Os Americanos Mais Procurados pela Interpol em 2018: material de estudo de inglês
The Infographics Show
Visão geral: apresenta a Interpol e dez americanos procurados em 2018, seus crimes alegados, identidades falsas, fugas e resultados legais. Principais pontos de inglês: 1. “went on the run.” — Expressões idiomáticas e figuradas: significa fugir e se esconder para evitar a prisão, não sair para correr, e serve em relatos de crimes. 2. “sentenced in absentia,” — Significado e registro do vocabulário: entender a fórmula jurídica para uma pena sem a presença do réu e distingui-la de prisão ou extradição. 3. “may have kept” — Gramática e padrões de frase: usar may have mais particípio passado para uma possibilidade incerta sobre uma ação passada sem apresentá-la como fato confirmado.
Nesta lição
The International Criminal Police Organization was founded in 1923 as a multinational crime-fighting force.
0:00A Organização Internacional de Polícia Criminal foi fundada em 1923 como uma força multinacional de combate ao crime.
The first countries to join were Austria, Belgium, China, Egypt, France, Germany, Greece, Hungary, Italy,
0:06Os primeiros países a ingressar foram Áustria, Bélgica, China, Egito, França, Alemanha, Grécia, Hungria, Itália,
the Netherlands, Poland, Romania, Sweden, Switzerland, and Yugoslavia.
0:12Países Baixos, Polônia, Romênia, Suécia, Suíça e Iugoslávia.
O sentido figurado de on board
Aqui, on board é usado em sentido figurado. Significa que o Reino Unido logo concordou em entrar e participar da organização internacional; não descreve estar em um navio ou outro veículo. De modo geral, be on board significa estar disposto a participar de um plano, grupo ou esforço conjunto, ou apoiá-lo.
Prática
Complete a frase com a expressão inglesa de duas palavras que significa “disposto a participar ou apoiar”: "We cannot start the project until the safety team is ____."
Ver resposta
on board
and currently Interpol's own website says its network spans 190 nations.
0:18e atualmente o próprio site da Interpol afirma que sua rede abrange 190 nações.
is to prevent crimes and track down criminals all over the world. Verbos frasais
0:25é prevenir crimes e rastrear criminosos em todo o mundo.
track down: encontrar alguém depois de uma busca
Track down significa localizar alguém ou algo depois de uma busca deliberada, muitas vezes quando o alvo é difícil de encontrar. Aqui, significa encontrar criminosos por meio de investigação, e não apenas seguir ou monitorar seus movimentos. Esse phrasal verb é separável: track down the suspect e track the suspect down são formas naturais. Com um pronome, coloque-o no meio: diga track them down, e não track down them.
Prática
Complete a frase com o phrasal verb que significa “encontrou depois de uma busca cuidadosa”: "After checking dozens of records, the journalist finally ____ the witness."
Ver resposta
tracked down
environmental crimes, organized crime, terrorism, cybercrime,
0:30crimes ambientais, crime organizado, terrorismo, crimes cibernéticos,
or even just going after a single person who committed a crime and went on the run. Figurado
0:34ou até mesmo ir atrás de uma única pessoa que cometeu um crime e fugiu.
Went on the run: fugir para evitar a captura
Nesta frase, went on the run significa que a pessoa fugiu depois de cometer um crime e permaneceu longe ou escondida para evitar ser capturada. Run faz parte da expressão fixa on the run; não significa sair para correr. A estrutura básica é go on the run; ela muda conforme o tempo verbal, como em went on the run. Pode descrever alguém que está evitando ativamente a polícia ou outros perseguidores.
Prática
Complete a frase com a expressão que significa fugir e se esconder para evitar a prisão: After the warrant was issued, the suspect ____ and stayed with friends under a false name.
Ver resposta
went on the run
These people are sometimes caught decades after the original transgression.
0:38Essas pessoas às vezes são pegas décadas após a transgressão original.
Today, we'll see who's presently under Interpol's spotlight in this episode of The Infographics Show, Figurado
0:42Hoje, veremos quem está atualmente sob os holofotes da Interpol neste episódio do The Infographics Show,
Under Interpol's spotlight: sob o escrutínio da Interpol
Aqui, under Interpol's spotlight é uma metáfora que significa que alguém está recebendo muita atenção ou escrutínio da Interpol. Spotlight sugere que a pessoa está altamente visível para a organização, como se uma luz estivesse direcionada para ela. A expressão indica foco, não um veredito legal: estar sob os holofotes de uma agência não significa, por si só, que alguém tenha sido condenado ou sequer formalmente acusado.
Prática
O que under Interpol's spotlight significa mais diretamente na frase?
- A Interpol está prestando muita atenção à pessoa.
- A pessoa está debaixo de uma luz física pertencente à Interpol.
- A Interpol já provou que a pessoa é culpada.
Ver resposta
A Interpol está prestando muita atenção à pessoa.
The FBI tells us that if you have met this woman,
0:52O FBI nos diz que se você conheceu essa mulher,
she might also have been going under the name of Janice Ann Ford Odile and Penot or Odile Penot. Frases
0:55ela também pode ter usado o nome de Janice Ann Ford Odile e Penot ou Odile Penot.
Going Under the Name Of: usar um pseudônimo
Going under the name of significa usar determinado nome ou ser conhecido por ele. Aqui, a expressão apresenta nomes que podem ter servido como pseudônimos da mesma pessoa. Ela descreve a identidade usada em uma situação; por si só, não indica que a pessoa mudou legalmente de nome nem que o nome era falso.
Prática
Complete a frase com a expressão fixa que significa “estava usando um pseudônimo”: During the investigation, officers learned that the witness was ____ Maria Cole.
Ver resposta
going under the name of
She was involved in the hijacking of Western Airlines Flight 701 from LA to Seattle in 1972.
1:02Ela esteve envolvida no sequestro do voo 701 da Western Airlines de Los Angeles para Seattle em 1972.
