Coisas dos EUA que os Europeus Acham Estranhas: material de estudo de inglês

If you've ever seen Quentin Tarantino's hit movie Pulp Fiction, Gramática

Se você já viu o filme de sucesso de Quentin Tarantino, Pulp Fiction,

you'll know it opens with a scene in which Samuel Jackson shows his surprise regarding the legality of cannabis smoking in Holland

sabe que ele começa com uma cena em que Samuel Jackson demonstra sua surpresa com a legalidade de fumar maconha na Holanda

and the fact that the French eat their fries with mayonnaise.

e o fato de os franceses comerem batatas fritas com maionese.

"Ugh!" is his reaction to the use of such a condiment.

"Ugh!" é a reação dele ao uso de tal condimento.

Well, we can tell you "Ugh!" works both ways and there are plenty of things Americans eat, Figurado

Bem, podemos lhe dizer que "Ugh!" funciona nos dois sentidos e há muitas coisas que os americanos comem,

do, believe, and say that Europeans find plain weird. Vocabulário

fazem, acreditam e dizem que os europeus acham simplesmente estranhas.

Today, we'll look at some of those things.

Hoje, daremos uma olhada em algumas dessas coisas.

In this episode of The Infographics Show,

Neste episódio de The Infographics Show,

American Things Europeans Find Weird.

Coisas americanas que os europeus acham estranhas.

Don't forget to subscribe and click the bell button

Não se esqueça de se inscrever e clicar no botão do sininho

so that you can be part of a notification squad.

para que você possa fazer parte de um esquadrão de notificações.

We'll stay with food and restaurants for the time being. Frases

Vamos continuar com comida e restaurantes por enquanto.

As we've discussed in other shows,

Como já discutimos em outros programas,

not everyone in the world is so draconian about tipping. Vocabulário

nem todos no mundo são tão draconianos em relação às gorjetas.

In fact, in some parts of Europe,

De fato, em algumas partes da Europa,

throwing a buck on the counter Vocabulário

jogar um dólar no balcão

after receiving a cold beer would be totally insulting.

depois de receber uma cerveja gelada seria totalmente insultante.

In many European countries,

Em muitos países europeus,

tipping in some situations can be seen as charity.

dar gorjeta em algumas situações pode ser visto como caridade.

When visiting the US,

Ao visitar os EUA,

many Europeans might find it weird

muitos europeus podem achar estranho

that a waiter or waitress keeps coming back to your table.

que um garçom ou garçonete fique voltando à sua mesa.

In the States,

Nos Estados Unidos,

it may be seen as just good service,

isso pode ser visto apenas como um bom serviço,

but to some Europeans,

mas para alguns europeus,

it could be construed as someone getting in the way of a good meal. Notas

pode ser interpretado como alguém atrapalhando uma boa refeição.

That meal,

Essa refeição,

by the way,

a propósito,

could be about three times larger than many people in Europe are used to. Gramática

pode ser cerca de três vezes maior do que a que muitas pessoas na Europa estão acostumadas.

In general,

Em geral,

American food portions look to some Europeans like they're supposed to feed two people. Gramática

as porções de comida americana parecem para alguns europeus que deveriam alimentar duas pessoas.

It may also seem like an act of largesse to some Europeans

Também pode parecer um ato de generosidade para alguns europeus

when someone keeps refilling their glass of soda or cup of coffee for no extra cost. Cultura

quando alguém continua enchendo seu copo de refrigerante ou xícara de café sem custo extra.

In terms of the food itself,

Em termos da comida em si,

as we noted earlier,

como notamos antes,

Americans and Europeans have very different ideas about what goes with what. Frases

americanos e europeus têm ideias muito diferentes sobre o que combina com o quê.

"Pancakes for breakfast with fried chicken?

"Panquecas no café da manhã com frango frito?

Are you kidding me?" Intenção

Você está brincando comigo?"

says the traveling European.

diz o europeu viajante.

And what about putting honey on bacon for breakfast?

E que tal colocar mel no bacon no café da manhã?

The Frenchman wanted mustard with his sliced beef

O francês queria mostarda com sua carne fatiada

and tasted something not like mustard,

e provou algo que não parecia mostarda,

but a sweeter version with less bite. Vocabulário

mas sim uma versão mais doce e menos picante.

