A pior bandeira dos EUA ganha um novo design: material de estudo de inglês

Breaking flag news, Discurso

Notícias de última hora sobre bandeiras,

breaking flag news.

notícias de última hora sobre bandeiras.

Minnesota is redesigning her flag.

Minnesota está redesenhando sua bandeira.

The current colors provocatively called

As cores atuais, provocativamente chamadas de

quote worst in the Union by some YouTuber.

as piores da União por algum YouTuber.

Minnesota asked for submissions,

Minnesota pediu propostas,

received thousands out of which selected six, Gramática

recebeu milhares, das quais selecionou seis,

then thinned to three,

depois reduziu para três,

one of which to be picked as new before end of the year.

uma das quais será escolhida como nova antes do final do ano.

Which of the three will it be?

Qual das três será?

Doubtless many Minnesotans and YouTubers will want to weigh in. Verbos frasais

Sem dúvida, muitos habitantes de Minnesota e YouTubers vão querer dar sua opinião.

And I will because breaking flag news is rare and exciting.

E eu também, porque notícias de última hora sobre bandeiras são raras e emocionantes.

So exciting that this is my second Minnesota flag redesign video.

Tão emocionantes que este é meu segundo vídeo sobre o redesenho da bandeira de Minnesota.

The first with my first impressions of the six semifinalists

O primeiro, com minhas primeiras impressões sobre as seis semifinalistas,

I gave semi-serious names I'm sticking with for cinematic continuity. Verbos frasais

dei nomes semi-sérios que vou manter pela continuidade cinematográfica.

But enough with the intro, Discurso

Mas chega de introdução,

on to the top trio with designs as described by their documents for you to decide upon.

vamos ao trio principal com os designs descritos em seus documentos para você decidir.

First up, Star Rise.

Primeiro, Star Rise.

So Minnesota is the North Star State thanks to the Angle Inlet Frases

Minnesota é o Estado da Estrela do Norte graças ao Angle Inlet,

that US-Canadian map making muddled up that inched Minnesota out over the 49th parallel

que os cartógrafos dos EUA e do Canadá confundiram, empurrando Minnesota além do paralelo 49,

putting her as America's northernmost contiguous state.

colocando-a como o estado contíguo mais ao norte da América.

Thus Star Rise centers on the North Star here

Assim, Star Rise foca na Estrela do Norte aqui

with eight points to distinguish it from the standard state stars.

com oito pontas para distingui-la das estrelas padrão dos estados.

The blue is the sky that gives colors to Minnesota's 10,000 lakes

O azul é o céu que dá cores aos 10.000 lagos de Minnesota

with a rolling green landscape for the forests and farms

com uma paisagem verde ondulante para as florestas e fazendas

and a bit of snow up top because it's cold up top.

e um pouco de neve no topo porque faz frio lá no topo.

That's Star Rise,

Esse é o Star Rise,

on to Old Wavy.

vamos para Old Wavy.

Here again is a North Star

Aqui está novamente uma Estrela do Norte

this time distinctified as four points in yellow

desta vez diferenciada por quatro pontas em amarelo

and on the upper fly is described as wisps of snow, clouds, and aurora Vocabulário

e na parte superior há algo descrito como tufos de neve, nuvens e aurora

that are reflected along the bottom half as the head of the Mississippi River.

que se refletem ao longo da metade inferior como a nascente do rio Mississippi.

You might see a loon,

Você pode ver um mobelha,

the common loon is the state bird.

o mobelha-grande é a ave símbolo do estado.

You might not,

Você pode não ver,

but it's there.

mas ele está lá.

And that's Old Wavy.

E esse é o Old Wavy.

Last up,

Por último,

Polaris Tricolor.

Polaris Tricolor.

Starting with a hoist design in the simplified shape of Minnesota herself, Vocabulário

Começando com um design na tralha no formato simplificado da própria Minnesota,

an eight-pointed star is centered inside with more of a twinkle look

uma estrela de oito pontas está centralizada com um aspecto mais brilhante

and from that feature tricolors extend for the lakes, land, and snow.

e a partir desse elemento as três cores se estendem pelos lagos, terra e neve.

These are the final three

Essas são as três finalistas

and if you haven't ranked them yourself already,

e se você ainda não as classificou sozinho,

pause here to give it a ponder Frases

faça uma pausa aqui para refletir

cuz I've got thoughts I'm about to share in 3 2 1.

porque eu tenho algumas opiniões que vou compartilhar em 3, 2, 1.

All right,

Certo,

Old Wavy.

Old Wavy.

Of the top three,

Entre as três melhores,

it's easily the awfulest.

é facilmente a mais horrível.

