Por que as baratas são tão difíceis de matar? - Ameya Gondhalekar: material de estudo de inglês

TED-Ed

Dificuldade de aprendizagem
650 palavras 140 pal./min

Visão geral do vídeo: O vídeo explica por que as baratas são tão difíceis de eliminar, abordando desde a fuga veloz e a resistência ao esmagamento até a digestão incomum, a parceria com bactérias, as defesas imunitárias e a resistência a pesticidas. Também corrige a crença popular de que elas sobreviveriam facilmente a um apocalipse nuclear. Principais pontos de aprendizagem de inglês: 1. weather just about everything we throw at them. — Expressões idiomáticas e figuradas: Entender que weather significa figurativamente resistir a ataques, críticas ou dificuldades, e não se refere às condições meteorológicas. Assim, você poderá usar a expressão para descrever uma pessoa ou coisa que suporta quase todos os desafios e pressões dirigidos contra ela. 2. having a resident group of bacteria recycle — Gramática e padrões de frase: Reconhecer a estrutura causativa have + objeto + forma básica do verbo dentro de uma explicação científica mais longa. Isso ajuda a identificar que as bactérias residentes realizam a reciclagem e a descrever como um organismo faz outro agente executar determinado processo. 3. mildly tolerant to radiation. — Blocos formulaicos e colocações: Interpretar tolerant to como ter resistência a uma substância ou fator ambiental e perceber que mildly limita bastante o grau dessa resistência. Você poderá fazer comparações científicas cautelosas sem exagerar a capacidade de um organismo de suportar a radiação.

Nesta lição

In the Egyptian Book of the Dead, there's a banishment spell that declares, Cultura

0:08

No Livro dos Mortos egípcio, há um feitiço de banimento que declara:

"Be far from me, oh vile cockroach."

0:12

"Fica longe de mim, oh vil barata."

Cultura

the Egyptian Book of the Dead: uma coleção funerária do Egito antigo

the Egyptian Book of the Dead é o nome em inglês de um conjunto de textos e fórmulas funerárias do Egito antigo. É um nome próprio, não uma expressão genérica que signifique “um livro sobre pessoas mortas”, e originalmente não era um livro moderno com um único texto fixo. Aqui, a referência coloca as palavras para expulsar a barata em um contexto religioso antigo e mostra que a aversão às baratas foi registrada há muito tempo.

Prática

A que o nome the Egyptian Book of the Dead se refere aqui?

  1. Qualquer livro sobre pessoas que morreram
  2. Um guia moderno sobre insetos
  3. Um conjunto de textos e fórmulas funerárias do Egito antigo
Ver resposta

Um conjunto de textos e fórmulas funerárias do Egito antigo

Cultura

a banishment spell: um feitiço destinado a expulsar algo

a banishment spell é uma fórmula ritual ou mágica destinada a expulsar uma pessoa, criatura ou presença nociva. Nesse sintagma nominal, banishment indica a finalidade de spell. Aqui, spell significa “palavras que se acredita terem poder mágico ou religioso”, e não o ato de escrever uma palavra letra por letra. Nesse contexto, banishment é uma expulsão ritual, não uma sentença legal de exílio.

Prática

Qual opção completa melhor a frase? The old manuscript describes ___ intended to drive a spirit away.

  1. a legal exile order
  2. a spelling exercise
  3. a banishment spell
Ver resposta

a banishment spell

More than 3,000 years later, Discurso

0:16

Mais de 3.000 anos depois,

we're still trying to oust these insects. Vocabulário

0:18

ainda estamos tentando expulsar esses insetos.

Discurso

More than 3,000 years later: levar a narrativa ao presente

More than 3,000 years later funciona como um marcador temporal no início da frase. Ele leva a narrativa de um exemplo antigo para a situação atual, organizando a relação entre duas partes da explicação em vez de apenas informar uma data. O padrão intervalo de tempo + later deixa claro um grande salto temporal. Aqui, still acrescenta a ideia de que o mesmo problema continua depois desse salto.

Prática

O que “More than 3,000 years later” faz principalmente nesta explicação?

  1. Leva a explicação de um exemplo antigo para o presente e marca um longo intervalo de tempo.
  2. Mostra que a tentativa de eliminar os insetos terminou há 3.000 anos.
  3. Informa a data exata em que os insetos apareceram pela primeira vez.
Ver resposta

Leva a explicação de um exemplo antigo para o presente e marca um longo intervalo de tempo.

Vocabulário

oust these insects: expulsar esses insetos à força

Em oust these insects, oust significa obrigar os insetos a sair de um lugar que as pessoas querem controlar. O verbo enfatiza a expulsão e a resistência, não apenas o ato de mover algo, e não significa necessariamente matá-los. Oust costuma descrever a ação de forçar uma pessoa a deixar um cargo ou uma posição de poder. Seu uso para insetos é uma extensão formal e expressiva: as pragas são tratadas como ocupantes indesejados que as pessoas tentam expulsar.

Prática

O conselho usou uma votação formal para forçar seu presidente a deixar o cargo. Qual verbo formal e forte completa melhor “The board voted to ___ the chair”?

  1. eradicate
  2. oust
  3. remove
Ver resposta

oust

But from poison traps to hastily brandished slippers, Discurso

0:21

Mas, de armadilhas com veneno a chinelos brandidos apressadamente,

cockroaches seem to weather just about everything we throw at them. Figurado

0:25

as baratas parecem resistir a quase tudo o que jogamos contra elas.

Discurso

from poison traps to ... slippers: indicar uma ampla variedade

Aqui, from X to Y não descreve deslocamento. A estrutura coloca dois exemplos muito diferentes nas extremidades de uma faixa: de um lado, armadilhas com veneno preparadas de propósito; do outro, chinelos apanhados e empunhados às pressas. Ao citar esses extremos, o falante reúne de forma concisa muitas maneiras de combater as baratas sem precisar listar todas. O contraste entre uma armadilha feita para esse fim e um chinelo improvisado também acrescenta humor.

Prática

Complete a estrutura de amplitude from ... to ...: The workshop covers everything ____ basic safety ____ advanced repairs.

Ver resposta

from · to

Figurado

weather just about everything we throw at them: resistir a quase tudo o que é lançado contra eles

Nesta frase, weather é um verbo transitivo que significa suportar algo difícil e conseguir superá-lo. Não é o substantivo relacionado às condições atmosféricas. Just about significa “quase”, portanto a afirmação é forte, mas não é literalmente absoluta. Just about everything we throw at them é o objeto de weather. Throw at é figurado aqui: inclui todas as armadilhas, os golpes e outras táticas que as pessoas dirigem contra as baratas, e não apenas objetos realmente arremessados nelas.

Prática

Qual frase usa weather com o sentido de “suportar uma situação difícil e continuar”?

  1. The students threw their hats into the air after graduation.
  2. The school posted the weather report by the entrance.
  3. The school weathered months of repairs and reopened on time.
Ver resposta

The school weathered months of repairs and reopened on time.

So,

0:29

Então,

what makes cockroaches so hard to kill? Discurso

0:30

o que torna as baratas tão difíceis de matar?

Discurso

what makes cockroaches so hard to kill? como pergunta-gancho

Esta pergunta inicial funciona como uma pergunta-gancho: ela apresenta a questão principal que o vídeo explicará. Assim, os detalhes seguintes podem ser entendidos como partes de uma única resposta, e não como fatos desconectados. A estrutura what makes + objeto + adjetivo + infinitivo com to pergunta o que faz esse objeto ter determinada característica. No início de uma explicação, uma pergunta que pode ser respondida como essa ajuda a organizar as informações seguintes.

