Ficou Lindo, Bandit! ✨ | Festa dos Tocos - Melhores Momentos da 2ª Temporada | Bluey: material de estudo de inglês

Bluey - Official Channel

Dificuldade de aprendizagem
235 palavras 150 pal./min

Visão geral do vídeo: As crianças trocam um atendimento de salão de unhas por um toco de árvore; depois discutem sobre interromper brincadeiras e descobrem que os adultos ocupados com o quintal também estão brincando. Principais pontos de inglês: 1. get my nails done! — Gramática e padrões de frase: Entender a estrutura get + objeto + particípio passado para indicar que outra pessoa realiza um serviço. Ela permite falar naturalmente sobre tratamentos de beleza, consertos e serviços agendados, distinguindo receber ou contratar o serviço de executar a tarefa por conta própria. 2. which is why — Discurso, narrativa e retórica: Reconhecer como esse conector relaciona uma afirmação anterior à ação ou consequência que ela explica. Ele ajuda a montar uma sequência lógica clara e a responder com o sentido de “eu concordo, e foi justamente por isso que agi dessa maneira”. 3. took over. — Phrasal verbs: Compreender take over como assumir o controle, e não apenas pegar um objeto. Com um sujeito abstrato como os instintos, a expressão descreve uma reação automática que supera o pensamento consciente e permite explicar de forma natural um comportamento espontâneo.

Nesta lição

Okay, we'll let you have the stump if you'll be our customers. Gramática

0:00

Ok, nós deixamos vocês ficarem com o toco se forem nossos clientes.

Gramática

let you have the stump: let + objeto + verbo na forma base

Aqui, let you have the stump significa “permitir que vocês peguem ou fiquem com o toco”. Have indica a ação permitida; não quer dizer que vocês já possuam o toco. O padrão é let + objeto + verbo na forma base: let you have. Não se usa to antes do verbo base depois de let. Esse padrão serve para dar permissão ou fazer uma concessão.

Prática

Qual frase significa naturalmente que vamos permitir que Leo use a sala?

  1. We'll let Leo to use the room.
  2. We'll let Leo use the room.
  3. We'll let Leo using the room.
Ver resposta

We'll let Leo use the room.

Gramática

if you'll be our customers: will expressa disposição em uma oração com if

Em if you'll be our customers, will expressa disposição ou vontade: “se vocês estiverem dispostos a ser nossos clientes”. Não se limita a prever o futuro. A oração transforma a concordância dos ouvintes na condição para a oferta. Portanto, a regra simplificada “nunca se usa will depois de if” tem exceções: will pode aparecer quando o ponto principal é saber se alguém está disposto a colaborar.

Prática

Em qual frase will expressa disposição na oração com if?

  1. If you'll hold the door, I'll carry the boxes through.
  2. If the train will arrive at six, we'll meet outside.
  3. If it will rain tomorrow, we'll cancel the picnic.
Ver resposta

If you'll hold the door, I'll carry the boxes through.

You mean you'd do our nails? Notas

0:06

Quer dizer que vocês fariam as nossas unhas?

Intenção

You mean ...?: confirmar uma interpretação

You mean ...? apresenta a interpretação específica que você acha que a outra pessoa quis expressar e pede que ela a confirme. Aqui, quem fala verifica se “customers” significa que a outra pessoa faria um serviço de manicure para eles. Nesta estrutura, mean é o verbo “querer dizer”, e não o adjetivo mean, que significa “maldoso”. Use-a quando você já tiver uma interpretação possível e coloque essa interpretação depois de You mean.

Prática

Complete a pergunta com a abertura de duas palavras que apresenta uma interpretação para confirmação: ____ the meeting has moved to Friday?

Ver resposta

You mean

Frases

do our nails: uma expressão de serviço de beleza

do someone's nails é uma expressão comum em serviços de beleza e significa cuidar ou estilizar as unhas de alguém. Dependendo do contexto, pode incluir dar forma, cuidar, aplicar esmalte ou fazer arte nas unhas. Em do our nails, our identifica as pessoas que recebem o serviço. Aqui, do faz parte da expressão completa; não significa “fabricar ou criar unhas”. A estrutura é do + possessivo + nails: do my nails, do her nails, do their nails.

