O que aconteceu com o rover lunar da Índia?: material de estudo de inglês

The Chandrayaan spacecraft and its rover have been silent on the moon for a couple of weeks.

A espaçonave Chandrayaan e seu rover estão em silêncio na lua há algumas semanas.

The moon is an incredibly harsh environment.

A lua é um ambiente incrivelmente hostil.

A single night on the moon lasts for 14 days,

Uma única noite na lua dura 14 dias,

meaning the rover and its electronics have to survive mind-bogglingly cold temperatures. Figurado

o que significa que o rover e seus componentes eletrônicos devem sobreviver a temperaturas absurdamente frias.

Without any power to keep it alive, Gramática

Sem energia para se manter ativo,

the rover and its lander are most likely dead.

o rover e seu módulo de pouso provavelmente estão mortos.

But when the sun comes up again,

Mas quando o sol nascer novamente,

there is a small chance that they could come back to life. Figurado

há uma pequena chance de que possam voltar à vida.

The Chandrayaan mission was incredible in many ways.

A missão Chandrayaan foi incrível de várias maneiras.

With just 14 days to live, Gramática

Com apenas 14 dias de vida,

it performed experiments in an area of the moon that we know very little about.

ela realizou experimentos em uma área da lua sobre a qual sabemos muito pouco.

Not only was it India's first successful landing on the moon, Gramática

Não só foi o primeiro pouso bem-sucedido da Índia na lua,

but they also did it with an extremely low budget.

como também o fizeram com um orçamento extremamente baixo.

The entire cost for the mission came to just $75 million, Verbos frasais

O custo total da missão foi de apenas 75 milhões de dólares,

less than half of what China spent on their lunar rover. Gramática

menos da metade do que a China gastou em seu rover lunar.

So, what's going to happen to Pragyan?

Então, o que vai acontecer com o Pragyan?

First, we have to look at where Pragyan actually is.

Primeiro, temos que ver onde o Pragyan realmente está.

In recent years, space agencies around the world have been racing to get to one particular part of the moon,

Nos últimos anos, as agências espaciais ao redor do mundo têm corrido para chegar a uma parte específica da lua,

the south pole.

o polo sul.

It's predicted that this part of the moon has ice just below the surface, Gramática

Acredita-se que esta parte da lua tenha gelo logo abaixo da superfície,

which could be used for drinking water and rocket fuel.

o que poderia ser usado para água potável e combustível de foguete.

The moon is already a hostile place,

A lua já é um lugar hostil,

but the poles of the moon are even worse.

mas os polos lunares são ainda piores.

In fact, the coldest temperature ever recorded in our solar system was in Hermite crater near the moon's north pole. Gramática

Na verdade, a temperatura mais fria já registrada em nosso sistema solar foi na cratera Hermite, perto do polo norte da lua.

Since parts of this crater never receive any sunlight,

Como partes desta cratera nunca recebem luz solar,

the temperature was an incredible -250 degrees.

a temperatura atingiu incríveis -250 graus.

Although Chandrayaan didn't land directly at the south pole, Gramática

Embora o Chandrayaan não tenha pousado diretamente no polo sul,

it still has to deal with much lower temperatures, Verbos frasais

ele ainda tem que lidar com temperaturas muito mais baixas

and of course, lunar night.

e, claro, com a noite lunar.

But why is the night so long?

Mas por que a noite é tão longa?

The moon orbits the Earth around every 28 days.

A lua orbita a Terra a cada 28 dias aproximadamente.

The side of the moon that we see from Earth is locked to Earth, Cultura

O lado da lua que vemos da Terra está travado com a gravidade da Terra,

meaning this face is always pointing towards us.

o que significa que essa face está sempre apontada para nós.

And so for 14 days,

Sendo assim, por 14 dias,

this face is visible to the sun.

esta face fica visível para o sol.

But for the following 14 days,

Mas nos 14 dias seguintes,

it is facing away from the sun.

ela fica de costas para o sol.

And so with just 14 days of sunlight,

E com apenas 14 dias de luz solar,

the rover had to get busy.

o rover teve que trabalhar rápido.

As soon as it landed on the surface, Gramática

Assim que pousou na superfície,

the rover was released and it immediately rotated so that its solar array was facing the sun. Gramática

o rover foi liberado e imediatamente girou para que seus painéis solares ficassem voltados para o sol.