Prática

Qual é a função desta pergunta no início de uma explicação?

  1. Ela muda o assunto para um fato sem relação.
  2. Ela introduz a pergunta principal que a explicação seguinte responderá.
  3. Ela apresenta a conclusão final depois de todas as evidências.
Ver resposta

Ela introduz a pergunta principal que a explicação seguinte responderá.

There are nearly 5,000 cockroach species.

0:34

Existem quase 5.000 espécies de baratas.

99% of them live in a range of habitats

0:38

99% delas vivem em uma variedade de habitats

where they play important ecological roles Frases

0:41

onde desempenham importantes papéis ecológicos

by recycling dead or decaying organic matter and nourishing other animals. Gramática

0:43

reciclando matéria orgânica morta ou em decomposição e nutrindo outros animais.

Frases

play important ecological roles: a colocação play a role

Em play important ecological roles, play significa «desempenhar» como parte da colocação fixa play a role ou play roles. Roles se refere a funções, e important e ecological descrevem essas funções. O inglês normalmente não usa do nem make nessa colocação. Para indicar a área ou o processo, usa-se play a role in + substantivo ou forma em -ing, como em play a role in recycling nutrients. Na frase original, o trecho by recycling ... and nourishing ... explica como esses papéis ecológicos são desempenhados.

Prática

Complete a frase com a colocação play an important role: Healthy soil microbes ____ in recycling nutrients.

Ver resposta

play an important role

Gramática

by recycling ... and nourishing ...: explicar um método ou mecanismo

By + uma forma em -ing explica o método ou mecanismo usado para alcançar um resultado. Aqui, by recycling ... and nourishing ... responde a como essas espécies desempenham papéis ecológicos importantes. Recycling e nourishing vêm depois de by, são ligados por and e mantêm a forma em -ing. Eles indicam dois meios paralelos, não uma sequência no tempo; o padrão reutilizável é by doing X and doing Y.

Prática

Use by e as formas em -ing de sort e reuse para completar a frase: The school reduced waste ____ paper and ____ old boxes.

Ver resposta

by sorting · reusing

But a couple dozen species adapted to live in close Frases

0:49

Mas algumas dezenas de espécies se adaptaram para viver em estreita

association with humans.

0:52

associação com os humanos.

Frases

a couple dozen species: uma quantidade aproximada

No inglês americano, a couple dozen species geralmente significa aproximadamente duas dúzias de espécies, ou cerca de 24. Em uma explicação comum, a expressão indica uma quantidade aproximada, não uma contagem exata. Aqui, couple se combina com dozen para formar uma única expressão de quantidade; não significa apenas duas espécies. A forma mais completa a couple of dozen species pode expressar a mesma quantidade aproximada.

Prática

A expressão a couple dozen species geralmente se refere a aproximadamente quantas espécies?

  1. Cerca de 24 espécies
  2. Cerca de 2 espécies
  3. Cerca de 12 espécies
Ver resposta

Cerca de 24 espécies

Frases

adapted to live in close association with humans: adaptar-se a viver em estreita relação com os seres humanos

adapted to live indica que essas espécies mudaram com o tempo de maneiras que possibilitaram esse tipo de vida. O infinitivo to live identifica o comportamento ou resultado que a adaptação tornou possível. in close association with humans significa manter uma relação próxima e contínua de convivência ou de natureza ecológica com as pessoas. Aqui, association significa “relação”, e não “organização”. A expressão completa destaca tanto a adaptação quanto a convivência próxima, não apenas uma proximidade ocasional.

Prática

Qual frase usa naturalmente a estrutura destacada para dizer que uma espécie mudou e, assim, conseguiu viver em um novo ambiente?

  1. Some moths joined a close association in dark caves.
  2. Some moths adapted to live in dark caves.
  3. Some moths adapted living in dark caves.
Ver resposta

Some moths adapted to live in dark caves.

German and American cockroaches are among the most common. Cultura

0:55

As baratas alemãs e americanas estão entre as mais comuns.

Cultura

German and American cockroaches como nomes comuns de espécies

German cockroach e American cockroach são os nomes comuns estabelecidos em inglês de duas espécies. Na coordenação abreviada German and American cockroaches, cockroaches se aplica aos dois adjetivos: German cockroaches e American cockroaches. Portanto, German e American fazem parte dos nomes; não indicam nacionalidade nem onde cada inseto foi encontrado. Palavras geográficas no nome comum de uma espécie nem sempre identificam sua verdadeira origem ou distribuição atual.

Prática

O que German and American cockroaches significa nesta frase?

  1. Todas as baratas que vivem atualmente na Alemanha e nos Estados Unidos
  2. Os nomes comuns estabelecidos em inglês de duas espécies de barata
  3. Baratas que pertencem a pessoas alemãs e americanas
Ver resposta

Os nomes comuns estabelecidos em inglês de duas espécies de barata

And they owe their resilience Frases

0:59

E elas devem sua resiliência

to a combination of physical and chemical adaptations. Vocabulário

1:00

a uma combinação de adaptações físicas e químicas.

Frases

owe their resilience to: relacionar um resultado à sua causa

Na estrutura owe X to Y, X é um resultado ou uma característica, e Y é sua causa ou origem. Aqui, their resilience é X, e a combination of physical and chemical adaptations é Y. A frase diz que essas adaptações são a origem da resistência das baratas. Owe não significa ter uma dívida aqui. Ele serve para atribuir um resultado àquilo que o produziu.

Prática

Complete a frase com a forma correta de owe X to Y: The town ____ its clean streets ____ a strong recycling program.

Ver resposta

owes · to

Vocabulário

physical and chemical adaptations: características adaptativas na biologia

Em biologia, adaptations são características ou mecanismos que tornam um organismo mais bem adaptado ao ambiente. Aqui, physical adaptations são estruturas corporais ou outras características do corpo, enquanto chemical adaptations são defesas químicas ou mecanismos de resistência. A expressão no plural mostra que vários tipos de mecanismo atuam juntos para produzir resistência. Nesse contexto científico, adaptations significa características ou mecanismos ligados à sobrevivência, não qualquer mudança.

Prática

Em qual frase adaptations tem o mesmo significado biológico do exemplo?

  1. We made adaptations to the schedule after the storm.
  2. The new film is an adaptation of a popular novel.
  3. Some desert plants have adaptations that help them store water.
Ver resposta

Some desert plants have adaptations that help them store water.

When it comes to old-fashioned removal methods, Discurso

1:05

Quando se trata de métodos de remoção antiquados,

they're troublingly tenacious. Vocabulário

1:07

elas são perturbadoramente tenazes.

Discurso

When it comes to ... para introduzir um tópico

When it comes to ... delimita o assunto ao qual o comentário seguinte se aplica. Significa “falando de...” ou “quanto a...”: a expressão inicial apresenta um tópico, e a oração depois da vírgula diz o que é verdadeiro dentro desse tópico. Aqui, when não indica um momento específico. Nessa estrutura fixa, to é uma preposição e, por isso, vem antes de um substantivo, pronome ou forma em -ing.

Prática

Complete a frase com a expressão destacada que introduz o tópico: ____ planning a class trip, good communication matters.

Ver resposta

When it comes to

Vocabulário

troublingly tenacious: persistência que causa preocupação

Tenacious indica que alguém ou algo se mantém firme ou continua com tanta força que é difícil detê-lo, vencê-lo ou removê-lo. Sozinha, a palavra pode elogiar uma pessoa que se recusa a desistir, mas também pode descrever um problema persistente. Troublingly modifica tenacious e mostra a avaliação de quem fala. Nesta frase, a persistência impressiona pela força, mas tem um efeito ruim: torna as pragas difíceis de eliminar e causa preocupação.