Prática

Um cliente está pedindo um serviço geral de unhas. Complete o pedido com do + possessivo + nails: Could you ____ before the wedding?

Ver resposta

do my nails

Fingers and toes.

0:07

Das mãos e dos pés.

And face makeup.

0:09

E maquiagem no rosto.

Oh man, Intenção

0:11

Caramba,

the boys aren't going to like this.

0:12

os meninos não vão gostar disso.

Intenção

Oh man como reação emocional

Oh man é uma interjeição informal que mostra uma reação emocional imediata. Aqui, ela indica preocupação ou a sensação de que um problema está por vir antes de uma previsão negativa: quem fala espera que os meninos não gostem da situação. Nesse uso, man não é uma forma literal de se dirigir a um interlocutor masculino. A expressão apresenta a afirmação seguinte como uma reação emocional; o contexto e a entonação mostram se essa reação é de preocupação, frustração, surpresa ou entusiasmo.

Prática

A pessoa diz: Oh man, the boys aren't going to like this. O que Oh man mostra principalmente?

  1. Quem fala reage com emoção porque parece provável que haja um problema.
  2. Quem fala está chamando um dos meninos.
  3. Quem fala está dando informações objetivas com calma.
Ver resposta

Quem fala reage com emoção porque parece provável que haja um problema.

Oh man.

0:16

Caramba.

No way. Intenção

0:17

De jeito nenhum.

Intenção

No way como recusa forte e informal

No way é uma resposta forte e informal. Aqui, ela rejeita completamente a ideia e se aproxima mais de Absolutely not do que de um No neutro. Em outro contexto, No way! pode expressar incredulidade diante de uma notícia surpreendente. A situação e a entonação indicam qual sentido está sendo usado; aqui é uma recusa, não uma afirmação sobre uma estrada.

Prática

Alguém sugere uma atividade que a pessoa definitivamente não quer fazer. O que No way. significa?

  1. Quem fala pede mais detalhes de maneira educada.
  2. Quem fala diz que não há nenhuma estrada.
  3. Quem fala rejeita firmemente a ideia.
Ver resposta

Quem fala rejeita firmemente a ideia.

I don't wanna get my nails done! Gramática

0:17

Eu não quero fazer as minhas unhas!

Gramática

get my nails done: providenciar um serviço

A estrutura get + objeto + particípio passado expressa que alguém organiza ou recebe um serviço realizado por outra pessoa. Em get my nails done, my nails é o objeto que recebe a ação, e done descreve o resultado. Não é necessário mencionar quem presta o serviço. A estrutura enfatiza fazer com que o resultado seja concluído ou providenciá-lo, e não realizar o trabalho pessoalmente.

Prática

Seu telefone está quebrado. Qual frase diz claramente que outra pessoa vai consertá-lo para você?

  1. I'm going to replace my phone tomorrow.
  2. I'm going to get my phone repaired tomorrow.
  3. I'm going to repair my phone tomorrow.
Ver resposta

I'm going to get my phone repaired tomorrow.

This is the best we're going to get. Frases

0:19

Isso é o melhor que vamos conseguir.

Frases

the best we're going to get: aceitar o melhor resultado disponível

The best we're going to get significa o melhor resultado ou as melhores condições que podemos obter de forma realista. Aqui, get significa obter ou conseguir, e não pegar fisicamente alguma coisa. Best representa o melhor resultado ou a melhor opção entendida pelo contexto, e o relativo that foi omitido: the best (that) we're going to get. A expressão geralmente comunica uma avaliação prática e, às vezes, relutante. O resultado pode ser imperfeito, mas quem fala acredita que é pouco provável que surja uma opção melhor.

Prática

O que a expressão destacada sugere nesta frase?