She and an accomplice said they had a bomb and demanded a half a million bucks.
1:08Ela e um cúmplice disseram ter uma bomba e exigiram meio milhão de dólares.
That's about $3 million in today's money. Frases
1:12Isso equivale a cerca de 3 milhões de dólares nos valores de hoje.
In Today's Money: valor atual
In today's money modifica $3 million e indica que o número é uma estimativa do valor atual. A quantia antiga foi ajustada para que o público moderno compreenda seu poder de compra equivalente. O valor geralmente é aproximado e depende do método de conversão e da data de referência. Isso não significa que a transação histórica tenha envolvido literalmente 3 milhões de dólares.
Prática
Complete a frase com a expressão que apresenta uma quantia antiga em seu valor atual: The 1940 salary would be about $60,000 ____.
Ver resposta
in today's money
The pair flew to Algeria and were given political asylum, Cultura
1:14A dupla voou para a Argélia e recebeu asilo político,
receber asilo político
Nesta frase, were given political asylum significa que um governo lhes concedeu proteção porque enviá-los de volta poderia expô-los a perseguição ou perigo de natureza política. A voz passiva were given destaca as pessoas que recebem a proteção e o resultado da decisão. Aqui, asylum significa proteção oferecida por um Estado, e não o sentido antigo de instituição psiquiátrica. A concessão de asilo também não significa, por si só, receber um visto comum nem tornar-se cidadão automaticamente.
Prática
O que were given political asylum significa nesta frase?
- Tornaram-se automaticamente cidadãos argelinos.
- Receberam proteção do governo porque o retorno poderia expô-los a perseguição ou perigo de natureza política.
- Receberam uma autorização comum para uma curta visita turística.
Ver resposta
Receberam proteção do governo porque o retorno poderia expô-los a perseguição ou perigo de natureza política.
Where this former member of the Black Panthers is now is a mystery. Gramática
1:18Onde essa ex-membro dos Panteras Negras está agora é um mistério.
A estrutura Where ... is now is a mystery
A oração inicial Where this former member of the Black Panthers is now é uma oração interrogativa encaixada iniciada por wh. A oração inteira funciona como sujeito da frase; o trecho posterior is a mystery é o predicado principal. Por ser encaixada, a oração usa a ordem declarativa: where + sujeito + is, e não a ordem da pergunta direta Where is ...? Portanto, as duas formas de is pertencem a orações diferentes.
Prática
Complete a frase com uma oração encaixada com where, colocando estas palavras na ordem correta: the witness / is / now. ____ is still unknown.
Ver resposta
Where the witness is now
This is about as light as it gets from here on out. Notas
1:22A partir daqui, isso é o mais leve que teremos.
about as light as it gets: perto de um extremo
Nesta frase, light significa relativamente menos grave ou perturbador, e não luminoso nem fácil. A expressão indica que este caso está perto do nível menos grave entre o que vem a seguir, portanto espera-se que os casos posteriores sejam piores. O padrão as + adjetivo + as it gets coloca algo no extremo ou perto do extremo de uma escala. Por exemplo, as good as it gets significa aproximadamente o melhor possível dadas as circunstâncias. About suaviza a afirmação, tornando-a uma estimativa em vez de algo absoluto.
Prática
Complete a frase com o padrão about as + adjetivo + as it gets, usando hard: Among the beginner puzzles in this book, this one is ____.
Ver resposta
about as hard as it gets
from here on out: a partir do ponto atual
From here on out significa começar no ponto atual e continuar por tudo o que vem depois. Here não precisa ser um lugar físico: pode ser o momento atual, uma etapa de um processo ou um ponto em uma história, lista ou apresentação. Nesta frase, o falante usa a expressão para separar o que já foi abordado dos itens restantes. Junto com a primeira parte da frase, ela sinaliza que o material posterior será mais grave.
Prática
Um apresentador terminou a parte fácil e quer dizer que todas as seções restantes serão mais difíceis. Qual frase marca o ponto atual da apresentação como limite?
- From here on out, every section gets harder.
- From time to time, a section gets harder.
- So far, every section has been harder than the last.
Ver resposta
From here on out, every section gets harder.
The spiritual leader founded the Radha Madhav Dham,
1:27O líder espiritual fundou o Radha Madhav Dham,
The organization has no ties whatsoever with the founder now, Frases
1:33A organização não tem mais nenhum laço com o fundador agora,
no ties whatsoever with: absolutamente nenhuma ligação com
Nesta frase, has no ties with significa “não tem relação, ligação ou afiliação com”. Ties refere-se a vínculos abstratos entre pessoas ou organizações, não a gravatas. Whatsoever vem depois de no ties para intensificar a negação: não existe absolutamente vínculo algum de nenhum tipo. A expressão inteira nega de forma categórica uma ligação atual.
Prática
Qual frase diz com mais clareza que o museu não tem absolutamente nenhuma ligação organizacional com o antigo diretor?
- The museum has a few ties with the former director.
- The museum has no meetings scheduled with the former director.
- The museum has no ties whatsoever with the former director.
Ver resposta
The museum has no ties whatsoever with the former director.
and that's because in 2011, he was convicted of 20 counts of child molestation. Vocabulário
1:37e isso porque, em 2011, ele foi condenado por 20 acusações de abuso de menores.
Convicted of 20 counts of child molestation: considerado culpado em 20 acusações
Was convicted of significa que um tribunal o considerou formalmente culpado do crime indicado. A expressão descreve uma decisão judicial, não apenas uma acusação. Um count é uma acusação ou infração independente enumerada em um processo criminal. Twenty counts significa que ele foi considerado culpado em vinte acusações distintas, e of child molestation identifica o crime correspondente.
Prática
Qual frase significa que um tribunal considerou Rivera culpado em três acusações distintas de fraude?
- Rivera was sentenced to three years for fraud.
- Rivera was charged with three counts of fraud.
- Rivera was convicted of three counts of fraud.
