Por que você deveria ler “Kafka à Beira-Mar”? - Iseult Gillespie: material de estudo de inglês
TED-Ed
Visão geral do vídeo: Uma introdução a Kafka à Beira-Mar, de Haruki Murakami, acompanha as trajetórias paralelas dos dois protagonistas, situa seus mistérios oníricos no contexto cultural e histórico do autor e explica como o realismo mágico transforma o sobrenatural em mais uma complicação, e não em uma forma de escapar. Principais pontos de aprendizagem de inglês: 1. fate is like a small sandstorm — Expressões idiomáticas e figuradas: Entenda como essa imagem torna um destino abstrato e mutável algo físico e ameaçador, estabelecendo a ideia central de que Kafka não consegue fugir de sua própria turbulência interior; aprenda também a usar o padrão “X is like Y” para representar experiências abstratas com vivacidade. 2. magical realism. — Cultura, mídia e contexto do mundo real: Reconheça o termo literário para narrativas em que acontecimentos impossíveis convivem naturalmente com a realidade cotidiana e explique o contraste essencial com a fantasia: a magia não resolve os problemas dos personagens, mas amplia a incerteza com que eles precisam lidar. 3. The deeper you go, the more you find. — Gramática e padrões de frase: Aprenda a construção “the + comparativo, the + comparativo” para relacionar duas mudanças graduais e use-a quando o aumento do envolvimento ou da investigação produz um resultado correspondente; neste caso, quanto mais se explora o romance, mais significados e conexões são descobertos.
Nesta lição
Sometimes fate is like a small sandstorm that keeps changing directions. Notas
0:07Às vezes o destino é como uma pequena tempestade de areia que não para de mudar de direção.
fate is like a small sandstorm: um símile com be like
Fate is like a small sandstorm usa o padrão A is like B para criar um símile: explica a ideia abstrata de destino por meio de uma imagem concreta. Aqui, like significa semelhante a; não é o verbo com sentido de gostar. A tempestade de areia continua mudando de direção, então a imagem faz o destino parecer imprevisível e desorientador. De modo geral, A is like B pode facilitar a compreensão de uma ideia abstrata ao compará-la com algo concreto.
Prática
Qual é a função de fate is like a small sandstorm na frase?
- Compara o destino a uma tempestade de areia imprevisível.
- Diz que o destino gosta de pequenas tempestades de areia.
- Diz que o destino é literalmente feito de areia.
Ver resposta
Compara o destino a uma tempestade de areia imprevisível.
that keeps changing directions: uma oração relativa com keep + verbo com -ing
That keeps changing directions é uma oração relativa que modifica a small sandstorm. That retoma sandstorm e funciona como sujeito de keeps, permitindo acrescentar uma característica da tempestade sem iniciar outra frase. Em keeps changing, keep + verbo com -ing indica que uma ação continua ou acontece repetidamente. Como sandstorm está no singular, usa-se keeps; a expressão apresenta as mudanças de direção como contínuas, e não como uma única mudança.
Prática
Complete a frase com uma oração relativa que indique que o som se repete atualmente. Use as três palavras entre parênteses nas formas corretas: This is a door ____ during class. (that, keep, squeak)
Ver resposta
that keeps squeaking
You change direction, but the sandstorm chases you.
0:13Você muda de direção, mas a tempestade te persegue.
Over and over: uma ação repetida
Over and over é uma locução adverbial fixa que significa repetidamente ou várias vezes. Nesta frase, ela indica que a mesma ação ou o mesmo padrão continua acontecendo, possivelmente com uma sensação de frustração ou de estar preso em um ciclo. A locução inteira modifica play this out. Não são dois usos separados de over com sentido espacial.
Prática
Qual frase significa que o mesmo problema continuou acontecendo repetidamente?
- Several different problems happened.
- The problem happened only once.
- The same problem happened over and over.
Ver resposta
The same problem happened over and over.
like some ominous dance with death just before dawn. Figurado
0:21como uma dança sinistra com a morte pouco antes do amanhecer.