In my first impressions video,

No meu vídeo de primeiras impressões,

did not like this design

não gostei desse design

and given time to reflect upon it Gramática

e depois de ter tempo para refletir sobre ele,

has but changed my position to do not like harder.

minha posição mudou apenas para desgostar ainda mais.

And learning the details of the design didn't help either.

E aprender os detalhes do design também não ajudou.

Snow, clouds, and the Aurora Borealis are very different things

Neve, nuvens e a Aurora Boreal são coisas muito diferentes

and this squiggle looks like none of them.

e esse rabisco não se parece com nenhuma delas.

It's reflection I can see as a river if I try

Seu reflexo pode parecer um rio, se eu me esforçar,

and it may be inspired by the loon

e pode ser inspirado no mobelha,

but to me it looks like a duck

mas para mim parece um pato,

and a duck side down duck. Figurado

e um pato de cabeça para baixo.

In fact,

Na verdade,

I think this design really represents the potential danger in flag redesigns.

acho que esse design representa muito bem o perigo potencial nos redesenhos de bandeiras.

Maybe it can serve as warning to any states who might want to go next Frases

Talvez possa servir de alerta para quaisquer estados que queiram ser os próximos

because when you ask for designs of a state, Gramática

porque quando você pede designs para um estado,

you'll get designs that stick all the stuff of the state on the flag.

você recebe designs que colam todas as coisas do estado na bandeira.

Like the loon and the Mississippi and the Aurora.

Como o mobelha, o Mississippi e a Aurora.

But the goal of a flag is not to use pre-existing symbols Gramática

Mas o objetivo de uma bandeira não é usar símbolos preexistentes,

but to become a symbol of its city or state.

mas sim se tornar um símbolo de sua cidade ou estado.

or state state. And all that stuff?

ou estado. E todas essas coisas?

Well, there's a perfect place for it in your seal

Bem, há um lugar perfeito para isso no seu brasão,

which we don't have time to get into Verbos frasais

o qual não temos tempo para analisar,

but Minnesota also just redesigned hers into a total banger. Vocabulário

mas Minnesota também acabou de redesenhar o seu e ficou um espetáculo.

Best seal in the Union?

Melhor brasão da União?

Uh, I don't actually know because I haven't gone through all of them. Verbos frasais

Hã, eu não sei exatamente, porque não vi todos eles.

Oh, they're so interesting.

Oh, eles são tão interessantes.

No, Grey. don't get distracted.

Não, Grey. Não se distraia.

There's no time.

Não há tempo.

You have yet to give your hottest of takes which Notas

Você ainda tem que dar a sua opinião mais forte, a qual,

before I say the sentence that will doubtless drive many mad,

antes de dizer a frase que sem dúvida deixará muitos furiosos,

this video had to be written, recorded, edited, animated, and edited again all in a day.

este vídeo teve que ser escrito, gravado, editado, animado e editado novamente, tudo em um dia.

So I did and reserve the right to retract. Frases

Então eu fiz isso e me reservo o direito de voltar atrás.

But I actually think I might prefer Minnesota's original flag over Old Wavy.

Mas eu realmente acho que poderia preferir a bandeira original de Minnesota do que a Old Wavy.

I know, it's terrible,

Eu sei, ela é terrível,

literally worst in the Union,

literalmente a pior da União,

but there's kind of an achievement in that.

mas há uma espécie de mérito nisso.

At least it's outstanding. Figurado

Pelo menos ela se destaca.

Aren't the real worst things those in the middle of bad

As piores coisas não são aquelas no meio da ruindade,

where there isn't even any fun to be had in the art of entertaining complaining. Gramática

onde não há sequer diversão a ser encontrada na arte de reclamar de forma entretida?

That's Old Wavy.

Essa é a Old Wavy.

bad but middle mediocre which is worse than being the worst.

ruim, mas meio medíocre, o que é pior do que ser a pior.

Uh, yeah, so anyway,

Hã, sim, de qualquer forma,

in case you couldn't tell, Intenção

caso você não tenha percebido,

I really don't like this design

eu realmente não gosto desse design,

and its alternative options are even uglier.

e suas opções alternativas são ainda mais feias.

So let's just move on to Star Rise,

Então vamos passar para o Star Rise,

which is fine.

que é ok.

I don't have a lot to say about this one

Eu não tenho muito a dizer sobre esse,

because it's better but maybe not amazing.

porque é melhor, mas talvez não incrível.

If Old Wavy is mediocre bad then this one is mediocre good.

Se o Old Wavy é um ruim medíocre, então esse é um bom medíocre.

Now, that's a bit too harsh.

Bem, isso é um pouco duro demais.