Prática

Que atitude troublingly tenacious expressa no exemplo?

  1. A persistência delas está causando preocupação.
  2. A persistência delas é admirável.
  3. Elas estão ficando mais fáceis de eliminar.
Ver resposta

A persistência delas está causando preocupação.

An American cockroach's sensory hairs are structures

1:10

Os pelos sensoriais de uma barata americana são estruturas que

pick up subtle air currents Verbos frasais

1:13

captam correntes de ar sutis

and rapidly send signals to its central nervous system.

1:15

e enviam sinais rapidamente ao seu sistema nervoso central.

Verbos frasais

pick up subtle air currents: detectar correntes de ar sutis

Em pick up subtle air currents, pick up significa “detectar” ou “perceber”. Os pelos sensoriais notam movimentos muito pequenos do ar; eles não levantam nada fisicamente. Esse uso de pick up é comum quando um sentido, sensor, microfone ou outro receptor capta algo fraco, como um sinal, som, cheiro ou pequena mudança. Subtle significa “difícil de perceber”.

Prática

Complete a frase com o phrasal verb da lição que significa “detectar”: Modern sensors can ____ tiny changes in temperature.

Ver resposta

pick up

The roach can then turn and sprint away within a few milliseconds, Frases

1:19

A barata pode então virar e sair correndo em poucos milissegundos,

Frases

within a few milliseconds: antes do fim de um limite de tempo

Nesta frase, within a few milliseconds significa que a barata reage antes que esse curtíssimo limite de tempo termine: ela se vira e começa a correr em não mais que alguns milissegundos. Isso não significa que a corrida dure apenas alguns milissegundos. Use within + um período de tempo para estabelecer um limite máximo: um evento acontece ou uma tarefa é concluída até o fim desse período. Um milissegundo é um milésimo de segundo.

Prática

Complete a frase com a preposição que significa “até o fim deste período”: The backup should finish ____ ten minutes.

Ver resposta

within

and it's among the fastest invertebrates ever recorded, Gramática

1:23

e está entre os invertebrados mais rápidos já registrados,

reaching speeds of up to 50 body lengths per second. Frases

1:26

atingindo velocidades de até 50 vezes o comprimento do seu corpo por segundo.

Gramática

among the fastest ... ever recorded: entre o grupo dos mais rápidos, não como único vencedor

A estrutura among the + adjetivo no superlativo + substantivo no plural indica que alguém ou algo pertence ao grupo com as posições mais altas nessa característica. Aqui, ela coloca o animal entre os invertebrados mais rápidos, mas não afirma que ele seja o único em primeiro lugar. Ever recorded limita a comparação aos registros disponíveis até agora. Essa formulação cautelosa é útil quando os dados sustentam uma posição muito alta, mas não um primeiro lugar exclusivo.

Prática

O que among the fastest invertebrates ever recorded significa aqui?

  1. Ele pertence ao grupo dos invertebrados registrados mais rápidos, mas pode não ser o número um.
  2. Ele é certamente mais rápido que todos os outros invertebrados registrados.
  3. Ele é o único invertebrado cuja velocidade já foi registrada.
Ver resposta

Ele pertence ao grupo dos invertebrados registrados mais rápidos, mas pode não ser o número um.

Frases

reaching speeds of up to ...: informar uma velocidade máxima possível

A oração em -ing reaching speeds of up to ... fornece a medida que sustenta a afirmação anterior sobre a velocidade. Reach speeds of é um padrão factual comum para indicar a velocidade que algo consegue atingir. Up to introduz o maior valor possível, portanto 50 body lengths per second não é uma velocidade constante. Um body length per second é uma unidade relativa: mede a distância usando o comprimento do próprio corpo do animal.

Prática

Complete a frase com reach speeds of up to: Some racing drones can ____ 200 kilometers per hour.

Ver resposta

reach speeds of up to

This would be the human equivalent of running more than 300 km per hour. Discurso

1:30

Isso seria o equivalente humano a correr a mais de 300 km por hora.

Discurso

the human equivalent of ... running more than 300 km per hour: fazer uma comparação na escala humana

the human equivalent of + um substantivo ou uma expressão com -ing reformula uma medida ou um desempenho não humano em uma escala humana. Nesta frase, transforma a velocidade da barata, calculada em comprimentos do corpo, em uma velocidade de corrida que as pessoas conseguem imaginar. É uma comparação para facilitar a compreensão, não uma afirmação de que a barata realmente corra a mais de 300 km por hora. A expressão torna um número pouco familiar mais concreto.

Prática

Que função the human equivalent of desempenha nesta frase?

  1. Demonstra que uma pessoa realmente correu a mais de 300 km por hora.
  2. Indica o comprimento exato do corpo da barata.
  3. Expressa a velocidade da barata em uma escala comparável à humana.
Ver resposta

Expressa a velocidade da barata em uma escala comparável à humana.

And finding a hiding place is no problem with its flattened, flexible body, Gramática

1:36

E encontrar um esconderijo não é problema com seu corpo achatado e flexível,

an American cockroach can squeeze into spaces less than a quarter of its height. Notas

1:41

uma barata americana pode se espremer em espaços menores que um quarto de sua altura.

Gramática

finding a hiding place is no problem: usar uma ação como sujeito

finding a hiding place é uma expressão com gerúndio: a forma em -ing e as palavras que a seguem dão nome à ação inteira, e toda a expressão funciona como sujeito de is no problem. Aqui, a frase diz que é fácil para a barata encontrar um lugar para se esconder. is no problem é uma forma natural e relativamente coloquial de dizer que algo é fácil ou não causa dificuldade. Aqui, finding não está no presente contínuo; ele dá nome a uma atividade.

Prática

Qual frase usa corretamente uma expressão em -ing como sujeito para dizer que uma ação é fácil?

  1. Finding a quiet seat is no problem if we arrive early.
  2. Finding a quiet seat are no problem if we arrive early.
  3. Find a quiet seat is no problem if we arrive early.
Ver resposta

Finding a quiet seat is no problem if we arrive early.

Frases

squeeze into spaces: entrar em um espaço apertado

Squeeze into + um espaço ou lugar significa entrar em uma área com pouquíssimo espaço, muitas vezes apertando ou ajustando o corpo ou um objeto. A expressão inclui o movimento para dentro, e não apenas a pressão. Nesta frase, spaces se refere a aberturas ou áreas estreitas nas quais a barata consegue entrar. O padrão também pode ser usado com pessoas e objetos que mal cabem.

Prática

Quatro pessoas acabam dentro de uma cabine de fotos muito pequena. Qual frase expressa esse sentido de modo mais natural?

  1. Four people squeezed into the tiny photo booth.
  2. Four people squeezed the tiny photo booth.
  3. Four people squeezed through the tiny photo booth.
Ver resposta

Four people squeezed into the tiny photo booth.

Gramática

less than a quarter of: menos de 25%

O padrão less than a quarter of + um sintagma nominal indica que uma quantidade ou medida está abaixo de um quarto, ou seja, abaixo de 25% da base de comparação. Nesta frase, a altura dos espaços é comparada à altura da própria barata. Aqui, a quarter representa a fração de um quarto, e não um período de quinze minutos. O padrão pode comparar tamanho, quantidade, capacidade, tempo ou outras medidas.

Prática

Qual frase indica claramente que menos de 25% de todos os ingressos foram vendidos online?

  1. Less than a quarter of the tickets were sold online.
  2. A quarter of the tickets were sold online.
  3. Online sales were a quarter less than last year.
Ver resposta

Less than a quarter of the tickets were sold online.