Play this out: deixar uma situação se desenrolar
Play this out significa levar esta situação adiante, encená-la ou deixar que seu padrão se desenrole. Aqui, this aponta para a sequência perigosa já descrita, que se repete como se fosse uma cena. A expressão apresenta um acontecimento como um processo com etapas, não como uma ação isolada. Dependendo do contexto, o processo pode ser encenado, examinado mentalmente ou deixado continuar até que o resultado fique claro.
Prática
Qual frase expressa naturalmente que é preciso examinar todo o cenário passo a passo antes de tomar uma decisão?
- Let's play out it step by step before we decide.
- Let's play this scenario out step by step before we decide.
- Let's play outside before we decide.
Ver resposta
Let's play this scenario out step by step before we decide.
ominous dance with death: uma metáfora para o perigo mortal
Aqui, ominous indica que algo parece anunciar que algo ruim está por vir. Dance with death não é uma dança de verdade; a expressão retrata um encontro próximo e repetido com um perigo mortal como se fosse uma dança com a morte. O uso de dance sugere movimentos de um lado para o outro e um padrão do qual é difícil escapar. O sintagma nominal completo cria um clima ameaçador, quase fatalista, em vez de indicar apenas um breve momento de risco.
Prática
O que an ominous dance with death significa nesta frase?
- Uma luta ameaçadora que repetidamente chega perto de um perigo mortal
- Uma comemoração alegre depois de uma viagem segura
- Uma competição oficial de dança realizada antes do amanhecer
Ver resposta
Uma luta ameaçadora que repetidamente chega perto de um perigo mortal
blew in from far away: chegar de uma origem distante levado pelo vento
Blew é o passado de blow. Ao falar do clima, blow in significa chegar ou entrar em um lugar levado pelo vento, e from far away indica uma origem distante. A frase nega que essa tempestade simplesmente tenha chegado de algum lugar externo. Na metáfora mais ampla, essa direção ajuda a apresentar o problema como algo que não é externo nem acidental. Não interprete blow apenas como a ação de soprar ar pela boca.
Prática
Use o passado de blow in para completar a frase em inglês: By midnight, a storm ____ from the coast.
Ver resposta
blew in
This storm is you, something inside of you. Figurado
0:31Essa tempestade é você, algo dentro de você.
This storm is you: identificação metafórica direta
Aqui, “This storm is you” é uma metáfora direta: a tempestade não é apenas um fenômeno climático nem uma força externa. Ela representa a turbulência interior da própria pessoa, “algo dentro” dela. O verbo de ligação is cria deliberadamente uma equivalência: storm = you. Essa virada desloca o foco de uma ameaça externa para um conflito interno; aquilo que a pessoa precisa enfrentar faz parte de si mesma.
Prática
Qual interpretação explica melhor “This storm is you” nesta frase?
- A tempestade representa o conflito interior da própria pessoa.
- A pessoa consegue controlar uma tempestade real.
- A tempestade está se apresentando à pessoa.
Ver resposta
A tempestade representa o conflito interior da própria pessoa.
This quote from the first chapter of Haruki Murakami's Kafka on the Shore
0:35Esta citação do primeiro capítulo de "Kafka à Beira-Mar", de Haruki Murakami,
captures the teenage protagonist's turmoil. Frases
0:40capta a agitação do protagonista adolescente.
captures the teenage protagonist's turmoil: o sentido abstrato de capture em resenhas
Em resenhas, capture pode significar “representar ou expressar algo de maneira precisa e vívida”. Assim, “captures the teenage protagonist's turmoil” indica que uma obra retrata bem o intenso conflito interior do personagem principal; não significa que alguém esteja capturando fisicamente o personagem. Protagonist significa personagem principal. Turmoil é um estado de grande confusão, ansiedade ou conflito, e o possessivo protagonist's mostra de quem é a turbulência retratada.
Prática
Qual frase usa capture com o sentido de “representar uma emoção com precisão”?
- The camera captures the license plate clearly.
- The police capture the thief after a chase.
- The film captures the anxiety of starting over.
