Como os navegadores polinésios se orientavam no Oceano Pacífico? - Alan Tamayose e Shantell De Silva: material de estudo de inglês

TED-Ed

Dificuldade de aprendizagem
684 palavras 145 pal./min

Visão geral do vídeo: A aula explica como navegadores polinésios atravessavam o imenso Pacífico sem instrumentos modernos, interpretando o Sol, as estrelas, as ondulações, as nuvens, as aves e outros sinais naturais. O relato vai das antigas viagens de povoamento à validação moderna dessas técnicas na volta ao mundo da Hōkūle'a. Principais pontos de aprendizagem de inglês: 1. see the ocean as a series of pathways rather than an obstacle. — Discurso, narrativa e retórica: Você entenderá como a estrutura see ... as ... rather than ... reformula o oceano, que deixa de ser uma barreira e passa a ser uma rede de caminhos navegáveis. Assim, poderá reconhecer esse contraste persuasivo e usá-lo para substituir uma interpretação previsível por uma perspectiva mais reveladora. 2. star compass, — Cultura, mídia e contexto do mundo real: Você aprenderá que a expressão não se refere a um instrumento físico, mas a um sistema mental polinésio de navegação baseado nos pontos de nascimento e ocaso das estrelas. Isso permite relacionar o termo às explicações posteriores sobre quadrantes, casas, direções e a posição central da canoa. 3. an unfathomably vast, vibrant, living ocean. — Expressões idiomáticas e figuradas: Você observará como a sequência de adjetivos e a personificação apresentam o Pacífico como algo imenso e vivo. Poderá identificar como essa imagem confere força emocional ao encerramento de uma explicação e retoma o tema da relação dos navegadores com a natureza.

Nesta lição

Imagine setting sail from Hawaii in a canoe. Frases

0:06

Imagine zarpar do Havaí numa canoa.

Frases

setting sail: iniciar uma viagem por mar

Setting sail é uma expressão fixa que significa começar a viajar pela água ou iniciar uma viagem marítima. Nesta frase, setting é a forma em -ing usada depois de imagine, mas a expressão em si é set sail. Entenda a expressão como um bloco: aqui, sail não é o substantivo isolado que significa vela. A canoa está começando sua viagem a partir do Havaí.

Prática

Escolha a frase que significa naturalmente que a tripulação começou sua viagem antes do nascer do sol.

  1. The crew set sail before sunrise.
  2. The crew set a sail before sunrise.
  3. The crew set the sail before sunrise.
Ver resposta

The crew set sail before sunrise.

Your target is a small island Vocabulário

0:09

O seu alvo é uma pequena ilha

thousands of kilometers away Frases

0:11

a milhares de quilómetros de distância

Vocabulário

target: o local objetivo da viagem

Aqui, target significa o lugar planejado ao qual os viajantes estão tentando chegar: a pequena ilha. A palavra apresenta a ilha como o objetivo da viagem, e não como um alvo de tiro. De modo mais geral, target pode indicar um lugar, um número ou um resultado para o qual uma ação é direcionada. O contexto da viagem mostra que, aqui, é um objetivo semelhante a um destino.

Prática

Na frase Your target is a small island thousands of kilometers away, o que target significa?

  1. The place the voyagers are trying to reach.
  2. A board used for shooting practice.
  3. The boat carrying the voyagers.
Ver resposta

The place the voyagers are trying to reach.

in the middle of the Pacific Ocean.

0:13

no meio do Oceano Pacífico.

Frases

thousands of kilometers away: distância + away

Thousands of kilometers indica uma distância aproximada medida em milhares de quilômetros, não uma medida exata. A expressão plural thousands of sinaliza um número grande e impreciso. Quando uma distância vem antes de away, o padrão indica o quanto um lugar ou objeto está distante de outro: be + distância + away (from + ponto de referência). Aqui, away descreve separação; não significa que a ilha esteja se movendo ou indo embora.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo para uma distância aproximada de milhares de quilômetros: The research station was ____ from the nearest city.

Ver resposta

thousands of kilometers away

That's a body of water that covers Vocabulário

0:16

Trata-se de uma massa de água que cobre

more than 160 million square kilometers,

0:17

mais de 160 milhões de quilómetros quadrados,

Vocabulário

a body of water: uma área geográfica de água

A body of water é uma área geográfica distinta de água, como uma lagoa, um lago, um rio, um mar ou um oceano. Nesta frase, a expressão retoma o Oceano Pacífico como uma única e vasta área de água. Aqui, body significa um todo ou uma massa distinta, não o corpo de uma pessoa ou de um animal. A expressão nomeia a área de água, enquanto water sozinho normalmente nomeia a substância.

Prática

Qual significado se encaixa melhor em a body of water nesta frase?

  1. um recipiente usado para transportar água potável
  2. uma área geográfica distinta de água, como um lago, mar ou oceano
  3. a água dentro de um ser vivo
Ver resposta

uma área geográfica distinta de água, como um lago, mar ou oceano

greater than all the landmasses on Earth combined. Gramática

0:21

maior do que todas as massas de terra da Terra juntas.

Gramática

greater than ... combined: uma quantidade maior que um total combinado

Aqui, greater than compara áreas e significa maior que. A comparação é entre a área do Pacífico e a área total de todas as massas de terra da Terra. Quando combined aparece depois de um grupo nominal no plural, significa considerados em conjunto ou somados como um total. Assim, all the landmasses on Earth combined trata todas as massas de terra como um único total; não significa que as terras ou o oceano tenham sido fisicamente unidos.

Prática

Qual frase reformula corretamente a comparação?

  1. O Pacífico é maior que a área total de todas as massas de terra da Terra.
  2. O Pacífico e as massas de terra da Terra foram fisicamente unidos.
  3. O Pacífico é maior que cada massa de terra separadamente, mas não necessariamente maior que o total delas.
Ver resposta

O Pacífico é maior que a área total de todas as massas de terra da Terra.

For thousands of years, Frases

0:26

Durante milhares de anos,

Polynesian navigators managed voyages like this

0:27

os navegadores polinésios geriram viagens como esta

without the help of modern navigational aids. Frases

0:30

sem a ajuda de meios de navegação modernos.

Frases

For thousands of years: for + uma duração

For thousands of years significa que algo continuou ou aconteceu repetidamente durante um período muito longo. A estrutura for + uma duração responde por quanto tempo; aqui, for não significa com a finalidade de. No início da frase, a expressão estabelece um longo contexto histórico antes do acontecimento principal. Um verbo no passado pode situar todo esse período no passado; portanto, a expressão sozinha não afirma que a atividade continua até hoje.

Prática

Escolha a melhor expressão para completar a frase: ___, people in this region used the stars to navigate.

  1. Since hundreds of years
  2. For hundreds of years
  3. By hundreds of years
Ver resposta

For hundreds of years

Frases

without the help of modern navigational aids: sem a ajuda de recursos modernos de navegação

Without the help of vem antes da pessoa, ferramenta ou sistema que não está oferecendo apoio. Aqui, modern navigational aids são equipamentos, portanto help significa auxílio prático, e não necessariamente a ajuda de uma pessoa específica. Depois de managed voyages like this, a expressão acrescenta a condição de que esse apoio não estava disponível. Ela destaca o que os navegadores conseguiram fazer mesmo sem tecnologia moderna.

Prática

Complete a frase com without the help of: Leo fixed the bike ____ any special tools.

Ver resposta

without the help of

Ancient Polynesians used the sun, Gramática

0:34

Os antigos polinésios usavam o sol,

moon, stars, planets,

0:36

a lua, as estrelas, os planetas,

ocean currents, and clouds as guides

0:38

as correntes oceânicas e as nuvens como guias

Gramática

used ... as guides: usar A como B

Use A as B significa dar a A o papel ou a função indicada por B. Aqui, A é o sol, a lua, as estrelas, os planetas, as correntes oceânicas e as nuvens, enquanto B é guides: esses elementos naturais forneciam informações para encontrar a direção. Nessa estrutura, as introduz o papel de A. Guides significa coisas que orientam, portanto não precisa se referir a pessoas que conduzem outras.

Prática

Complete a frase com a estrutura use A as B no passado: During the event, we ____ the library ____ a quiet meeting room.

Ver resposta

used · as

that allowed them to see the ocean Discurso

0:41

que lhes permitiam ver o oceano

as a series of pathways

0:43

como uma série de caminhos

rather than an obstacle.

0:45

em vez de um obstáculo.

