

Qual frase usa Good gravy como uma exclamação leve e bem-humorada?

  1. The chef made good gravy for dinner.
  2. Please pour the good gravy over the potatoes.
  3. Good gravy, that pumpkin is enormous!
Ver resposta

Good gravy, that pumpkin is enormous!

What's going on?

4:20

O que se passa?

Uncle Stripe is chasing Muffin.

4:21

O Tio Stripe está a perseguir a Muffin.

Classic Intenção

4:23

Clássico

Stripe.

4:24

Stripe.

Intenção

Classic Stripe: comentar um comportamento típico

Classic + o nome de uma pessoa é um comentário curto que significa: “Isso é exatamente o tipo de coisa que essa pessoa costuma fazer.” Aqui, Classic Stripe indica que o comportamento de Stripe é muito típico dele; classic não significa “famoso”, “antigo” nem “artisticamente importante”. A frase costuma trazer uma avaliação em tom de brincadeira. Dependendo do contexto e da entonação, pode soar divertida, carinhosa, admirada, resignada ou levemente crítica.

Prática

Depois que Ben repete um de seus hábitos de sempre, o que “Classic Ben.” provavelmente significa?

  1. Isso é exatamente o tipo de coisa que Ben costuma fazer.
  2. Ben criou uma obra de arte famosa.
  3. Ben está estudando história antiga.
Ver resposta

Isso é exatamente o tipo de coisa que Ben costuma fazer.

Get back here, Verbos frasais

4:24

Volta aqui,

Muffin.

4:25

Muffin.

Verbos frasais

Get back here: uma ordem enérgica para voltar

Get back here é uma ordem direta para que alguém que está se afastando volte ao local do falante. back indica o retorno a uma posição ou área anterior, enquanto here aponta para o local onde está o falante. Esse imperativo direto não tem nenhuma expressão de cortesia. Em uma perseguição ou repreensão, soa urgente e enérgico, com um sentido próximo de “Volte para cá agora!”.

Prática

Uma criança está correndo em direção a uma rua movimentada. Qual frase é a ordem mais forte para fazê-la voltar imediatamente?

  1. Get back here right now!
  2. Stay over there and wait.
  3. Could you come back here when you have time?
Ver resposta

Get back here right now!

Run,

4:26

Foge,

Muffin.

4:26

Muffin.

Dad.

4:27

Pai.

Muffin.

4:29

Muffin.

Woah.

4:30

Uau.

Okay, Frases

4:30

Ok,

there we go.

4:31

já está.

Frases

There we go: indicando que uma pequena tarefa terminou

Em there we go, a frase inteira funciona como uma reação oral que indica que uma ação acabou de ser concluída ou que uma situação agora está sob controle. Aqui, there não aponta para um lugar, e go não significa deslocamento. Use a expressão logo depois de concluir uma pequena etapa prática, como prender, ajustar ou consertar algo. O Okay no início indica que o falante chegou a um resultado satisfatório.

Prática

Use a expressão desta lição para completar a frase. Você acabou de apertar um parafuso frouxo: ____—it's secure now.

Ver resposta

There we go

What's going on?

4:36

O que se passa?

I'm handling it.

4:37

Estou a tratar disto.

It doesn't look like you're handling it. Intenção

4:38

Não parece que estejas a tratar disto.

Intenção

It doesn't look like you're handling it: crítica baseada em evidências

A estrutura It doesn't look like + oração apresenta um julgamento baseado nas evidências disponíveis: o que vejo sugere que o conteúdo dessa oração não é verdadeiro. Aqui, look like introduz uma conclusão baseada em indícios, e não um comentário sobre a aparência de alguém. Handle it significa lidar com o problema atual ou manter a situação sob controle. Doesn't look like deixa alguma margem para incerteza, mas, quando a frase é dita diretamente a alguém, ainda questiona a afirmação dessa pessoa e critica seu desempenho.

Prática

Um cano continua vazando depois que alguém diz que o consertou. Qual resposta usa uma evidência visível para contestar essa afirmação sem fazer uma declaração absoluta?

  1. It doesn't look like you're handling it.
  2. You never handle anything.
  3. I can't look at the pipe.
Ver resposta

It doesn't look like you're handling it.

Uh, guys.

4:40

Uh, malta.

We don't do timeout anymore. Vocabulário

4:41

Já não fazemos o castigo.