Ver resposta
The film captures the anxiety of starting over.
and the family curse he feels doomed to repeat, Frases
0:45e da maldição familiar que ele sente estar fadado a repetir,
Desperate to escape: começar pela motivação da personagem
Desperate to escape é um sintagma adjetival colocado antes da oração principal. Significa sentir uma necessidade urgente, quase irresistível, de fugir; assim, apresenta o estado e a motivação do protagonista antes de a narrativa dizer o que ele faz. Pode ser desenvolvido como because he is desperate to escape. O sujeito subentendido do sintagma inicial deve ser o mesmo da oração principal seguinte: a mesma pessoa está desesperada e quer fugir. Isso permite condensar uma razão ou um estado emocional em uma abertura narrativa concisa.
Prática
Qual frase usa corretamente Desperate to ... como um sintagma adjetival inicial que descreve o sujeito da oração principal?
- Desperate finding shelter, the hikers hurried down the mountain.
- Desperate to find shelter, the hikers hurried down the mountain.
- Desperate to find shelter, the rain soaked the hikers.
Ver resposta
Desperate to find shelter, the hikers hurried down the mountain.
feels doomed to repeat: esperar a repetição de um padrão negativo
Em feels doomed to repeat, feel indica uma crença subjetiva, enquanto doomed to + verbo na forma base apresenta um resultado negativo como inevitável. Em conjunto, as palavras significam que ele acredita não conseguir evitar a repetição de algo prejudicial. Aqui, the family curse é o objeto subentendido de repeat na oração relativa he feels doomed to repeat. Ele teme reproduzir o mesmo padrão familiar destrutivo. Doomed é figurativo neste contexto e não se limita ao sentido de “condenado à morte”.
Prática
Complete a frase sobre o medo atual dela com a forma no presente de feel doomed to repeat: After making the same error for the third time, she ____ it forever.
Ver resposta
feels doomed to repeat
he renames himself Kafka after his favorite author Vocabulário
0:49ele se renomeia como Kafka, em homenagem ao seu autor favorito,
after his favorite author: a origem do novo nome
Na estrutura name/rename A after B, B é a pessoa cujo nome é usado para A. Aqui, Kafka é o novo nome, e seu autor favorito é a origem desse nome. Nessa estrutura de nomeação, after não indica que algo aconteceu mais tarde. be named after B expressa a mesma ideia e muitas vezes sugere admiração ou homenagem, embora a estrutura em si apenas identifique a origem do nome.
Prática
Qual frase significa que o nome de um poeta local foi usado para dar nome à biblioteca?
- The library was opened after a local poet arrived.
- The library was visited by a local poet.
- The library was named after a local poet.
Ver resposta
The library was named after a local poet.
runs away from home: deixar a casa como um ato de fuga
Run away from home é uma expressão fixa que significa deixar a casa da família sem a permissão habitual nem um plano combinado, muitas vezes porque a pessoa quer escapar de uma situação difícil. Significa mais do que simplesmente sair. Aqui, run não precisa significar deslocar-se rapidamente a pé. A expressão se concentra em deixar a casa como um ato de fuga, e não na forma física como a pessoa sai.
Prática
Qual situação pode ser descrita naturalmente com ran away from home?
- Um corredor saiu de casa para uma corrida matinal planejada.
- Um estudante se mudou para um alojamento com o apoio da família.
- Um adolescente de dezesseis anos saiu escondido depois de uma discussão e ficou na casa de um amigo.
Ver resposta
Um adolescente de dezesseis anos saiu escondido depois de uma discussão e ficou na casa de um amigo.
But memories of a missing mother, along with dreams that haunt his waking life, Notas
0:54Mas as lembranças de uma mãe desaparecida, junto com os sonhos que assombram sua vida desperta,
along with: acrescentar informação secundária
Along with significa “junto com” ou “além de”. Aqui, a expressão memories of a missing mother é a informação principal, enquanto along with dreams... acrescenta uma segunda fonte de sofrimento como informação adicional e parentética. Em uma frase longa, esse padrão permite manter um item como centro e acrescentar outro fator relacionado. Ele não apresenta os dois itens como totalmente equivalentes da maneira que and normalmente apresenta.
Prática
Qual frase apresenta a concordância correta entre sujeito e verbo?
- The director, along with two actors, are attending the interview.
- The director, along with two actors, is attending the interview.