  1. O resultado é completamente perfeito e não tem nenhuma fraqueza possível.
  2. Eles vão a algum lugar buscar um objeto físico chamado “the best”.
  3. O resultado atual provavelmente é o melhor disponível de forma realista, mesmo que seja imperfeito.
Ver resposta

O resultado atual provavelmente é o melhor disponível de forma realista, mesmo que seja imperfeito.

Okay, fingers and toes,

0:21

Ok, unhas das mãos e dos pés,

but no face makeup. Intenção

0:23

mas sem maquiagem no rosto.

Intenção

but no face makeup: concordar com um limite

“But no face makeup” vem depois da parte aceita e acrescenta um limite: os dedos das mãos e dos pés são permitidos, enquanto a maquiagem no rosto fica excluída. Aqui, but marca a mudança da concordância para a restrição. “No + grupo nominal” pode funcionar como um fragmento natural na fala quando a ideia omitida, como “is allowed”, está clara no contexto. O padrão reutilizável é “parte aceita, but no + coisa ou atividade excluída”.

Prática

Qual frase usa naturalmente but no + grupo nominal para permitir uma coisa e excluir outra?

  1. You can use the studio, but no food or drinks.
  2. You cannot use the studio, so bring food and drinks elsewhere.
  3. You can use the studio, and food and drinks are welcome.
Ver resposta

You can use the studio, but no food or drinks.

One face makeup.

0:24

Uma maquiagem no rosto.

Uh, okay, deal. Frases

0:26

Ah, ok, combinado.

Frases

okay, deal: aceitar e confirmar um acordo

“Okay, deal” aceita as condições da outra pessoa e confirma um acordo. Okay demonstra aceitação; deal significa “temos um acordo” ou “está combinado” nessa resposta. Use essa resposta depois de uma proposta envolvendo preço, troca, tarefa ou condição. Aqui, deal funciona como uma resposta curta, e não como o grupo nominal de uma expressão como “a business deal”.

Prática

Um amigo diz: “I'll cook if you wash the dishes.” Qual resposta aceita o acordo?

  1. Okay, deal.
  2. Okay, no way.
  3. Okay, forget it.
Ver resposta

Okay, deal.

But no unicorns.

0:29

Mas nada de unicórnios.

Oh, delightful.

0:35

Oh, que encanto.

Hold still, Daddy. Frases

0:36

Fique parado, papai.

Frases

Hold still: pedir para alguém não se mexer

Hold still é uma ordem comum que significa “mantenha o corpo na mesma posição e não se mexa”. Nesta frase, quem fala precisa que o papai fique imóvel por um momento. Aqui, hold significa “manter-se ou permanecer em um estado”, e não “segurar algo com as mãos”. A estrutura hold + adjetivo também aparece em expressões como hold steady.

Prática

Um fotógrafo está prestes a tirar uma foto. Qual frase pede claramente que a pessoa não se mexa?

  1. Hold this for a second.
  2. Hold still for a second.
  3. Hold on for a second.
Ver resposta

Hold still for a second.

Ooh, this will do wonders for your skin. Figurado

0:38

Ooh, isso fará maravilhas pela sua pele.

Figurado

do wonders for your skin: ter um efeito muito positivo

Do wonders for your skin significa “ter um efeito muito positivo na sua pele” ou “melhorá-la bastante”. Wonders aparece no plural na expressão fixa do wonders for e não se refere a milagres literais. A estrutura é do wonders for + a pessoa ou coisa beneficiada. Ela transmite um elogio forte e entusiasmado, fazendo com que quem fala pareça confiante no resultado esperado.

Prática

Qual frase usa do wonders for corretamente com o sentido de “melhorar muito alguma coisa”?

  1. A short walk can make wonders to your mood.
  2. A short walk can do a wonder at your mood.
  3. A short walk can do wonders for your mood.
Ver resposta

A short walk can do wonders for your mood.

Don't forget the eyeliner. Intenção

0:42

Não esqueça o delineador.