Vocabulário

We don't do timeout anymore: do para uma prática habitual

Em “We don't do timeout anymore”, do não significa fazer uma ação concreta. Aqui, significa adotar, aplicar ou permitir uma prática habitual. Timeout é um método de disciplina infantil, então a família está dizendo que esse método já não faz parte da maneira como lida com o comportamento. Anymore indica que isso não é mais feito a partir de agora e sugere que talvez fosse feito antes. A estrutura do + substantivo também pode falar de serviços, regras ou rotinas.

Prática

Qual frase diz naturalmente que uma academia tem a política geral de não oferecer passes diários?

  1. Our gym doesn't do day passes.
  2. Our gym isn't doing a day pass right now.
  3. Our gym doesn't make day passes happen.
Ver resposta

Our gym doesn't do day passes.

What?

4:43

O quê?

Since when? Intenção

4:44

Desde quando?

Intenção

Since when?: questionar uma mudança inesperada

“Since when?” pergunta literalmente desde quando uma situação começou, mas, em uma conversa, costuma reagir a uma mudança, regra, hábito ou afirmação que a pessoa acabou de ouvir. A pergunta curta pode significar “Quando isso começou?”, com surpresa ou incredulidade. Muitas vezes, ela é mais do que um pedido neutro de uma data: pode questionar a informação nova ou sugerir “Por que não me avisaram?”. A intensidade exata depende do contexto e da entonação.

Prática

Um amigo diz de repente: “We don't meet on Fridays anymore.” Você fica surpreso porque não sabia da mudança. Since when? é uma resposta natural?

  1. Não é natural neste contexto
  2. Natural neste contexto
Ver resposta

Natural neste contexto

I've read a blog.

4:44

Li um blogue.

You didn't tell me.

4:45

Não me disseste.

Because you're never here.

4:46

Porque nunca estás aqui.

Hey,

4:48

Ei,

guys.

4:48

malta.

Just let me handle it,

4:49

Deixem-me tratar disto,

Stripe.

4:50

Stripe.

No,

4:51

Não,

Trix.

4:51

Trix.

Let me handle it.

4:51

Deixa-me tratar disto.

I get to parent, Vocabulário

4:52

Eu tenho o direito de educar,

too.

4:53

também.

Vocabulário

I get to parent: ter o direito de participar da criação dos filhos

Aqui, parent é um verbo que significa realizar o trabalho de criar, orientar e cuidar dos filhos. Ele descreve a ação de exercer o papel de pai ou mãe, e não apenas o fato de ser um deles. Get to + verbo apresenta uma ação como uma oportunidade, permissão ou direito. Neste contexto, I get to parent, too afirma que a pessoa que fala também tem o direito de participar das decisões sobre a criação dos filhos; não significa chegar até um pai ou uma mãe.

Prática

Escolha o melhor significado de I get to parent, too.

  1. Eu também tenho a oportunidade ou o direito de participar da criação dos filhos.
  2. Eu também não tenho escolha e sou obrigado a participar da criação dos filhos.
  3. Eu também consigo chegar até um pai ou uma mãe.
Ver resposta

Eu também tenho a oportunidade ou o direito de participar da criação dos filhos.

Yeah,

4:54

Sim,

but you have to do it right.

4:54

mas tens de o fazer bem.

This is how I do it.

4:57

É assim que eu faço.

Guys.

4:58

Malta.

Kids,

4:59

Miúdas,

can you switch this off? Verbos frasais

4:59

podem desligar isto?

Verbos frasais

can you switch this off?: pedir para alguém desligar algo

Can you switch this off? é um pedido para que alguém interrompa o funcionamento ou a energia do que é indicado por this. Nesta cena, this aponta para o aparelho ou a função de comunicação ativa sem precisar nomeá-los novamente. Can you transforma uma instrução direta em um pedido comum menos brusco. Switch off é um verbo frasal separável. Um substantivo pode vir antes ou depois de off: switch the TV off ou switch off the TV. Um pronome normalmente fica no meio: switch it off e switch this off; switch off it está incorreto.

Prática

Complete o pedido com switch ... off, colocando o pronome na posição correta: The lamp is still on. Can you ____, please?

Ver resposta

switch it off

Uh but we're doing drawing things.

5:01

Uh mas nós estamos a fazer desenhos.

All right,

5:02

Certo,

well,

5:03

bem,

can you mute it? Vocabulário

5:03

podem pôr no silêncio?

Vocabulário

can you mute it?: silenciar o áudio atual

Em can you mute it?, mute é um verbo que significa desligar temporariamente o som daquilo a que se refere. Pode ser usado com uma chamada, um vídeo, um dispositivo ou um microfone; não significa terminar a chamada nem desligar o ecrã. Aqui, it aponta para a fonte de áudio relevante na situação. Can you transforma a instrução num pedido, enquanto o contexto mostra se se trata do microfone de alguém ou do áudio do conteúdo. Para indicar claramente o microfone da outra pessoa, diga mute your microphone.