Ver resposta
Rivera was convicted of three counts of fraud.
He was given 280 years to serve behind bars, Figurado
1:41Ele recebeu 280 anos de pena atrás das grades,
behind bars: na cadeia ou na prisão
Behind bars significa “na cadeia ou na prisão”. Bars refere-se às grades metálicas de uma cela, portanto a expressão cria a imagem de alguém confinado; não se refere a um bar onde são servidas bebidas. Em serve behind bars, serve significa “cumprir um período de pena”. A expressão indica que a sentença de 280 anos é uma pena de prisão.
Prática
Complete a frase com a expressão de duas palavras da lição que significa “na prisão”: After the conviction, the judge ordered him to spend ten years ____.
Ver resposta
behind bars
but the writer of nine books on Hindu ethics was sentenced in absentia, Vocabulário
1:44mas o escritor de nove livros sobre ética hindu foi condenado à revelia,
sentenced in absentia: pena imposta na ausência do réu
Was sentenced significa que um tribunal impôs formalmente uma pena. In absentia é uma expressão jurídica formal que significa “enquanto a pessoa estava ausente”; portanto, was sentenced in absentia indica que o tribunal impôs a pena mesmo sem a presença do réu. A expressão descreve as circunstâncias da sentença, e não o que aconteceu depois. Por si só, ela não significa que a pessoa foi presa, encarcerada ou começou a cumprir a pena.
Prática
Uma notícia diz: “The defendant was sentenced in absentia.” O que a frase informa?
- O tribunal impôs uma pena enquanto o réu estava ausente.
- O tribunal considerou o réu culpado, mas não impôs nenhuma pena.
- A polícia prendeu o réu do lado de fora do tribunal.
Ver resposta
O tribunal impôs uma pena enquanto o réu estava ausente.
when he wasn't there, because he seemed to vanish into thin air. Figurado
1:48quando não estava presente, porque parecia ter desaparecido no ar.
vanish into thin air: um desaparecimento repentino e inexplicável
Vanish into thin air significa desaparecer de repente e por completo, sem deixar rastro ou explicação evidente. Nesta frase, enfatiza que depois ninguém mais conseguiu encontrar o homem. A expressão é figurada: a pessoa não se transforma literalmente em ar. Into thin air intensifica vanish e faz o desaparecimento parecer especialmente misterioso ou difícil de explicar.
Prática
Complete a frase com o idioma inglês de quatro palavras que termina em air e significa “desaparecer de repente e por completo”: After the magician covered the coin, it seemed to ____.
Ver resposta
vanish into thin air
It's believed that he was helped by some of his followers to get into Mexico,
1:51Acredita-se que ele foi ajudado por alguns de seus seguidores a entrar no México,
and from there, he traveled on a fake passport to India.
1:55e de lá, viajou com um passaporte falso para a Índia.
This man is wanted for allegedly taking part in a bombing that happened in 1970 at the campus of the University of Wisconsin. Vocabulário
2:00Este homem é procurado por supostamente ter participado de um atentado a bomba que ocorreu em 1970 no campus da Universidade de Wisconsin.
allegedly: indicar que uma acusação ainda não foi comprovada
Allegedly apresenta a informação como uma acusação ou relato, e não como um fato que o falante esteja confirmando. Nesta frase, incide sobre taking part in a bombing: o homem é acusado de participar, mas a formulação não afirma que sua participação tenha sido comprovada. Não significa definitely nem indica, por si só, que a acusação seja falsa. O termo sinaliza que é preciso separar a alegação de um fato estabelecido.
Prática
Qual frase usa allegedly corretamente para apresentar uma possível irregularidade como uma acusação ainda não comprovada?
- She definitely altered the records, and the court proved it.
- She allegedly altered the records, but the accusation has not been proven.
- She probably altered the records; that is only my personal guess.
Ver resposta
She allegedly altered the records, but the accusation has not been proven.
The bombing killed an academic, injured a few more, and caused over $2 million worth of damage. Frases
2:07O atentado matou um acadêmico, feriu vários outros e causou mais de 2 milhões de dólares em danos.
over $2 million worth of damage: medir perdas financeiras
A estrutura amount + worth of + substantivo indica o valor monetário ou a dimensão de algo. Aqui, $2 million worth of damage significa danos materiais avaliados em dois milhões de dólares, e over indica que a perda foi superior a esse valor. Damage é incontável aqui porque se refere de modo geral a dano físico ou destruição. Essa estrutura é comum em notícias e relatórios comerciais com substantivos como damage, goods, repairs e services.
Prática
Complete o relatório com a expressão que indica que a perda ultrapassou dois milhões de dólares: The fire caused ____.
Ver resposta
over two million dollars' worth of damage
Burt was identified and charged with sabotage, destruction of government property, and conspiracy. Vocabulário
2:12Burt foi identificado e acusado de sabotagem, destruição de propriedade do governo e conspiração.
charged with sabotage: uma acusação criminal formal
A estrutura passiva be charged with + crime comunica uma acusação jurídica formal. With introduz o suposto crime; sabotage é a primeira acusação da lista separada por vírgulas. A expressão informa de que as autoridades acusam a pessoa, e não o resultado de um julgamento.
Prática
Complete a frase com a expressão jurídica que significa formalmente acusada, mas não considerada culpada: After the investigation, Maya was ____ fraud, but her trial had not begun.
Ver resposta
charged with
It's said he has moved around Canada, but is likely in the USA.
2:18Diz-se que ele tem viajado pelo Canadá, mas provavelmente está nos EUA.
If you can help catch the ghost of Wisconsin, you might get a reward of $150,000.
2:21Se você puder ajudar a capturar o fantasma de Wisconsin, pode receber uma recompensa de 150.000 dólares.
This guy is perhaps well known because he was a junior Olympics gymnastics coach
2:28Esse cara talvez seja bem conhecido porque foi treinador de ginástica nas Olimpíadas Júnior
and a member of the USA Gymnastics Hall of Fame. Cultura
2:32e membro do Hall da Fama da Ginástica dos EUA.