Intenção

Don't forget + substantivo / Don't forget to + verbo

Don't forget introduz um lembrete direto. Nesta frase, acrescenta o delineador às coisas que ainda precisam de atenção; isso não quer dizer necessariamente que a outra pessoa tenha memória ruim. Use Don't forget + substantivo para lembrar um item: Don't forget your keys. Use Don't forget to + verbo na forma básica para lembrar uma ação: Don't forget to call me.

Prática

Use Don't forget para completar este lembrete: ____ to bring your ticket.

Ver resposta

Don't forget

Oh yeah.

0:44

Ah, é.

lookin' good, Bandit. Frases

0:45

Ficou muito bem, Bandit.

Frases

lookin' good: um elogio informal com -in'

lookin' good é uma forma escrita informal de looking good. Na frase, elogia a aparência ou o visual geral de Bandit de maneira leve e brincalhona. A forma completa poderia ser You're looking good. O apóstrofo mostra que a grafia está representando a fala informal. Não é a grafia padrão de looking.

Prática

Complete o elogio descontraído com a grafia informal de looking: You're ____ good today.

Ver resposta

lookin'

Just don't, okay? Intenção

0:47

Fica na sua, ok?

Intenção

Just don't, okay?: deixar a ação implícita

Em Just don't, a ação principal que viria depois de don't é omitida porque a conversa ou a situação deixa claro qual é. Trata-se de uma elipse verbal normal, não de um erro gramatical. Aqui, just indica que o falante quer um único resultado: que a outra pessoa não continue aquela ação. Acrescenta insistência e pode transmitir exasperação. O okay? no final pede que a outra pessoa aceite esse limite; ele não torna o pedido automaticamente gentil.

Prática

Por que don't pode aparecer sem outro verbo em Just don't, okay??

  1. A ação já está clara pelo contexto.
  2. Don't está funcionando como substantivo.
  3. O falante esqueceu qual verbo deveria usar.
Ver resposta

A ação já está clara pelo contexto.

Finished.

0:49

Terminado.

All right, let's get this stump.

0:50

Certo, vamos tirar esse toco.

Yeah.

0:52

É.

No wait, not yet.

0:52

Não, espera, ainda não.

Bluey.

0:54

Bluey.

I've changed my mind. Frases

0:55

Eu mudei de ideia.

Frases

changed my mind: substituir uma decisão anterior

Change one's mind é uma expressão fixa que significa substituir uma opinião, decisão ou escolha anterior por uma nova. O possessivo muda de acordo com a pessoa: I changed my mind; she changed her mind. Em I've changed my mind, o present perfect destaca o resultado atual: a decisão do falante agora é diferente e afeta o que acontecerá em seguida. Aqui, mind significa opinião ou decisão, não o cérebro.

Prática

Use a forma do present perfect de change one's mind para completar a frase: I was going to drive, but I've ____, so I'll take the train.

Ver resposta

changed my mind

I want to keep playing nail salon. Gramática

0:57

Quero continuar brincando de salão de beleza.

Gramática

keep playing: keep + -ing para continuar uma ação

Em keep playing, keep significa “continuar”, e playing nomeia a ação que continua. A estrutura é keep + verbo com -ing: keep reading, keep trying, keep talking. Para expressar esse sentido, não use keep + infinitivo com to: keep to play não significa “continuar brincando”. Aqui, keep também não tem o sentido de guardar ou conservar um objeto.

Prática

Complete a frase com keep e a forma em -ing de try: Even when the puzzle is hard, ____ until you solve it.

Ver resposta

keep trying

We had a deal. Frases

0:59

Nós tínhamos um acordo.

Frases

had a deal: lembrar alguém de um acordo anterior

Have a deal significa que duas partes concordaram com um acordo ou uma troca. Em We had a deal, had remete a um acordo que já existia. Quando é dita à outra pessoa, We had a deal costuma fazer mais do que relatar um fato passado: lembra a pessoa do compromisso e pode demonstrar decepção porque ela parece querer voltar atrás. Isso não significa necessariamente que o acordo tenha terminado.