Even if we do land a hit, Gramática

1:46

Mesmo se conseguirmos acertar um golpe,

it can withstand compressive forces of up to 900 times its own weight Frases

1:48

ela pode suportar forças de compressão de até 900 vezes o seu próprio peso

Gramática

Even if we do land a hit: concessão e do enfático

Even if introduz uma condição concessiva: o falante indica que o resultado principal continua válido, independentemente de a condição acontecer. Aqui, conseguir atingir a criatura não mudaria a capacidade dela de suportar a força. Em do land a hit, do é um auxiliar enfático colocado antes do verbo na forma base land. Ele acrescenta a ideia de “realmente” ou “de fato”, muitas vezes para responder a uma dúvida ou destacar que o golpe acerta. Land a hit significa “atingir o alvo com sucesso”.

Prática

Complete a frase com even if e o auxiliar enfático do: ____ we ____ solve the first problem, the team may still need more time.

Ver resposta

Even if · do

by distributing the impact along its body.

1:53

distribuindo o impacto ao longo do seu corpo.

Frases

withstand compressive forces: resistir a forças de compressão

Withstand compressive forces significa permanecer intacto ou continuar funcionando quando forças de compressão atuam sobre algo. Withstand destaca a resistência bem-sucedida a uma força que pode causar danos; não se refere ao ato físico de ficar em pé. Compressive forces são forças que empurram para dentro e comprimem ou encurtam um material. A expressão é uma combinação formal e natural em descrições científicas de resistência.

Prática

Complete a frase sobre teste de materiais com a expressão que significa “permanecer intacto sob pressão de compressão”: During the test, the sample had to ____ without cracking.

Ver resposta

withstand compressive forces

Frases

up to 900 times its own weight: limite máximo e multiplicador

Em up to 900 times its own weight, up to indica um limite máximo. A força de compressão pode chegar a 900 vezes o peso do animal, mas não precisa atingir esse nível todas as vezes. A estrutura número + times + o próprio peso do sujeito compara uma força ou carga com o peso do sujeito. Altere o número e a palavra de posse para combinar com o sujeito, como em three times its own weight ou ten times my own weight.

Prática

Use a estrutura up to + number + times its own weight e o número 15 para completar a frase: This small robot can carry ____.

Ver resposta

up to 15 times its own weight

And the cockroach's toughness doesn't end there. Discurso

1:56

E a resistência da barata não para por aí.

Discurso

doesn't end there: indicar que mais informações virão

Doesn't end there é uma transição que indica que o ponto mencionado não é tudo. Ela avisa ao ouvinte que mais evidências, características ou efeitos virão em seguida. There se refere ao ponto alcançado na explicação, não a um lugar físico. Aqui, a frase encerra um exemplo da resistência da barata e conduz a outros motivos pelos quais ela é resistente.

Prática

Complete com a transição indicada para mostrar que há mais boas notícias: The hotel offers free breakfast, but the good news ____; guests also get free airport rides.

Ver resposta

doesn't end there

Cockroaches can eat a variety of organic matter,

1:59

As baratas podem comer uma variedade de matéria orgânica,

including hair, dead skin, adhesives, and paper.

2:02

incluindo cabelo, pele morta, adesivos e papel.

This is made possible by an expansive set of digestive enzymes. Frases

2:07

Isso é possível devido a um amplo conjunto de enzimas digestivas.

Frases

made possible by: indicar o que torna um resultado possível

Em "This is made possible by...", made possible significa "tornado possível", e não "fabricado". A expressão indica que algo pode acontecer por causa do elemento apresentado depois de by. O padrão X is/was made possible by Y apresenta primeiro o resultado e depois a condição, ferramenta ou mecanismo que o tornou possível. Aqui, this se refere à capacidade da barata de comer vários tipos de matéria orgânica, e as enzimas digestivas são o que permite essa capacidade.

Prática

Complete a frase formal de causa e efeito com a expressão estudada: The successful rescue was ____ clear communication.

Ver resposta

made possible by

Cockroaches are able to thrive even in nutrient-poor environments. Vocabulário

2:12

As baratas são capazes de prosperar mesmo em ambientes pobres em nutrientes.

Vocabulário

thrive even in nutrient-poor environments: desenvolver-se bem em condições adversas

Thrive significa crescer, desenvolver-se ou viver bem, e não apenas continuar vivo. Even in apresenta nutrient-poor environments como uma condição difícil ou inesperada; portanto, a expressão completa diz que as baratas se desenvolvem bem apesar da pouca nutrição disponível. Nutrient-poor é um adjetivo composto que significa "pobre em nutrientes". Antes de environments, o hífen une as duas palavras para que funcionem como uma única descrição.

Prática

Qual frase diz que as plantas crescem bem apesar de terem pouquíssimos nutrientes disponíveis?

  1. These plants survive for a short time in nutrient-rich soil.
  2. These plants thrive even in nutrient-poor soil.
  3. These plants weaken because the soil is nutrient-poor.
Ver resposta

These plants thrive even in nutrient-poor soil.

Roaches often eat decaying foods that are low in nitrogen, Frases

2:17

Elas frequentemente comem alimentos em decomposição que têm baixo teor de nitrogênio,

an essential component of DNA and proteins. Frases

2:21

um componente essencial do DNA e das proteínas.

Frases

low in nitrogen: indicar baixo teor

Em low in nitrogen, low descreve a quantidade de nitrogênio no alimento. A estrutura be low in + substância ou nutriente significa “conter uma quantidade relativamente pequena”; não indica uma posição física baixa. Aqui, that are low in nitrogen é uma oração relativa que modifica decaying foods. A mesma estrutura aparece em low in sugar, low in fat, low in salt e low in oxygen.

Prática

Complete a frase com a estrutura-alvo para expressar “contém relativamente pouco sódio”: This soup is ____ but still flavorful.

Ver resposta

low in sodium

Frases

an essential component of DNA and proteins: nomear uma parte necessária

An essential component of DNA and proteins indica que o nitrogênio é uma parte necessária da composição do DNA e das proteínas. Component significa uma parte de um todo maior, e não apenas algo relacionado a ele. O sintagma nominal aparece depois da vírgula como um aposto. Ele renomeia e explica nitrogen sem acrescentar uma oração completa; é uma estrutura concisa comum em textos científicos e informativos.

Prática

Qual frase diz que o processador é uma das partes necessárias que formam um computador?

  1. The processor is an essential component of a computer.
  2. The processor is important for a computer.
  3. The processor is related to a computer.
Ver resposta

The processor is an essential component of a computer.

But they survive

2:24

Mas elas sobrevivem

by storing nitrogen-containing wastes in their bodies

2:25

armazenando resíduos que contêm nitrogênio em seus corpos

and having a resident group of bacteria Gramática

2:29

e tendo um grupo residente de bactérias

recycle the nitrogen into useful molecules for them.

2:31

que recicla o nitrogênio em moléculas úteis para elas.

Gramática

having ... bacteria recycle: have + objeto + verbo na forma básica

Em having a resident group of bacteria recycle, have segue o padrão have + objeto + verbo na forma básica. O objeto, a resident group of bacteria, também pratica a ação de recycle: as bactérias reciclam o nitrogênio. Having está coordenado com storing depois de by. As duas formas em -ing indicam duas maneiras pelas quais as baratas sobrevivem. Use esse padrão quando uma pessoa ou coisa faz, permite ou providencia que outra realize uma ação.

Prática

Complete a frase com a forma correta do verbo control: The greenhouse saves water by having sensors ____ the irrigation.