Discurso

ver o oceano como uma série de caminhos em vez de um obstáculo

see A as B significa entender ou enquadrar A como B; não significa ver B literalmente dentro de A. Aqui, o oceano é entendido como uma série de caminhos: um sistema conectado que pode ser lido e percorrido. rather than an obstacle elimina o enquadramento alternativo. A frase apresenta o oceano como algo que permite o deslocamento, não como algo que bloqueia a viagem. Esse padrão pode organizar um argumento ao destacar uma interpretação e rejeitar outra.

Prática

Que ponto de vista a expressão see the ocean as a series of pathways rather than an obstacle cria?

  1. Diz que o oceano se transformou literalmente em um conjunto de estradas.
  2. Apresenta o oceano como um sistema de rotas, e não como algo que bloqueia a viagem.
  3. Dá o mesmo peso ao oceano como sistema de rotas e como barreira.
Ver resposta

Apresenta o oceano como um sistema de rotas, e não como algo que bloqueia a viagem.

Their voyages began around 1500 BC,

0:48

As suas viagens começaram por volta de 1500 a.C.,

when the people who would settle Polynesia Gramática

0:52

quando os povos que se instalariam na Polinésia

first set sail from Southeast Asia.

0:54

zarparam pela primeira vez do Sudeste Asiático.

Gramática

as pessoas que se estabeleceriam na Polinésia

the people who would settle Polynesia é um sintagma nominal. A oração relativa who would settle Polynesia identifica essas pessoas por meio de um acontecimento posterior e indica o que elas viriam a fazer depois do início da viagem. Aqui, would olha para o futuro a partir do momento passado por volta de 1500 a.C. Naquele momento, o assentamento ainda não havia acontecido, mas o narrador histórico sabe que aconteceu mais tarde. É um futuro visto do passado, não um pedido educado, um desejo ou uma condição.

Prática

O que would settle significa nesta frase histórica?

  1. Naquele momento passado, as pessoas ainda não tinham se estabelecido ali, mas fizeram isso mais tarde.
  2. As pessoas se estabeleciam ali repetidamente como um hábito do passado.
  3. As pessoas estavam pedindo educadamente permissão para se estabelecer ali.
Ver resposta

Naquele momento passado, as pessoas ainda não tinham se estabelecido ali, mas fizeram isso mais tarde.

Early Polynesians eventually settled a vast area of islands Vocabulário

0:57

Os primeiros polinésios acabaram por povoar uma vasta área de ilhas

Vocabulário

settled a vast area of islands: estabelecer comunidades em uma região

Nesta frase, settled tem um lugar como objeto direto. Isso significa que os primeiros polinésios se mudaram para ilhas por toda aquela área e estabeleceram comunidades permanentes ali. Quando settle é usado dessa forma em contextos históricos ou migratórios, descreve o estabelecimento de moradias em uma região. Não significa “resolver”: esse sentido aparece quando o objeto é um problema, uma disputa ou uma questão.

Prática

Leia a frase: Over several generations, the families settled the coastal islands. O que significa settled?

  1. Eles visitaram as ilhas por pouco tempo e foram embora.
  2. Eles resolveram uma disputa sobre as ilhas.
  3. Eles estabeleceram comunidades permanentes nas ilhas.
Ver resposta

Eles estabeleceram comunidades permanentes nas ilhas.

spread over 40 million square kilometers of the Pacific Ocean. Frases

1:01

espalhadas por 40 milhões de quilómetros quadrados do Oceano Pacífico.

Frases

spread over 40 million square kilometers: distribuição por uma região

Aqui, spread over + área indica a extensão da distribuição das ilhas. Elas ficam em muitos pontos de uma região do Pacífico que abrange 40 milhões de quilômetros quadrados; spread descreve a disposição delas, não uma ação física. Na estrutura islands spread over an area, spread over modifica islands e pode ser expandido para islands that are spread over an area. A medida indica o tamanho de toda a região pela qual as ilhas estão espalhadas, não a soma da área terrestre delas.

Prática

Qual frase usa spread over para descrever a distribuição de vários lugares ou objetos?

  1. Small clinics are spread over the entire county.
  2. Leo spread jam over his toast.
  3. Maya spread a blanket over the grass.
Ver resposta

Small clinics are spread over the entire county.

Some historians believe the voyagers moved from place to place Notas

1:06

Alguns historiadores acreditam que os navegadores se deslocavam de um lugar para outro

to avoid overpopulation,

1:09

para evitar a sobrepopulação,

Frases

moved from place to place: deslocamento repetido entre diferentes lugares

Moved from place to place significa que eles foram repetidamente a diferentes lugares em vez de permanecer em um só. Aqui, a expressão descreve um processo contínuo de migração, não uma única mudança de um ponto de partida para um destino. Entenda a expressão como um todo. Ela pode descrever pessoas que mudam repetidamente de local de moradia ou trabalho, ou grupos que percorrem uma série de lugares.

Prática

Complete a frase com a expressão de quatro palavras que significa mudar repetidamente para diferentes lugares: The theater group moved ____ all summer.

Ver resposta

from place to place

others that they were driven by war. Frases

1:11

outros que foram movidos pela guerra.

Discurso

Some historians believe ..., others that ...: elipse para apresentar opiniões paralelas

O padrão Some historians believe X, others that Y coloca lado a lado as explicações de dois grupos. Aqui, others significa other historians, e não os navegadores. O verbo repetido believe é omitido depois de others. Assim, a segunda parte pode ser desenvolvida como other historians believe that they were driven by war. Essa elipse torna opiniões paralelas mais compactas sem mudar quem defende a segunda opinião.

Prática

Qual frase apresenta o sentido completo da segunda parte 'others that they were driven by war'?

  1. Outros historiadores acreditam que a superpopulação e a guerra são a mesma causa.
  2. Os navegadores acreditam que outros historiadores foram levados a migrar pela guerra.
  3. Outros historiadores acreditam que os navegadores foram levados a migrar pela guerra.
Ver resposta

Outros historiadores acreditam que os navegadores foram levados a migrar pela guerra.

Frases

were driven by war: fortemente impulsionado ou forçado por uma causa

Em were driven by war, be driven by + causa é uma construção passiva e não literal. Significa que a guerra pressionou ou obrigou fortemente essas pessoas a agir; não que a guerra estivesse literalmente dirigindo um veículo. A construção concentra a atenção na força por trás de uma ação, decisão ou mudança. Depois de by pode aparecer uma pressão, uma necessidade, um sentimento ou outro motivo forte.

Prática

O que esta frase significa? The decision was driven by the need for safety.

  1. A decisão não tinha relação com segurança.
  2. A necessidade de segurança motivou fortemente a decisão.
  3. Alguém transportou a decisão em um veículo.
Ver resposta

A necessidade de segurança motivou fortemente a decisão.

Voyages became less frequent by around 1300 AD,

1:14

As viagens tornaram-se menos frequentes por volta de 1300 d.C.,

as Polynesian societies became more rooted in specific locations. Notas

1:18

à medida que as sociedades polinésias ficaram mais enraizadas em locais específicos.

Gramática

as ... became more rooted in ...: ligando mudança e causa

Aqui, as conecta duas mudanças graduais: as sociedades polinésias tornavam-se mais estabelecidas em lugares específicos, e as viagens ficavam menos frequentes durante o mesmo período. Nesta frase, as significa aproximadamente enquanto essa mudança acontecia, mas também sugere que essa maior fixação ajudou a causar a redução das viagens. A causa é apresentada como parte de um processo em desenvolvimento, em vez de uma razão separada e declarada de modo direto.

Prática

Qual frase usa as da mesma maneira, conectando duas mudanças em desenvolvimento com uma possível relação causal?

  1. As the town grew, traffic became heavier.
  2. As I opened the door, the phone rang.
  3. While the town grew, traffic was sometimes quiet.
Ver resposta

As the town grew, traffic became heavier.

Figurado

became more rooted in specific locations: metáfora de laços duradouros com um lugar

Rooted normalmente descreve uma planta presa ao solo pelas raízes. Aqui, became more rooted in specific locations é uma metáfora: as sociedades desenvolveram laços mais fortes e duradouros com determinados lugares. A estrutura become more rooted in + lugar descreve uma mudança gradual. Ela sugere uma vida cada vez mais sedentária e uma relação mais estável com um lugar, não raízes vegetais literais.

Prática

O que significa a expressão destacada nesta frase?