Prática

Qual frase lembra melhor alguém que agora está descumprindo um acordo anterior?

  1. We had a deal—you agreed to return the book today.
  2. Do we have a deal?
  3. We made a deal at the library yesterday.
Ver resposta

We had a deal—you agreed to return the book today.

Come on, Bluey. Intenção

1:01

Qual é, Bluey.

Intenção

Come on: insistir com leve impaciência

Aqui, Come on não pede que Bluey se aproxime. A expressão mostra uma leve impaciência e insiste para que ela não volte atrás no que concordou em fazer. Come on é uma expressão oral flexível. Dependendo do tom e do contexto, pode servir para encorajar, apressar alguém ou protestar com um sentido parecido com “seja razoável” ou “não faça isso”.

Prática

Em “Come on, Mia. You said you'd help,”, qual é a função de Come on?

  1. Encerra a conversa educadamente.
  2. Pede que Mia se aproxime.
  3. Insiste para que Mia não volte atrás e mostra uma leve impaciência.
Ver resposta

Insiste para que Mia não volte atrás e mostra uma leve impaciência.

You did make a promise. Gramática

1:02

Você fez uma promessa.

Gramática

did make a promise: did enfático + verbo na forma base

Nesta frase afirmativa no passado, did acrescenta ênfase: quem fala insiste que a promessa realmente foi feita. Esse padrão costuma corrigir uma negação ou reforçar um lembrete. A estrutura é did + verbo na forma base, portanto se diz did make, e não did made. Make a promise é a combinação habitual para expressar que alguém faz uma promessa.

Prática

Complete a frase com o did enfático e a forma correta de send: I ____ the email yesterday, even though you thought I forgot.

Ver resposta

did send

Aw.

1:04

Ah.

Why do they have to disturb our game? Intenção

1:10

Por que eles têm que atrapalhar a nossa brincadeira?

Intenção

Why do they have to disturb ...?: uma reclamação

Why do they have to disturb ...? tem a forma de uma pergunta sobre necessidade, mas aqui expressa irritação. A pessoa que fala considera que interromper a brincadeira é desnecessário e indesejado; por isso, a intenção se aproxima de “Por que eles precisam fazer isso?” e não de um pedido neutro de informação. O padrão Why do/does ... have to + verbo na forma básica pode perguntar um motivo real ou expressar uma reclamação. O contexto e um tom irritado indicam qual sentido foi pretendido.

Prática

Neste contexto, o que Why do they have to disturb our game? expressa principalmente?

  1. Um pedido educado de permissão para participar da brincadeira.
  2. Uma pergunta neutra sobre se eles têm capacidade para brincar.
  3. Irritação porque a interrupção parece desnecessária.
Ver resposta

Irritação porque a interrupção parece desnecessária.

Well, Dad did warn you.

1:13

Bem, o papai te avisou.

But we were playing.

1:15

Mas nós estávamos brincando.

You shouldn't interrupt people when they're playing. Gramática

1:17

Você não deve interromper as pessoas quando elas estão brincando.

Gramática

shouldn't interrupt: dizer que uma interrupção é inadequada

Shouldn't é a contração de should not e vem seguido de um verbo na forma básica: shouldn't + interrupt. A expressão indica que interromper outras pessoas é errado ou inadequado. Aqui, should not descreve uma regra social de consideração pelos outros. Não significa que alguém não tenha capacidade de interromper.

Prática

Complete a regra com shouldn't e o verbo na forma básica interrupt: You ____ people while they're speaking.

Ver resposta

shouldn't interrupt

I agree,

1:20

Eu concordo,

which is why I stopped you from disturbing them. Notas

1:21

e é por isso que impedi você de incomodá-los.