USA Gymnastics Hall of Fame (Hall da Fama da USA Gymnastics)
O USA Gymnastics Hall of Fame é um programa de homenagens que reconhece pessoas de destaque na ginástica dos Estados Unidos. Aqui, Hall of Fame se refere ao grupo ou registro reconhecido de homenageados, e não simplesmente a uma sala ou a um edifício famoso. Ser membro indica que a pessoa recebeu reconhecimento por realizações anteriores. Isso não significa que a USA Gymnastics aprove tudo o que ela fizer mais tarde.
Prática
O que USA Gymnastics Hall of Fame comunica sobre o treinador nesta frase?
- Ele treinava atletas dentro de um edifício que era famoso.
- Ele havia recebido reconhecimento formal por suas realizações na ginástica dos Estados Unidos.
- A USA Gymnastics prometia aprovar tudo o que ele fizesse depois.
Ver resposta
Ele havia recebido reconhecimento formal por suas realizações na ginástica dos Estados Unidos.
But he was also caught downloading over 100 videos of acts of child pornography. Gramática
2:35Mas ele também foi pego baixando mais de 100 vídeos de atos de pornografia infantil.
be caught doing: caught downloading (ser flagrado fazendo algo)
Em was caught downloading, caught é seguido por uma forma em -ing para indicar a atividade que foi descoberta. O padrão na voz passiva é be caught doing something; a versão ativa é catch someone doing something. Aqui, caught significa ser detectado ou descoberto, e não ser recebido ou agarrado fisicamente. O padrão costuma sugerir que a atividade era errada, proibida, secreta ou constrangedora.
Prática
Complete a frase com caught e a forma em -ing de upload: The employee was ____ confidential files to a personal account.
Ver resposta
caught uploading
He had a court appearance to attend in 2006, and he was never seen again.
2:39Ele tinha uma audiência no tribunal para comparecer em 2006, e nunca mais foi visto.
In fact, many people on the most wanted list are charged with very similar crimes,
2:43De fato, muitas pessoas na lista de mais procurados são acusadas de crimes muito semelhantes,
Like many others on this list, Mr. Wright is known to have used many aliases.
2:51Como muitos outros nesta lista, sabe-se que o Sr. Wright usou muitos pseudônimos.
You might even have known him as the Reverend L. Burgess.
2:55Você pode até tê-lo conhecido como Reverendo L. Burgess.
but in 1970, he managed to escape from the New Jersey State Prison. Frases
3:00mas em 1970, conseguiu escapar da Prisão Estadual de Nova Jersey.
managed to escape: conseguir escapar apesar da dificuldade
Nesta frase, managed to escape significa que ele conseguiu escapar apesar de ser difícil ou incerto. A expressão apresenta o resultado como uma conquista obtida com esforço. A estrutura é manage to + verbo na forma básica. O tempo é marcado em manage: no passado, usa-se managed to escape, e não managed escaping quando se pretende expressar esse tipo de êxito.
Prática
Complete a frase com o padrão de duas palavras que indica êxito apesar da dificuldade: After several failed attempts, she ____ open the jammed door.
Ver resposta
managed to
he and others the same year hijacked a plane which was traveling from Detroit to Miami.
3:05ele e outros no mesmo ano sequestraram um avião que viajava de Detroit para Miami.
To add to his crimes: apresentar outro fato agravante
To add to his crimes é uma expressão infinitiva inicial que sinaliza acumulação: o acontecimento seguinte é apresentado como outro fato que piora o histórico já descrito. A estrutura To add to + sintagma nominal ajuda o narrador a ligar informações novas às anteriores. Aqui, add organiza o discurso; não indica que alguém tenha alterado formalmente as acusações legais.
Prática
Complete a frase com a transição-alvo de três palavras: The team was already under pressure. ____ their problems, their captain was injured before the match.
Ver resposta
To add to
his disguise that day was cleric's clothing and a Bible in his hand.
3:11seu disfarce naquele dia era a roupa de clérigo e uma Bíblia na mão.
"He used a gun concealed in the Bible to confront the aircraft's pilot and crew." Gramática
3:16"Ele usou uma arma escondida na Bíblia para confrontar o piloto e a tripulação da aeronave."
concealed in the Bible como modificador passivo reduzido
Nesta frase, concealed in the Bible vem logo depois de a gun e descreve essa arma. A arma recebe a ação de esconder, portanto a expressão equivale a a gun that was concealed in the Bible. Trata-se de uma oração relativa passiva reduzida: o pronome relativo e o verbo be de that was são omitidos. concealed não é o verbo principal da frase; used marca o tempo verbal e informa o que a pessoa fez.
Prática
Reduza a oração relativa desta frase: They found a map that was concealed in the frame. They found a map ____ the frame.
Ver resposta
concealed in
released the passengers, and then took the crew to Boston.
3:22liberou os passageiros e depois levou a tripulação para Boston.
and the plane and the ransom that they had demanded were returned to the US.
3:27e o avião e o resgate que haviam exigido foram devolvidos aos EUA.
Wright is the only one of the hijackers that remains at large. Vocabulário
3:31Wright é o único dos sequestradores que continua foragido.
remains at large: continua sem ser capturado
Aqui, remains at large significa “continua livre e ainda não foi capturado”. A expressão descreve a situação atual do sequestrador procurado. Na estrutura remain + adjetivo ou expressão preposicional, remain significa “continuar em determinado estado”. Como Wright é um sujeito singular, a forma do presente é remains.
Prática
Complete a notícia policial com a expressão formal que significa “ainda não capturado”: Two suspects were arrested, but the third remains ____.
Ver resposta
at large
extradition ... was denied: extradição negada
A extradição é o processo legal pelo qual um país entrega uma pessoa procurada a outro país para responder a um processo criminal ou cumprir uma pena. Aqui, his extradition to the US was denied significa que a autoridade competente se recusou a autorizar essa entrega. Isso, por si só, não significa que as acusações tenham sido retiradas.