  1. As sociedades começaram a deslocar-se entre lugares com mais frequência.
  2. As sociedades criaram raízes físicas dentro do solo.
  3. As sociedades desenvolveram ligações mais fortes e duradouras com determinados lugares.
Ver resposta

As sociedades desenvolveram ligações mais fortes e duradouras com determinados lugares.

During the voyaging period,

1:24

Durante o período das viagens,

successful journeys depended on a number of factors, Frases

1:25

o sucesso das travessias dependia de vários fatores:

Frases

depended on a number of factors: várias condições determinam um resultado

Depend on indica que um resultado é determinado ou influenciado por determinadas condições. Aqui, successful journeys depended on ... introduz as condições que tornaram o sucesso possível. A number of factors significa vários fatores, não uma quantidade numérica exata. O padrão analítico reutilizável X depends on a number of factors indica que um resultado complexo tem várias causas ou condições e costuma aparecer antes de elas serem enumeradas.

Prática

Complete a frase com o padrão analítico destacado: Whether the outdoor event succeeds ____, including the weather, the budget, and volunteer support.

Ver resposta

depends on a number of factors

well-built canoes, the skill of navigators,

1:29

canoas bem construídas, a habilidade dos navegadores,

and weather being some of the biggest. Gramática

1:32

e o clima, sendo este um dos mais importantes.

Gramática

and weather being some of the biggest: estrutura suplementar com being

A parte destacada completa o suplemento mais longo [well-built canoes, the skill of navigators, and weather] being some of the biggest. A lista inteira de três itens é o sujeito subentendido de being. O sentido é que esses itens estavam entre os fatores mais importantes; aqui, biggest significa mais importantes, e não maiores em tamanho físico. Como being é uma forma não finita, esse suplemento não forma uma oração completa sozinho. Ele depende da menção anterior a factors, e factors fica subentendido depois de biggest: some of the biggest factors.

Prática

Qual frase explica melhor a função de being some of the biggest no exemplo?

  1. Os três itens listados estavam entre os fatores mais importantes.
  2. Os três itens listados eram os objetos fisicamente maiores.
  3. Somente o clima era um dos fatores importantes.
Ver resposta

Os três itens listados estavam entre os fatores mais importantes.

Voyages relied on sturdy wa'a kaulua, or double-hulled canoes, Notas

1:35

As viagens dependiam das robustas wa'a kaulua, ou canoas de casco duplo,

Frases

relied on: depender de uma pessoa, coisa ou condição essencial

Rely on + uma pessoa ou coisa significa precisar dessa pessoa ou coisa, ou depender dela, para que algo funcione ou tenha sucesso. Aqui, as viagens dependiam das resistentes canoas de casco duplo como condição essencial, e não apenas faziam uso delas. On é a preposição obrigatória nessa estrutura: rely on somebody or something. Relied é a forma do passado simples porque a frase descreve viagens do passado.

Prática

Complete a frase com o passado de rely e sua preposição obrigatória: During the blackout, the town ____ radio broadcasts for news.

Ver resposta

relied on

Cultura

wa'a kaulua, or double-hulled canoes: uma reformulação explicativa

Wa'a kaulua é o nome havaiano de uma canoa tradicional polinésia de casco duplo usada em viagens oceânicas. A descrição double-hulled canoes fornece o contexto mínimo para imaginar a embarcação: ela tem dois cascos unidos. Aqui, «vírgula + or» introduz uma reformulação explicativa. As duas expressões nomeiam as mesmas embarcações; or equivale a «em outras palavras», e não apresenta uma escolha entre barcos diferentes.

Prática

Qual é a função de or double-hulled canoes na frase?

  1. Ela oferece uma escolha entre dois tipos de barco sem relação.
  2. Ela dá uma explicação em inglês para wa'a kaulua.
  3. Ela diz que as canoas não são resistentes.
Ver resposta

Ela dá uma explicação em inglês para wa'a kaulua.

which were powered by sails Gramática

1:39

que eram movidas a velas

and steered with a single large oar.

1:41

e dirigidas por um único remo grande.

Gramática

were powered by ... and steered with ... em uma construção passiva paralela

Were powered ... and steered ... são dois grupos verbais passivos ligados por and. Eles compartilham o sujeito which, que se refere às canoas, e o auxiliar were, portanto não é necessário repetir were antes de steered. Esse padrão compacto é comum ao explicar como um veículo ou uma máquina funciona. By sails identifica o que fornece a propulsão da embarcação. With a single large oar identifica a ferramenta usada para conduzi-la.

Prática

Complete esta passiva paralela compacta no passado, usando o auxiliar compartilhado apenas uma vez: The raft ____ by the wind and ____ with a long paddle.

Ver resposta

was powered · steered

Canoe building involved the whole community, Frases

1:44

A construção de canoas envolvia toda a comunidade,

Frases

involved the whole community: participação de toda a comunidade

Involve + uma pessoa ou um grupo significa que uma atividade inclui a participação dessas pessoas ou exige que elas participem. Nesta frase, construir canoas era um trabalho de toda a comunidade, não apenas de alguns construtores. Como canoe building é o sujeito e the whole community é o objeto direto, involved não precisa de preposição. Aqui o sentido é neutro; não significa que a comunidade se meteu em problemas.

Prática

Qual frase diz de forma natural que pessoas de toda a comunidade participaram do festival da cidade?

  1. The town festival involved the whole community.
  2. The town festival involved in the whole community.
  3. The town festival was involved the whole community.
Ver resposta

The town festival involved the whole community.

bringing together the navigators, canoe builders, Frases

1:46

reunindo os navegadores, os construtores de canoas,

priests, chanters, and hula dancers.

1:49

os sacerdotes, os cantores e os dançarinos de hula.

Frases

bringing together ...: conectar grupos diferentes

Bring together + pessoas ou grupos significa fazer com que se encontrem, criem vínculos ou trabalhem juntos. A expressão destaca o contato ou a cooperação, não o ato de transportar fisicamente as pessoas para algum lugar. Aqui, bringing together ... é uma oração em -ing que acrescenta o resultado da construção de canoas: a atividade conectou pessoas com diferentes funções na comunidade. Esse padrão costuma vir depois de uma oração completa para explicar seu resultado.

Prática

Complete com a forma em -ing de bring together: The science fair succeeded in ____ students from three schools.

Ver resposta

bringing together

Navigators were keen observers of the natural world. Frases

1:53

Os navegadores eram observadores atentos do mundo natural.

Frases

keen observers of the natural world: observadores perspicazes do mundo natural

Aqui, keen significa “capaz de perceber e compreender rapidamente pequenos detalhes”. Keen observers são pessoas com grande capacidade de observação; a expressão elogia essa habilidade, não a vontade de fazer algo. O padrão a keen observer of + tema indica a área que uma pessoa compreende por meio da observação atenta. Ele pode descrever uma habilidade aplicada à natureza, ao comportamento, à arte ou ao esporte.

Prática

Complete a frase com uma expressão que indique um observador perspicaz: Nora notices tiny changes in bird behavior. She is ____ bird behavior.

Ver resposta

a keen observer of

They were abundantly familiar with trade winds generated ocean swells, Notas

1:57

Estavam abundantemente familiarizados com as ondulações do oceano geradas pelos ventos alísios,

Frases

abundantly familiar with: conhecer muito bem

Be familiar with significa conhecer ou compreender algo por meio da experiência. Nesta frase, abundantly é um advérbio de grau que intensifica familiar, portanto abundantly familiar with significa “conhecer muito bem ou profundamente”. A expressão descreve a profundidade do conhecimento, não a quantidade de coisas conhecidas. A estrutura é be + advérbio de grau + familiar with + sintagma nominal. O sintagma após with indica o assunto que é bem conhecido.

Prática

Qual frase é a maneira cotidiana mais natural de dizer que os guias conhecem extremamente bem as trilhas da montanha?

  1. The guides are very familiar with the mountain trails.
  2. The guides are familiar with abundantly the mountain trails.
  3. The guides are abundant familiar with the mountain trails.
Ver resposta

The guides are very familiar with the mountain trails.

Cultura

trade winds: ventos alísios tropicais e constantes

Trade winds é uma expressão meteorológica fixa para os ventos predominantes e constantes que sopram sobre as regiões tropicais dos oceanos, geralmente de leste para oeste. Ela não se refere a ventos relacionados à compra e venda. Para marinheiros e navegadores, esses padrões confiáveis eram importantes porque ajudavam a definir rotas e produziam padrões reconhecíveis de ondulação oceânica. Nesta frase, conhecer os trade winds ajuda a explicar como os navegadores interpretavam o mar.