This solar array generates just 50 watts of power,

Esses painéis solares geram apenas 50 watts de energia,

enough to move the rover at around 1 cm per second.

o suficiente para mover o rover a cerca de 1 cm por segundo.

The rover has no way of sending its data directly to Earth. Gramática

O rover não tem como enviar seus dados diretamente para a Terra.

So it sends it back to the lander via a small antenna.

Então ele os envia de volta ao módulo de pouso através de uma pequena antena.

From there,

De lá,

the data is sent up to an orbiter and then onwards to Earth.

os dados são enviados para um orbitador e depois para a Terra.

Because of this, Discurso

Por causa disso,

the rover has to stay within 500 m of the lander in order to still communicate.

o rover tem que permanecer dentro de 500 metros do módulo de pouso para continuar se comunicando.

The rover is largely autonomous.

O rover é em grande parte autônomo.

The team in India decides where they want it to go

A equipe na Índia decide para onde querem que ele vá,

and the rover tries to get there in the safest way possible. Gramática

e o rover tenta chegar lá da forma mais segura possível.

It has two cameras on the front of the vehicle,

Ele possui duas câmeras na frente do veículo,

which it uses to look out for dangerous obstacles. Verbos frasais

que ele usa para procurar obstáculos perigosos.

This system saved the rover just a few days into the mission Frases

Este sistema salvou o rover poucos dias após o início da missão,

when it was headed straight towards a 4-m wide crater. Frases

quando ele estava indo direto para uma cratera de 4 metros de largura.

The rover stopped and turned to head in a different direction.

O rover parou e virou para seguir em uma direção diferente.

That's when it came across this old warship. Verbos frasais

Foi quando ele se deparou com este antigo navio de guerra.

Just kidding. Intenção

Brincadeira.

It didn't find anything like this.

Ele não encontrou nada disso.

But you can find incredible ships like this on War Thunder,

Mas você pode encontrar navios incríveis como este no War Thunder,

the sponsor of today's video.

o patrocinador do vídeo de hoje.

War Thunder is a free-to-play military action game

War Thunder é um jogo de ação militar gratuito

where you can battle other players online in these epic arenas.

onde você pode batalhar com outros jogadores online nestas arenas épicas.

Whether you want to fight on the ground in a Soviet tank, Gramática

Seja querendo lutar em solo com um tanque soviético,

fly above in an American fighter jet,

voar nas alturas em um jato de combate americano,

or take over a giant naval ship,

ou comandar um navio naval gigante,

War Thunder has you covered with a wide range of vehicles from over 10 nations. Figurado

o War Thunder tem o que você precisa com uma grande variedade de veículos de mais de 10 nações.

In fact, there is an entire War Thunder Wikipedia site with super in-depth details on every vehicle in the game,

Na verdade, existe um site inteiro da Wikipédia do War Thunder com detalhes super profundos sobre cada veículo no jogo,

like the USS Nevada, which Chandrayaan totally found on the moon.

como o USS Nevada, que o Chandrayaan 'com certeza' encontrou na lua.

Each vehicle can be improved and upgraded with extra armor and equipment.

Cada veículo pode ser melhorado e atualizado com armaduras e equipamentos extras.

New things are constantly being added to the game,

Novidades estão constantemente sendo adicionadas ao jogo,

so there are always fresh vehicles to try out.

então sempre há veículos novos para testar.

You can play War Thunder on PC, Xbox, PlayStation, and Mac.

Você pode jogar War Thunder no PC, Xbox, PlayStation e Mac.

And best of all, it's completely free.

E o melhor de tudo, é totalmente grátis.

Download War Thunder today using the link in the description.

Baixe o War Thunder hoje usando o link na descrição.

All new players and those that haven't played for half a year

Todos os novos jogadores e aqueles que não jogam há meio ano

will get special bonus vehicles and a premium account for a week.

ganharão veículos bônus especiais e uma conta premium por uma semana.

In order for Chandrayaan and its rover to survive lunar night, Gramática

Para que o Chandrayaan e seu rover sobrevivam à noite lunar,

it has to withstand negative 200-degree temperatures for a whole 2 weeks.

eles precisam suportar temperaturas de 200 graus negativos por 2 semanas inteiras.

