De onde veio a Rússia? - Alex Gendler: material de estudo de inglês

TED-Ed

Dificuldade de aprendizagem
664 palavras 144 pal./min

Visão geral do vídeo: Este relato histórico acompanha as origens e a extensão da Rússia por meio da formação, prosperidade e queda da Rus de Kiev. Em seguida, explica como a conquista mongol e diferentes influências regionais produziram distinções que ainda persistem em seus antigos territórios. Principais pontos de inglês: 1. Where did Russia come from? Why is it so big? And what are the differences between it and its neighbors? — Discurso, narrativa e retórica: Perceba como três perguntas iniciais definem os eixos da explicação — origem, dimensão territorial e diferenças em relação aos vizinhos — sem exigir respostas imediatas. Aprenda a usar essa estratégia para apresentar com clareza o roteiro de uma palestra ou de um texto explicativo. 2. The final blow, however, would come from the east. — Expressões idiomáticas e figuradas: Entenda final blow como o acontecimento decisivo que completa um processo de colapso; however introduz uma virada, enquanto would antecipa o ataque mongol a partir da perspectiva passada do narrador. Use esse padrão para criar expectativa antes de revelar a causa culminante de um desfecho histórico. 3. would develop differences in society, culture, and language that remain to the present day. — Discurso, narrativa e retórica: Observe como would apresenta acontecimentos posteriores vistos de um ponto no passado e como a oração relativa os liga a consequências ainda perceptíveis. Aplique a estrutura ao concluir uma explicação histórica, relacionando trajetórias divergentes a resultados sociais, culturais ou linguísticos duradouros.

Nesta lição

Where did Russia come from? Discurso

0:09

De onde surgiu a Rússia?

Why is it so big?

0:11

Por que é tão grande?

And what are the differences between it and its neighbors?

0:12

E quais são as diferenças entre ela e seus vizinhos?

Discurso

De onde veio a Rússia? Por que ela é tão grande? E quais são as diferenças entre ela e seus vizinhos? — Perguntas relacionadas como roteiro

No início, o falante faz três perguntas relacionadas sobre a origem da Rússia, seu tamanho e suas diferenças em relação aos países vizinhos. Elas não são principalmente pedidos para que o público responda na hora; servem para anunciar os temas que o vídeo vai explicar. Juntas, as perguntas criam um roteiro para a explicação. Elas mostram o que devemos acompanhar enquanto o vídeo passa da origem ao tamanho e depois à comparação com os países vizinhos.

Prática

Qual é a principal função das três perguntas iniciais?

  1. Elas pedem que o público responda imediatamente a três perguntas sem relação.
  2. Elas mostram que o falante não tem um plano para o tema.
  3. Elas antecipam as três linhas de explicação que vêm a seguir.
Ver resposta

Elas antecipam as três linhas de explicação que vêm a seguir.

The answers lie in an epic story of seafaring warriors, Discurso

0:16

As respostas estão em uma história épica de guerreiros navegantes,

Discurso

The answers lie in: levando a pergunta à fonte da explicação

O padrão The answers lie in... significa que as respostas podem ser encontradas no que vem a seguir ou compreendidas por meio disso. Aqui, lie in tem sentido abstrato: as respostas não estão literalmente deitadas dentro de alguma coisa. A expressão liga as perguntas anteriores à fonte da explicação. Nesta frase, essa fonte é uma história épica sobre guerreiros navegadores, apresentada como o lugar onde devemos procurar as respostas.

Prática

Em The answer lies in better planning, o que significa lies in?

  1. A resposta pode ser encontrada em um planejamento melhor ou compreendida por meio dele.
  2. Um planejamento melhor está pedindo que alguém dê a resposta.
  3. A resposta está literalmente deitada dentro de um plano escrito.
Ver resposta

A resposta pode ser encontrada em um planejamento melhor ou compreendida por meio dele.

nomadic invaders,

0:20

invasores nômades

and the rise and fall of a medieval state known as Kievan Rus. Notas

0:22

e na ascensão e queda de um estado medieval conhecido como Rus de Kiev.

Frases

the rise and fall of...: a ascensão e queda de...

The rise and fall of X é uma locução nominal comum que resume toda a trajetória em que uma pessoa, um Estado, uma organização ou uma tendência ganha poder, influência, popularidade ou sucesso e depois os perde. Aqui, fall significa declínio ou colapso, não uma queda física. O padrão the rise and fall of + substantivo permite apresentar uma história como uma sequência da ascensão ao declínio. Ele é especialmente comum em títulos e resumos sobre história, política, negócios e figuras públicas.

Prática

Complete com a expressão fixa desta lição: The documentary traces the ____ of a once-powerful newspaper.

Ver resposta

rise and fall

Cultura

medieval state known as Kievan Rus: a que o nome histórico se refere

As palavras medieval state indicam o que Kievan Rus era: uma entidade política da Europa Oriental medieval. Known as introduz o nome da entidade, portanto Kievan Rus é o nome, e não uma segunda descrição. Rus é um nome histórico, não uma abreviação nem uma grafia alternativa do país moderno Russia. A Rus de Kiev faz parte da história medieval ligada a vários povos eslavos orientais e países atuais, por isso não deve ser identificada com um único Estado moderno.

Prática

Nesta frase, a que Kievan Rus se refere?

  1. O nome de uma entidade política medieval
  2. Um tipo de unidade militar medieval
  3. Uma cidade moderna chamada Rus
  4. O nome oficial completo da Rússia moderna
Ver resposta

O nome de uma entidade política medieval

In the first millennium,

0:28

No primeiro milênio,

a large group of tribes spread through the dense woodlands of Eastern Europe.

0:29

um grande grupo de tribos se espalhou pelas densas florestas da Europa Oriental.

Because they had no writing system, Gramática

0:34

Como eles não tinham sistema de escrita,

much of what we know about them comes from three main sources: Discurso

0:36

muito do que sabemos sobre eles vem de três fontes principais:

Gramática

Because they had no writing system: uma oração causal no início da frase

“Because they had no writing system” é uma oração subordinada causal. Ela explica por que ocorre o resultado apresentado na oração principal: o conhecimento sobre o grupo precisa vir de outras fontes. Quando uma oração com because aparece no início, normalmente uma vírgula a separa da oração principal. Não trate essa oração inicial como uma conclusão completa; ligue-a a uma oração principal que apresente o resultado.

Prática

Qual frase conecta corretamente a ausência de registros escritos à consequência usando uma oração com because?

  1. Because the town kept no written records, historians rely on outside reports.
  2. Because of the town kept no written records, historians rely on outside reports.
  3. Because the town kept no written records.
Ver resposta

Because the town kept no written records, historians rely on outside reports.

Discurso

much of what we know ... comes from: indicar a fonte do conhecimento

“Much of what we know about them” reúne as informações conhecidas e as transforma no tópico da frase. Much of limita a afirmação a uma parte considerável, e não à totalidade, enquanto them se refere ao grupo mencionado anteriormente. “comes from three main sources” informa em seguida de onde esse conhecimento ou essas evidências se originam. A frase passa do que se sabe para as fontes que sustentam esse conhecimento, em vez de narrar diretamente um acontecimento.

Prática

Qual é o sentido mais exato de “Much of what we know about the species comes from fossils.”?