Prática

Em um contexto de navegação e clima, o que são trade winds?

  1. ventos causados pela compra e venda de mercadorias
  2. ventos breves que sopram apenas dentro dos portos
  3. ventos predominantes e constantes nos trópicos
Ver resposta

ventos predominantes e constantes nos trópicos

Vocabulário

ocean swells: ondas longas vindas de ventos distantes

Ocean swells são ondulações oceânicas longas e relativamente regulares que continuam se propagando depois de serem criadas pelo vento, muitas vezes por um vento distante. Aqui, swell é um substantivo que descreve uma condição do mar, não o aumento de uma parte do corpo. Como essas ondulações podem viajar em uma direção constante, sua direção e seu ritmo podem ajudar os navegadores a interpretar para onde estão indo.

Prática

Uma tempestade distante cria ondas longas e relativamente regulares que viajam até uma ilha. Qual termo em inglês é o mais preciso?

  1. boat wakes
  2. ocean tides
  3. ocean swells
Ver resposta

ocean swells

which typically flow northeast or southeast.

2:01

que normalmente fluem para nordeste ou sudeste.

By day,

2:04

De dia,

navigators could identify direction by the rocking motion Gramática

2:05

os navegadores podiam identificar a direção através do movimento de balanço

of their canoes caused by these swells. Gramática

2:08

das suas canoas provocado por estas ondulações.

Gramática

by the rocking motion: by para indicar método ou indício

Em by the rocking motion, by introduz o método ou o indício usado para determinar a direção. Os navegadores usam como pista a maneira como suas canoas balançam; aqui, by não significa “ao lado de”. Os padrões reutilizáveis são do something by + grupo nominal e do something by + forma em -ing. O trecho depois de by responde “Como?” ou “Usando qual indício?”.

Prática

Qual frase usa by para introduzir o indício ou o método usado para identificar algo?

  1. He identified the bird by its call.
  2. She waited by the door.
  3. The mural was painted by Luis.
Ver resposta

He identified the bird by its call.

Gramática

caused by these swells: um modificador passivo reduzido

O grupo no particípio passado caused by these swells aparece depois do grupo nominal the rocking motion of their canoes e explica o que produziu esse balanço. Significa que o movimento foi causado pelas ondas. É uma oração relativa passiva reduzida: the rocking motion ... that was caused by these swells. Caused não é um novo verbo principal; o verbo principal da frase original é could identify.

Prática

Qual opção desenvolve corretamente caused by these swells e mantém a mesma relação de causa e efeito?

  1. the rocking motion that was caused by these swells
  2. the rocking motion that caused these swells
  3. these swells that were caused by the rocking motion
Ver resposta

the rocking motion that was caused by these swells

But sunrise and sunset were even more useful.

2:11

Mas o nascer e o pôr do sol eram ainda mais úteis.

The sun's position indicated east and west

2:15

A posição do sol indicava este e oeste

and created low light on the ocean

2:18

e criava uma luz baixa sobre o oceano

that made it possible to see swells directly. Gramática

2:20

que possibilitava ver as ondulações diretamente.

Gramática

made it possible to see ...: tornar uma ação possível

Em made it possible to see swells directly, a estrutura é make + it + possible + infinitivo com to. Made é o passado de make; it ocupa a posição de objeto, e to see swells directly indica a ação que se tornou possível. Use essa estrutura para mostrar que uma condição, ferramenta ou ação criou a oportunidade para que outra coisa acontecesse. O sujeito é a causa que possibilita o resultado: aqui, a luz rasante permitiu ver diretamente as ondulações.

Prática

Complete a frase com a forma passada de make it possible to: Better lighting ____ read the sign at night.

Ver resposta

made it possible to

At night,

2:24

À noite,

navigators used something called a star compass, Cultura

2:25

os navegadores utilizavam algo chamado bússola estelar,

Cultura

star compass: um sistema memorizado de navegação pelas estrelas

Aqui, star compass é um sistema tradicional de navegação que organiza as direções de acordo com os pontos do horizonte onde determinadas estrelas nascem e se põem. Os navegadores aprendem essas direções estelares e as usam para manter o rumo no mar. Aqui, compass não significa um instrumento magnético de mão. O mapa é um conhecimento guardado na memória do navegador; portanto, o termo nomeia uma forma organizada de encontrar a direção, e não um objeto físico.

Prática

Neste contexto, o que é um star compass?

  1. um sistema de navegação memorizado e organizado conforme os locais onde as estrelas nascem e se põem
  2. uma bússola magnética de mão decorada com uma estrela
  3. um telescópio usado para identificar constelações
Ver resposta

um sistema de navegação memorizado e organizado conforme os locais onde as estrelas nascem e se põem

which wasn't a physical object, Discurso

2:28

que não era um objeto físico,

but rather a sort of mental map.

2:30

mas sim uma espécie de mapa mental.

Discurso

wasn't ... but rather ...: corrigir uma expectativa

Em wasn't A, but rather B, a primeira parte rejeita uma descrição esperada ou possível, e a segunda a substitui por outra mais precisa. Aqui, physical object é rejeitado, e a sort of mental map é apresentado como a melhor maneira de entender star compass. Esse padrão faz mais do que mostrar um contraste: ele conduz o ouvinte de uma categoria equivocada para a categoria pretendida. A correção afirmativa normalmente vem depois de but rather.

Prática

Use o padrão not A, but rather B para completar a frase: The mark wasn't a crack, ____ a shadow.

Ver resposta

but rather

They memorized the rising and setting points Frases

2:33

Eles memorizavam os pontos onde nascem e se põem

of stars and constellations

2:35

as estrelas e constelações

at different times of the year.

2:37

em diferentes épocas do ano.

Frases

rising and setting points of stars: pontos de nascimento e ocaso das estrelas

Em astronomia, rising and setting points são os lugares ao longo do horizonte onde uma estrela ou constelação parece nascer e se pôr. Aqui, points significa posições ou direções, não pontuações nem momentos no tempo. Setting é a forma em -ing de set no sentido de descer para baixo do horizonte. Não significa ajustar ou configurar alguma coisa.

Prática

O que rising and setting points significa nesta frase de astronomia? The class recorded the rising and setting points of Mars.

  1. As posições no horizonte onde Marte parece nascer e se pôr
  2. Os controles usados para mudar as configurações de um telescópio
  3. Os horários no relógio em que Marte nasce e se põe
Ver resposta

As posições no horizonte onde Marte parece nascer e se pôr

They used those to divide the sky into four quadrants, Frases

2:40

Usavam-nos para dividir o céu em quatro quadrantes,

Frases

divide the sky into four quadrants: a estrutura divide A into B

Divide A into B significa separar um todo, A, de modo que as partes ou grupos resultantes sejam B. Nesta frase, the sky é o todo, e four quadrants são as regiões resultantes. Depois de into, indicam-se as partes, os grupos ou as categorias criados pela divisão. Um quadrant é uma das quatro regiões; portanto, four quadrants descreve uma divisão em quatro partes.

Prática

Complete a frase com a preposição usada em divide A into B: The coach divided the players ____ two teams.

Ver resposta

into

subdivided into 32 houses, Cultura

2:43

subdivididos em 32 casas,

with the canoe in the middle.

2:46

com a canoa no meio.

Cultura

subdivided into 32 houses: o significado técnico de houses

Subdivided significa dividido novamente em seções menores. A expressão 32 houses nomeia as seções produzidas por essa divisão adicional. Aqui, houses é um termo técnico do sistema de bússola estelar para os 32 setores direcionais ao redor da canoa, imaginada no centro. Não se refere a casas nem a edifícios. Uma palavra comum pode adquirir um significado especializado dentro de um sistema específico.

Prática

Nesta descrição de uma bússola estelar, o que houses significa em subdivided into 32 houses?

  1. setores direcionais do sistema de bússola estelar
  2. edifícios onde os navegadores moram
  3. depósitos dentro de uma canoa
Ver resposta

setores direcionais do sistema de bússola estelar

So, for example,

2:48

Assim, por exemplo,

when they saw the star Pira‘atea rising from the ocean, Gramática

2:49

quando viam a estrela Pira‘atea nascer do oceano,

Gramática

saw the star ... rising: see + objeto + verbo em -ing

Em saw the star Pira‘atea rising from the ocean, saw é seguido pelo objeto the star Pira‘atea e pela forma em -ing rising. Rising from the ocean informa o que a estrela estava fazendo quando eles a viram; não é o verbo principal da frase. Use see + objeto + verbo em -ing quando você perceber uma ação em andamento ou vir apenas uma parte dela enquanto acontece.