The rover has a small 10-amp-hour battery,

O rover tem uma pequena bateria de 10 amperes-hora,

but this is nowhere near enough to last for the full 14 days. Figurado

mas isso não é nem de longe suficiente para durar os 14 dias inteiros.

Without power, it has no way of running its heaters,

Sem energia, ele não tem como fazer funcionar seus aquecedores,

a crucial part of keeping all of its electronics alive.

uma parte crucial para manter vivos todos os seus componentes eletrônicos.

Because of India's tight budget, Frases

Devido ao orçamento apertado da Índia,

the electronics weren't designed to survive the extreme temperatures of the lunar night.

os componentes eletrônicos não foram projetados para sobreviver às temperaturas extremas da noite lunar.

And so, the rover's survival is down to fate. Figurado

Por isso, a sobrevivência do rover depende do destino.

China's rover, on the other hand, Discurso

O rover da China, por outro lado,

has an RHU, a small device that can heat the rover during the lunar night.

possui um RHU, um pequeno dispositivo que pode aquecer o rover durante a noite lunar.

This device contains a radioactive material called plutonium 238.

Este dispositivo contém um material radioativo chamado plutônio 238.

As the material decays,

À medida que o material decai,

it produces a constant source of heat,

ele produz uma fonte constante de calor,

which can be redirected throughout the rover.

que pode ser redirecionada por todo o rover.

The problem is, this material is extremely expensive.

O problema é que esse material é extremamente caro.

And so India's rover had no choice but to simply go to sleep. Gramática

Então o rover da Índia não teve escolha a não ser simplesmente ir dormir.

Nevertheless, India's 14 days on the moon were a huge success.

Apesar disso, os 14 dias da Índia na lua foram um grande sucesso.

A few days in,

Após alguns dias,

the rover used a laser detector to find out what elements were present on the lunar surface.

o rover usou um detector a laser para descobrir quais elementos estavam presentes na superfície lunar.

This works by firing the laser into the surface,

Isso funciona disparando o laser contra a superfície,

turning a small portion of it into plasma.

transformando uma pequena parte dela em plasma.

The light from that plasma is then captured and broken down into a spectrum. Verbos frasais

A luz desse plasma é então capturada e dividida em um espectro.

This basically shows the level of light at different wavelengths.

Basicamente, isso mostra o nível de luz em diferentes comprimentos de onda.

Every element emits and absorbs light at specific wavelengths,

Todo elemento emite e absorve luz em comprimentos de onda específicos,

creating a recognizable line on the spectrum.

criando uma linha reconhecível no espectro.

By comparing these lines to the ones found in the plasma, Gramática

Ao comparar essas linhas com aquelas encontradas no plasma,

we can determine which elements are present.

podemos determinar quais elementos estão presentes.

But what did they find?

Mas o que eles encontraram?

Well, they found a bunch of elements. Vocabulário

Bem, eles encontraram um monte de elementos.

Things like aluminum, sulfur, iron, silicon, and even oxygen.

Coisas como alumínio, enxofre, ferro, silício e até oxigênio.

These are all incredibly useful things that humans could mine if they were on the moon.

Essas são coisas incrivelmente úteis que os humanos poderiam minerar se estivessem na lua.

But perhaps the most impressive experiment from Chandrayaan's 14 days on the moon happened below the surface.

Mas talvez o experimento mais impressionante dos 14 dias do Chandrayaan na lua tenha ocorrido abaixo da superfície.

Our knowledge of how the moon formed and its structure beneath the surface is largely theoretical.

Nosso conhecimento de como a lua se formou e sua estrutura sob a superfície é amplamente teórico.

We believe it has a solid iron core surrounded by a mantle and a crust.

Acreditamos que tenha um núcleo de ferro sólido cercado por um manto e uma crosta.

But there is still so much we don't know about our moon.

Mas ainda há muito que não sabemos sobre a nossa lua.

And so to find out what's going on below the surface, Verbos frasais

E para descobrir o que está acontecendo abaixo da superfície,

the Chandrayaan lander drilled a temperature sensor 10 cm into the ground.

o módulo de pouso Chandrayaan perfurou um sensor de temperatura 10 cm solo adentro.

Scientists expected the surface of the south pole to be cool, Gramática

Os cientistas esperavam que a superfície do polo sul fosse fria,

around 20 degrees.

cerca de 20 graus.