  1. Todo o nosso conhecimento vem apenas de fósseis.
  2. Uma parte considerável do nosso conhecimento vem de fósseis, mas não necessariamente todo ele.
  3. Os fósseis quase não fornecem informações sobre a espécie.
Ver resposta

Uma parte considerável do nosso conhecimento vem de fósseis, mas não necessariamente todo ele.

archaeological evidence,

0:40

evidências arqueológicas,

accounts from literate scholars of the Roman Empire and the Middle East, Vocabulário

0:42

relatos de estudiosos alfabetizados do Império Romano e do Oriente Médio,

Vocabulário

accounts from literate scholars: relatos históricos escritos por estudiosos

Neste contexto histórico, accounts significa descrições ou relatos escritos sobre pessoas ou acontecimentos. A expressão accounts from literate scholars identifica tanto o material —narrativas ou relatos— quanto a sua fonte: estudiosos que sabiam ler e escrever. Aqui, account não significa “conta bancária”. Palavras próximas relacionadas a fontes, autores, testemunhas, acontecimentos ou história costumam indicar que o sentido é “narrativa” ou “registro”.

Prática

Em um documentário histórico, o que significa accounts from scholars?

  1. Contas bancárias pertencentes a estudiosos
  2. Descrições ou relatos escritos por estudiosos
  3. Máquinas usadas por estudiosos para fazer cálculos
Ver resposta

Descrições ou relatos escritos por estudiosos

and lastly,

0:47

e por último,

an epic history called The Primary Chronicle, Cultura

0:48

uma história épica chamada Crônica Primeira,

Cultura

The Primary Chronicle: nome de uma fonte histórica

The Primary Chronicle é o título de uma crônica, uma obra histórica que registra acontecimentos em ordem temporal. Aqui, não se trata de uma ação. Nesta frase, a estrutura called + título indica que as palavras seguintes são o nome de uma obra. O texto é usado como fonte para narrativas sobre o início da história da Rus. Chamá-lo de fonte indica onde uma história foi registrada; isso, por si só, não prova que todos os detalhes tenham sido verificados de maneira independente.

Prática

Em “an epic history called The Primary Chronicle”, o que é The Primary Chronicle?

  1. Uma cidade onde documentos são guardados
  2. Uma ação que significa organizar datas
  3. O título de uma crônica usada como fonte histórica
  4. Um governante que escreve história
Ver resposta

O título de uma crônica usada como fonte histórica

compiled in the 12th century by a monk named Nestor.

0:51

compilada no século XII por um monge chamado Nestor.

What they tell us is that these tribes, Discurso

0:55

O que eles nos dizem é que essas tribus,

Discurso

What they tell us is that: passar das fontes para uma conclusão

A oração What they tell us funciona como sujeito e significa “a informação que essas fontes nos dão”. is é o verbo de ligação, e a oração com that apresenta a conclusão sustentada por essas fontes. Essa estrutura organiza a informação passando das evidências ou fontes para aquilo que elas mostram. Aqui, they retoma as fontes mencionadas antes, não as tribos.

Prática

O que a estrutura What the evidence tells us is that... faz em um relatório?

  1. Ela introduz uma citação direta dita pelas pessoas estudadas.
  2. Ela menciona várias fontes, mas não explica o significado delas.
  3. Ela passa de uma fonte de evidências para a conclusão sustentada por essas evidências.
Ver resposta

Ela passa de uma fonte de evidências para a conclusão sustentada por essas evidências.

who shared a common Slavic language and polytheistic religion, Vocabulário

0:58

que compartilhavam uma língua eslava comum e uma religião politeísta,

Vocabulário

common Slavic language and polytheistic religion: duas características compartilhadas

Em shared a common Slavic language, common significa “compartilhada pelas tribos”, e não “comum no sentido de banal” ou “frequente”. Polytheistic descreve uma religião que envolve a crença ou o culto a mais de um deus. A expressão coordenada apresenta duas características que as tribos tinham em comum: uma língua eslava e uma religião politeísta.

Prática

Qual interpretação corresponde melhor a common Slavic language and polytheistic religion na frase?

  1. As tribos falavam uma língua banal e seguiam uma religião centrada em um único deus.
  2. As tribos compartilhavam uma língua eslava e uma religião que envolvia vários deuses.
  3. As tribos tinham línguas diferentes, mas compartilhavam um sistema político.
Ver resposta

As tribos compartilhavam uma língua eslava e uma religião que envolvia vários deuses.

had by the 7th century split into Western, Gramática

1:02

haviam se dividido no século VII em ramos ocidental,

Southern, and Eastern branches,

1:05

meridional e oriental,

Gramática

had by the 7th century split into: conclusão até um prazo passado

O grupo verbal had ... split into está no past perfect. Ele indica que a divisão em ramos já estava concluída antes de um ponto de referência passado ou, no máximo, naquele momento. Aqui, by the 7th century estabelece esse limite temporal. A expressão não indica uma duração de sete séculos. O trecho de tempo aparece entre had e split; uma ordem mais comum e clara para quem está aprendendo coloca By the 7th century no início da oração.

Prática

Complete a frase com a forma de past perfect de grow: By 1800, the settlement ____ into a major port.

Ver resposta

had grown

the latter stretching from the Dniester River to the Volga and the Baltic Sea. Gramática

1:07

o último se estendendo do Rio Dniester ao Volga e ao Mar Báltico.

Gramática

the latter stretching from ... to ...: retomada de um item anterior e acréscimo de extensão

Nesta frase, the latter retoma o último item da lista anterior: the Eastern branches, os ramos orientais. Latter é uma palavra de referência que normalmente indica o segundo de dois itens e que, aqui, identifica o último item mencionado; não é a palavra temporal later. O sintagma nominal the latter junto de stretching forma uma oração suplementar com -ing, também chamada de construção absoluta. Ele acrescenta a extensão geográfica dos ramos orientais sem iniciar uma nova oração completa. Uma versão desenvolvida seria: and the Eastern branches stretched from the Dniester River to the Volga and the Baltic Sea.

Prática

Qual frase usa o padrão compacto do exemplo para retomar a segunda trilha e acrescentar sua localização?

  1. We compared the forest trail and the coast trail, the latter running beside the sea.
  2. We compared the forest trail and the coast trail; the latter ran beside the sea.
  3. We compared the forest trail and the coast trail, the later running beside the sea.
Ver resposta

We compared the forest trail and the coast trail, the latter running beside the sea.

As Nestor's story goes, Discurso

1:12

Segundo a história de Nestor,

Discurso

As Nestor's story goes: enquadrar um relato transmitido

Aqui, As Nestor's story goes significa «segundo a versão contada por Nestor». A expressão enquadra a informação seguinte como proveniente do relato de Nestor, em vez de apresentá-la diretamente na voz do narrador. Esse enquadramento da fonte reduz a força da afirmação: a parte seguinte deve ser entendida como uma versão relatada ou tradicional, e não automaticamente como um fato confirmado de forma independente. Nesse uso, goes significa «é contada»; não descreve movimento físico.

Prática

O que As Nestor's story goes indica nesta frase?

  1. O narrador está garantindo que todos os detalhes são fatos comprovados.
  2. A história está se movendo fisicamente para outro lugar.
  3. O narrador está relatando a versão encontrada no relato de Nestor.
Ver resposta

O narrador está relatando a versão encontrada no relato de Nestor.

after years of subjugation by Vikings from the north,

1:14

após anos de subjugação por vikings do norte,

who, by the way,

1:17

que, a propósito,

did not wear horned helmets in battle, Cultura

1:18

não usavam capacetes com chifres em batalha,

Cultura

wear horned helmets in battle: corrigir um estereótipo viking

As palavras destacadas significam «usar capacetes com chifres ao lutar». Como did not aparece antes do trecho destacado, a oração completa diz que os vikings mencionados não usavam esses capacetes em batalha. Capacetes com chifres são uma imagem conhecida dos vikings na cultura popular, mas não têm respaldo como equipamento normal de batalha viking. By the way marca essa correção como um breve comentário à parte, corrigindo um estereótipo da mídia sem transformá-lo no acontecimento principal da narrativa.

Prática

Qual é a função do comentário sobre os capacetes com chifres?