Prática

Complete o padrão see + objeto + verbo em -ing com a forma em -ing de swim: Yesterday at the harbor, we saw a seal ____ beside the dock.

Ver resposta

swimming

they knew that to be northeast. Gramática

2:53

sabiam que ali era o nordeste.

Gramática

knew that to be northeast: know + objeto + to be

Em knew that to be northeast, that é um pronome demonstrativo que funciona como objeto de knew, e não uma conjunção. A expressão to be northeast identifica como nordeste a direção observada à qual that se refere. O padrão know + objeto + to be + complemento significa saber ou reconhecer que o objeto possui determinada identidade, qualidade ou condição. É uma forma compacta que costuma soar formal.

Prática

Na frase They knew that to be northeast, qual é a função de that?

  1. É um pronome demonstrativo que funciona como objeto de knew.
  2. É uma conjunção que introduz a oração completa to be northeast.
  3. É um advérbio que modifica northeast.
Ver resposta

É um pronome demonstrativo que funciona como objeto de knew.

They had some other tricks, too.

2:56

Tinham também outros truques.

The Earth's axis

2:58

O eixo da Terra

this points towards Hokupa'a or the North Star, Notas

2:59

aponta para Hokupa'a ou Estrela Polar,

Frases

points towards Hokupa'a or the North Star: indicar uma direção

Nesta frase, points towards + sintagma nominal descreve uma direção no espaço. O eixo da Terra é apresentado como estando orientado para Hokupa'a, a Estrela Polar. Point towards não significa “ter uma opinião sobre algo”. A expressão indica para onde algo está voltado ou aponta. Towards marca uma direção; por si só, não significa que o sujeito se mova até o alvo ou toque nele.

Prática

Qual frase expressa de forma natural que uma seta está direcionada para a saída de emergência?

  1. The arrow is point towards the emergency exit.
  2. The arrow points towards the emergency exit.
  3. The arrow points about the emergency exit.
Ver resposta

The arrow points towards the emergency exit.

so-called because it's the one fixed point in the sky Notas

3:02

assim chamada por ser o único ponto fixo no céu

Cultura

Hokupa'a or the North Star: or com o sentido de “também chamada”

Hokupa'a é um nome havaiano da Estrela Polar. Aqui, or introduz o nome inglês mais conhecido da mesma estrela, portanto significa “também chamada” ou “em outras palavras”, e não uma escolha entre duas estrelas. O padrão que pode ser reutilizado é nome + or + nome alternativo ou explicação. Ele ajuda a relacionar um termo local, cultural ou técnico a um nome que o leitor talvez conheça.

Prática

Que relação or expressa em Hokupa'a or the North Star?

  1. Oferece uma escolha entre duas estrelas diferentes.
  2. Identifica Hokupa'a como outro nome da Estrela Polar.
  3. Diz que Hokupa'a fica na direção oposta à Estrela Polar.
Ver resposta

Identifica Hokupa'a como outro nome da Estrela Polar.

Frases

so-called because: explicar a razão de um nome

Nesta frase, so-called retoma o nome mencionado anteriormente, e because introduz a razão desse nome. A estrutura significa “chamado assim porque...” ou “recebe esse nome porque...”. Aqui, so-called é neutro. Ele explica por que a Estrela Polar tem esse nome; não coloca o nome em dúvida.

Prática

Qual frase explica de forma neutra por que um lugar tem esse nome?

  1. Visitors call the curved shoreline beautiful.
  2. The so-called Moon Bay is crowded every summer.
  3. Moon Bay is so called because its shore curves like a crescent.
Ver resposta

Moon Bay is so called because its shore curves like a crescent.

as the Earth rotates

3:05

à medida que a Terra gira

and always indicates north.

3:06

e indica sempre o norte.

Vocabulário

the one fixed point in the sky: fixed no sentido de permanecer no mesmo lugar

Aqui, fixed descreve a posição: o ponto permanece na mesma posição aparente no céu enquanto a Terra gira. The one enfatiza que ele é apresentado como o único ponto de referência estável. Aqui, fixed não significa “consertado”. De modo mais amplo, fixed pode descrever uma posição, quantidade, horário ou regra que permanece definida em vez de mudar.

Prática

O que fixed significa nesta frase: The camera stays aimed at a fixed point.?

  1. Move-se a uma velocidade constante.
  2. Permanece na mesma posição.
  3. Foi consertado depois de quebrar.
Ver resposta

Permanece na mesma posição.

However,

3:09

No entanto,

it's not visible south of the equator, Frases

3:09

não é visível a sul do equador,

Frases

south of the equator para indicar uma localização relativa

South of the equator significa “em qualquer lugar no lado sul do equador”. O padrão direction + of + place usa o lugar como ponto de referência; não significa estar dentro de uma “parte sul” do equador. Nesta frase, not visible apresenta o resultado, enquanto south of the equator limita onde esse resultado se aplica: os observadores dessa região não conseguem vê-lo.

Prática

Complete a frase com south of + o ponto de referência indicado. Ponto de referência: the equator. The research station is ____.

Ver resposta

south of the equator

so navigators there could use a constellation called Newe, Cultura

3:11

pelo que os navegadores lá podiam utilizar uma constelação chamada Newe,

or the Southern Cross,

3:15

ou Cruzeiro do Sul,

Cultura

called Newe, or the Southern Cross: dois nomes para uma constelação

Na expressão a constellation called Newe, called introduz o nome da constelação. A frase seguinte, or the Southern Cross, apresenta outro nome para a mesma constelação; aqui, or significa “também conhecida como”, e não uma escolha entre duas constelações. The Southern Cross é um nome comum em inglês para uma constelação reconhecível no céu do sul. Nesse contexto, os navegadores a usam como referência no céu para encontrar a direção sul.

Prática

Qual é a função de or the Southern Cross na frase?

  1. Ela diz aos navegadores que escolham entre duas constelações.
  2. Ela apresenta outro nome para a mesma constelação.
  3. Ela dá o nome de um lugar ao sul da constelação.
Ver resposta

Ela apresenta outro nome para a mesma constelação.

and some mental tricks

3:17

e alguns truques mentais

to estimate where south is. Gramática

3:18

para estimar onde fica o sul.

Gramática

to estimate where south is: ordem das palavras em uma pergunta indireta

Na expressão to estimate where south is, where south is é uma oração interrogativa indireta que informa o que está sendo estimado: em que direção fica o sul. Como a pergunta está dentro de uma estrutura maior, ela mantém a ordem de uma afirmação: where + sujeito + verbo. Use where south is, e não where is south; a inversão é usada em perguntas diretas.

Prática

Use where, the station e is para completar a pergunta indireta: Can you tell me ____?

Ver resposta

where the station is

For instance,

3:20

Por exemplo,

draw a line through these two stars, Frases

3:21

trace uma linha através destas duas estrelas,

Frases

draw a line through these two stars: fazer os pontos ficarem sobre uma linha

Draw a line through ... é uma instrução comum em geometria, diagramas, mapas e orientações passo a passo. O imperativo draw informa diretamente qual ação deve ser realizada. Through significa que a linha deve passar pelos pontos indicados, de modo que as duas estrelas fiquem sobre ela. Não significa desenhar apenas perto ou ao redor delas.

Prática

Complete a instrução com a preposição que indica que a linha deve passar pelos dois pontos: Draw a straight line ____ both points.

Ver resposta

through

extend it 4.5 times, Vocabulário

3:24

estenda-a 4,5 vezes,

Vocabulário

extend it 4.5 times: deixar uma linha com 4,5 vezes o comprimento original

Nesta instrução de desenho, extend significa continuar a linha mais adiante na mesma direção. O pronome it se refere à linha que acabou de ser desenhada. Aqui, 4.5 times expressa um multiplicador, não horas nem ocasiões repetidas. Nesse contexto, a instrução significa fazer a linha ficar com 4,5 vezes seu comprimento original.

Prática

Qual instrução indica claramente que o comprimento final da linha deve ser três vezes o comprimento original?

  1. Extend the line at three different times.
  2. Extend the line to three times its original length.
  3. Extend the line for three hours.
Ver resposta

Extend the line to three times its original length.

and draw another line from there to the horizon.