Ver resposta

control

Meanwhile, German cockroaches will eat their own poop, vomit,

2:36

Enquanto isso, as baratas alemãs comerão seu próprio cocô, vômito,

and dead or dying colony members without hesitation. Frases

2:40

e membros da colônia mortos ou moribundos sem hesitar.

Frases

without hesitation: agir sem relutância

Without hesitation significa agir sem dúvida nem relutância. A expressão descreve a atitude por trás da ação, não apenas a ausência de pausas físicas. Aqui, ela aparece no fim e modifica will eat. Isso destaca que as baratas não demonstram resistência nem mesmo diante de alimentos que as pessoas normalmente consideram repugnantes. Em outros contextos, pode descrever uma decisão rápida e confiante.

Prática

Leo não tem dúvidas sobre fazer trabalho voluntário e aceita de boa vontade. Qual frase expressa melhor esse sentido?

  1. Leo agreed to volunteer without permission.
  2. Leo agreed to volunteer without hesitation.
  3. Leo agreed to volunteer without delay.
Ver resposta

Leo agreed to volunteer without hesitation.

An American cockroach will frolic in sewers, Vocabulário

2:44

Uma barata americana vai brincar nos esgotos,

consuming excrement and toting microbes Vocabulário

2:47

consumindo excrementos e carregando micróbios

like Staphylococcus aureus and E. coli. Cultura

2:49

como Staphylococcus aureus e E. coli.

Vocabulário

frolic in sewers: uma palavra alegre em um ambiente sujo

Frolic significa brincar ou se movimentar de modo animado e despreocupado. Não é um verbo neutro para indicar simplesmente que alguém está em algum lugar. Combinar frolic com o ambiente sujo de sewers cria um contraste intencional. A barata é retratada como se estivesse se divertindo em um lugar que as pessoas consideram repugnante, dando à narração científica um tom brincalhão e levemente irônico.

Prática

Que efeito frolic produz na frase?

  1. Informa de modo neutro a velocidade exata da barata.
  2. Diz que a barata está presa e não consegue se mover livremente.
  3. Dá ao movimento da barata uma qualidade brincalhona que contrasta com o ambiente sujo.
Ver resposta

Dá ao movimento da barata uma qualidade brincalhona que contrasta com o ambiente sujo.

Vocabulário

toting microbes: uma forma informal e vívida de dizer carregar

Em toting microbes, toting é a forma em -ing do verbo tote e significa levar algo enquanto se desloca. Ela está em paralelo com consuming e acrescenta outra atividade que acontece enquanto a barata se move. Aqui, os micróbios viajam com a barata; não estão sendo segurados como uma bolsa. Tote torna a expressão mais coloquial e visual, como se os micróbios fossem uma carga que a barata leva de um lado para outro; carry seria mais neutro.

Prática

Complete a frase com a forma em -ing do verbo informal tote: After shopping at the market, Lena walked home ____ two heavy bags.

Ver resposta

toting

Cultura

Staphylococcus aureus e E. coli como nomes de bactérias

Staphylococcus aureus e E. coli são nomes de bactérias. Nesta frase, eles aparecem depois de like como exemplos de micróbios que uma barata pode carregar, tornando mais concreto o possível risco à saúde. E. coli é a forma abreviada de Escherichia coli: E. abrevia o nome do gênero Escherichia. Textos científicos e médicos costumam manter nomes científicos de forma latina como esses. Os nomes identificam tipos de bactérias, mas não significam que todas as cepas sempre causem doenças.

Prática

A que Staphylococcus aureus e E. coli se referem na frase?

  1. São nomes de bactérias apresentados como exemplos de micróbios que a barata pode carregar.
  2. São medidas da quantidade de resíduos que a barata come.
  3. São nomes de duas partes de um sistema de esgoto.
Ver resposta

São nomes de bactérias apresentados como exemplos de micróbios que a barata pode carregar.

But they'll rarely suffer any consequences. Frases

2:53

Mas elas raramente sofrerão qualquer consequência.

Frases

suffer any consequences: passar por resultados prejudiciais

Em suffer consequences, suffer significa passar por algo prejudicial, não apenas sentir dor física. Consequences normalmente se refere a resultados negativos causados por uma ação ou um acontecimento. Aqui, rarely indica que as baratas quase nunca passam por esses resultados. Como rarely tem sentido quase negativo, any consequences soa natural. Any amplia o significado para consequências de qualquer tipo, mas rarely ainda significa que algo acontece com pouca frequência, e não que nunca acontece.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo desta lição: Even when the app crashes, users rarely ____ because their work is saved automatically.

Ver resposta

suffer any consequences

This is because they're equipped Frases

2:56

Isso porque elas estão equipadas

with genes that provide immunity against numerous pathogens. Vocabulário

2:58

com genes que fornecem imunidade contra inúmeros patógenos.

Frases

equipped with genes: possuir uma característica inata útil

Be equipped with + substantivo significa ter ou possuir algo útil para uma função. Nesta frase, os genes são apresentados como um equipamento biológico próprio que ajuda a fornecer proteção. Embora equipped costume descrever ferramentas acrescentadas a uma pessoa, veículo ou lugar, também pode descrever características naturais. Aqui, não significa que alguém instalou os genes, mas que os organismos os possuem naturalmente.

Prática

Complete a descrição biológica com equipped with: Some fish are ____ organs that detect electric fields.

Ver resposta

equipped with

Vocabulário

immunity against numerous pathogens: proteção biológica

Immunity against + agente causador de doença significa proteção biológica contra a infecção ou a doença causada por essa ameaça. Aqui, numerous pathogens significa muitos organismos ou agentes capazes de causar doenças; portanto, os genes ajudam na defesa contra várias ameaças desse tipo. Neste contexto, immunity é um termo biológico, não uma imunidade jurídica. A expressão verbal provide immunity against identifica o que fornece a proteção e quais ameaças são seus alvos.

Prática

Complete a frase médica com immunity against: The vaccine may provide ____ several strains of the virus.

Ver resposta

immunity against

These genes are often duplicated many times over, Frases

3:02

Esses genes são frequentemente duplicados muitas vezes,

Frases

duplicated many times over: ênfase em repetição intensa

Em duplicated many times over, many times over reforça a ideia de repetição: os genes são copiados várias vezes, produzindo muitas cópias. over faz parte dessa ênfase e não significa “acima”. O padrão verbo + many times over é útil quando a mesma ação ou processo ocorre repetidamente, especialmente em explicações sobre cópias, testes ou procedimentos.

Prática

Complete a frase com a expressão many times over para enfatizar uma repetição intensa: The safety check was repeated ____ before launch.

Ver resposta

many times over

so when infected, Gramática

3:05

então, quando infectada,

the cockroach's immune system

3:06

o sistema imunológico da barata

efficiently unleashes many antimicrobial molecules. Vocabulário

3:08

libera eficientemente muitas moléculas antimicrobianas.

Gramática

when infected: oração temporal passiva reduzida

Neste contexto, when infected significa when the cockroach is infected. É uma oração temporal passiva reduzida: when vem seguido do particípio passado infected, enquanto o sujeito e uma forma de be ficam implícitos. infected descreve quem recebe uma infecção, não quem a causa. Essa redução fica mais clara quando o sujeito implícito também é o sujeito da oração principal. Aqui, o sujeito pretendido é a barata, embora o sujeito gramatical principal seja the cockroach's immune system. Por isso, a forma completa when the cockroach is infected é mais clara.

Prática

Em “When infected, the cockroach's immune system unleashes antimicrobial molecules”, qual oração completa expressa melhor o sentido pretendido de when infected?