Prática
O que his extradition to the US was denied significa nesta frase?
- As acusações criminais contra ele foram retiradas.
- Ele não recebeu permissão para viajar a partir dos EUA.
- O pedido legal para transferi-lo aos EUA foi recusado.
Ver resposta
O pedido legal para transferi-lo aos EUA foi recusado.
It's believed he's still there, now with his own family.
3:40Acredita-se que ele ainda esteja lá, agora com sua própria família.
Harvey is wanted by the police for having a sexual relationship with a 16-year-old boy who played on her son's baseball team.
3:45Harvey é procurada pela polícia por ter um relacionamento sexual com um garoto de 16 anos que jogava no time de beisebol de seu filho.
In 2008, the 47-year-old was handed a 30-year prison sentence for her crime, Vocabulário
3:52Em 2008, a mulher de 47 anos recebeu uma sentença de 30 anos de prisão por seu crime,
was handed a 30-year prison sentence: recebeu uma pena de 30 anos de prisão
Na linguagem jornalística jurídica, be handed a prison sentence significa ser condenado por um tribunal a passar um período na prisão. Handed não é literal aqui; indica que a pena foi oficialmente aplicada. O padrão passivo é person + be handed + sentence. Em 30-year prison sentence, 30-year é um adjetivo composto, por isso year permanece no singular.
Prática
Complete esta frase de uma notícia jurídica com a forma passiva de hand: After the trial, the defendant ____ a ten-year prison sentence for fraud.
Ver resposta
was handed
but escaped to Canada, where she was given refugee status.
3:56mas fugiu para o Canadá, onde obteve o status de refugiada.
She called her punishment cruel and unusual, Vocabulário
4:00Ela chamou sua punição de cruel e incomum,
cruel and unusual como descrição jurídica de uma punição
No discurso jurídico, cruel and unusual é uma expressão fixa para uma punição ou um tratamento alegadamente excessivo ou incompatível com proteções legais básicas. Ela tem uma força mais técnica e intensa do que uma descrição comum como cruel ou strange. Em called her punishment cruel and unusual, call segue o padrão call + object + adjective complement: ela caracterizou a punição dessa forma. A frase relata a alegação dela e diz com cautela que as autoridades pareceram concordar; por si só, não estabelece uma regra para todos os casos ou jurisdições.
Prática
Em uma notícia jurídica, o que cruel and unusual provavelmente indica sobre uma punição?
- Ela pode ser tão excessivamente severa ou anormal que viole padrões legais.
- Ela foi incomum apenas porque nunca tinha acontecido antes.
- Ela foi emocionalmente perturbadora, mas sem dúvida era legal.
Ver resposta
Ela pode ser tão excessivamente severa ou anormal que viole padrões legais.
age of consent como limite jurídico
Age of consent é a idade mínima em que a lei reconhece que uma pessoa pode dar consentimento juridicamente válido para uma atividade sexual. É um limite legal específico, não uma afirmação sobre maturidade emocional nem uma definição geral da vida adulta. O número e suas condições dependem da jurisdição e do período. Também pode haver regras diferentes para situações entre pessoas de idades próximas, exploração ou relações de confiança ou autoridade; por isso, a frase apresenta o limite geral do Canadá neste contexto, e não uma regra universal.
Prática
Qual frase usa age of consent corretamente?
- A matéria compara a age of consent entre várias jurisdições e anos.
- Quando alguém alcança a age of consent, toda situação sexual envolvendo essa pessoa se torna automaticamente legal.
- Age of consent é a idade em que todas as pessoas podem se casar sem condições.
Ver resposta
A matéria compara a age of consent entre várias jurisdições e anos.
although it's 18 if the person is in a position of trust. Vocabulário
4:07embora seja 18 se a pessoa estiver em uma posição de confiança.
in a position of trust: autoridade com responsabilidade especial
In a position of trust significa ocupar uma função que dá a alguém autoridade sobre outra pessoa, responsabilidade por ela ou acesso privilegiado a ela. Nesta frase, refere-se a uma relação reconhecida, como a de treinador, professor, cuidador ou supervisor, e não apenas ao fato de alguém ser pessoalmente confiável. A expressão destaca um desequilíbrio de poder e os deveres maiores associados à função. Em regras jurídicas ou de proteção, essa condição pode alterar os limites ou as medidas de proteção aplicáveis.
Prática
Complete a frase com a expressão formal para uma função que envolve autoridade ou responsabilidade especial: As the team's youth coach, Maya is in ____ and must follow safeguarding rules.
Ver resposta
a position of trust
In Florida, it's illegal to have sex with someone 16 or younger if you are over 24 years old.
4:10Na Flórida, é ilegal fazer sexo com alguém de 16 anos ou menos se você tiver mais de 24 anos.
We've included this one only because it's a very controversial case.
4:15Incluímos este caso apenas por ser muito controverso.
Now, we'll get to people who could be said to have committed much more heinous crimes.
4:18Agora, chegaremos às pessoas que cometeram crimes muito mais hediondos.
There are many people on the most wanted list that are so-called gangbangers, Vocabulário
4:26Há muitas pessoas na lista de mais procurados que são os chamados membros de gangues,
so-called gangbangers: distanciamento de um rótulo estigmatizante
So-called indica que gangbangers é um rótulo usado por outras pessoas ou repetido com frequência, enquanto o falante mantém certa distância dele. Dependendo do tom, so-called também pode sugerir dúvida ou crítica quanto à precisão do rótulo. Gangbanger é um termo informal e depreciativo para uma pessoa associada a uma gangue de rua. Nesta frase, a combinação deve ser entendida como a reprodução de um rótulo estigmatizante, e não como a apresentação de um fato neutro e comprovado.
Prática
Julgue se a frase entre aspas é apropriada como descrição neutra em um relatório formal: "The neighborhood is full of gangbangers."