- The director and two actors is attending the interview.
Ver resposta
The director, along with two actors, is attending the interview.
that haunt his waking life: uma metáfora para um sofrimento persistente
That haunt his waking life é uma oração relativa que modifica dreams. Aqui, haunt é metafórico: os sonhos continuam voltando à mente dele e o perturbando mesmo quando está acordado, como se não o deixassem em paz. Waking life significa a parte da vida vivida enquanto se está acordado, em contraste com o sono ou os sonhos. A expressão indica que o efeito emocional dos sonhos continua em sua vida cotidiana consciente; não exige a presença de um fantasma literal.
Prática
O que significa “The nightmare haunted her waking life”?
- Ela esqueceu assim que acordou.
- Continuou a atormentá-la enquanto ela estava acordada.
- Um fantasma de verdade a acordava todas as manhãs.
Ver resposta
Continuou a atormentá-la enquanto ela estava acordada.
prove more difficult to outrun: prove + adjetivo + infinitivo com to
Aqui, prove funciona como verbo de ligação e significa “mostrar-se” ou “acabar sendo”, não “demonstrar com provas”. Ele é seguido pelo sintagma adjetival more difficult, em que more marca uma comparação fornecida pelo contexto mais amplo. O infinitivo com to explica qual ação é difícil: essas memórias e sonhos são mais difíceis de deixar para trás. Outrun significa literalmente “correr mais rápido que”, mas aqui é usado de modo figurado para indicar escapar dessas memórias e sonhos ou deixá-los para trás.
Prática
Use uma vez cada palavra entre parênteses, coloque prove no tempo correto e não acrescente palavras: The puzzle ____ than we expected. (prove, more difficult, solve)
Ver resposta
proved more difficult to solve
Published in Japanese in 2002 and translated into English three years later, Gramática
1:02Publicado em japonês em 2002 e traduzido para o inglês três anos depois,
Published in Japanese ... translated into English: sintagmas coordenados no particípio passado
Published in Japanese e translated into English são dois sintagmas de particípio passado coordenados por and. Ambos têm sentido passivo e condensam as orações completas “the book was published ...” e “the book was translated ...” em informações de contexto antes da oração principal. O sujeito subentendido deve ser o sujeito da oração principal seguinte: o livro ou a obra, e não o autor. Essa estrutura inicial é comum em descrições concisas de livros, filmes, produtos e objetos históricos.
Prática
Qual frase usa corretamente dois sintagmas coordenados no particípio passado com o sujeito subentendido adequado?
- Published in 2002 and translated three years later, the novel soon reached readers around the world.
- Publishing in 2002 and translating three years later, the novel soon reached readers around the world.
- Published in 2002 and translated three years later, the author soon reached readers around the world.
Ver resposta
Published in 2002 and translated three years later, the novel soon reached readers around the world.
Kafka on the Shore is an epic literary puzzle Vocabulário
1:07"Kafka à Beira-Mar" é um épico quebra-cabeça literário
epic literary puzzle: uma obra grandiosa e cheia de pistas
Nesta resenha, epic descreve o romance como uma obra de grande alcance, ambiciosa e complexa. Isso não significa necessariamente que o livro seja um poema épico. Literary puzzle é uma metáfora para uma obra cujas pistas, imagens e acontecimentos precisam ser relacionados pelo leitor. Em conjunto, an epic literary puzzle avalia tanto a dimensão da obra quanto o esforço necessário para interpretá-la.
Prática
Qual é a melhor interpretação de an epic literary puzzle?
- Um livro de quebra-cabeças físicos baseado em romances famosos.
- Uma obra literária ambiciosa e complexa cujas pistas os leitores precisam relacionar.
- Um poema que precisa seguir as regras formais de uma epopeia clássica.
Ver resposta
Uma obra literária ambiciosa e complexa cujas pistas os leitores precisam relacionar.
filled with ...: introduzir conteúdo abundante
Filled with significa que algo contém uma grande quantidade ou um grande número de elementos. Aqui, a expressão introduz três elementos da história—time travel, hidden histories e magical underworlds—portanto descreve conteúdo abundante, e não um recipiente físico cheio. Aqui, a expressão com o particípio passado modifica a obra mencionada logo antes. De modo mais geral, filled with ... pode vir depois de um substantivo para acrescentar o que ele contém. Depois de with, use um substantivo ou sintagma nominal; os itens de uma lista devem ter formas paralelas.