3:26

e trace outra linha a partir daí até ao horizonte.

That's south.

3:29

Ali é o sul.

But the sky Discurso

3:32

Mas o céu

also contains navigational aids

3:33

também contém auxiliares de navegação

much closer to Earth,

3:35

muito mais perto da Terra,

the clouds.

3:36

as nuvens.

Discurso

But ... also ... the clouds: acrescentar uma nova ajuda e depois nomeá-la

No início, But marca uma mudança das ajudas de navegação anteriores e mais distantes para outro tipo muito mais próximo da Terra. Ele não rejeita a informação anterior. Also mostra que outro tipo de ajuda está sendo acrescentado. A frase primeiro apresenta a descrição geral navigational aids much closer to Earth e depois identifica esse grupo como the clouds. Colocar o nome específico no fim leva a explicação de forma fluida ao novo assunto.

Prática

Que função essa frase desempenha na explicação?

  1. Afirma que as ajudas de navegação mencionadas antes são inúteis.
  2. Muda o assunto para a chuva e deixa a navegação de lado.
  3. Acrescenta um tipo de ajuda de navegação mais próximo e depois o identifica como as nuvens.
Ver resposta

Acrescenta um tipo de ajuda de navegação mais próximo e depois o identifica como as nuvens.

Besides being useful weather cues, Gramática

3:38

Além de serem pistas meteorológicas úteis,

under the right conditions, Frases

3:40

em condições adequadas,

they can indicate landmasses. Vocabulário

3:41

podem indicar massas de terra.

Gramática

Besides being ...: acrescentar outro fato

Besides being useful weather cues apresenta primeiro uma função que elas já têm. Em seguida, a oração principal acrescenta outra função: elas podem indicar a presença de massas de terra. Aqui, besides é uma preposição que significa “além de”. Depois de uma preposição, usa-se uma forma nominal; por isso, be muda para being: besides being + sintagma nominal ou adjetivo, e não besides be.

Prática

Use Besides being e o adjetivo affordable para completar a frase: ____, the laptop is lightweight.

Ver resposta

Besides being affordable

Frases

under the right conditions: limitar quando um resultado é possível

Under the right conditions significa “quando as circunstâncias necessárias estão presentes”. Aqui, under descreve estar em uma situação específica, não uma posição física abaixo de algo. A expressão limita a afirmação seguinte: o resultado pode acontecer, mas não é esperado em todas as situações. Ela é útil para resultados científicos, afirmações sobre desempenho e conselhos que dependem das circunstâncias.

Prática

Use under the right conditions para completar a frase: ____, these plants can bloom twice a year.

Ver resposta

Under the right conditions

Vocabulário

can indicate landmasses: indicate como sinal

Aqui, indicate significa mostrar ou servir de sinal de algo. O sujeito pode ser uma coisa ou um fenômeno natural; não é necessário que uma pessoa aponte deliberadamente para algo. Can expressa possibilidade, enquanto indicate diz que as evidências apontam para a presença de massas de terra próximas. A palavra, por si só, não torna a conclusão totalmente certa.

Prática

Qual frase usa indicate com o sentido de servir como sinal de algo?

  1. The coach indicated which player should start.
  2. The wet sidewalk may indicate that it rained recently.
  3. The guide indicated the exit with her hand.
Ver resposta

The wet sidewalk may indicate that it rained recently.

For instance,

3:43

Por exemplo,

the lagoons of Pacific atolls Cultura

3:44

as lagoas dos atóis do Pacífico

Cultura

the lagoons of Pacific atolls: a relação entre atóis e lagoas

Um atoll é um recife de coral em forma de anel ou uma cadeia de ilhotas de coral baixas que normalmente cerca uma lagoon. Uma lagoon é uma área rasa de água separada do oceano aberto por um recife, banco de areia ou ilhas. Na expressão the lagoons of Pacific atolls, of relaciona as lagoas aos atóis. Ela significa lagoas cercadas por atóis do Pacífico ou situadas dentro deles, e não lagoas pertencentes a ilhas comuns.

Prática

Qual afirmação descreve corretamente a relação entre um atoll e uma lagoon?

  1. A lagoon is the mountain at the center of an atoll.
  2. An atoll is a ring-shaped coral formation that often encloses a lagoon.
  3. An atoll is simply any island in the Pacific.
Ver resposta

An atoll is a ring-shaped coral formation that often encloses a lagoon.

can actually be seen reflected on the underside of clouds, Gramática

3:47

podem na verdade ser vistas refletidas na parte inferior das nuvens,

Gramática

can actually be seen reflected: expressar um estado observável

Em can actually be seen reflected, can indica possibilidade, e be seen está na voz passiva: aquilo de que se fala pode ser percebido por um observador. Actually enfatiza que o efeito é realmente visível, talvez de forma inesperada. Reflected é um particípio passado que funciona como complemento depois de seen. Ele descreve o estado em que algo aparece: sua luz ou cor surge por reflexão na parte inferior das nuvens. O padrão reutilizável can be seen + particípio passado comunica um estado ou resultado observável, como em can be seen reflected, written ou displayed.

Prática

Complete a frase com o padrão can be seen + particípio passado: On calm mornings, the mountains ____ in the lake.

Ver resposta

can be seen reflected

if you know what to look for. Frases

3:51

se soubermos o que procurar.

Frases

if you know what to look for: identificar as pistas certas

Know what to look for significa saber qual sinal, característica ou detalhe você está tentando encontrar. What to look for é uma oração interrogativa com infinitivo que expressa o conteúdo de know. Look for significa procurar ativamente ou ficar atento a um alvo, e não apenas direcionar os olhos para algo. A oração com if estabelece uma condição: a evidência se torna perceptível para quem conhece as pistas relevantes.

Prática

Qual frase diz que leitores experientes sabem quais sinais de alerta procurar?

  1. Experienced readers know what to look for in a suspicious message.
  2. Experienced readers know which part of a suspicious message to look at first.
  3. Experienced readers know where a suspicious message was saved.
Ver resposta

Experienced readers know what to look for in a suspicious message.

And high masses of clouds

3:53

E as grandes massas de nuvens altas

can indicate mountainous islands.

3:54

podem indicar ilhas montanhosas.

Once navigators neared their destination, Gramática

3:58

Quando os navegadores se aproximavam do seu destino,

Gramática

Once ... neared their destination: chegar à etapa seguinte

Once introduz uma oração temporal e significa “assim que” ou “quando se chega a essa etapa”. Indica que a aproximação do destino prepara o que acontece em seguida. Aqui, near é um verbo. Neared é sua forma no passado e recebe o objeto diretamente: navigators neared their destination. Significa “aproximaram-se de”, e não “chegaram a”.

Prática

Complete a frase com Once e o passado de near: ____ the hikers ____ the cabin, they saw its porch light.

Ver resposta

Once · neared

other clues such as the flight patterns of birds, Frases

4:01

outras pistas, como os padrões de voo das aves,

Frases

the flight patterns of birds: comportamentos de voo repetidos

A expressão the flight patterns of birds refere-se às maneiras regulares e repetidas como as aves voam, como suas rotas, direções ou horários habituais. Aqui, pattern descreve um comportamento observável que se repete, e não um desenho decorativo. Nesse sintagma nominal, flight indica o tipo de pattern, e of birds identifica de quem é o comportamento observado.

Prática

Qual frase usa flight patterns com o sentido de comportamento de voo repetido?

  1. The map shows the flight path of one rescue helicopter.
  2. Researchers tracked the birds' flight patterns throughout the year.
  3. The artist painted blue patterns on the model bird's wings.
Ver resposta

Researchers tracked the birds' flight patterns throughout the year.

floating debris or vegetation,

4:03

destroços ou vegetação a flutuar,

and types of fish in the area

4:05

e tipos de peixes na área

helped determine the proximity of land. Vocabulário

4:08

ajudavam a determinar a proximidade de terra.

Vocabulário

determine the proximity of land: determinar quão perto está a terra firme

Em determine the proximity of land, determine significa descobrir algo com base em indícios, e proximity significa proximidade. A expressão trata de avaliar quão perto está a terra firme, e não de decidir o que a terra deve fazer. Proximity descreve uma proximidade relativa e não necessariamente fornece uma distância numérica exata. É comum em explicações formais e contextos técnicos.

Prática

Complete a frase com o substantivo formal que significa "proximidade": The alarm sounds when the boat's ____ to the rocks becomes dangerous.