But Chandrayaan found that the surface was much hotter at around 60 degrees.

Mas o Chandrayaan descobriu que a superfície estava muito mais quente, em torno de 60 graus.

And just 8 cm below the surface,

E apenas 8 cm abaixo da superfície,

the temperature plummeted all the way to -10 degrees, Vocabulário

a temperatura despencou até -10 graus,

a 70-degree difference.

uma diferença de 70 graus.

On Earth,

Na Terra,

at this depth,

nessa profundidade,

the temperature would only change by a few degrees.

a temperatura mudaria apenas alguns graus.

Being able to conduct experiments on the actual surface of the moon is incredibly valuable Gramática

Poder conduzir experimentos na própria superfície da lua é incrivelmente valioso

and something that only India and China have achieved in the 21st century.

e algo que apenas a Índia e a China conseguiram no século XXI.

On top of finding oxygen and sulfur, Discurso

Além de encontrar oxigênio e enxofre,

Pragyan is also on the lookout for hydrogen, Figurado

o Pragyan também está à procura de hidrogênio,

another key sign that ice exists below the surface.

outro sinal chave de que existe gelo sob a superfície.

But before the rover or lander could do any more work,

Mas antes que o rover ou o módulo pudessem trabalhar mais,

they had to prepare for nighttime.

eles tiveram que se preparar para a noite.

In order to give the rover the best chance of survival, Frases

Para dar ao rover a melhor chance de sobrevivência,

engineers calculated exactly where the sun would rise in 14 days,

os engenheiros calcularam exatamente onde o sol nasceria em 14 dias,

and they positioned the rover's solar panel to face that direction.

e posicionaram os painéis solares do rover para aquela direção.

Then, on the 3rd of September,

Então, no dia 3 de setembro,

both the rover and the lander were put to sleep. Figurado

tanto o rover quanto o módulo foram postos em hibernação.

After a while,

Depois de um tempo,

their batteries were depleted and all communication with Earth was shut off. Verbos frasais

suas baterias se esgotaram e toda a comunicação com a Terra foi desligada.

As of the time of this video, Frases

Até o momento deste vídeo,

both vehicles have been enduring the harsh lunar night for 2 weeks, Gramática

ambos os veículos vêm enfrentando a rigorosa noite lunar por 2 semanas,

and the sun should be coming up any day now. Frases

e o sol deve nascer a qualquer momento.

If the electronics have survived, Gramática

Se a eletrônica tiver sobrevivido,

the solar panel will start to charge up the battery and the rover will attempt to communicate with the lander,

o painel solar começará a carregar a bateria e o rover tentará se comunicar com o módulo,

which will automatically try to send its signal over to us.

que automaticamente tentará nos enviar seu sinal.

Our receivers here on Earth will be listening and waiting for that signal to come through. Verbos frasais

Nossos receptores aqui na Terra estarão ouvindo e esperando que esse sinal chegue.

If Chandrayaan has somehow survived these 14 days,

Se o Chandrayaan de alguma forma sobreviveu a esses 14 dias,

it will be an incredible achievement.

será uma conquista incrível.

And this brave little rover will be able to continue exploring the moon.

E este bravo pequeno rover poderá continuar explorando a lua.

If that signal never comes through,

Se esse sinal nunca chegar,

this rover will still go down in history as humanity's first venture into the south pole. Figurado

este rover ainda entrará para a história como a primeira aventura da humanidade no polo sul.

And now for the Primal Space giveaway.

E agora, o sorteio do Primal Space.

The winner of the previous giveaway is Matt Thomford,

O vencedor do sorteio anterior é Matt Thomford,

Congratulations.

Parabéns.

In the next video,

No próximo vídeo,

we'll be giving away this LEGO Perseverance rover.

vamos sortear este rover Perseverance da LEGO.

All you need to do is sign up at the link below,

Tudo que você precisa fazer é se inscrever no link abaixo,

hit the like button on the video,

clicar no botão de curtir no vídeo,

and leave a comment about what got you into spaceflight. Verbos frasais

e deixar um comentário sobre o que te fez se interessar por voos espaciais.

Thank you very much for watching,

Muito obrigado por assistir,

and I'll see you in the next video.

e vejo vocês no próximo vídeo.