Prática
Complete a frase com o particípio passado de fill e a preposição correta: The museum guide is ____ useful maps and short historical notes.
Ver resposta
filled with
Readers delight in discovering how the mind-bending imagery, Notas
1:15Os leitores se deleitam em descobrir como as imagens alucinantes,
mind-bending imagery: imagens que desafiam a mente
Aqui, mind-bending é um adjetivo composto com hífen: mind se relaciona ao pensamento, e bending indica que as formas normais de compreender algo estão sendo distorcidas. Não significa que uma mente esteja literalmente sendo dobrada. Imagery se refere às imagens ou cenas mentais criadas por uma obra, não apenas às ilustrações. Portanto, mind-bending imagery descreve cenas ou elementos visuais que desafiam as ideias comuns sobre a realidade e fazem o público repensar o que está vendo.
Prática
Uma exposição de realidade virtual faz os visitantes questionarem qual sala é real. Qual expressão descreve melhor suas imagens?
- ordinary imagery
- mind-blowing imagery
- mind-bending imagery
Ver resposta
mind-bending imagery
whimsical characters, and eerie coincidences fit together. Verbos frasais
1:18os personagens caprichosos e as estranhas coincidências se encaixam.
delight in discovering: ter prazer em descobrir
Nesta frase, delight é um verbo que significa sentir grande prazer com algo. A estrutura delight in + substantivo ou forma em -ing faz de discovering a atividade que dá prazer aos leitores; aqui, delight não é um substantivo. A expressão destaca o prazer do processo de descobrir como as partes se conectam. Em comparação com o mais cotidiano enjoy discovering, delight in discovering soa mais elaborado e é especialmente natural em uma resenha ou em outra descrição escrita da reação de um leitor.
Prática
Complete a frase com a forma delight in + discover: Many readers delight ____ hidden links between the clues.
Ver resposta
in discovering
fit together: formar um todo coerente
Nesta frase, fit together significa que os diferentes personagens e coincidências se conectam de modo a formar uma imagem coerente. O uso é figurado: não se trata de peças físicas sendo unidas. A estrutura é sujeito no plural + fit together. Ela pode descrever pistas, ideias, fatos ou partes que combinam entre si e fazem sentido como um todo.
Prática
Leia a frase: Once the final test result arrived, all the evidence fit together. O que fit together significa?
- As provas foram colocadas no mesmo recipiente.
- As provas foram ignoradas.
- As provas formaram uma explicação coerente.
Ver resposta
As provas formaram uma explicação coerente.
narrates every second chapter: narrar capítulos alternados
Every second chapter significa um capítulo de cada par, ou seja, um capítulo sim e outro não. Aqui, Kafka narra capítulos alternados; não significa que ele narre apenas o capítulo dois. O contexto determina se o padrão começa no capítulo 1 ou no capítulo 2. Na estrutura every + número ordinal + substantivo contável no singular, o ordinal marca um intervalo repetido: every third day significa uma vez a cada três dias.
Prática
O que esta frase significa? A short quiz appears every second chapter.
- Um pequeno questionário aparece em capítulos alternados.
- Um pequeno questionário aparece apenas no capítulo dois.
- Um pequeno questionário aparece em todos os capítulos depois do capítulo dois.
Ver resposta
Um pequeno questionário aparece em capítulos alternados.
with the rest centering on an old man named Satoru Nakata. Gramática
1:26enquanto os demais se concentram em um homem idoso chamado Satoru Nakata.
with the rest centering on: acrescentando um foco paralelo com with + substantivo + -ing
with the rest centering on ... usa a estrutura with + substantivo + -ing para acrescentar uma segunda disposição paralela à oração principal. Aqui, the rest significa os outros capítulos, e centering on indica o foco principal deles: um homem idoso chamado Satoru Nakata. Kafka narrates every second chapter é a oração principal. A expressão com with não contém um segundo verbo finito; ela permite mostrar o que acontece nos capítulos restantes sem acrescentar outra oração completa.