Prática

Oiça a frase em inglês e escolha exatamente a que ouviu. Preste atenção ao som final de mute e à palavra curta que vem depois.

  1. Can you move it?
  2. Can you mute the video?
  3. Can you mute it?
Ver resposta

Can you mute it?

Yeah,

5:04

Sim,

we can.

5:04

nós podemos.

I feel like you hog all the parenting. Vocabulário

5:05

Sinto que monopolizas a educação toda.

Vocabulário

I feel like you hog all the parenting: monopolizar toda a criação dos filhos

Aqui, hog é um verbo que significa ficar egoisticamente com mais do que a sua parte justa de algo que deveria ser compartilhado, deixando pouco espaço para os outros. All the parenting apresenta a criação dos filhos como trabalho, decisões e oportunidades compartilhadas de cuidar das crianças; a pessoa está dizendo que o outro monopoliza esse papel, e não apenas que ajuda muito. I feel like apresenta isso como uma percepção pessoal e pode tornar a acusação menos brusca do que You hog all the parenting. Mesmo assim, a reclamação é clara: o problema é excluir a outra pessoa de maneira injusta, não a quantidade de cuidado em si.

Prática

Qual frase diz que uma pessoa tomou injustamente quase toda a oportunidade de falar em uma reunião?

  1. She wrote down the main points while everyone spoke.
  2. He shared the speaking time with the group.
  3. She hogged all the speaking time in the meeting.
Ver resposta

She hogged all the speaking time in the meeting.

Oh.

5:08

Oh.

Is it this one?

5:08

É este?

I don't mean to. Intenção

5:09

Não faço por querer.

Intenção

I don't mean to: negar uma intenção deliberada

Nesta frase, mean to significa “ter a intenção de realizar a ação em questão”. A pessoa nega que seu comportamento seja deliberado; aqui, mean não tem o sentido de “significar”. O verbo depois de to é omitido porque a ação já está clara na conversa. Portanto, I don't mean to é uma forma reduzida de I don't mean to do that. A frase pode amenizar um conflito ao explicar a intenção, mas não nega que o comportamento tenha acontecido.

Prática

Complete a resposta com a expressão de três palavras da lição: 'You keep interrupting me.' 'I know, but I ____.'

Ver resposta

don't mean to

No,

5:10

Não,

try this one.

5:10

tenta este.

If you say one thing, Gramática

5:11

Se tu dizes uma coisa,

and then I say another.

5:12

e depois eu digo outra.

The kids get confused.

5:13

As crianças ficam confusas.

Gramática

If you say one thing ... The kids get confused: condição e resultado

A oração com if apresenta a condição: uma pessoa diz uma coisa e depois a outra diz algo diferente. And then indica que a segunda afirmação vem após a primeira; another substitui another thing para que o substantivo não seja repetido. A frase seguinte apresenta o resultado: as crianças ficam confusas. Embora a legenda use um ponto depois de another, as duas frases funcionam juntas como um argumento de condição → resultado: se as mensagens entram em conflito, surge a confusão.

Prática

Qual frase usa o mesmo padrão de condição com if → resultado para explicar a confusão causada por informações conflitantes?

  1. The class gets confused, so the teacher says one thing and the worksheet says another.
  2. If the teacher and the worksheet say the same thing, the class gets confused.
  3. If the teacher says one thing and the worksheet says another, the class gets confused.
Ver resposta

If the teacher says one thing and the worksheet says another, the class gets confused.

You can turn the sound back on once Stripe and Trix have finished chatting, Notas

5:15

Podem voltar a ligar o som quando o Stripe e a Trix terminarem de falar,

okay?

5:18

ok?

Verbos frasais

turn the sound back on: voltar a ligar o som

Turn the sound back on significa repor o som depois de ele ter sido desligado ou silenciado. Back indica um regresso ao estado anterior de funcionamento; não descreve movimento nem direção. É uma estrutura separável: turn + objeto + back on. Quando o objeto é um pronome, ele fica no meio: turn it back on, e não turn back on it. Nesta frase, You can dá permissão para repor o som mais tarde.

Prática

Complete a frase com turn ... back on: The hallway light was switched off for the film. Please ____ when the film ends.