Ver resposta

proximity

For example,

4:11

Por exemplo,

the Manu-O-Ku had a known flight range of 190 km Notas

4:12

a Manu-O-Ku tinha uma área de voo conhecida de 190 km

Cultura

the Manu-O-Ku: nome de uma ave usado como pista de navegação

Manu-O-Ku é um nome próprio da ave conhecida em inglês como white tern. Leia toda a forma com hífens como um único nome, e não como palavras comuns do inglês que precisam ser traduzidas separadamente. Nesta frase, the apresenta a espécie de modo geral. O alcance de voo conhecido da ave é importante porque os navegadores podem usar os avistamentos dela como uma pista para estimar a distância até a terra firme. Assim, o nome carrega um conhecimento local sobre a natureza que ajuda a explicar o método de navegação.

Prática

A que the Manu-O-Ku se refere nesta frase?

  1. Um verbo inglês que significa viajar sobre a água.
  2. Uma unidade equivalente a 190 quilômetros.
  3. Um tipo de ave cujo alcance conhecido podia fornecer uma pista de navegação.
Ver resposta

Um tipo de ave cujo alcance conhecido podia fornecer uma pista de navegação.

Vocabulário

a known flight range of 190 km: range como distância alcançável

Em flight range of 190 km, range indica até que distância se sabia que a ave conseguia voar a partir de um ponto de partida. A estrutura a range of + número informa o alcance medido ou estimado. Known descreve a informação sobre esse alcance: o valor se baseia no conhecimento ou nas evidências disponíveis. Não significa que o voo seja famoso. Esse uso de range também aparece com veículos, drones, sinais de rádio e animais.

Prática

Qual frase descreve até onde algo pode operar antes de precisar voltar ou recarregar?

  1. The drone flew a distance of 10 kilometers yesterday.
  2. The two launch sites are 10 kilometers apart.
  3. The drone has a range of 10 kilometers.
Ver resposta

The drone has a range of 10 kilometers.

and could be followed back to shore. Verbos frasais

4:16

e podia ser seguida de volta à costa.

Verbos frasais

could be followed back to shore: orientação passiva de volta a um lugar

Could be followed está na voz passiva: o Manu-O-Ku é aquilo que as pessoas podiam seguir. A frase não informa quem o seguia e coloca a ave em destaque como guia. Back to shore informa a direção de retorno e o destino: de volta em direção à terra. De forma mais geral, follow + pessoa ou coisa + back to + lugar significa usar essa pessoa, objeto, rota ou pista como guia ao retornar a um lugar.

Prática

Complete a frase com o padrão followed back to + place, usando camp como lugar: The rescue dog knew the way, so it could be ____.

Ver resposta

followed back to camp

So,

4:20

Então,

how do we know all of this? Discurso

4:20

como é que sabemos tudo isto?

Discurso

how do we know all of this? ... passando às evidências

Aqui, how do we know all of this? é uma pergunta retórica: o falante formula uma dúvida que o público pode ter e depois a responde. A explicação passa da informação recém-apresentada para as evidências ou fontes que a sustentam. O padrão How do we know ...? pode ser usado para perguntar qual é a base de uma afirmação, e não simplesmente o que sabemos.

Prática

Qual é a principal função de how do we know all of this? nesta explicação?

  1. Mostrar que o falante não tem resposta.
  2. Introduzir as evidências ou fontes por trás da informação.
  3. Convidar o público a responder em voz alta.
Ver resposta

Introduzir as evidências ou fontes por trás da informação.

Partially through evidence in petroglyphs, Discurso

4:22

Em parte através de provas em petróglifos,

Discurso

Partially through evidence in petroglyphs, ... uma resposta elíptica

Partially through evidence in petroglyphs, é uma resposta elíptica a How do we know all of this? A pergunta anterior já fornece We know this, por isso o falante pode omitir o sujeito e o verbo e indicar diretamente uma maneira de obter esse conhecimento. Partially mostra que isso é apenas uma parte da explicação. Through evidence in petroglyphs apresenta os petróglifos como o meio ou a fonte por meio da qual a informação é obtida, e a vírgula final indica que a resposta continua.

Prática

Depois de How do we know all of this?, qual opção é o fragmento elíptico natural que nomeia diretamente uma fonte parcial?

  1. We know this partially through evidence in petroglyphs.
  2. Petroglyphs are partial evidence for this.
  3. Partially through evidence in petroglyphs.
Ver resposta

Partially through evidence in petroglyphs.

written observations of European explorers,

4:24

observações escritas por exploradores europeus,

and Polynesian oral traditions. Cultura

4:27

e as tradições orais polinésias.

Cultura

Polynesian oral traditions: conhecimentos transmitidos oralmente

Polynesian oral traditions são histórias, conhecimentos e memórias culturais transmitidos de uma geração para outra principalmente pela fala, por narrativas, canções ou recitações, em vez da escrita. Aqui, oral significa “falado”, não “relacionado à boca” no sentido médico. Nesta lista, a expressão nomeia uma fonte de evidências sobre o passado, ao lado das observações escritas dos exploradores e, segundo o contexto anterior, da arte rupestre. Ela mostra que o conhecimento histórico pode ser preservado sem documentos escritos.

Prática

O que Polynesian oral traditions significa nesta frase?

  1. Costumes médicos relacionados aos cuidados com a boca
  2. Conhecimentos e histórias transmitidos principalmente pela fala
  3. Relatórios escritos por exploradores europeus
Ver resposta

Conhecimentos e histórias transmitidos principalmente pela fala

But also by trying them out for ourselves. Verbos frasais

4:30

Mas também por as experimentarmos por nós próprios.

Verbos frasais

by trying them out for ourselves: testar algo pessoalmente

Em try them out, try out significa colocar em prática as técnicas de navegação mencionadas anteriormente para ver como funcionam. É um phrasal verb que significa “testar” ou “usar de forma experimental”. For ourselves destaca a experiência pessoal. O by no início indica o método usado para obter conhecimento: os falantes não dependem apenas dos relatos de outras pessoas; eles próprios testam as técnicas.

Prática

Complete a frase. Use try out com o pronome them e depois acrescente for ourselves: The ideas sounded promising, so we decided to ____.

Ver resposta

try them out for ourselves

In 2017,

4:33

Em 2017,

a voyaging canoe called Hōkūle'a Cultura

4:34

uma canoa de viagem chamada Hōkūle'a

Cultura

voyaging canoe called Hōkūle'a: usar called para apresentar um nome

Nesse sintagma nominal, a voyaging canoe significa uma canoa usada em longas viagens pelo oceano. called Hōkūle'a é uma forma reduzida da oração relativa that is called Hōkūle'a. Ela informa o nome da canoa; called não significa que alguém gritou para ela. Hōkūle'a é uma conhecida canoa de navegação polinésia ligada à retomada moderna da navegação tradicional. Esse contexto explica por que a canoa aparece como um exemplo concreto.

Prática

Qual expressão significa naturalmente “um navio de pesquisa chamado Aurora”?

  1. a research ship calling Aurora
  2. a research ship called Aurora
  3. a research ship called to Aurora
Ver resposta

a research ship called Aurora

completed a worldwide voyage Frases

4:37

concluiu uma viagem à volta do mundo

using only these techniques.

4:39

utilizando apenas estas técnicas.

Frases

completed a worldwide voyage: concluir uma viagem ao redor do mundo

Complete a voyage é uma combinação natural de verbo e substantivo que significa concluir toda a viagem. A forma no passado completed indica que a viagem chegou com sucesso ao seu ponto final. Nessa frase, worldwide vem antes de voyage e descreve seu alcance geográfico: foi uma viagem ao redor do mundo. Worldwide não descreve como a ação de concluir foi realizada.

Prática

Complete a frase com a expressão exata que significa “concluiu uma viagem ao redor do mundo”: After three years at sea, the expedition ____.

Ver resposta

completed a worldwide voyage

If that seems remarkable, Discurso

4:42

Se isso lhe parece notável,

remember the ancient Polynesians,

4:44

lembre-se dos antigos polinésios,

Discurso

If that seems remarkable, remember ... como convite para reconsiderar

If that seems remarkable apresenta uma possível reação ao exemplo anterior: a viagem moderna pode parecer extraordinária. A condição não expressa dúvida sobre a viagem ter acontecido; ela usa a reação do ouvinte como ponto de partida. remember the ancient Polynesians significa que os antigos polinésios também devem ser levados em conta ao avaliar o fato. Aqui, remember é um convite para considerar uma evidência relevante, não para recuperar uma informação esquecida. A frase redireciona a atenção de uma conquista moderna para uma comparação histórica anterior.