Really, my main complaint is that it's so good at evoking the idea of a landscape Gramática

Sinceramente, minha principal reclamação é que ele é tão bom em evocar a ideia de uma paisagem

that it looks kind of odd when hung vertical.

que fica meio estranho quando pendurado na vertical.

North Star to side star?

Estrela do Norte para Estrela Lateral?

There are alternative options that move the star but still.

Existem opções alternativas que movem a estrela, mas mesmo assim.

But I'd rate any of these as a legit improvement over the original flag Frases

Mas eu classificaria qualquer um desses como uma melhoria legítima em relação à bandeira original,

and would probably put Minnesota somewhere in the region of Mississippi's recent redesign. Frases

e provavelmente colocaria Minnesota na mesma região do redesenho recente do Mississippi.

Yeah?

É?

I don't know.

Não sei.

But better for sure.

Mas melhor, com certeza.

Now on to Polaris Tricolor

Agora sobre o Polaris Tricolor,

which come on girl, Intenção

que, fala sério,

contest over, right?

o concurso acabou, né?

It's awesome.

Ele é incrível.

That Minnesota K is so cool subtly representing the great state.

Aquele K de Minnesota é muito legal, representando sutilmente o grande estado.

It's a unique design element not just among state flags but world flags. Gramática

É um elemento de design único, não apenas entre as bandeiras estaduais, mas mundiais.

I kind of can't believe no tricolor hoist has inverted a triangle before

Eu meio que não acredito que nenhum tricolor na tralha tenha invertido um triângulo antes,

because it looks so truly traditional.

porque parece tão verdadeiramente tradicional.

Something that could have been designed at any time in the long past. Gramática

Algo que poderia ter sido desenhado a qualquer momento num passado distante.

Thus basically guaranteeing it'll look great into the long future

Assim, garantindo basicamente que continuará ótimo num futuro distante,

unlike say Old Wavy which despite my nickname looks painfully modern

ao contrário do Old Wavy, por exemplo, que, apesar do meu apelido, parece dolorosamente moderno

and is destined to be dated in under a decade. Vocabulário

e está fadado a ficar datado em menos de uma década.

Polaris Tricolor looks like a flag

O Polaris Tricolor parece uma bandeira,

especially when you rotate it with North Star top star

especialmente quando você o rotaciona com a Estrela do Norte no topo,

and still stands out even without wind. Verbos frasais

e ainda se destaca mesmo sem vento.

Now, the only thing I'm afraid of for perfect Polaris Gramática

Agora, a única coisa da qual tenho medo para o perfeito Polaris

is there are a bunch of variants all of which detract from the original design. Frases

é que há um monte de variantes e todas elas desvalorizam o design original.

Look,

Olha,

I get the desire to tinker at the last second. Intenção

eu entendo o desejo de mexer no último segundo.

When this first caught my eye, Figurado

Quando isso me chamou a atenção pela primeira vez,

I did wonder about the slightly muted colors

eu realmente me questionei sobre as cores levemente suaves,

and had second thoughts about the white stripe up top. Frases

e tive dúvidas sobre a faixa branca no topo.

But unlike Old Wavy,

Mas, diferente do Old Wavy,

my love for this design has only grown with time. Frases

meu amor por esse design só cresceu com o tempo.

White stripe on top makes it distinct from some of the most well-known tricolors

A faixa branca no topo o torna distinto de algumas das bandeiras tricolores mais conhecidas,

and the slightly muted colors convey a northern kind of cold coziness

e as cores levemente suaves transmitem um tipo de aconchego frio do norte,

and look better together than brightening the blue.

e ficam melhores juntas do que clareando o azul.

I mean, look,

Quero dizer, veja,

the design is so strong it would survive small changes

o design é tão forte que sobreviveria a pequenas alterações,

but they'd hurt my heart a bit.

mas elas machucariam um pouco o meu coração.

Thus the original tricolor Polaris design as the artist intended

Portanto, o design original tricolor Polaris, como o artista pretendia,

gets my unambiguous approval

tem a minha aprovação inquestionável,

and I hope to soon see it flying over the land of 10,000 Lakes. Cultura

e espero vê-lo em breve tremulando sobre a terra dos 10.000 Lagos.

But I'm not a Minnesotan.

Mas eu não sou de Minnesota.

It's not my opinion that matters. Gramática

A minha opinião não é a que importa.

I'm just here cuz I can't stop myself from being on the edge of my seat Figurado

Eu estou aqui só porque não consigo parar de ficar na beirada da cadeira

to see what Minnesota selects for herself.

para ver o que Minnesota escolhe para si mesma.

Please pick Polaris Tricolor though. Intenção

Mas por favor, escolham a Polaris Tricolor.