- Apropriada como descrição neutra
- Não apropriada como descrição neutra
Ver resposta
Não apropriada como descrição neutra
The member or former member of the Eastside Locotes Sureno gang
4:32Diz-se que o membro ou ex-membro da gangue Eastside Locotes Sureno
is said to have lost it in 2010 when he went on a couple of shooting sprees in Washington. Notas
4:36perdeu a cabeça em 2010 quando se envolveu em uma série de tiroteios em Washington.
lost it: perder o autocontrole de repente
Nesta frase, lost it significa que ele perdeu de repente o controle das emoções ou do comportamento. As ações violentas mencionadas em seguida mostram que a perda de controle foi grave; não significa que ele perdeu um objeto. A expressão idiomática lose it não especifica a causa. O contexto pode indicar raiva, pânico, angústia ou um comportamento descontrolado, mas a expressão por si só não constitui um diagnóstico médico ou de saúde mental.
Prática
Na frase “After the referee’s call, Marcus lost it and began yelling at everyone,” o que lost it significa?
- Ele esqueceu o placar do jogo.
- Ele perdeu de repente o controle das emoções ou do comportamento.
- Ele não conseguiu encontrar um de seus pertences.
Ver resposta
Ele perdeu de repente o controle das emoções ou do comportamento.
shooting sprees: sequência de tiroteios em pouco tempo
Em notícias sobre crimes, shooting sprees se refere a períodos em que uma pessoa comete uma série de tiroteios em um intervalo relativamente curto. Aqui, o plural sprees, junto com a couple of, indica que a reportagem descreve mais de uma sequência desse tipo. Spree acrescenta a ideia de atividade repetida em uma rápida sucessão, portanto a expressão não se refere a qualquer tiroteio único e isolado. Ela identifica um padrão de atos, não necessariamente uma categoria jurídica exata.
Prática
Qual situação é mais bem descrita como uma shooting spree?
- Uma arma é encontrada, mas nenhum tiro é disparado.
- Duas pessoas trocam tiros durante um confronto.
- Uma pessoa realiza vários tiroteios em um curto período.
Ver resposta
Uma pessoa realiza vários tiroteios em um curto período.
He shot and killed two people and injured others.
4:40Ele atirou e matou duas pessoas e feriu outras.
One of the injured persons later told the press,
4:43Uma das pessoas feridas mais tarde disse à imprensa:
"He just comes from behind us and gets in the lane next to us,
4:45"Ele simplesmente veio por trás de nós e entrou na faixa ao nosso lado,
The thing is, the people in the car were not all related to gang activity. Discurso
4:52O detalhe é que as pessoas no carro não estavam todas relacionadas a atividades de gangues.
The thing is, como abertura para introduzir um fato importante
“The thing is,” é uma abertura discursiva que avisa ao ouvinte que virá um fato importante ou uma complicação. Aqui, ela muda o foco do tiroteio para uma informação que altera a forma de julgar as pessoas no carro: nem todas tinham ligação com atividades de gangues. Não é uma pergunta sobre uma “thing” física. Use a expressão para organizar a informação antes de apresentar um fato, problema, ressalva ou correção que afete o que o ouvinte tinha acabado de presumir.
Prática
Escolha a abertura que apresenta a promessa como uma complicação importante: “_____ I promised to help my sister tonight.”
- In other words,
- The thing is,
- For example,
Ver resposta
The thing is,
It seems Mederos just chose the car at random.
4:56Parece que Mederos escolheu o carro aleatoriamente.
This controlling father is said to have murdered his two daughters, Gramática
5:03Diz-se que este pai controlador assassinou suas duas filhas,
is said to have murdered: relato passivo de um evento anterior
“is said to have murdered” usa o padrão de relato passivo sujeito + be + said + infinitivo com to. A estrutura apresenta o assassinato como algo relatado por outras pessoas, sem identificar a fonte e sem afirmar diretamente que a informação seja verdadeira. O infinitivo perfeito “to have murdered” situa a ação alegada antes do momento presente indicado por “is said”. Assim, a estrutura significa aproximadamente “atualmente dizem que ele as assassinou antes”, e não que a ação esteja acontecendo agora.
Prática
Complete o relato formal. Use said na estrutura passiva de relato para mostrar que a ação aconteceu antes do relato atual: “The pilot ____ ignored the warning.”
Ver resposta
is said to have
aged 17 and 18, for dishonoring the family by not adhering to Egyptian cultural behavior.
5:06de 17 e 18 anos, por desonrarem a família ao não aderirem ao comportamento cultural egípcio.
It's said he told the two girls that he was taking them out to eat,
5:12Diz-se que ele disse às duas garotas que as levaria para comer,
he shot them in cold blood on New Year's Day 2008. Figurado
5:17ele atirou nelas a sangue frio no Dia de Ano Novo de 2008.
in cold blood: violência deliberada e cruel
Nesta frase, in cold blood modifica shot. Significa que o ataque foi cometido deliberadamente, sem piedade nem controle moral; não foi uma reação repentina e descontrolada. A expressão é idiomática e condena fortemente o ato. Cold descreve a atitude da pessoa, não a temperatura do sangue de alguém.
Prática
O que in cold blood significa nesta frase?
- De forma deliberada e impiedosa
- Por acidente durante um momento de pânico
- Enquanto sentia frio fisicamente
Ver resposta
De forma deliberada e impiedosa
and the other survived long enough to call 911. Gramática
5:22e a outra sobreviveu o suficiente para ligar para o 911.
long enough to call 911: enough + infinitivo
Aqui, long descreve por quanto tempo a pessoa sobreviveu. Long enough significa “por tempo suficiente”, e to call 911 indica o resultado que essa duração tornou possível. Neste contexto dos Estados Unidos, call 911 significa entrar em contato com os serviços de emergência. O padrão reutilizável é adjetivo/advérbio + enough + to + verbo na forma base: algo atinge o grau mínimo necessário para uma ação ou um resultado. Não significa necessariamente “muito”; significa que o limite necessário foi alcançado.