  1. when the cockroach's immune system is infected
  2. when the cockroach infects another organism
  3. when the cockroach is infected
Ver resposta

when the cockroach is infected

Vocabulário

unleashes many antimicrobial molecules: uma liberação científica expressa de forma vívida

Aqui, unleashes significa liberar algo de maneira enérgica e ativa. O sistema imunológico não está literalmente soltando algo que estava preso; o verbo faz a liberação de muitas moléculas parecer vigorosa. Antimicrobial molecules são moléculas que matam microrganismos ou retardam seu crescimento. Antimicrobial é mais abrangente que antibacterial, que se refere apenas a bactérias.

Prática

Nesta frase, o que significa "unleashes many antimicrobial molecules"?

  1. Para de produzir todas as moléculas de defesa
  2. Libera muitas moléculas que agem contra microrganismos
  3. Amarra muitos microrganismos usando moléculas
Ver resposta

Libera muitas moléculas que agem contra microrganismos

Cockroaches also have a slew of defenses against pesticides. Frases

3:12

As baratas também possuem uma série de defesas contra pesticidas.

Frases

a slew of defenses against: quantidade e resistência

A slew of significa uma grande quantidade de. A expressão vem antes do substantivo contável plural defenses, portanto a slew of defenses significa muitas defesas. Aqui, slew é um substantivo dentro de uma expressão de quantidade, e não o passado de slay. Em defenses against pesticides, against introduz a ameaça à qual as defesas resistem. Os padrões reutilizáveis são a slew of + substantivo no plural e defenses against + ameaça.

Prática

Complete a frase com a expressão de quantidade e a preposição de defesa desta lição: The new firewall has ____ defenses ____ malware.

Ver resposta

a slew of · against

When a non-resistant roach walks on a surface that's been sprayed Gramática

3:17

Quando uma barata não resistente anda sobre uma superfície pulverizada

with a pyrethroid insecticide, for example,

3:20

com um inseticida piretroide, por exemplo,

the results will likely be fatal. Frases

3:23

os resultados provavelmente serão fatais.

Gramática

that's been sprayed with: um tratamento passivo já concluído

Aqui, that's é a forma contraída de that has, e that se refere a surface. Has been sprayed está no presente perfeito da voz passiva: has + been + particípio passado. A superfície recebe a ação; ela não a realiza. With introduz o material aplicado à superfície. A oração relativa descreve uma superfície que já foi tratada com inseticida, e esse tratamento anterior estabelece a condição para o resultado seguinte.

Prática

Complete a frase com a forma contraída do presente perfeito passivo de that has been sprayed with: The workers put up a sign beside a field ____ pesticide.

Ver resposta

that's been sprayed with

Frases

will likely be fatal: prever um resultado provavelmente mortal

Will likely be fatal significa que o resultado previsto provavelmente causará a morte. Aqui, likely é um advérbio: ele fica entre o modal will e be e atribui à previsão inteira uma probabilidade alta, não uma certeza. Fatal descreve o efeito do resultado sobre a barata não resistente. Não descreve a probabilidade da própria barata.

Prática

Complete a previsão usando will + likely + be e o adjetivo que significa que algo causa a morte: Without urgent treatment, the infection ____.

Ver resposta

will likely be fatal

Once absorbed, Gramática

3:25

Uma vez absorvido,

the chemical binds to sodium channel proteins, Vocabulário

3:26

o produto químico se liga às proteínas dos canais de sódio,

Gramática

Once absorbed: uma oração passiva reduzida

Once absorbed é uma oração passiva reduzida. Aqui, sua forma completa é Once the chemical is absorbed. The chemical recebe a ação, portanto absorbed não significa que ela absorve outra coisa. Once apresenta a absorção concluída como a etapa após a qual ocorre o processo da oração principal. Nesse padrão, o sujeito omitido da oração reduzida deve ser o mesmo da oração principal.

Prática

Escolha a frase em que Once heated significa corretamente que o material é aquecido.

  1. Once heating, the material becomes flexible.
  2. Once heated, the material becomes flexible.
  3. Once heated, the technicians bend the material.
Ver resposta

Once heated, the material becomes flexible.

Vocabulário

binds to sodium channel proteins: ligação molecular

Em bioquímica, binds to significa que uma molécula se liga e interage com um alvo no nível molecular. Aqui, the chemical é a molécula, e sodium channel proteins são seus alvos. O padrão é bind to + alvo. Usa-se binds porque o sujeito the chemical está na terceira pessoa do singular. Não se trata do sentido cotidiano de encadernar um livro ou amarrar objetos.

Prática

Use a forma correta da terceira pessoa do singular de bind to: A hormone molecule ____ a receptor on the cell surface.

Ver resposta

binds to

which help propagate nerve impulses. Vocabulário

3:29

que ajudam a propagar os impulsos nervosos.

Vocabulário

propagate nerve impulses: transmitir sinais nervosos

Aqui, propagate significa fazer ou permitir que um sinal avance e continue se espalhando. O objeto nerve impulses se refere aos sinais eletroquímicos transmitidos pelas células nervosas; portanto, propagate nerve impulses significa ajudar esses sinais a continuar percorrendo o sistema nervoso. Esse é um uso científico de propagate. Nesta frase, não significa divulgar uma crença, uma mensagem ou uma campanha.

Prática

Nesta frase científica, o que significa propagate nerve impulses?

  1. impedir que os nervos enviem qualquer sinal
  2. ajudar os sinais nervosos a percorrer o sistema nervoso
  3. divulgar ideias sobre os nervos
Ver resposta

ajudar os sinais nervosos a percorrer o sistema nervoso

The pyrethroid keeps the sodium channels open, Gramática

3:32

O piretroide mantém os canais de sódio abertos,

so the nerves fire repeatedly, Vocabulário

3:35

então os nervos disparam repetidamente,

and soon the cockroach dies.

3:37

e logo a barata morre.

Gramática

keeps the sodium channels open: keep + objeto + adjetivo

O padrão keep + objeto + adjetivo significa fazer com que alguém ou algo permaneça em determinado estado. Aqui, o sintagma nominal the sodium channels é o objeto, e open é um adjetivo que descreve o estado em que os canais continuam. A estrutura enfatiza a manutenção do estado aberto, e não apenas a ação de abrir os canais uma vez. Esse estado contínuo provoca os disparos repetidos dos nervos descritos em seguida.

Prática

Complete a frase no presente usando keep + objeto + adjetivo e as palavras entre parênteses: During deliveries, a rubber wedge ____. (keep / the door / open)

Ver resposta

keeps the door open

Vocabulário

nerves fire repeatedly: os nervos disparam sinais repetidamente

Em neurociência, nerves fire significa que as células nervosas produzem e enviam sinais elétricos. Repeatedly indica que essa sinalização acontece várias vezes. Aqui, fire tem um sentido técnico. Não significa que os nervos pegam fogo nem que disparam uma arma.

Prática

O que fire significa nesta frase? The neurons fire repeatedly when the circuit is overstimulated.

  1. Os neurônios disparam armas várias vezes.
  2. Os neurônios pegam fogo várias vezes.
  3. Os neurônios enviam sinais elétricos várias vezes.
Ver resposta

Os neurônios enviam sinais elétricos várias vezes.

But if a resistant roach is exposed to pyrethroids, Frases

3:40

Mas se uma barata resistente for exposta aos piretroides,

it'll be just fine. Intenção

3:43

ela ficará muito bem.