  1. Introduz uma batalha que recebeu o nome de um capacete.
  2. Diz que capacetes com chifres eram as principais armas dos vikings.
  3. Corrige brevemente o estereótipo popular de que os vikings usavam capacetes com chifres em batalha.
Ver resposta

Corrige brevemente o estereótipo popular de que os vikings usavam capacetes com chifres em batalha.

the region's tribes revolted and drove back the Northmen. Verbos frasais

1:22

as tribos da região se revoltaram e expulsaram os homens do norte.

Verbos frasais

drove back: obrigou um oponente a recuar

“Drove back” é o passado de “drive back”. Aqui, significa que as tribos obrigaram os homens do norte a recuar por meio do combate. “Drive” não se refere a dirigir um veículo. Na estrutura “drive someone or something back”, “back” indica o resultado: a pessoa ou ameaça é empurrada para longe do ponto para o qual estava avançando.

Prática

Complete a frase com o passado de “drive back”: The defenders ____ the attackers before they reached the gate.

Ver resposta

drove back

But left to their own devices, Figurado

1:26

Mas, deixados à própria sorte,

Figurado

left to their own devices: sem orientação nem supervisão

“Left to their own devices” é uma expressão idiomática que significa ficar sem ajuda, orientação ou supervisão e ter de, ou poder, decidir sozinho o que fazer. “Devices” não significa aparelhos eletrônicos aqui. No início de uma frase, esse grupo com particípio passado funciona como uma condição passiva abreviada: “when or if they were left to their own devices”. Ele estabelece o estado em que a ação seguinte acontece.

Prática

Em “If Omar is left to his own devices, he will organize the project his way,” o que significa “left to his own devices”?

  1. Ele pode decidir o que fazer sem orientação.
  2. Ele é colocado ao lado de suas ferramentas.
  3. Ele recebe vários aparelhos eletrônicos.
  4. Ele precisa seguir instruções detalhadas.
Ver resposta

Ele pode decidir o que fazer sem orientação.

they turned on each other. Verbos frasais

1:28

eles se voltaram uns contra os outros.

Verbos frasais

turned on each other: voltar-se uns contra os outros

Nesta frase, turned on each other significa que pessoas que estavam do mesmo lado se tornaram hostis umas às outras, possivelmente atacando ou traindo umas às outras. Aqui, turn on é um verbo frasal; não significa “ativar”. Each other mostra que a ação é mútua: os membros do grupo dirigem a hostilidade uns contra os outros, e não contra uma única pessoa de fora.

Prática

Complete a frase com o passado de turn on seguido de each other: After trust collapsed, the former allies ____.

Ver resposta

turned on each other

Such chaos ensued that, ironically, Gramática

1:30

Tamanho caos se seguiu que, ironicamente,

Gramática

Such chaos ensued that...: such + substantivo + that

Such chaos ensued that... usa a estrutura de resultado such + sintagma nominal + oração com that. Such intensifica o substantivo chaos, e a oração depois de that apresenta a consequência: o caos foi grande o bastante para produzir aquele resultado. Ensued é um verbo narrativo relativamente formal que significa “aconteceu depois” ou “veio em seguida”. É o passado de ensue, e não ensure, que significa “garantir”.

Prática

Complete a frase com a estrutura de resultado such...that, mantendo o sintagma nominal heavy traffic dentro da lacuna: There was ____ we missed the train.

Ver resposta

such heavy traffic that

the tribes reached out to the foreigners they had just expelled, Verbos frasais

1:33

as tribos recorreram aos estrangeiros que haviam acabado de expulsar,

Verbos frasais

reached out to: iniciar ativamente o contato

Reached out to é a forma no passado de reach out to. Aqui, significa que as tribos tomaram a iniciativa de contatar os estrangeiros, provavelmente porque precisavam da ajuda deles. Não descreve o ato físico de estender a mão. A expressão apresenta o contato como uma aproximação humana intencional. Dependendo do contexto, alguém pode usar reach out to para pedir ajuda, oferecer apoio ou retomar a comunicação.

Prática

Complete a frase com a forma no passado de reach out to: When Maya needed advice, she ____ her former coach.

Ver resposta

reached out to

inviting them to return and establish order. Frases

1:37

convidando-os a retornar e estabelecer a ordem.

Frases

and establish order: ligar verbos e criar estabilidade

As palavras and establish order dão continuidade ao infinitivo anterior em inviting them to return and establish order. And liga establish a return. Um único to vale para os dois verbos coordenados, portanto não precisa ser repetido antes de establish. Establish order significa criar uma situação social ou política estável e controlada. Aqui, order se refere à estabilidade pública e à governança, não a um comando nem a um pedido de comida ou produtos.

Prática

Um assentamento recém-fundado nunca teve um sistema estável. Qual frase descreve melhor o que seu primeiro conselho precisa fazer?

  1. establish order
  2. restore order
  3. place an order
  4. give an order
Ver resposta

establish order

The Vikings accepted,

1:40

Os vikings aceitaram,

sending a prince named Rurik and his two brothers to rule. Gramática

1:41

enviando um príncipe chamado Rurik e seus dois irmãos para governar.

Gramática

sending ... to rule como oração suplementar com -ing

sending ... to rule é uma oração suplementar com -ing ligada à oração principal anterior, The Vikings accepted. Ela não inicia uma nova frase completa. Seu sujeito implícito é o mesmo da oração principal: the Vikings. A oração mostra a ação concreta usada para colocar a aceitação em prática: eles enviaram Rurik e seus irmãos. Dentro dela, send + pessoa + to + verbo significa 'enviar alguém para fazer algo'; portanto, to rule indica a finalidade do envio.

Prática

Qual é a função de sending ... to rule neste contexto?

  1. Diz que Rurik enviou os vikings para governar.
  2. Inicia uma frase completa e independente.
  3. Acrescenta a ação por meio da qual a aceitação anterior foi colocada em prática.
Ver resposta

Acrescenta a ação por meio da qual a aceitação anterior foi colocada em prática.

With Rurik's son Oleg expanding his realm into the south and moving the capital to Kiev, Gramática

1:46

Com o filho de Rurik, Oleg, expandindo seu reino para o sul e mudando a capital para Kiev,

Gramática

With Oleg expanding ... and moving ... como contexto de fundo

With + substantivo + -ing cria um contexto para a oração principal que vem depois. Aqui, Oleg é a pessoa central do sintagma nominal e o sujeito implícito tanto de expanding quanto de moving; and reúne os dois processos em uma única expressão condensada. Aqui, with não significa 'junto com'. A expressão equivale aproximadamente a 'enquanto Oleg expandia... e transferia...' ou 'diante desses acontecimentos', orientando o ouvinte a entender esses processos como circunstâncias que levam ao resultado principal.

Prática

Qual frase usa corretamente with + substantivo + -ing para apresentar o contexto de um resultado principal?

  1. The company with expanding overseas, demand for translators increased.
  2. With the company expanding overseas, demand for translators increased.
  3. With the company expands overseas, demand for translators increased.
Ver resposta

With the company expanding overseas, demand for translators increased.

a former outpost of the Khazar Empire, Vocabulário

1:52

um antigo posto avançado do Império Cazar,

Vocabulário

former outpost of the Khazar Empire: antigo posto avançado do Império Khazar

A expressão former outpost of the Khazar Empire significa que o lugar já serviu como uma pequena base na periferia do poder khazar. former marca esse papel como passado: o lugar pode ainda existir, mas já não tem esse status. Em textos históricos e militares, um outpost é uma posição relativamente remota usada para proteger território ou manter o controle. Portanto, a palavra destaca a distância em relação ao centro.

Prática

O que outpost significa nesta frase histórica?

  1. uma agência de correios comum do bairro
  2. uma pequena base estratégica longe do centro político
  3. o palácio principal e a sede do governo do império
Ver resposta

uma pequena base estratégica longe do centro político

the Kievan Rus was born. Figurado

1:55

a Rus de Kiev nasceu.