Ver resposta

turn it back on

Gramática

once ... have finished: esperar até algo terminar

Once funciona aqui como uma conjunção temporal. Significa 'assim que' ou 'depois de' o acontecimento indicado estar concluído, e não 'uma vez' como quantidade. A oração com once define o momento a partir do qual o som pode ser novamente ligado. Have finished chatting está no present perfect e destaca que a conversa deve estar concluída antes da ação seguinte. Para falar do futuro depois de once, o inglês normalmente usa uma forma do presente, como finish ou have finished, e não will finish; have finished deixa a conclusão especialmente clara.

Prática

Qual frase exprime naturalmente que o envio acontecerá depois de o relatório estar concluído?

  1. I sent the report once, but I won't send it again.
  2. I'll send it once I have finished the report.
  3. I'll send it once I will have finished the report.
Ver resposta

I'll send it once I have finished the report.

Yes,

5:19

Sim,

Dad.

5:19

Pai.

Uh Muffin,

5:36

Uh Muffin,

better look behind you. Intenção

5:37

é melhor olhares para trás.

Intenção

better look behind you...: aviso urgente abreviado

Better look behind you é uma forma falada e abreviada de You'd better look behind you, que significa que é melhor olhar para trás. A frase omite o sujeito e o auxiliar contraído, deixando better + o verbo na forma básica; por isso soa curta e direta. Aqui better não é o comparativo de good. Ele faz parte da estrutura had better, que indica que a pessoa deve agir imediatamente, pois pode haver problemas se não agir. Nesta frase, quem fala está avisando Muffin sobre um perigo imediato.

Prática

Qual frase usa better como um aviso urgente abreviado?

  1. This plan is better than the old one.
  2. That color looks better on you.
  3. Better move your bike before the gate closes.
Ver resposta

Better move your bike before the gate closes.

Why?

5:39

Por quê?

Muffin.

5:42

Muffin.

Stop running away,

5:44

Pára de fugir,

Muffin.

5:45

Muffin.

Muffin,

5:46

Muffin,

I would urgently advise you to stop right now. Intenção

5:47

eu aconselharia urgentemente que parasses agora mesmo.

Intenção

I would urgently advise you to stop right now...: aviso urgente com tom formal

I would advise you to stop é uma estrutura formal de recomendação: advise + pessoa + to + verbo na forma básica. Urgently e right now aumentam bastante a força prática da frase. Embora would advise pareça ponderado e educado, a frase inteira manda Muffin parar imediatamente; por isso funciona como um aviso forte, não como uma sugestão que pode esperar. Usar uma formulação tão elaborada e formal para uma ordem urgente cria um contraste deliberadamente exagerado com uma ordem curta como Stop! Nesta cena, esse contraste produz o tom cômico, mas o sinal de perigo continua real.

Prática

Qual é a função real desta frase em uma cena urgente?

  1. It is a formal-sounding but immediate warning.
  2. It is a request for the listener to explain why they stopped.
  3. It is a casual suggestion that can wait until later.
Ver resposta

It is a formal-sounding but immediate warning.

Listen to your father.

5:50

Ouve o teu pai.

Let's split up. Frases

5:51

Vamos separar-nos.

Frases

Let's split up: sugerir que o grupo se divida

Let's + verbo na forma base apresenta uma sugestão que inclui quem fala. Aqui, split up significa que o grupo deve se separar temporariamente para agir ou procurar em lugares diferentes. A frase trata da forma de realizar uma tarefa, não do fim de um relacionamento amoroso. As pessoas envolvidas e a situação determinam o sentido.

Prática

Complete o plano de busca de duas pessoas com a sugestão fixa da lição que significa “separar-se e cobrir áreas diferentes”: We have two paths to check. ____ and take one path each.

Ver resposta

Let's split up

Good idea.

5:52

Boa ideia.

Oh,

5:53

Oh,

they're working together. Frases

5:53

eles estão a trabalhar juntos.

Frases

they're working together: cooperação acontecendo agora

Work together significa colaborar para alcançar um objetivo comum. É mais do que estar no mesmo lugar ou fazer trabalhos separados ao mesmo tempo. They're working together usa o presente contínuo para descrever uma colaboração que quem fala percebe acontecendo naquele momento. Em uma história, pode marcar a mudança de agir separadamente ou discordar para começar a cooperar.

Prática

Qual situação mostra melhor pessoas working together?

  1. Dois vizinhos compartilham ferramentas e consertam uma cerca em equipe.
  2. Dois vizinhos trabalham em cômodos separados e nunca se comunicam.
  3. Dois vizinhos começam seus trabalhos no mesmo horário.
Ver resposta

Dois vizinhos compartilham ferramentas e consertam uma cerca em equipe.

Muffin,

5:54

Muffin,

come back here.