Frases

is exposed to pyrethroids: contato com uma substância

Be exposed to significa entrar em contato com uma substância ou estar em um lugar onde uma substância ou outro fator pode afetar alguém. Aqui, a barata resistente entra em contato com piretroides, mas não sofre danos. A estrutura é be + exposed + to + substantivo. Exposed não significa apenas que a pele ou outra parte do corpo está descoberta.

Prática

Complete o aviso de segurança com be exposed to: Without gloves, workers may ____ harmful chemicals.

Ver resposta

be exposed to

Intenção

just fine: estar totalmente bem e sem danos

Nesta frase, be just fine significa “estar totalmente bem” ou “não sofrer nenhum dano”. A barata resistente sobrevive à exposição ao produto químico, ao contrário de uma barata não resistente. Aqui, fine descreve uma condição boa ou sem problemas, e não precisão ou riqueza de detalhes. Just reforça a ideia tranquilizadora e faz o contraste científico soar mais coloquial e fácil de entender.

Prática

O que just fine significa nesta nova frase? The laptop slipped off the sofa, but it was just fine.

  1. O notebook foi fabricado com muita precisão.
  2. O notebook teve de pagar uma multa.
  3. O notebook não sofreu danos.
Ver resposta

O notebook não sofreu danos.

Genetic mutations have given them sodium channels

3:44

Mutações genéticas lhes deram canais de sódio

that the pyrethroids can't bind to. Gramática

3:47

aos quais os piretroides não conseguem se ligar.

Gramática

that ... can't bind to: deixar to no fim de uma oração relativa

A oração that the pyrethroids can't bind to modifica sodium channels. Ela parte da ideia “The pyrethroids can't bind to the sodium channels.” Na oração relativa, that representa os canais. Bind to precisa da preposição to. Quando that representa o objeto, o inglês cotidiano pode deixar to no fim da oração. Portanto, o to final é necessário, não está sobrando.

Prática

Qual frase forma corretamente uma oração relativa a partir de “The cable connects to the port”?

  1. This is the port that the cable connects to.
  2. This is the port that the cable connects.
  3. This is the port to that the cable connects.
Ver resposta

This is the port that the cable connects to.

The cockroach also produces more detoxification enzymes, Vocabulário

3:50

A barata também produz mais enzimas de desintoxicação,

which render the pesticide harmless, Frases

3:54

que tornam o pesticida inofensivo,

and the cockroach simply excretes it as a waste.

3:56

e a barata simplesmente o excreta como lixo.

Vocabulário

detoxification enzymes: enzimas que processam substâncias nocivas

Detoxification enzymes refere-se a enzimas que ajudam um organismo a alterar, decompor ou remover quimicamente substâncias nocivas. Nesse sintagma nominal, detoxification indica a função das enzimas. Aqui, a expressão nomeia parte de uma defesa bioquímica: as enzimas processam o pesticida para que ele deixe de prejudicar a barata. Ela descreve um processo químico específico dentro de um organismo.

Prática

Qual descrição melhor corresponde a detoxification enzymes neste contexto científico?

  1. Enzimas que ajudam a processar quimicamente substâncias nocivas
  2. Qualquer alimento ou bebida anunciado como detox
  3. Enzimas que produzem pesticidas para um organismo
Ver resposta

Enzimas que ajudam a processar quimicamente substâncias nocivas

Frases

render the pesticide harmless: tornar o pesticida inofensivo

Render + objeto + adjetivo significa “fazer alguém ou algo passar a um determinado estado”. Em render the pesticide harmless, the pesticide é o objeto, e harmless descreve o estado resultante. Aqui, render não significa “criar uma imagem digital”. A gramática e o contexto selecionam o sentido de “fazer com que algo se torne de certa maneira”.

Prática

Use rendered, the old app e unusable para completar a frase: The software update ____.

Ver resposta

rendered the old app unusable

Because German cockroaches reproduce especially quickly,

3:59

Como as baratas alemãs se reproduzem de maneira especialmente rápida,

populations may evolve resistance to a new pesticide within months. Vocabulário

4:03

as populações podem evoluir para criar resistência a um novo pesticida em meses.

Vocabulário

evolve resistance to a new pesticide: desenvolver resistência a um novo pesticida por evolução

Evolve resistance to significa que, ao longo de gerações, uma população desenvolve características hereditárias que tornam uma substância menos eficaz contra ela. Depois de resistance to vem aquilo a que se desenvolve resistência; aqui, um novo pesticida. É importante que populations seja o sujeito. A frase descreve uma mudança evolutiva em grupos de baratas ao longo de gerações, e não uma única barata mudando de modo intencional ou instantâneo após o contato com um pesticida.

Prática

Complete a frase científica com a expressão-alvo que significa tornar-se gradualmente resistente por meio da evolução: Over many generations, bacteria can ____ antibiotics.

Ver resposta

evolve resistance to

So far,

4:08

Até agora,

they're already resistant to 43 different chemicals.

4:09

elas já são resistentes a 43 substâncias químicas diferentes.

But contrary to popular belief, Discurso

4:13

Mas, contrariando a crença popular,

cockroaches would probably not survive a nuclear apocalypse. Gramática

4:15

as baratas provavelmente não sobreviveriam a um apocalipse nuclear.

Discurso

contrary to popular belief: sinalizar a correção de uma crença comum

Contrary to popular belief é um marcador no início da frase que significa o contrário do que muitas pessoas pensam. Primeiro, traz à mente uma suposição comum e depois avisa ao leitor ou ouvinte que a próxima afirmação vai corrigi-la ou questioná-la. Aqui, indica que as baratas provavelmente não sobreviveriam a um apocalipse nuclear, o que contraria a ideia conhecida de que sobreviveriam. A expressão organiza uma inversão; não acrescenta apoio à crença popular.

Prática

Complete a correção com a expressão inicial que significa o contrário do que muitas pessoas pensam: ____, not all deserts are hot.

Ver resposta

Contrary to popular belief

Gramática

would probably not survive: previsão cautelosa em uma situação hipotética

Nesta frase, would marca o resultado de uma situação imaginada: um apocalipse nuclear. Ele não descreve uma ação repetida no passado. O verbo survive aparece na forma base depois de would. Probably not torna a previsão negativa cautelosa, em vez de absoluta. Quem fala espera que as baratas não sobrevivam, mas deixa uma margem de incerteza. O padrão reutilizável é would + probably + not + verbo na forma base.

Prática

Complete a previsão cautelosa usando a estrutura destacada: With no water or shade, the seedlings ____ the week.

Ver resposta

would probably not survive

Compared with other insects, Discurso

4:19

Em comparação com outros insetos,

cockroaches are only mildly tolerant to radiation. Frases

4:21

as baratas têm apenas uma tolerância moderada à radiação.

Discurso

Compared with other insects: estabelecer primeiro a base de comparação

Compared with other insects estabelece o grupo de referência antes da afirmação principal. Isso indica que a tolerância das baratas à radiação deve ser avaliada em relação a outros insetos, não como um nível absoluto. Essa é uma expressão comparativa introdutória reduzida. O sujeito da oração principal, cockroaches, é o elemento comparado; other insects é apenas o grupo de referência. A vírgula separa esse enquadramento inicial da afirmação principal.

Prática

Qual frase usa a expressão comparativa inicial de forma lógica?

  1. Compared with older batteries, this model lasts twice as long.
  2. Compared with older batteries, the test ended at noon.
  3. Compared with older batteries, the engineer praised this model.
Ver resposta

Compared with older batteries, this model lasts twice as long.