Figurado

the Kievan Rus was born: nascimento como metáfora de formação

Na frase the Kievan Rus was born, was born é uma metáfora para a formação de uma entidade política. A Rus de Kiev não passou literalmente pelo nascimento de uma pessoa; a frase significa que ela começou a existir. Apresentar um Estado, uma organização, um movimento ou uma ideia como algo que nasce torna a narrativa histórica mais vívida e dá ao processo um início claro.

Prática

O que a frase the Kievan Rus was born significa neste contexto histórico?

  1. A Rus de Kiev passou a existir como entidade política.
  2. Kiev se tornou uma pessoa viva.
  3. Um príncipe chamado Rus nasceu em Kiev.
Ver resposta

A Rus de Kiev passou a existir como entidade política.

Rus most likely deriving from an Old Norse word for the men who row. Discurso

1:57

Rus muito provavelmente derivando de uma palavra em nórdico antigo para os homens que remam.

Discurso

most likely deriving from: indicar a origem mais provável

Em most likely deriving from, most likely apresenta a origem proposta como a explicação mais bem sustentada, e não como um fato comprovado. Isso mostra ao leitor o grau de certeza do autor antes de dizer de onde o nome pode ter vindo. Deriving from significa ter origem em. Em conjunto, a expressão ajuda textos históricos ou científicos a separar uma inferência forte de uma certeza.

Prática

O que most likely deriving from informa ao leitor sobre a origem proposta?

  1. É apenas uma suposição aleatória sem nenhuma evidência.
  2. Isso foi comprovado com total certeza.
  3. As evidências favorecem essa origem, mas ela não é completamente certa.
Ver resposta

As evidências favorecem essa origem, mas ela não é completamente certa.

The new princedom had complex relations with its neighbors, Frases

2:02

O novo principado teve relações complexas com seus vizinhos,

Frases

complex relations with its neighbors: vínculos formais entre Estados

Complex relations with its neighbors significa que os contatos do principado com os estados próximos tinham vários aspectos concorrentes, como cooperação, rivalidade ou conflito. Complex mostra que a situação não pode ser descrita simplesmente como amistosa ou hostil. Aqui, o substantivo plural relations se refere a vínculos políticos ou diplomáticos contínuos entre países ou grupos; não significa parentes. Os padrões comuns são have relations with someone e maintain relations with someone.

Prática

Complete a frase com relations e a preposição correta: The country maintains close ____ its neighbors.

Ver resposta

relations with

alternating between alliance and warfare with the Khazar and Byzantine Empires, Frases

2:06

alternando entre aliança e guerra com os impérios Cazar e Bizantino,

Frases

alternate between A and B: alternar repetidamente entre dois estados

Nesta frase, alternating between alliance and warfare significa que a relação mudava repetidamente: às vezes os impérios eram aliados e, em outros momentos, estavam em guerra. A expressão descreve uma mudança de um lado para o outro, não uma escolha feita uma única vez. O padrão reutilizável é alternate between A and B. A e B indicam dois estados, atividades ou modos de agir que se repetem alternadamente; alternating é a forma em -ing usada aqui para descrever como a relação mudava.

Prática

Use a forma em -ing de alternate between A and B para completar a frase: For months, the work kept ____ rapid progress and long delays.

Ver resposta

alternating between

as well as neighboring tribes.

2:11

bem como com tribos vizinhas.

Religion played an important role in politics, Frases

2:14

A religião desempenhou um papel importante na política,

Frases

play an important role in: ter uma influência significativa

Played an important role in significa que algo teve influência ou função significativa em outra coisa. Aqui, a frase afirma que a religião influenciou fortemente a política; role indica uma função ou influência abstrata, não uma personagem de uma peça. O padrão é play + an important role + in + um substantivo ou uma forma em -ing. Altere play de acordo com o sujeito e o tempo: o exemplo usa played, enquanto um sujeito singular no presente exige plays.

Prática

Use a forma do presente de play an important role in para completar a frase: Regular feedback ____ skill development.

Ver resposta

plays an important role in

and as the legend goes,

2:17

e como diz a lenda,

in 987 the Rus prince Vladimir I decided it was time to abandon Slavic paganism and sent emissaries to explore neighboring faiths. Notas

2:18

em 987, o príncipe da Rus, Vladimir I, decidiu que era hora de abandonar o paganismo eslavo e enviou emissários para explorar as fés vizinhas.

Gramática

decided it was time to abandon: julgar que era hora de mudar

Em decided it was time to abandon..., decided é seguido pela oração it was time to abandon..., que expressa o conteúdo da decisão. It é um sujeito formal e não se refere a uma pessoa ou coisa específica; a ação considerada necessária aparece em to abandon. O padrão it is/was time to + verbo na forma base apresenta uma ação como apropriada ou necessária agora ou naquele ponto de uma história. Aqui ele marca uma grande virada: abandonar o antigo sistema de crenças é apresentado como a próxima etapa, não apenas como uma escolha isolada.

Prática

Complete a frase com o padrão de cinco palavras decided it was time to e o verbo abandon: After years of rising costs, the museum ____ the expansion plan.

Ver resposta

decided it was time to abandon

Vocabulário

sent emissaries to explore neighboring faiths: enviar representantes oficiais para investigar

Send + pessoa + to + verbo na forma base indica o objetivo de enviar alguém. Aqui, emissaries são representantes oficiais enviados em nome de um governante, e to explore explica a tarefa recebida. Explore não significa participar de uma aventura neste contexto. Significa investigar, conhecer e avaliar. Neighboring faiths se refere às tradições religiosas de sociedades próximas; a frase diz que elas foram examinadas, não que os emissários as adotaram ou pregaram.

Prática

Um governante quer que representantes oficiais investiguem várias religiões antes de tomar uma decisão. Qual frase corresponde melhor à situação?

  1. The ruler sent missionaries to spread his faith abroad.
  2. The ruler sent tourists to visit a famous temple.
  3. The ruler sent emissaries to explore the neighboring faiths.
Ver resposta

The ruler sent emissaries to explore the neighboring faiths.

Put off by Islam's prohibition on alcohol and Judaism's expulsion from its holy land, Notas

2:29

Desencorajado pela proibição do álcool no Islã e pela expulsão do Judaísmo de sua terra santa,

Verbos frasais

Put off by: ficar sem vontade ou perder o interesse

Nesta frase, Put off by significa “levado a não querer continuar considerando algo por causa de uma característica pouco atraente”. É o sentido passivo de put someone off: as restrições religiosas e as circunstâncias históricas depois de by causam a reação negativa. Não significa “adiado”. Put off by ... é uma oração de particípio passado colocada antes da oração principal. Seu sujeito implícito é o sujeito da oração principal, e ela apresenta a razão da escolha ou reação posterior dessa pessoa.

Prática

Qual frase usa put off com o sentido de “fazer alguém perder o interesse ou a vontade de continuar”?

  1. We put off the meeting until Friday.
  2. The storm put the game off until Sunday.
  3. Put off by the hidden fees, Maya chose another service.
Ver resposta

Put off by the hidden fees, Maya chose another service.

Frases

Islam's prohibition on alcohol: prohibition on + substantivo

Islam's prohibition on alcohol significa “a regra formal do islamismo que proíbe o álcool”. O possessivo Islam's identifica a origem da regra, enquanto alcohol indica o alvo dela. O padrão prohibition on + substantivo ou forma em -ing apresenta a coisa ou atividade restringida, como em prohibition on smoking. Prohibition é um substantivo formal usado com frequência em textos jurídicos, normativos, religiosos e históricos.

Prática

Complete a frase com o padrão formal de duas palavras da lição: The city introduced a ____ smoking in all public buildings.