Prática

Qual é a função de remember nesta frase?

  1. Pede aos ouvintes que memorizem os nomes de antigos polinésios.
  2. Pede aos ouvintes que incluam os antigos polinésios na comparação.
  3. Diz aos ouvintes que a viagem moderna não aconteceu.
Ver resposta

Pede aos ouvintes que incluam os antigos polinésios na comparação.

who through close study and kinship with nature, Frases

4:46

que, através de um estudo atento e da afinidade com a natureza,

Frases

through close study and kinship with nature como origem de uma capacidade

through introduz o meio ou a origem de uma capacidade: por meio de estudo cuidadoso e de uma relação próxima com a natureza. Ele liga os dois sintagmas nominais coordenados, close study e kinship with nature, ao resultado que aparece depois na frase completa. close study significa observação cuidadosa e contínua. kinship normalmente se refere a parentesco familiar, mas kinship with nature é metafórico aqui: um sentimento profundo de conexão e familiaridade com o mundo natural, não uma ascendência familiar literal.

Prática

O que a expressão destacada significa aqui?

  1. Por meio de observação cuidadosa e de uma conexão profunda com a natureza.
  2. Atravessando um lugar onde a natureza é estudada.
  3. Por meio do estudo de laços familiares biológicos na natureza.
Ver resposta

Por meio de observação cuidadosa e de uma conexão profunda com a natureza.

were able to forge these paths Figurado

4:48

conseguiram forjar estes caminhos

Figurado

were able to forge these paths: abrir rotas com esforço

Nesta frase, forge these paths é uma metáfora. Forge pode significar literalmente dar forma ao metal com calor e força, mas aqui significa criar ou estabelecer rotas com muito esforço. These paths se refere a rotas ou canais marítimos, não a trilhas físicas. Were able to indica tanto capacidade quanto realização bem-sucedida nesta situação: eles conseguiram criar as rotas. Essa escolha de palavras apresenta a navegação como algo difícil, habilidoso e pioneiro.

Prática

Qual frase usa forge a path com o sentido de “criar uma nova direção por meio de esforço”?

  1. The hikers followed a marked path to the lake.
  2. The blacksmith forged a metal tool in the fire.
  3. The researchers forged a new path in cancer treatment.
Ver resposta

The researchers forged a new path in cancer treatment.

across an unfathomably vast, Figurado

4:50

através de um oceano insondavelmente vasto,

vibrant,

4:53

vibrante,

living ocean.

4:53

e vivo.

Figurado

an unfathomably vast, vibrant, living ocean: acúmulo de adjetivos e personificação

A expressão constrói uma única imagem acumulando descrições. Unfathomably modifica vast, indicando que o oceano é tão enorme que sua escala é difícil de compreender. Vibrant acrescenta energia, e living apresenta o oceano como ativo e cheio de vida. Living produz em parte uma personificação: não afirma que todo o oceano seja uma única criatura. Juntas, as palavras transformam o oceano de um obstáculo vazio em um mundo poderoso e dinâmico, dando mais força emocional ao final.

Prática

Qual é o principal efeito do acúmulo de adjetivos em an unfathomably vast, vibrant, living ocean?

  1. Ela apresenta o oceano como imenso, cheio de energia e de vida.
  2. Ela afirma que todo o oceano é literalmente um único animal.
  3. Ela fornece uma medição científica exata do oceano.
Ver resposta

Ela apresenta o oceano como imenso, cheio de energia e de vida.

The educator behind this lesson Vocabulário

4:56

O educador por trás desta lição

helped TED-Ed student voice program

4:58

ajudou o programa de voz estudantil do TED-Ed

find its way to Hawaii. Figurado

5:00

a chegar ao Havaí.

Vocabulário

behind this lesson: a pessoa-chave responsável por um resultado

Em behind this lesson, behind não descreve uma posição física. A palavra liga o educador à aula como alguém que ajudou a criá-la, organizá-la ou torná-la possível. A estrutura the person/team behind something identifica uma fonte importante ou uma força impulsionadora por trás de uma ideia, projeto, evento ou produto. Isso não significa necessariamente que essa pessoa tenha feito tudo sozinha.

Prática

Na expressão the educator behind this lesson, quem é o educador?

  1. Alguém que ajudou a criar a aula ou a torná-la possível
  2. Alguém que só viu a aula depois que ela terminou
  3. Alguém fisicamente atrás de uma aula
Ver resposta

Alguém que ajudou a criar a aula ou a torná-la possível

Figurado

find its way to Hawaii: chegar gradualmente a um novo lugar

Nesta frase, find its way to Hawaii significa que o programa finalmente chegou ao Havaí graças ao trabalho de pessoas, à sua divulgação ou ao seu desenvolvimento. Embora program seja o sujeito de find, o programa não escolheu literalmente um caminho sozinho. Find one's way to + destination pode significar literalmente encontrar o caminho até um lugar. Aqui, o programa é personificado: a ideia de percorrer um caminho representa como algo se espalha ou é introduzido.

Prática

Use a forma passada de find its way para completar a frase sobre a divulgação de uma ideia: The recycling idea eventually ____ to schools across the region.

Ver resposta

found its way

Over 30 TED-Ed clubs

5:02

Mais de 30 clubes TED-Ed

have since formed in the Hawaiian Islands Gramática

5:04

formaram-se entretanto nas Ilhas Havaianas

and thousands more across the globe.

5:06

e milhares de outros em todo o mundo.

Gramática

have since formed: um resultado de então até agora

Have formed está no present perfect do inglês: os clubes passaram a existir depois de um acontecimento anterior, e a existência ou a quantidade deles agora continua relevante. Form é intransitivo aqui e significa 'surgir ou constituir-se como grupo'. Since funciona aqui como advérbio e significa 'desde aquele momento' ou 'depois disso'. O ponto de partida vem do contexto anterior, por isso since não precisa ser seguido de uma expressão de tempo nesta frase. Nessa estrutura, ele aparece naturalmente entre have e formed.

Prática

Complete a frase com have + o advérbio que significa 'desde então' + formed: The center opened last year, and three clubs ____.

Ver resposta

have since formed

What if every educator and student subscribed to TED-Ed, Gramática

5:09

E se todos os educadores e estudantes subscrevessem o TED-Ed,

followed Alan's lead? Figurado

5:12

seguindo o exemplo do Alan?

Gramática

What if ... subscribed ...?: um convite hipotético à ação

What if + sujeito + simple past introduz uma situação imaginada e convida o ouvinte a considerar seu possível resultado. Aqui, subscribed tem forma de passado, mas não descreve um acontecimento passado já concluído; ele cria uma distância hipotética em relação a uma possibilidade futura ou ainda não realizada. Nesta pergunta final, o falante também faz um convite suave à ação. Em vez de dizer diretamente que todos devem se inscrever, ele pede ao público que imagine o que poderia acontecer se fizessem isso.

Prática

Qual frase convida as pessoas a imaginar uma ideia comunitária ainda não realizada, em vez de perguntar sobre um fato passado?

  1. Every family planted one tree last year.
  2. Did every family plant one tree last year?
  3. What if every family planted one tree?
Ver resposta

What if every family planted one tree?

Figurado

followed Alan's lead: seguir o exemplo de alguém

Follow someone's lead significa agir da mesma maneira que outra pessoa depois que ela mostrou o que fazer ou deu o exemplo. Aqui, followed Alan's lead pergunta se outras pessoas imitaram a forma de agir que Alan já havia iniciado. Nessa estrutura, a pessoa aparece na forma possessiva: follow Alan's lead, follow her lead ou follow the teacher's lead. Lead significa orientação ou um exemplo a seguir, não o metal chumbo.

Prática

Na frase “Ava stayed calm, and the others followed her lead,” o que significa “followed her lead”?

  1. Os outros imitaram a reação calma de Ava.
  2. Os outros entregaram a Ava um pedaço de metal.
  3. Os outros ultrapassaram Ava em uma corrida.
Ver resposta

Os outros imitaram a reação calma de Ava.

Navigate to ed.ted.com/clubs

5:15

Navegue até ed.ted.com/clubs

to be the founder of the first TED-Ed club at your school.

5:16

para ser o fundador do primeiro clube TED-Ed na sua escola.