The Italian went to Chicago and in one restaurant ordered a pizza,

O italiano foi a Chicago e, em um restaurante, pediu uma pizza,

only to be served what he thought looked more like a quiche or a cake. Gramática

apenas para ser servido com o que ele achou que se parecia mais com uma quiche ou um bolo.

So, what about when Europeans head to the store?

Então, e quando os europeus vão a uma loja?

Again, the rather affable smile and general friendliness of staff

Mais uma vez, o sorriso bastante afável e a simpatia geral da equipe

may seem strange to someone from grumpy England,

podem parecer estranhos para alguém da mal-humorada Inglaterra,

where service with a smile is certainly no guarantee. Frases

onde o serviço com um sorriso certamente não é garantido.

In fact,

De fato,

it's been remarked that American friendliness can

já foi comentado que a simpatia americana pode

result in some Europeans thinking something suspicious is afoot. Vocabulário

fazer com que alguns europeus pensem que algo suspeito está acontecendo.

If that European is in the store

Se esse europeu estiver na loja

to buy a pack of cigarettes or a bottle of wine,

para comprar um maço de cigarros ou uma garrafa de vinho,

they may be extremely surprised when they get asked for ID, Gramática

eles podem ficar extremamente surpresos quando pedirem sua identidade,

as that might not have happened to them for over a decade or two.

já que isso pode não ter acontecido com eles por mais de uma ou duas décadas.

On top of Europe mainly having laxer laws on age restrictions,

Além da Europa geralmente ter leis mais brandas sobre restrições de idade,

IDing people is not such a big deal as it is in America.

pedir identidade não é um grande problema como é na América.

Only in July this year,

Somente em julho deste ano,

Oasis frontman Liam Gallagher said he was IDed in the US

o vocalista do Oasis, Liam Gallagher, disse que pediram sua identidade nos EUA

after trying to buy cigarettes.

depois de tentar comprar cigarros.

He tweeted,

Ele tuitou,

"I've just been told I can't buy cigs unless I got ID.

"Acabaram de me dizer que não posso comprar cigarros a menos que tenha identidade.

I'm 44.

Tenho 44 anos.

Has the world gone mad? Intenção

O mundo enlouqueceu?"

Indeed, in his home city of Manchester,

De fato, em sua cidade natal, Manchester,

he'd probably been buying his smokes for 30 years without a problem.

ele provavelmente comprava seus cigarros há 30 anos sem problemas.

And then the European looks inside his or her wallet,

E então o europeu olha dentro de sua carteira,

only to see a bunch of notes that all look the same,

apenas para ver um monte de notas que parecem todas iguais,

all the time wondering how this could possibly make any sense.

ficando o tempo todo se perguntando como isso pode fazer algum sentido.

The good thing is, in America,

A parte boa é que, na América,

you can pay with plastic just about anywhere, Notas

você pode pagar com plástico em quase qualquer lugar,

which is something many Europeans are still not used to.

o que é algo que muitos europeus ainda não estão acostumados.

They may also be unpleasantly surprised to

Eles também podem ficar desagradavelmente surpresos ao

find out when they do buy something,

descobrir que, quando compram algo,

taxes get added on top of the price they saw. Cultura

impostos são adicionados em cima do preço que eles viram.

So they try and get back to their hotel,

Então, eles tentam voltar para o hotel,

but have to ask the way.

mas precisam perguntar o caminho.

They are told to walk six blocks this way and turn left, Cultura

Eles são orientados a caminhar seis quarteirões nesta direção e virar à esquerda,

only for some Europeans not familiar with the US,

só que para alguns europeus que não estão familiarizados com os EUA,

giving someone directions using in blocks may seem weird.

dar direções a alguém usando quarteirões pode parecer estranho.

Parts of Europe were not built with city blocks in mind Frases

Partes da Europa não foram construídas com quarteirões de cidades em mente

and just gradually spread in a way that makes it hard to find your way around. Figurado

e simplesmente se espalharam gradualmente de uma forma que torna difícil se localizar.

When they finally do get back,

Quando finalmente conseguem voltar,

they settle down to watch some TV, Verbos frasais

eles se acomodam para assistir um pouco de TV,

only for some reason the shows are interspersed with commercials Frases

só que, por algum motivo, os programas são intercalados com comerciais

that seem to be longer than the actual minutes given to the actual content.

que parecem ser mais longos do que os minutos reais dados ao conteúdo de fato.