Discurso

which is why: ligar uma ideia anterior ao seu resultado

Which is why retoma toda a afirmação ou ideia anterior e introduz um resultado, uma decisão ou uma ação decorrente dela. Aqui, a concordância do falante com o princípio anterior se torna a razão para a ação seguinte. Use a estrutura afirmação ou fato, which is why + resultado quando a razão ou base já tiver sido apresentada e você quiser destacar o que aconteceu depois. Aqui, which não substitui apenas um substantivo; ele se refere à ideia anterior inteira.

Prática

Complete a frase com a expressão de três palavras que retoma a situação das estradas e introduz o resultado: The roads were icy, ____ school started late.

Ver resposta

which is why

Gramática

stop someone from doing something: impedir uma ação

Stop someone from doing something significa impedir que essa pessoa realize uma ação. Na legenda, you é a pessoa impedida, e disturbing them é a ação que está sendo evitada. A estrutura é stop + pessoa + from + verbo com -ing. Altere stop de acordo com o tempo verbal, mas mantenha o verbo depois de from na forma com -ing: stopped you from disturbing, e não stopped you from disturb.

Prática

Use stop someone from doing no passado, com the child como a pessoa impedida: The safety lock ____ opening the cabinet.

Ver resposta

stopped the child from

What?

1:24

O quê?

But they're not playing.

1:25

Mas eles não estão brincando.

Yeah, they are. Gramática

1:27

Sim, eles estão.

Gramática

Yeah, they are: corrigindo uma afirmação negativa com be

“Yeah, they are.” é uma resposta curta afirmativa que contesta a afirmação negativa “they're not playing”. Ela substitui “Yeah, they are playing”, por isso are mantém a estrutura do presente contínuo e não é necessário repetir playing. Em uma resposta curta em inglês, mantenha o auxiliar ou a forma de be que corresponde à oração anterior. Como a estrutura é they are playing, a resposta adequada é they are, e não they do.

Prática

Complete a resposta com a forma correspondente de be: “They aren't waiting outside.” “Yeah, they ____.”

Ver resposta

are

They're not.

1:28

Eles não estão.

They're ripping up stumps. Verbos frasais

1:29

Eles estão arrancando tocos.

Verbos frasais

ripping up: dano ou remoção com força

Rip up é um phrasal verb que apresenta uma ação como rasgar, separar ou remover algo com força. O objeto indica o resultado físico: o papel pode ser rasgado em pedaços, enquanto um carpete ou pavimento pode ser arrancado e removido. Com stumps como objeto, ripping up significa arrancar os tocos do chão com força. Aqui, up indica um resultado de ruptura ou remoção; não significa simplesmente mover algo para cima.

Prática

The workers are ripping up the old carpet. O que provavelmente está acontecendo?

  1. Eles estão levando o carpete para o andar de cima.
  2. Eles estão puxando o carpete com força para soltá-lo do piso.
  3. Eles estão consertando um rasgo no carpete.
Ver resposta

Eles estão puxando o carpete com força para soltá-lo do piso.

That's not playing.

1:31

Isso não é brincar.

Are you sure?

1:33

Tem certeza?

I'm sure.

1:34

Tenho certeza.

I'm suring my little head off. Figurado

1:35

Tenho certeza absoluta.

Figurado

suring my little head off: um verbo inventado em uma estrutura exagerada

Aqui, sure é transformado de propósito no verbo inventado suring. A criança trata o fato de ter certeza como se fosse uma ação em andamento e continua a brincar com as palavras da pergunta anterior. A parte my little head off aproveita a estrutura exagerada verbo + one's head off, como em laugh one's head off. Combinar um exagero conhecido com um verbo inventado cria a piada; a frase não descreve um acontecimento físico real.

Prática

O que cria principalmente o humor desta fala?

  1. Trata sure como um verbo inventado e o coloca em uma estrutura exagerada.
  2. Diz que a cabeça de quem fala está literalmente caindo.
  3. Usa suring como o verbo formal padrão que significa verificar algo.
Ver resposta

Trata sure como um verbo inventado e o coloca em uma estrutura exagerada.

All right.