Frases

mildly tolerant to radiation: tolerância limitada

Be tolerant to something significa conseguir suportar um fator sem perder imediatamente a capacidade de funcionar nem sofrer todo o seu efeito. Aqui, esse fator é radiation. Mildly é essencial porque coloca a tolerância em um nível baixo. Portanto, a frase não diz que as baratas não são afetadas pela radiação, mas que sua capacidade de tolerá-la é limitada, especialmente em comparação com outros insetos.

Prática

Qual afirmação explica melhor mildly tolerant to radiation no exemplo?

  1. Elas conseguem suportar uma quantidade limitada de radiação.
  2. A radiação as torna mais fortes que outros insetos.
  3. Elas estão totalmente protegidas da radiação.
Ver resposta

Elas conseguem suportar uma quantidade limitada de radiação.

They would die near the sites of nuclear explosions

4:24

Elas morreriam perto dos locais de explosões nucleares

and would still be severely compromised miles away. Vocabulário

4:27

e ainda ficariam gravemente comprometidas a quilômetros de distância.

Vocabulário

severely compromised: gravemente enfraquecido ou danificado

Em would be severely compromised, compromised descreve um estado de dano ou enfraquecimento: a saúde ou o funcionamento normal seriam seriamente afetados. Severely indica que o dano é grande, não leve. Aqui não se trata do sentido de compromise relacionado a uma negociação. Em descrições de saúde, sistemas, segurança ou estruturas, be compromised costuma significar que algo já não consegue funcionar ou proteger tão bem quanto deveria.

Prática

O que severely compromised significa no exemplo?

  1. Elas permaneceriam completamente saudáveis.
  2. A saúde ou a capacidade de funcionar delas seria gravemente prejudicada.
  3. Elas negociariam um acordo.
Ver resposta

A saúde ou a capacidade de funcionar delas seria gravemente prejudicada.

Moreover,

4:30

Além disso,

disasters that threaten humanity

4:31

desastres que ameaçam a humanidade

also jeopardize the habitats and buffets we provide roaches. Figurado

4:33

também colocam em risco os habitats e banquetes que nós fornecemos às baratas.

Figurado

jeopardize the habitats and buffets we provide roaches: pôr em risco os habitats e “bufês” oferecidos às baratas

Nesta frase, jeopardize significa “pôr em risco”, e não “destruir completamente”. Seu objeto coordenado é the habitats and buffets: os desastres ameaçam tanto os lugares onde as baratas vivem quanto a comida que encontram em ambientes humanos. A expressão we provide roaches indica que os seres humanos fornecem essas coisas às baratas sem intenção. Buffets é uma metáfora bem-humorada para comida abundante e fácil de alcançar, como restos e lixo. A combinação do verbo formal jeopardize com essa imagem leve dá um tom humorístico à explicação científica.

Prática

Qual opção explica melhor “jeopardize the habitats and buffets we provide roaches”?

  1. Os desastres atingem as baratas repetidamente, mas deixam suas casas e sua comida seguras.
  2. Os humanos protegem as baratas levando-as para restaurantes.
  3. Os desastres põem em risco tanto os espaços onde as baratas vivem quanto as abundantes fontes de comida que os humanos deixam disponíveis.
Ver resposta

Os desastres põem em risco tanto os espaços onde as baratas vivem quanto as abundantes fontes de comida que os humanos deixam disponíveis.

Perhaps the only way to beat them is through our mutual destruction. Discurso

4:38

Talvez a única maneira de derrotá-las seja por meio de nossa destruição mútua.

Discurso

through our mutual destruction: um meio extremo

Aqui, through introduz o meio pelo qual um resultado aconteceria. No padrão the only way to beat them is through + noun phrase, through our mutual destruction responde à pergunta “por qual meio?” e liga a suposta vitória à destruição tanto dos humanos quanto das baratas. Como uma vitória que destrói os dois lados não é uma vitória de verdade, a expressão encerra o argumento com exagero deliberado e humor negro. É uma conclusão retórica, não um conselho prático.

Prática

Que função “through our mutual destruction” exerce na frase?

  1. Apresenta um procedimento sério de segurança para um desastre.
  2. Indica o lugar físico pelo qual os humanos precisam passar.
  3. Indica o meio deliberadamente extremo pelo qual supostamente seria possível derrotá-las.
Ver resposta

Indica o meio deliberadamente extremo pelo qual supostamente seria possível derrotá-las.

Or maybe cockroaches would find even more surprising ways

4:42

Ou talvez as baratas encontrariam maneiras ainda mais surpreendentes

to thrive long after we're gone. Frases

4:46

de prosperar muito tempo depois de termos partido.

Frases

long after we're gone: em um futuro distante sem nós

Long after + uma oração indica que algo acontece ou continua muito tempo depois de outro evento. Aqui, a estrutura situa o possível sucesso das baratas em um futuro distante, depois que os seres humanos já não existirem. We're gone é a contração de we are gone. Nesse cenário futuro de grande escala, gone não significa que as pessoas apenas saíram por algum tempo; sugere de forma mais branda que a humanidade já não existe.

Prática

Complete a frase com long after e a contração de we are: This message may still be read ____.

Ver resposta

long after we're gone

Cockroaches are curious creatures,

4:49

As baratas são criaturas curiosas,

but did you know there's a bug that gives birth to its own clones, Frases

4:52

mas você sabia que existe um inseto que dá à luz seus próprios clones,

who are already pregnant with their own clones? Frases

4:56

que já estão grávidas de seus próprios clones?

Frases

gives birth to its own clones: o ponto de vista do progenitor

Give birth to + descendentes significa produzir um bebê ou filhote. O sujeito é o progenitor que produz o filhote. Como a bug está no singular, o verbo no presente aparece aqui como gives. Its own clones indica que os filhotes são cópias genéticas daquele mesmo inseto. Own enfatiza que eles são descendentes do próprio inseto, e clones significa aqui filhotes geneticamente idênticos, não cópias de objetos comuns.

Prática

Complete a frase com a forma passada de give birth to: Last June, the giraffe ____ a healthy calf.

Ver resposta

gave birth to

Frases

already pregnant with their own clones: já grávidas de seus próprios clones

Pregnant with + um bebê, um filhote ou uma cria significa estar gestando esse descendente. Aqui, who retoma clones, então essas cópias clonadas estão gestando outra geração de seus próprios clones. Already mostra que isso acontece antes do esperado: quando os clones nascem, eles já estão grávidos. Esse momento inesperado cria o efeito de surpresa da pergunta.

Prática

Complete a frase com already e a preposição que introduz o que está sendo gestado: At her first checkup, the cat was ____ pregnant ____ four kittens.

Ver resposta

already · with

And that's just the tip of the honeydew. Figurado

5:00

E isso é apenas a ponta da melada.

Figurado

That's just the tip of the honeydew: uma adaptação temática de uma expressão

A frase transforma o conhecido idioma That's just the tip of the iceberg. Esse idioma significa que aquilo que se vê ou se sabe agora é apenas uma pequena parte de algo muito maior. Honeydew substitui iceberg porque os pulgões produzem um líquido açucarado chamado honeydew ou melada. A troca mantém a ideia de que há muito mais e, ao mesmo tempo, cria um trocadilho e uma chamada relacionados aos pulgões.

Prática

Por que That's just the tip of the honeydew é engraçado nesse contexto?

  1. Reformula uma expressão conhecida com uma palavra ligada aos pulgões e ainda sugere que há mais.
  2. Diz que um melão tem uma ponta afiada.
  3. Afirma que a melada é maior que um iceberg.
Ver resposta

Reformula uma expressão conhecida com uma palavra ligada aos pulgões e ainda sugere que há mais.

Get to know more about the weird and wonderful aphid with this video.

5:03

Saiba mais sobre o estranho e maravilhoso pulgão com este vídeo.