This drives some Europeans crazy. Figurado

Isso deixa alguns europeus loucos.

At some

Em algum

point, they might come across World Wrestling Entertainment Verbos frasais

momento, eles podem se deparar com a World Wrestling Entertainment

and be quite confused at how some Americans can get so Figurado

e ficar bastante confusos sobre como alguns americanos podem ficar tão

worked up about what to them looks like an act with an ending already scripted.

exaltados com o que para eles parece uma encenação com um final já roteirizado.

You may have to be an American to enjoy that kind of drama with such passion.

Você pode ter que ser um americano para curtir esse tipo de drama com tanta paixão.

Turn over to the news and depending on the channel, Verbos frasais

Mude para o noticiário e, dependendo do canal,

this may also look something like a drama or a soap opera to a European.

isso também pode parecer algo como um drama ou uma novela para um europeu.

They may easily believe they are watching a news satire.

Eles podem facilmente acreditar que estão assistindo a uma sátira de notícias.

One of the great things in America,

Uma das grandes coisas na América,

though, for some Europeans at least,

no entanto, para alguns europeus, pelo menos,

is the fact that some things are open 24/7. Vocabulário

é o fato de que algumas coisas ficam abertas 24 horas por dia, 7 dias por semana.

Can't sleep?

Não consegue dormir?

Just go out.

É só sair.

Shopping hours are relatively quite restricted in many European nations,

Os horários de compras são relativamente bastante restritos em muitas nações europeias,

but in most places in the US or near a big city,

mas na maioria dos lugares nos EUA ou perto de uma cidade grande,

there is always something to do or buy in the middle of the night.

sempre há algo para fazer ou comprar no meio da noite.

In Europe, the BBC reported that London,

Na Europa, a BBC informou que Londres,

England,

Inglaterra,

and six cities in Spain were the better 24-hour cities.

e seis cidades na Espanha eram as melhores cidades 24 horas.

Now we'll visit the sensitive issues of religion and patriotism. Discurso

Agora visitaremos as questões sensíveis de religião e patriotismo.

World Atlas puts America at the top of the list as the most Christian nation in the world. Figurado

O World Atlas coloca a América no topo da lista como a nação mais cristã do mundo.

In the US,

Nos EUA,

on any given day, Frases

em qualquer dia,

you might hear the word God or at least see signs pointing to where you might find him.

você pode ouvir a palavra Deus ou, pelo menos, ver placas apontando onde você pode encontrá-lo.

While parts of Europe are also predominantly Christian,

Embora partes da Europa também sejam predominantemente cristãs,

the omnipresence of God in the streets may seem a little overbearing

a onipresença de Deus nas ruas pode parecer um pouco opressora

to many of these nations that have forgone church duty.

para muitas dessas nações que abandonaram as obrigações da igreja.

It's the same with flags everywhere. Discurso

O mesmo acontece com as bandeiras em todos os lugares.

You won't go far in America without seeing the Stars and Stripes, Cultura

Você não irá muito longe na América sem ver as Estrelas e Listras,

whereas in Europe, Gramática

enquanto na Europa,

flags are usually designated to the top of poles outside of official buildings.

as bandeiras geralmente são designadas para o topo de mastros fora de prédios oficiais.

Seeing one planted in a garden may induce a traveling European to believe

Ver uma plantada em um jardim pode induzir um viajante europeu a acreditar

that he is at the house of a hardcore nationalist,

que ele está na casa de um nacionalista radical,

not just someone who is proud of where he comes from. Gramática

e não apenas de alguém que tem orgulho de onde veio.

Interesting side note, Discurso

Uma nota lateral interessante,

a 2014 survey revealed the most patriotic country in the world was Thailand,

uma pesquisa de 2014 revelou que o país mais patriota do mundo era a Tailândia,

closely followed by the USA. Frases

seguido de perto pelos EUA.

While it may not seem too weird for Europeans,

Embora possa não parecer muito estranho para os europeus,

the fact that some people in the States carry firearms might be scary. Vocabulário

o fato de que algumas pessoas nos Estados Unidos portam armas de fogo pode ser assustador.

Per capita, Vocabulário

Per capita,

more people in the States own guns than any other country.

mais pessoas nos Estados Unidos possuem armas do que em qualquer outro país.