Prática
Escolha a frase que usa corretamente with + substantivo + -ing para acrescentar uma disposição paralela.
- Rina presents the first part, with explaining the rest of the team the results.
- Rina presents the first part, with the rest of the team explains the results.
- Rina presents the first part, with the rest of the team explaining the results.
Ver resposta
Rina presents the first part, with the rest of the team explaining the results.
After awakening from a coma he went into during the Second World War, Frases
1:30Após despertar de um coma em que entrou durante a Segunda Guerra Mundial,
After awakening from a coma: After + V-ing para indicar uma ação anterior
After awakening from a coma significa depois de recuperar a consciência após um coma. Depois de After vem a forma em -ing awakening, portanto esse trecho é uma expressão de tempo, não uma oração independente. O sujeito implícito de awakening é o mesmo da oração principal: he. Awaken from a coma é uma colocação formal, adequada para textos médicos e narrativas sérias.
Prática
Escolha a frase que usa corretamente After + V-ing e a colocação awaken from a coma.
- After awakening of a coma, Daniel slowly recognized his family.
- After awaken from a coma, Daniel slowly recognized his family.
- After awakening from a coma, Daniel slowly recognized his family.
Ver resposta
After awakening from a coma, Daniel slowly recognized his family.
but gains a mysterious knack for talking to cats. Frases
1:37mas ganha um dom misterioso para falar com gatos.
gain a knack for doing something: adquirir uma habilidade especial
Nesta frase, gain a knack for doing something significa adquirir uma habilidade especial ou um jeito de fazer algo que parece natural. Knack sugere que alguém é especialmente bom em uma atividade específica, seja porque ela parece fácil, seja porque a pessoa descobriu a técnica certa. Aqui, gains é o verbo, a mysterious knack é seu objeto e for talking to cats descreve a habilidade. Como for é uma preposição, o verbo seguinte fica na forma -ing: talking, e não talk ou to talk.
Prática
Complete a frase com a expressão de duas palavras desta lição que significa uma habilidade especial: She has a ____ spotting tiny errors.
Ver resposta
knack for
When he's asked to tail a missing pet, Vocabulário
1:41Quando é encarregado de seguir o rastro de um animal de estimação desaparecido,
tail someone: seguir alguém secretamente
Aqui, tail é um verbo transitivo que significa seguir de perto uma pessoa ou um animal, geralmente sem ser percebido, para observar aonde o alvo vai. A missing pet é o objeto de tail; a expressão não se refere à cauda física do animal. O infinitivo to tail nomeia a ação solicitada na estrutura mais ampla be asked to do something. Esse uso do verbo é comum em contextos de investigação, polícia e suspense.
Prática
Qual frase usa tail com o sentido de seguir um alvo secretamente?
- The agent tailed the courier from the station without being seen.
- The child followed her father into the store.
- The app tracked the parcel across the country.
Ver resposta
The agent tailed the courier from the station without being seen.
he's thrown onto a dangerous path that runs parallel to Kafka's. Notas
1:44ele é atirado em um caminho perigoso que corre paralelo ao de Kafka.
he's thrown onto a dangerous path: uma metáfora de ser levado ao risco
he's thrown onto a dangerous path usa a forma passiva de he is thrown e uma metáfora de caminho. Isso significa que acontecimentos externos o empurram para uma trajetória arriscada, em vez de ele escolher livremente esse rumo. Aqui, thrown não quer dizer que alguém jogou fisicamente o corpo dele em uma estrada. Path pode indicar uma direção na vida ou na história; a expressão destaca a mudança repentina e o pouco controle do personagem.
Prática
Qual frase usa be thrown onto a dangerous path como metáfora de ser forçado a entrar em uma situação difícil?
- The storm threw the canoe onto a rocky shore.
- The sudden bankruptcy threw her onto a difficult path with no clear way forward.
- She picked a quiet path through the garden.