Ver resposta

prohibition on

Frases

expulsion from its holy land: expulsão forçada de um lugar

Aqui, Judaism's expulsion from its holy land refere-se à retirada forçada do povo judeu da terra considerada sagrada neste resumo histórico. Expulsion designa um ato imposto por uma autoridade ou um poder, não uma saída comum ou voluntária. A estrutura expulsion from + lugar ou grupo identifica de onde alguém foi obrigado a sair. Gramaticalmente, its retoma Judaism; quanto ao sentido, Judaism é usado como uma forma abreviada de se referir ao povo judeu e à sua comunidade religiosa.

Prática

Complete a frase com expulsion e a preposição correta: The board ordered Maya's ____ the club.

Ver resposta

expulsion from

the ruler settled on Orthodox Christianity after hearing odd accounts of its ceremonies. Verbos frasais

2:34

o governante optou pelo cristianismo ortodoxo após ouvir relatos curiosos de suas cerimônias.

Verbos frasais

settled on Orthodox Christianity: chegar a uma escolha final

Nesta frase, settled on Orthodox Christianity significa que o governante finalmente escolheu o cristianismo ortodoxo depois de considerar diferentes possibilidades. Settle on + substantivo identifica a opção escolhida quando termina um período de reflexão, comparação ou dúvida. A palavra on faz parte da expressão settle on; ela não descreve uma posição física nem o ato de morar em algum lugar.

Prática

Qual frase usa settle on com o sentido de tomar uma decisão final depois de considerar opções?

  1. We settled for the cheaper design because our favorite was unavailable.
  2. We settled in a small town near the coast.
  3. We settled on the blue design after a long discussion.
Ver resposta

We settled on the blue design after a long discussion.

With Vladimir's conversion and marriage to the Byzantine emperor's sister, Gramática

2:41

Com a conversão de Vladimir e seu casamento com a irmã do imperador bizantino,

Gramática

With Vladimir's conversion and marriage ...: apresentar fatores de contexto

Aqui, With + sintagma nominal coloca dois acontecimentos antes da oração principal como circunstâncias que ajudam a explicar o que ocorre depois. Nesse uso, with significa aproximadamente dada essa situação ou por causa dela, e não fisicamente junto com alguém. Vladimir's modifica os dois substantivos coordenados: a conversão de Vladimir e seu casamento com a irmã do imperador bizantino. Essa abertura condensa vários fatores de contexto, mas não forma uma frase completa sem a oração principal seguinte.

Prática

Use safer streets e better trains, nessa ordem, para completar a abertura com With: ____, the town attracted more visitors.

Ver resposta

With safer streets and better trains

as well as continued trade along the Volga route, Frases

2:46

bem como a continuidade do comércio ao longo da rota do Volga,

Frases

as well as continued trade along the Volga route: acrescentar outro fator

as well as acrescenta continued trade à conversão e ao casamento já mencionados. A expressão apresenta o comércio como um fator adicional, mantendo a lista anterior como ponto de partida; ela não indica que o comércio substituiu esses fatores. continued modifica trade e indica que o comércio continuou acontecendo. along the Volga route identifica a rota ou o corredor seguido por esse comércio.

Prática

Complete a frase com as well as para acrescentar trade como outro benefício: The new rail line improved tourism ____ trade along the coast.

Ver resposta

as well as

the relationship between the two civilizations deepened. Frases

2:49

a relação entre as duas civilizações se aprofundou.

Frases

the relationship ... deepened: deepen com substantivos abstratos

Nesta frase, deepened significa “tornou-se mais próxima, forte ou desenvolvida”. O sujeito é the relationship, por isso deepen é usado de forma intransitiva: é a própria relação que muda. Não se trata de profundidade física. Deepen costuma combinar-se com substantivos abstratos. Uma relationship ou um understanding pode se aprofundar de maneira positiva ou neutra, enquanto uma crisis ou um mystery pode se agravar ou ficar mais difícil de resolver. O substantivo e o contexto determinam o sentido da mudança.

Prática

Use o passado de deepen para completar a frase: After several honest conversations, their trust ____.

Ver resposta

deepened

Byzantine missionaries created an alphabet for Slavic languages based on a modified Greek script, Notas

2:52

Missionários bizantinos criaram um alfabeto para as línguas eslavas baseado em uma escrita grega modificada,

Cultura

Byzantine missionaries created an alphabet for Slavic languages: religião e escrita

Missionaries refere-se a pessoas enviadas para difundir uma religião. Aqui, a criação de um alfabeto permitiu que comunidades de língua eslava traduzissem, registrassem e compartilhassem ensinamentos religiosos em seus próprios idiomas. A frase apresenta uma ligação geral entre a atividade missionária bizantina e o desenvolvimento da cultura escrita eslava. Ela resume uma história complexa, mostrando essa ligação sem identificar todas as etapas ou todos os participantes no desenvolvimento dos alfabetos eslavos posteriores.

Prática

Que ligação a frase mostra principalmente?

  1. Eles substituíram todas as línguas eslavas pelo grego.
  2. Eles eram viajantes comuns que criaram um alfabeto por diversão.
  3. Eles criaram uma ferramenta de escrita que apoiava o ensino religioso em línguas eslavas.
Ver resposta

Eles criaram uma ferramenta de escrita que apoiava o ensino religioso em línguas eslavas.

Frases

based on a modified Greek script: baseado em uma escrita grega modificada

Based on a modified Greek script significa que o novo alfabeto usou uma forma adaptada da escrita grega como base de seu projeto. Based on indica a fonte ou o fundamento de algo. Aqui, modified descreve diretamente Greek script: a escrita havia sido alterada antes de ser usada como modelo. Nesse contexto, script significa sistema de escrita, e não roteiro de filme.

Prática

Complete a frase com based on: The new logo is ____ a traditional pattern.

Ver resposta

based on

while Rus Viking warriors served as the Byzantine emperor's elite guard. Frases

2:58

enquanto guerreiros vikings da Rus serviam como guarda de elite do imperador bizantino.

Frases

served as the Byzantine emperor's elite guard: serviram como guarda de elite do imperador

Serve as seguido de um papel ou uma função significa atuar, trabalhar ou ser usado nesse papel. Aqui, served as the Byzantine emperor's elite guard indica que os guerreiros formavam a unidade militar de proteção especialmente selecionada do imperador; não significa apenas que eles lhe prestavam um serviço. Guard pode se referir aqui a toda a unidade de proteção, enquanto elite mostra que era uma força de combate selecionada e de alto status.

Prática

Complete a frase com a forma passada de serve as: During the flood, the community center ____ an emergency shelter.

Ver resposta

served as

For several generations,

3:03

Por várias gerações,

the Kievan Rus flourished from its rich resources and trade. Vocabulário

3:05

a Rus de Kiev floresceu devido aos seus ricos recursos e ao comércio.

Vocabulário

flourished from ...: tornar-se próspero graças a uma fonte

Aqui, flourished significa que algo se tornou próspero e bem-sucedido, e não que produziu flores. Descreve o forte desenvolvimento de uma sociedade, cidade, economia, cultura ou atividade semelhante. Nesse uso, flourish é intransitivo: a própria Rus de Kiev prosperou. A expressão from its rich resources and trade apresenta a fonte ou causa dessa prosperidade. Em narrativas históricas, flourish costuma resumir um período de crescimento dinâmico e sucesso.

Prática

Nesta frase histórica, o que significa flourished from its rich resources and trade?

  1. Perdeu seus recursos à medida que o comércio entrou em declínio.
  2. Produziu flores que eram vendidas pelo comércio.
  3. Tornou-se próspera porque seus recursos e seu comércio a sustentavam.
Ver resposta

Tornou-se próspera porque seus recursos e seu comércio a sustentavam.