Prática
Use cool e enough na ordem correta para completar a frase: The soup has cooled, so it is ____ to eat now.
Ver resposta
cool enough
Some of her last words were, "Help, my dad shot me.
5:24Algumas de suas últimas palavras foram: "Socorro, meu pai atirou em mim.
The girls had complained that their father beat them and ruled over the house with an iron fist. Figurado
5:29As meninas haviam reclamado que o pai batia nelas e governava a casa com mão de ferro.
with an iron fist: com mão de ferro
With an iron fist é uma expressão idiomática que significa exercer um controle severo e autoritário. Aqui, indica que o pai dominava a família e quase não permitia liberdade ou oposição. A imagem é figurada: iron sugere uma força inflexível, enquanto fist sugere poder coercitivo. A estrutura costuma aparecer depois de verbos ingleses como rule, govern, run ou control.
Prática
Complete a frase com a expressão que significa 'por meio de controle severo e autoritário': The dictator ruled the country ____, crushing all opposition.
Ver resposta
with an iron fist
One of the girls once texted a friend, saying, "He treats me like a whore."
5:33Uma das meninas uma vez mandou uma mensagem para uma amiga, dizendo: "Ele me trata como uma puta."
and it's reported that the girls had expressed in emails to friends that they were afraid for their lives. Frases
5:38e é relatado que as meninas expressaram em e-mails para os amigos que temiam por suas vidas.
afraid for their lives: temer por suas vidas
Afraid for their lives significa que elas temiam ser mortas ou enfrentar um perigo fatal. Não significa que tinham medo da vida em si. A estrutura afraid for + possessivo + life/lives destaca de quem é a vida que está em perigo. Use life no singular para uma pessoa e lives no plural para várias: afraid for her life, afraid for their lives.
Prática
Complete a frase usando afraid for, o possessivo correto e life no número adequado: When the armed men entered the store, the customers were ____.
Ver resposta
afraid for their lives
It's thought that the father is likely still in the US
5:43Acredita-se que o pai provavelmente ainda esteja nos EUA
There is a $100,000 reward for anyone who can provide information that leads to his capture.
5:47Há uma recompensa de 100.000 dólares para quem puder fornecer informações que levem à sua captura.
firefighter, and respiratory therapist was for the most part of his life a person that helped save lives. Gramática
5:56bombeiro e terapeuta respiratório foi, na maior parte de sua vida, uma pessoa que ajudou a salvar vidas.
for the most part of his life: correção de uma mistura de expressões
A construção for the most part of his life mistura duas expressões diferentes e não é a forma habitual de descrever um período de tempo. Aqui, o sentido pretendido é “durante a maior parte da vida dele”, portanto a forma natural é for most of his life. For the most part é uma expressão fixa que significa “em geral” ou “na maior parte dos casos”. Normalmente indica até que ponto algo é verdadeiro de maneira geral; não forma a estrutura the most part of + um período de tempo.
Prática
Qual frase diz de forma natural que alguém passou a maior parte da vida ajudando outras pessoas?
- For most of her life, Maya worked as a nurse.
- For the most part of her life, Maya worked as a nurse.
- For the most part, Maya's life worked as a nurse.
Ver resposta
For most of her life, Maya worked as a nurse.
it's said he shot his wife in the back of the head and slashed his son and daughter's throats.
6:04diz-se que ele atirou na nuca de sua esposa e cortou as gargantas de seu filho e de sua filha.
hadn't been going well: um problema contínuo antes de um acontecimento passado
Nesta frase, things significa a situação geral, e não objetos físicos. Going well significa desenvolver-se de forma positiva ou sem problemas graves; portanto, hadn't been going well é uma maneira cautelosa e geral de dizer que a família vinha enfrentando dificuldades. Hadn't been going é o past perfect progressive negativo. A estrutura olha para trás a partir de um ponto posterior no passado e apresenta o problema como algo que continuou por um período antes desse ponto. Ela é útil quando a duração ou a continuidade importa mais do que um único acontecimento ruim.
Prática
Complete a frase com a expressão-alvo que indica que a situação permaneceu desfavorável antes de um acontecimento posterior no passado: Things ____ for months before Jordan resigned.
Ver resposta
hadn't been going well
and it's reported that his wife was likely going to divorce him.
6:11e relata-se que a esposa dele provavelmente iria se divorciar dele.
Fisher had said he'd rather kill himself than go through a divorce. Notas
6:14Fisher dissera que preferia se matar a passar por um divórcio.
he'd rather ... than ...: preferir uma opção em vez de outra
Nesta frase, he'd significa he would. O padrão would rather A than B apresenta A como a opção que alguém prefere fortemente em vez de B. Aqui, ele relata a afirmação extrema de Fisher de que a morte seria preferível a passar por um divórcio; a frase não endossa essa afirmação. Depois de would rather, usa-se a forma base do verbo: would rather kill ... than go .... As duas alternativas normalmente têm estruturas paralelas, portanto o padrão pode ser transferido para escolhas comuns, como I'd rather wait than rush.
Prática
Complete a frase em inglês com a estrutura would rather A than B: Given the choice, Maya ____ stay home ____ drive in the storm.
Ver resposta
would rather · than
go through a divorce: vivenciar um processo difícil
Aqui, go through significa vivenciar ou passar por todas as etapas de um processo, ou parte delas. Um divórcio se desenvolve ao longo do tempo e pode envolver etapas jurídicas, emocionais e práticas; por isso, a expressão o apresenta como uma experiência difícil, não como um movimento por um espaço físico. Esse sentido se transfere naturalmente para acontecimentos e procedimentos: pessoas podem go through treatment ou go through a crisis, enquanto documentos podem go through a review. O objeto nomeia a experiência ou o processo.
Prática
Complete a frase em inglês com a expressão de duas palavras que significa passar por um processo: Before publication, every article must ____ a legal review.