While most cops in Europe do carry guns,

Embora a maioria dos policiais na Europa porte armas,

it's unusual to see a cop in England,

é incomum ver um policial na Inglaterra,

Scotland,

Escócia,

or Wales carrying a gun.

ou País de Gales portando uma arma.

The fact that regular Joes might be carrying a firearm seems fairly weird to many Europeans. Figurado

O fato de que pessoas comuns possam estar portando uma arma de fogo parece bastante estranho para muitos europeus.

It might not seem so strange to Serbians who also have a high rate of guns owned per person.

Pode não parecer tão estranho para os sérvios, que também têm uma alta taxa de armas por pessoa.

Size also matters to Europeans when traveling in the States.

O tamanho também importa para os europeus quando viajam pelos Estados Unidos.

In America,

Na América,

everything just seems bigger,

tudo parece maior,

and not just the aforementioned dishes.

e não apenas os pratos mencionados acima.

The roads and streets seem larger for the most part, Frases

As estradas e ruas parecem maiores em sua maioria,

and if you don't have a car,

e se você não tiver um carro,

it can seem hard to get anywhere,

pode parecer difícil chegar a qualquer lugar,

especially in a place like LA.

especialmente em um lugar como Los Angeles.

The cars themselves seem a lot bigger,

Os carros em si parecem muito maiores,

large enough to crush Mr. Bean in his Mini, Cultura

grandes o suficiente para esmagar o Mr. Bean em seu Mini,

and the people inside them also seem big on average,

e as pessoas dentro deles também parecem grandes em média,

if not taller,

se não mais altas,

than wider on average.

então mais largas em média.

The skyscrapers are taller and in general,

Os arranha-céus são mais altos e, em geral,

American houses statistically have a lot more space than the average European house.

as casas americanas têm estatisticamente muito mais espaço do que a casa média europeia.

One survey stated that the Danish had the most living space in Europe,

Uma pesquisa afirmou que os dinamarqueses tinham o maior espaço vital da Europa,

still much less than Americans,

ainda muito menos do que os americanos,

but much more than the Brits,

mas muito mais do que os britânicos,

that to Americans might seem their whole house is smaller than their basement.

que, para os americanos, pode parecer que toda a casa deles é menor do que seu porão.

It may not be that weird,

Pode não ser tão estranho,

but one might ask why everything is so big in the US.

mas pode-se perguntar por que tudo é tão grande nos EUA.

As for appearance, Discurso

Quanto à aparência,

some Europeans may find the amount of Americans that

alguns europeus podem achar a quantidade de americanos que

are continually decked in what looks like gym wear a bit strange, Vocabulário

estão continuamente vestidos com o que parecem roupas de ginástica um pouco estranha,

as most are not going to the gym.

já que a maioria não está indo à academia.

Other styles that are mostly in '80s theme but seem to have stayed around a little

Outros estilos que são principalmente baseados no tema dos anos 80, mas parecem ter permanecido um pouco

are the big hairstyles on some older American women.

são os penteados volumosos em algumas mulheres americanas mais velhas.

Big lips and big breasts may also be a fashion weird to some

Lábios grandes e seios grandes também podem ser uma estranheza de moda para alguns

Europeans, while in the USA,

europeus, enquanto nos EUA,

the president still seems to sport a fake tan. Vocabulário

o presidente ainda parece ostentar um bronzeado artificial.

On the positive side, Discurso

Pelo lado positivo,

Americans all seem to have such perfect white teeth,

os americanos parecem todos ter dentes brancos perfeitos,

quite different from those Brits.

bem diferentes daqueles britânicos.

This was hilariously depicted in an episode of The Simpsons

Isso foi hilariante retratado em um episódio de Os Simpsons,

in which the Big Book of British Smiles horrifically demonstrated the apparent lack of dental hygiene in the country. Cultura

no qual o Grande Livro dos Sorrisos Britânicos demonstrou terrivelmente a aparente falta de higiene dental no país.

So,

Então,

what do you Europeans out there find strange about Americans?

o que vocês europeus acham estranho nos americanos?

And Americans,

E americanos,

what do you think is weird about Europeans?

o que vocês acham que é estranho nos europeus?

Let us know in the comments.

Deixem-nos saber nos comentários.

See you next time.

Vejo vocês na próxima.