Its noblemen and noblewomen married prominent European rulers,

3:09

Seus nobres, homens e mulheres, casaram-se com proeminentes governantes europeus,

while residents of some cities enjoyed great culture,

3:13

enquanto residentes de algumas cidades desfrutavam de grande cultura,

literacy, and even democratic freedoms uncommon for the time. Frases

3:16

alfabetização e até de liberdades democráticas incomuns para a época.

Frases

uncommon for the time: avaliado pelos padrões históricos

Uncommon for the time significa incomum segundo os padrões daquele período histórico. A preposição for transforma o período no padrão da avaliação; ela não expressa uma finalidade como “em benefício do tempo”. A expressão completa pode ser entendida como even democratic freedoms that were uncommon for the time. Com a omissão de that were, uncommon for the time funciona como modificador posterior de freedoms, enquanto even marca democratic freedoms como o item mais surpreendente da lista.

Prática

O que uncommon for the time significa aqui?

  1. Foi feito para economizar tempo.
  2. Era incomum segundo os padrões daquele período histórico.
  3. Existiu apenas por pouco tempo.
Ver resposta

Era incomum segundo os padrões daquele período histórico.

But nothing lasts forever. Figurado

3:21

Mas nada dura para sempre.

Figurado

But nothing lasts forever como ponto de virada da narrativa

Nothing lasts forever é uma frase de tom proverbial que significa que nenhuma situação, inclusive a prosperidade ou a estabilidade, continua para sempre. Aqui, But liga o relato anterior de prosperidade ao declínio que vem em seguida. A frase funciona como um ponto de virada na narrativa: prepara o ouvinte para uma explicação de como a situação favorável terminou, em vez de ser apenas um suspiro genérico sobre a vida.

Prática

Qual é a principal função desta frase na narrativa histórica?

  1. Afirma que a prosperidade anterior nunca existiu de fato.
  2. Introduz um acontecimento sem relação com a seção anterior.
  3. Marca uma mudança da prosperidade anterior para o declínio ou a crise.
Ver resposta

Marca uma mudança da prosperidade anterior para o declínio ou a crise.

Fratricidal disputes over succession began to erode central power, Notas

3:23

Disputas fratricidas pela sucessão começaram a erodir o poder central,

Vocabulário

Fratricidal disputes over succession: conflito destrutivo pela sucessão do poder

Fratricidal está literalmente relacionado a um irmão matar outro. Em textos históricos e políticos, o sentido costuma se estender a conflitos violentos ou extremamente destrutivos entre parentes ou membros do mesmo grupo governante. Portanto, Fratricidal disputes over succession significa lutas internas devastadoras para decidir quem herdará o trono ou a autoridade política. Em disputes over succession, over introduz o assunto em disputa. Succession significa a transferência de um cargo ou poder para o próximo ocupante; aqui, não significa conquista nem sucesso.

Prática

Qual situação é mais bem descrita por Fratricidal disputes over succession?

  1. Membros do grupo governante entraram em uma luta interna destrutiva para decidir quem herdaria o poder.
  2. Os governantes comemoraram o sucesso de uma campanha militar.
  3. Comerciantes estrangeiros discordaram sobre o preço das mercadorias.
Ver resposta

Membros do grupo governante entraram em uma luta interna destrutiva para decidir quem herdaria o poder.

Frases

Began to erode central power: começar a enfraquecer gradualmente o poder central

Aqui, erode é usado de forma metafórica. As disputas não desgastam fisicamente o poder; elas reduzem aos poucos a capacidade do governo central de comandar e exercer controle. A estrutura erode + substantivo abstrato costuma descrever danos progressivos e cumulativos ao poder, à confiança, ao apoio ou à autoridade. Began to erode marca o início desse processo, não sua conclusão.

Prática

Qual frase usa erode naturalmente para descrever danos graduais a algo abstrato?

  1. One quick announcement physically eroded the stone wall.
  2. Years of repeated scandals gradually eroded public trust.
  3. The manager eroded the meeting to ten minutes.
Ver resposta

Years of repeated scandals gradually eroded public trust.

as increasingly independent cities ruled by rival princes vied for control. Frases

3:28

enquanto cidades cada vez mais independentes, governadas por príncipes rivais, disputavam o controle.

Frases

Vied for control: competir pelo mesmo objetivo

Vied é o passado de vie. A estrutura vie for + substantivo significa que duas ou mais pessoas ou grupos competem para obter o mesmo prêmio, cargo, influência ou poder. Aqui, as cidades competiam para obter o controle. O verbo identifica uma rivalidade sem dizer como a competição aconteceu. Por si só, ele não significa que os rivais lutaram fisicamente.

Prática

Ouça a frase completa em inglês e escolha a frase ouvida. Preste atenção se vied termina com /d/.

  1. Several teams vied for a place in the final.
  2. Several teams vie for a place in the final.
  3. Several teams bid for a place in the final.
Ver resposta

Several teams vied for a place in the final.

The Fourth Crusade and decline of Constantinople Cultura

3:34

A Quarta Cruzada e o declínio de Constantinopla

Cultura

A Quarta Cruzada e o declínio de Constantinopla: efeitos no comércio da Rus

Constantinopla era a cidade central do Império Bizantino e um importante polo do mundo comercial ligado à Rus. Durante a Quarta Cruzada, os cruzados capturaram e saquearam a cidade em 1204, contribuindo para seu enfraquecimento e declínio. A expressão apresenta uma causa, não um detalhe histórico sem relação: os danos a Constantinopla e à sua rede comercial mais ampla prejudicaram o comércio que sustentava a riqueza e o poder da Rus.

Prática

Por que a Quarta Cruzada e o declínio de Constantinopla são mencionados em uma discussão sobre a Rus?

  1. Eles transferiram imediatamente o poder político bizantino para a Rus.
  2. Eles enfraqueceram um importante centro comercial e desorganizaram redes ligadas à Rus.
  3. Eles criaram as primeiras rotas comerciais da Rus pelo norte da Europa.
Ver resposta

Eles enfraqueceram um importante centro comercial e desorganizaram redes ligadas à Rus.

devastated the trade integral to Rus wealth and power, Gramática

3:37

devastaram o comércio vital para a riqueza e o poder da Rus,

Gramática

integral to: uma parte necessária da riqueza e do poder da Rus

Nesta frase, integral to significa que algo é necessário para o todo ou essencial para seu funcionamento. O comércio não era apenas útil; era uma parte fundamental do sistema que produzia a riqueza e o poder da Rus. A expressão adjetiva integral to Rus wealth and power aparece depois de trade e identifica qual comércio foi devastado. Ela pode ser expandida para trade that was integral to Rus wealth and power. Aqui, integral é um adjetivo que significa essencial, não o substantivo matemático.

Prática

Complete a frase com a expressão fixa que contém integral para mostrar que a confiança é uma parte necessária de uma parceria forte: Trust is ____ a strong partnership.

Ver resposta

integral to

while Teutonic crusaders threatened northern territories. Cultura

3:41

enquanto cruzados teutônicos ameaçavam os territórios do norte.

Cultura

Teutonic crusaders: forças ligadas à Ordem Teutônica medieval

Teutonic crusaders refere-se aqui a forças cruzadas associadas à Ordem Teutônica, uma ordem militar católica medieval envolvida nas Cruzadas do Norte. Mencioná-las esclarece quem ameaçava os territórios do norte. Teutonic, com inicial maiúscula, faz parte de uma denominação histórica nesta expressão. Não significa technical nem descreve tecnologia moderna.

Prática

Nesta frase, quem são os Teutonic crusaders?

  1. Engenheiros que usavam tecnologia militar avançada
  2. Forças cruzadas associadas à Ordem Teutônica medieval
  3. Mercadores responsáveis pelo comércio com Constantinopla
Ver resposta

Forças cruzadas associadas à Ordem Teutônica medieval

The final blow, however, Figurado

3:45

O golpe final, no entanto,

would come from the east.