Ver resposta
go through
After the murders, he burned down the house. Verbos frasais
6:19Depois dos assassinatos, ele queimou a casa.
burned down: destruição pelo fogo
Aqui, burned down significa que ele destruiu a casa com fogo. A partícula down acrescenta o resultado: o prédio foi total ou gravemente destruído, e não apenas atingido ou danificado pelas chamas. Com prédios e estruturas semelhantes, burn down pode ser transitivo, como nesta frase, ou intransitivo: The house burned down. Down indica o resultado final, não a direção das chamas.
Prática
Complete a frase com a forma de passado em -ed de burn down para indicar que a estrutura foi destruída pelo fogo: The wildfire ____ the old ranger station overnight.
Ver resposta
burned down
It's thought he is either in the US or Canada,
6:21Acredita-se que ele esteja nos EUA ou no Canadá,
as he has considerable outdoor skills.
6:26pois possui consideráveis habilidades de sobrevivência ao ar livre.
He is considered armed and extremely dangerous. Vocabulário
6:28Ele é considerado armado e extremamente perigoso.
armed and extremely dangerous: armado e extremamente perigoso
Aqui, armed significa que a pessoa carrega ou está equipada com uma arma; não significa ter braços como partes do corpo. Dangerous indica que ela pode causar danos graves, e extremely eleva o alerta a um nível de ameaça muito alto. A estrutura be considered + adjetivo apresenta isso como uma avaliação feita pelas autoridades ou por outros observadores. Sua principal função aqui é alertar as pessoas para que mantenham distância e ajam com cautela.
Prática
O que a advertência “He is considered armed and extremely dangerous.” comunica?
- Um tribunal provou de forma conclusiva que ele cometeu o crime.
- Ele é fisicamente forte, mas não se espera que machuque ninguém.
- As autoridades acreditam que ele pode estar com uma arma e representa uma ameaça muito grave.
Ver resposta
As autoridades acreditam que ele pode estar com uma arma e representa uma ameaça muito grave.
The FBI has offered a $100,000 reward for information leading to his arrest.
6:31O FBI ofereceu uma recompensa de 100.000 dólares por informações que levem à sua prisão.
And finally, number 1, William Bradford Bishop Jr.
6:35E finalmente, número 1, William Bradford Bishop Jr.
mother, and three kids to death in Maryland on March 1st, 1976.
6:45mãe e três filhos até a morte em Maryland no dia 1º de março de 1976.
foreign service officer: um funcionário de carreira do serviço diplomático
Um foreign service officer é um funcionário público de carreira que atua no sistema diplomático de seu país, muitas vezes por meio de embaixadas, consulados ou órgãos de relações exteriores. Nesta frase, a expressão indica o antigo cargo do homem no governo dos EUA. Aqui, foreign modifica service: trata-se do serviço responsável pelas relações com outros países. Isso não significa que o próprio funcionário fosse estrangeiro, e service não significa atendimento ao cliente.
Prática
Qual descrição corresponde melhor a foreign service officer na frase?
- Um agente que precisa ter cidadania estrangeira
- Um atendente que ajuda clientes estrangeiros
- Um funcionário público que trabalha no serviço diplomático
Ver resposta
Um funcionário público que trabalha no serviço diplomático
The FBI writes that he is fond of the outdoors and is capable of living in the wild.
6:50O FBI escreve que ele gosta de estar ao ar livre e é capaz de viver na natureza.
It also states he was known to read extensively and may have kept a diary or journal. Gramática
6:54Também afirma que ele era conhecido por ler muito e que pode ter mantido um diário ou jornal.
may have kept: uma possibilidade incerta sobre o passado
May have + particípio passado expressa uma possibilidade incerta sobre um acontecimento passado. Em may have kept, kept é o particípio passado de keep; portanto, o autor diz que é possível que ele tenha mantido um diário, mas as evidências não confirmam isso. Aqui, may indica incerteza, não permissão. Essa estrutura permite relatar uma possibilidade passada sem apresentá-la como fato.
Prática
Complete a frase usando may have e a forma correta de arrive para expressar uma possibilidade incerta sobre o passado: The package ____ before noon, but no one saw the delivery.
Ver resposta
may have arrived
under psychiatric care: receber cuidados profissionais de saúde mental
Nesta frase, had been under psychiatric care significa que Bishop vinha recebendo cuidados profissionais de especialistas em saúde mental, como avaliação, acompanhamento ou tratamento. Aqui, care se refere a apoio médico organizado, e não apenas a preocupação ou gentileza. A estrutura be under ... care é uma forma formal de descrever um acompanhamento contínuo. O past perfect had been situa esse acompanhamento antes de um ponto de referência posterior na reportagem; não informa sua intensidade nem identifica um diagnóstico.
Prática
Complete a frase com a expressão formal de três palavras que significa 'receber cuidados profissionais de saúde mental': After her symptoms returned, she remained ____ for several months.
Ver resposta
under psychiatric care
prone to violent outbursts: uma tendência, não uma certeza
Nesta frase, prone to violent outbursts significa ter tendência a episódios repentinos de comportamento violento. Prone to descreve uma tendência maior ou recorrente, e não algo certo ou inevitável. O padrão é be prone to + substantivo ou forma em -ing: prone to outbursts, prone to making errors. Aqui, to é uma preposição; portanto, um verbo depois dela assume a forma em -ing, não o infinitivo.
Prática
Complete a frase com a expressão da lição que significa 'tem uma tendência recorrente a': This old app is ____ crashing whenever several files are open.
Ver resposta
prone to
The hunted man has possibly been spotted all over Europe,
7:10O homem caçado foi possivelmente visto em toda a Europa,
Also, be sure to check out our other video,
7:20Além disso, não deixe de conferir nosso outro vídeo,
and as always, don't forget to like, share, and subscribe.
7:25e como sempre, não se esqueça de curtir, compartilhar e se inscrever.