5:55

volta aqui.

No.

5:56

Não.

Where are they?

5:59

Onde estão eles?

Your mum's hiding behind the couch.

6:00

Sua mãe está escondida atrás do sofá.

What couch?

6:02

Que sofá?

The couch.

6:03

O sofá.

We've got lots of couches.

6:04

Temos muitos sofás.

It's that couch right there. Frases

6:06

É aquele sofá ali.

Frases

that couch right there: indicar uma localização exata

Em that couch right there, that seleciona um sofá específico, e right there indica com precisão o lugar apontado. Aqui, right significa “exatamente” ou “bem”, portanto a expressão inteira identifica o sofá naquele ponto exato. Não interprete right como a direção oposta a left. Esse sentido de direção normalmente é expresso com on the right.

Prática

Você está apontando para o local exato ao lado de uma cadeira. Qual frase usa right there corretamente?

  1. Your bag is on the right side of the chair.
  2. Your bag is right there beside the chair.
  3. Your bag may be somewhere near the chair.
Ver resposta

Your bag is right there beside the chair.

Gotcha! Intenção

6:07

Peguei!

Intenção

Gotcha!: um “Peguei você” dito na hora

Gotcha! é uma forma oral e informal de got you. Numa perseguição, brincadeira de esconder ou momento de descoberta, é uma exclamação imediata que significa “Peguei você!” ou “Encontrei você!”. Não é um relato calmo de algo ocorrido no passado. A pessoa diz isso no momento em que pega ou descobre alguém. Em outros contextos, Gotcha pode significar “Entendi”, portanto o contexto determina o sentido.

Prática

Ouça a frase completa em inglês e escolha exatamente o que você ouviu. Concentre-se na primeira exclamação.

  1. Gotcha! I found you behind the curtain.
  2. Good job! You fixed the curtain.
  3. Got it! I found your note behind the curtain.
Ver resposta

Gotcha! I found you behind the curtain.

Muffin.

6:08

Muffin.

I'm free. Vocabulário

6:09

Estou livre.

Vocabulário

I'm free: não estar mais preso nem sob restrição

Aqui, I'm free significa “Eu escapei” ou “Não estou mais sendo preso nem controlado”. A pessoa está descrevendo um novo estado depois de conseguir escapar. Free é um adjetivo que aparece depois de am. Em uma situação de fuga ou libertação, be free significa poder se mover ou agir sem a restrição que prendia você.

Prática

Qual frase usa free com o sentido de não estar mais preso ou contido?

  1. I'm free after lunch, so we can meet.
  2. Once the gate opened, the trapped dog was free.
  3. Children under five enter free.
Ver resposta

Once the gate opened, the trapped dog was free.

Muffin.

6:11

Muffin.

No!

6:11

Não!

My phone!

6:12

O meu telemóvel!

Oh boy.

6:20

Bolas.

Sorry,

6:22

Desculpa,

Dad.

6:22

Pai.

Muffin.

6:23

Muffin.

Yes?

6:24

Sim?

Timeout

6:25

Castigo.

Okay.

6:27

Ok.

Finished.

6:32

Terminado.

Oh wow,

6:33

Oh uau,

that's great,

6:33

está ótimo,

Socks.

6:34

Socks.

Thanks.

6:35

Obrigada.

Can I have a turn now,

6:36

Posso ser eu agora,

Bluey?

6:37

Bluey?

Oh,

6:38

Oh,

yeah.

6:38

sim.

Sure.

6:38

Claro.

Thanks.

6:39

Obrigada.

No problem.

6:40

De nada.

Because we know what happens when you hog. Discurso

6:41

Porque nós sabemos o que acontece quando monopolizas.

Discurso

Because we know what happens when you hog: uma retomada que encerra a história

Because apresenta o motivo de uma afirmação ou decisão anterior. Aqui, a frase também repete a ideia principal de hog, que significa ficar egoisticamente com algo só para si; assim, o final retoma o aviso anterior em vez de acrescentar um novo assunto. We know what happens when... apresenta a consequência como uma informação compartilhada e já conhecida. Essa retomada fecha o ciclo da história: o aviso anterior já foi comprovado, e por isso a ideia repetida funciona tanto como lição quanto como piada.

Prática

Qual é a principal função da frase destacada na história?

  1. Apresenta uma regra totalmente nova que nunca havia sido mencionada.
  2. Liga o final a um aviso anterior sobre ficar com tudo para si.
  3. Explica o significado de dicionário de because.
Ver resposta

Liga o final a um aviso anterior sobre ficar com tudo para si.