3:47

viria do leste.

Figurado

The final blow ... would come: antecipação de uma ameaça decisiva

The final blow é uma metáfora para o último acontecimento decisivo que faz um país, uma organização ou um plano já enfraquecido fracassar. Aqui, blow significa um golpe ou revés prejudicial, e não vento ou o ato de soprar. Would come expressa um futuro visto a partir do passado: do ponto de vista passado da narrativa, a ameaça ainda não havia chegado, embora o narrador saiba que ela chegou depois. However desvia a atenção dos perigos anteriores e ajuda a antecipar uma ameaça mais decisiva vinda do leste — neste caso, as forças mongóis.

Prática

O que a frase faz na narrativa histórica?

  1. Ela antecipa uma ameaça decisiva que ainda não havia chegado naquele ponto da história.
  2. Ela relata uma brisa suave que vinha do leste.
  3. Ela diz que um pequeno problema anterior já havia sido resolvido.
Ver resposta

Ela antecipa uma ameaça decisiva que ainda não havia chegado naquele ponto da história.

Consumed by their squabbles, Gramática

3:49

Consumidos por suas brigas,

Gramática

Consumed by their squabbles: expressão inicial com particípio passado

Aqui, consumed by significa estar completamente ocupado ou absorvido por algo. Their squabbles são suas discussões mesquinhas e disputas internas; portanto, a expressão indica que essas pessoas estavam envolvidas em conflitos internos. Não significa que elas foram literalmente devoradas. Colocada antes da oração principal, essa expressão com particípio passado descreve o estado do sujeito da oração e condensa o contexto ou a causa: como os príncipes da Rus estavam absorvidos em suas disputas, deixaram de notar outra coisa.

Prática

Complete a frase usando consumed by com worry: ____, Lena forgot to check the time.

Ver resposta

Consumed by worry

Rus princes paid little attention to the rumors of a mysterious unstoppable horde Frases

3:51

os príncipes da Rus prestaram pouca atenção aos rumores sobre uma misteriosa e imparável horda

Frases

paid little attention to: dar pouquíssima atenção

Pay attention to significa perceber, concentrar-se em algo ou levá-lo a sério. Paid é a forma no passado. Como attention é incontável neste uso, little tem sentido negativo: paid little attention to significa dar pouquíssima atenção a algo ou ignorá-lo em grande parte. To é uma preposição, portanto pode ser seguido de um substantivo, um pronome ou uma forma em -ing: pay attention to the warning, pay attention to it e pay attention to driving conditions.

Prática

Complete a frase com a expressão no passado paid little attention to: The guards ____ the first warning, so the danger grew.

Ver resposta

paid little attention to

until 1237,

3:56

até 1237,

when 35,000 mounted archers, Vocabulário

3:59

quando 35.000 arqueiros montados,

Vocabulário

35,000 mounted archers: 35 mil arqueiros a cavalo

Em textos de história militar, mounted archers são arqueiros que se deslocam e lutam a cavalo. Mounted modifica archers e aqui significa “a cavalo”; não quer dizer que as pessoas estejam instaladas ou presas a alguma coisa. 35,000 modifica diretamente todo o sintagma nominal, portanto o número conta esses arqueiros a cavalo.

Prática

Nesta frase de história militar, o que significa mounted archers?

  1. Arqueiros que lutam apenas a pé
  2. Trabalhadores que prendem arcos às paredes
  3. Arqueiros que se deslocam e lutam a cavalo
Ver resposta

Arqueiros que se deslocam e lutam a cavalo

led by Batu Khan,

4:02

liderados por Batu Khan,

swept through the Rus cities, Verbos frasais

4:03

varreram as cidades da Rus,

Verbos frasais

swept through: avançar rapidamente por um lugar

Aqui, swept through significa que um exército avançou rápida e vigorosamente pelas cidades da Rus, afetando ou dominando os lugares no caminho. Com um exército como sujeito, a expressão sugere um avanço veloz por uma área ampla; não significa limpar com uma vassoura. Na estrutura sweep through + lugar, through introduz a área que a força atravessa e afeta.

Prática

Complete a frase com o passado de sweep through: Within weeks, the epidemic ____ several towns.

Ver resposta

swept through

sacking Kiev before continuing on to Hungary and Poland. Gramática

4:05

saqueando Kiev antes de continuarem para a Hungria e a Polônia.

Gramática

sacking Kiev before continuing on to...: sequência de duas ações

Aqui, sacking Kiev significa capturar e saquear violentamente a cidade. É o sentido militar de sack, não o sentido profissional de demitir alguém. A expressão em -ing sacking Kiev se liga à narração anterior e tem o mesmo agente implícito da ação precedente. Before continuing on to Hungary and Poland estabelece a ordem: primeiro Kiev foi saqueada e depois as forças avançaram para outros lugares. Esse padrão compacto é comum em narrativas históricas e jornalísticas.

Prática

Qual frase significa que as tropas saquearam o porto e depois avançaram para a capital?

  1. The troops captured the port without looting it and stayed there.
  2. The troops continued on to the capital before sacking the port.
  3. The troops sacked the port before continuing on to the capital.
Ver resposta

The troops sacked the port before continuing on to the capital.

The age of Kievan Rus had come to an end. Frases

4:10

A era da Rus de Kiev havia chegado ao fim.

Frases

had come to an end: concluído antes de um ponto de referência passado

Come to an end é uma expressão fixa que significa terminar ou cessar. Nesta frase, ela descreve uma era que chegou ao seu ponto final; come to não indica movimento em direção a um lugar. Had come está no past perfect. Ele apresenta o fim como já concluído antes de um ponto de referência posterior no passado dentro da narrativa histórica. Em comparação com o simple past came to an end, ele olha para trás a partir desse ponto passado e dá uma sensação de encerramento à passagem.

Prática

Complete a frase em inglês com o past perfect de come to an end: By the time the guests arrived, the meeting ____.

Ver resposta

had come to an end

Its people now divided. Gramática

4:13

Seu povo agora estava dividido.

Gramática

Its people now divided: um resultado intencionalmente condensado

Its people now divided é um fragmento de frase intencional. Na estrutura comum de uma frase completa, ele pode ser expandido para Its people were now divided: its refere-se à Rus de Kiev, e divided descreve o estado de divisão em que seu povo ficou. Ao omitir were, a narração apresenta o resultado como uma imagem breve e marcante. Essa compressão permite destacar uma consequência sem expressar cada ideia como uma oração completa.

Prática

Qual frase completa preserva o sentido da narração condensada?

  1. Its people were now dividing something.
  2. Its people had now divided something.
  3. Its people were now divided.
Ver resposta

Its people were now divided.

In the east, which remained under Mongol rule, Frases

4:15

No leste, que permaneceu sob domínio mongol,

Frases

remained under Mongol rule: continuidade do domínio político

remained under Mongol rule significa que continuou sendo governado pelos mongóis. Remained mostra que essa condição continuou depois que outras coisas mudaram. O padrão remain under + substantivo descreve uma relação de poder contínua, como em remain under government control ou remain under foreign occupation. Aqui, under expressa uma relação, e não uma posição física, e rule é o substantivo incontável que significa domínio político.

Prática

Use a forma passada de remain under para completar a frase: Although nearby territories became independent, the province ____ foreign rule for another fifty years.

Ver resposta

remained under

a remote trading post known as Moscow would grow to challenge the power of the khans, Notas

4:17

um remoto posto de comércio conhecido como Moscou cresceria para desafiar o poder dos khans,

Cultura

a remote trading post known as Moscow: a condição inicial de Moscou

Na frase, a remote trading post apresenta a Moscou de seus primeiros tempos como um lugar distante, relativamente pequeno e voltado para o comércio, não como a poderosa capital em que se tornaria. Um trading post é um povoado ou posto onde mercadorias são trocadas; aqui, remote também sugere distância dos principais centros de poder. known as Moscow é uma oração relativa reduzida que significa “that was known as Moscow”. Ela modifica trading post. Esse começo modesto cria um contraste com a ascensão posterior de Moscou.