1:37

Tudo bem.

Just watch them for a bit. Frases

1:38

Só fique olhando para eles um pouco.

Frases

for a bit: uma duração curta e não especificada

For a bit significa durante um período curto e não especificado. Nesta frase, indica por quanto tempo se deve observar; for marca duração, portanto bit não significa um pequeno pedaço de um objeto. É uma expressão de tempo comum em conversas. A duração exata vem do contexto, e não da expressão em si.

Prática

Complete a frase com a expressão de tempo destacada: Let's wait here ____ while the rain slows down.

Ver resposta

for a bit

Hey, just try and hit me. Gramática

1:43

Ei, tenta me acertar.

Gramática

try and hit me: try and + verbo na forma base na fala informal

Na fala informal, try and + verbo na forma base costuma significar quase o mesmo que try to + verbo na forma base. Aqui, try and hit me significa “tente me acertar”. A palavra and não separa try e hit em duas ações independentes. Ela liga hit à tentativa, cujo resultado ainda é incerto.

Prática

Use o verbo lock e o padrão informal try and para completar a frase: ____ the door before you leave.

Ver resposta

Try and lock

I want to show you something.

1:44

Quero te mostrar uma coisa.

All right.

1:45

Certo.

Nah, nah, not like that. Intenção

1:46

Não, não, assim não.

Intenção

not like that: corrigir a maneira de fazer algo

Not like that é uma correção curta que significa “não dessa maneira” ou “não é assim que se faz”. Aqui, like descreve a maneira, portanto não significa “gostar”. That aponta para uma ação ou um método que as duas pessoas conseguem identificar pelo que acabou de acontecer. A frase rejeita o método, não necessariamente toda a atividade.

Prática

Um instrutor observa alguém usando uma ferramenta e diz “Not like that.” O que o instrutor está fazendo?

  1. Corrigindo a maneira como a ferramenta está sendo usada.
  2. Dizendo que a ferramenta é desagradável.
  3. Dizendo que a pessoa deve parar de usar ferramentas para sempre.
Ver resposta

Corrigindo a maneira como a ferramenta está sendo usada.

That's how I hit. Gramática

1:48

É assim que eu acerto.

Gramática

That's how + sujeito + verbo: explicar uma maneira de fazer algo

That's how + sujeito + verbo aponta para a maneira como uma ação é realizada. Aqui, that retoma uma forma que acabou de ser mostrada ou mencionada, e how introduz o modo: “Essa é a maneira como eu bato”. Nesse padrão, how responde a “de que maneira?”, e não a “por quê?”. A mesma estrutura pode descrever um método, um hábito ou um estilo pessoal.

Prática

Complete a frase com as duas palavras iniciais da lição que significam “essa é a maneira”: Watch this move. ____ I serve the ball.

Ver resposta

That's how

Like this.

1:49

Assim, oh.

What are you doing?

1:52

O que você está fazendo?

Oh, sorry.

1:53

Ah, desculpa.

My instincts took over. Verbos frasais

1:53

Meus instintos tomaram conta.

Verbos frasais

took over: o instinto passa a controlar a reação

Take over significa “obter ou assumir o controle”. Em My instincts took over, instincts funciona como sujeito em sentido figurado: as reações automáticas ficaram mais fortes do que o pensamento consciente e controlaram o que o falante fez. Aqui, não é necessário um objeto depois de took over. O mesmo padrão pode descrever o medo, o pânico, um hábito ou o treinamento começando a dirigir a reação de alguém.

Prática

O que took over significa aqui? When panic took over, Maya could no longer think clearly.

  1. O pânico começou a controlar a reação de Maya.
  2. Maya decidiu calmamente ignorar o próprio pânico.
  3. O pânico se deslocou fisicamente para outro lugar.
Ver resposta

O pânico começou a controlar a reação de Maya.

Oh, stop! Stop!

1:57

Oh, parem! Parem!

Oh, they are playing.

2:00

Ah, eles estão brincando mesmo.