Prática

Que contexto a remote trading post known as Moscow estabelece?

  1. Moscou já era a capital de um vasto império.
  2. Moscou aparece aqui inicialmente como um centro de comércio distante e relativamente secundário.
  3. Moscou era um acampamento militar itinerante sem função comercial.
Ver resposta

Moscou aparece aqui inicialmente como um centro de comércio distante e relativamente secundário.

Gramática

would grow to challenge: um resultado posterior visto a partir do passado

Em uma narrativa histórica, would marca um acontecimento futuro visto a partir de um ponto anterior no passado. Quando Moscou ainda era apenas um entreposto comercial remoto, seu confronto com os cãs ainda estava no futuro. Não é o would de cortesia usado em pedidos. grow to challenge acrescenta um processo: Moscou se desenvolveu gradualmente até se tornar capaz de desafiar o poder deles. Assim, a expressão combina um ponto de vista passado, um resultado posterior e uma mudança gradual.

Prática

Qual frase usa would grow to com o mesmo sentido de futuro visto a partir do passado que aparece na legenda?

  1. The club began with five members; within a decade, it would grow to become a leading team in the national league.
  2. From today's viewpoint, the club will grow to become a leading team in the national league.
  3. The club would meet every Friday after school.
Ver resposta

The club began with five members; within a decade, it would grow to become a leading team in the national league.

conquering parts of their fragmenting empire,

4:23

conquistando partes de seu império fragmentado,

and in many ways succeeding it as it absorbed other Eastern Rus territories, Vocabulário

4:26

e de muitas formas sucedendo-o ao absorver outros territórios orientais da Rus,

Vocabulário

succeeding it: assumir o lugar de um antecessor

Aqui, succeed é transitivo: succeeding it significa “vir depois e assumir seu lugar como sucessor”. O objeto it se refere ao império em fragmentação mencionado anteriormente. Não significa “conseguir fazer isso”. In many ways limita a afirmação: o novo poder deu continuidade ao império anterior ou se assemelhou a ele em aspectos importantes, mas não necessariamente em todos. A oração com as relaciona essa sucessão ao processo de absorver outros territórios da Rus Oriental.

Prática

Qual frase usa succeed no sentido de “assumir o lugar de um antecessor”?

  1. Elena succeeded in leading the team.
  2. The team's plan succeeded.
  3. Elena succeeded Marcus as team captain.
Ver resposta

Elena succeeded Marcus as team captain.

it reclaimed the old name in its Greek form, Ruscia. Cultura

4:31

recuperando o antigo nome em sua forma grega, Ruscia.

Cultura

reclaimed the old name in its Greek form: restaurar um nome histórico

Aqui, reclaimed the old name significa colocar deliberadamente um nome anterior de volta em uso, e não recuperar um objeto físico. In its Greek form especifica qual versão do nome foi usada, e Ruscia identifica essa forma grega. Em um contexto histórico de nomeação, reclaim também pode sugerir continuidade com uma tradição anterior. Essa implicação vem da restauração de um nome antigo, embora a afirmação direta da frase trate do nome usado.

Prática

Qual interpretação corresponde melhor à frase?

  1. Ele mudou todo o idioma oficial e todos os documentos para o grego.
  2. Ele recuperou um objeto físico que tinha o nome Ruscia.
  3. Ele deliberadamente voltou a usar um nome antigo, especificamente na forma grega Ruscia.
Ver resposta

Ele deliberadamente voltou a usar um nome antigo, especificamente na forma grega Ruscia.

Meanwhile,

4:35

Enquanto isso,

the Western regions,

4:36

as regiões ocidentais,

whose leaders had avoided destruction through political maneuvering until the horde withdrew, Frases

4:37

cujos líderes haviam evitado a destruição por meio de manobras políticas até a retirada da horda,

Frases

avoided destruction through political maneuvering: evitar a destruição por meio de manobras políticas

Avoided destruction segue o padrão avoid + substantivo e mostra que os líderes não sofreram um resultado prejudicial. Em seguida, through political maneuvering apresenta o meio: eles alcançaram esse resultado usando estratégias políticas. Aqui, maneuvering é figurado. Refere-se a ações calculadas, como negociar, formar alianças ou fazer concessões, e não a movimento físico.

Prática

Leia a frase em inglês: The council avoided a crisis through political maneuvering. O que through political maneuvering informa?

  1. Indica o meio estratégico pelo qual a crise foi evitada.
  2. Diz que o conselho escapou depois de se movimentar fisicamente.
  3. Identifica o lugar onde a crise aconteceu.
Ver resposta

Indica o meio estratégico pelo qual a crise foi evitada.

came under the influence of Poland and Lithuania. Frases

4:43

ficaram sob a influência da Polônia e da Lituânia.

Frases

came under the influence of Poland and Lithuania: passaram a ficar sob a influência da Polônia e da Lituânia

Came under the influence of significa “passou a ficar sob a influência de”. O verbo came marca uma mudança: a região não estava antes naquela esfera de influência e depois passou a fazer parte dela. Aqui, influence se refere ao poder político, cultural ou institucional. A expressão, por si só, não indica governo direto nem controle completo.

Prática

Complete a frase com a forma no passado de come under the influence of: After years of close trade, the island's art ____ several neighboring cultures.

Ver resposta

came under the influence of

For the next few centuries,

4:46

Pelos séculos seguintes,

the former lands of Kievan Rus,

4:47

as antigas terras da Rus de Kiev,

populated by Slavs, Gramática

4:50

povoadas por eslavos,

ruled by Vikings,

4:51

governadas por vikings,

taught by Greeks,

4:53

ensinadas por gregos

and split by Mongols,

4:54

e divididas por mongóis,

Gramática

populated by ... ruled by ...: expressões paralelas com particípio passivo

Populated, ruled, taught e split são particípios passados. Cada um inicia uma oração reduzida de particípio passivo com by, que identifica o agente ou a fonte de influência. As quatro expressões modificam de forma coordenada o mesmo substantivo do contexto, former lands of Kievan Rus; elas não são quatro orações independentes. A forma completa seria which were populated ..., ruled ..., taught ..., and split .... A omissão de which were condensa várias influências históricas em um resumo ritmado. As vírgulas separam os itens paralelos, e and introduz o último.

Prática

Use o particípio passado de connect para completar a descrição paralela: The island, settled by traders, governed by councils, and ____ by sea routes, developed a mixed culture.

Ver resposta

connected

would develop differences in society, Discurso

4:56

desenvolveriam diferenças na sociedade,

culture, and language that remain to the present day.

4:59

na cultura e na língua que permanecem até os dias de hoje.

Discurso

would develop ... that remain: de uma perspectiva passada até o presente

Would develop olha para a frente a partir de um ponto já estabelecido no passado. Isso indica que as diferenças surgiram mais tarde na sequência histórica; portanto, would expressa aqui o futuro visto do passado e não indica, por si só, uma condição. That remain to the present day é uma oração relativa que modifica differences. O verbo remain está no presente e leva a linha do tempo até agora. Juntas, as duas partes organizam a explicação como um desenvolvimento histórico posterior seguido de um resultado que continua no presente.

Prática

Nesta frase histórica, qual é a função de would develop? In the following decades, the port would develop into a major city.

  1. Prevê o futuro da cidade diretamente a partir do presente.
  2. Olha para a frente, de um ponto de vista passado, para um desenvolvimento posterior.
  3. Expressa um resultado que depende de uma condição não mencionada.
Ver resposta

Olha para a frente, de um ponto de vista passado, para um desenvolvimento posterior.