Ver resposta
The sudden bankruptcy threw her onto a difficult path with no clear way forward.
that runs parallel to Kafka's: linhas narrativas paralelas e substantivo omitido
runs parallel to descreve duas linhas, processos ou desenvolvimentos que avançam lado a lado, mas continuam distintos. Aqui, that se refere a dangerous path, portanto o trecho diz que esse caminho se desenvolve junto com a história de Kafka, sem se tornar a mesma história. Kafka's é uma forma possessiva com o substantivo repetido omitido: Kafka's path ou Kafka's storyline. O inglês usa essa elipse para evitar repetir um substantivo que já está claro.
Prática
Escolha a frase que usa corretamente run parallel to e um possessivo para evitar a repetição do substantivo.
- Her investigation runs parallel the reporter's.
- Her investigation runs parallel to the reporter.
- Her investigation runs parallel to the reporter's.
Ver resposta
Her investigation runs parallel to the reporter's.
prophecies come true: previsões tornam-se realidade
Prophecies come true significa que os acontecimentos previstos pelas profecias realmente ocorrem mais tarde. Come true é uma expressão fixa usada com palavras como prophecy, prediction, dream, wish ou hope. Nesse padrão intransitivo, prophecies é o sujeito, come é o verbo e true descreve o estado resultante. True não é um objeto, e come true não precisa de uma forma passiva.
Prática
Complete a frase com a expressão fixa desta lição: The old prophecy may finally ____.
Ver resposta
come true
portals to different dimensions open up, Verbos frasais
1:50portais para diferentes dimensões se abrem,
open up: ficar aberto e acessível
Aqui, open up é um verbo frasal intransitivo: os portais passam de fechados ou indisponíveis para abertos e acessíveis. Portals é o sujeito, portanto open up não tem objeto. A partícula up enfatiza a mudança para um estado aberto ou utilizável. O mesmo padrão pode descrever uma entrada, rota, espaço ou oportunidade que passa a estar disponível.
Prática
Qual frase usa open up com o sentido de que uma entrada fica aberta e acessível?
- During the interview, Maya opened up about her fears.
- Please open the package on the table.
- After the repairs, a second entrance opened up to visitors.
Ver resposta
After the repairs, a second entrance opened up to visitors.
and fish and leeches begin raining from the sky.
1:53e peixes e sanguessugas começam a chover do céu.
But what ties these two characters together? Verbos frasais
1:57Mas o que une esses dois personagens?
What ties ... together?: O que conecta ...?
Na estrutura tie + objeto + together, tie significa conectar, e não amarrar literalmente com uma corda. Aqui, a pergunta busca o fator em comum que liga os dois personagens, Kafka e Nakata. What é o sujeito, por isso o verbo assume a forma da terceira pessoa do singular ties. O sintagma nominal these two characters funciona como objeto, e together completa a estrutura. A mesma estrutura pode conectar acontecimentos, pistas, ideias ou partes de um argumento.
Prática
Complete a pergunta com a forma correta de tie: What ____ these two clues together?
Ver resposta
ties
And is it a force either one of them can control? Gramática
1:59E seria uma força que algum deles pode controlar?
a force either one of them can control: uma força que um dos dois pode controlar
A pergunta principal de sim ou não é Is it a force ...? A sequência either one of them can control é uma oração relativa que modifica force. Force é o objeto de control, por isso o pronome relativo de objeto that ou which pode ser omitido: a force that either one of them can control. Either one of them limita o conjunto a duas pessoas e as trata como alternativas. A pergunta quer saber se uma ou outra pessoa consegue controlar a força individualmente; ela não afirma de forma explícita que ambas conseguem controlá-la.
Prática
Qual frase pergunta se uma entre duas pessoas, considerada individualmente, consegue resolver um problema?
- Is this a problem neither of them can solve?
- Is this a problem either one of them can solve?
- Is this a problem both of them must solve together?
Ver resposta
Is this a problem either one of them can solve?
is a common thread in Haruki Murakami's work. Figurado
2:05é um fio condutor comum na obra de Haruki Murakami.
the collision of different worlds: uma metáfora do choque entre mundos
The collision of different worlds é uma metáfora para áreas da vida, experiências ou realidades separadas que se encontram e se influenciam. Collision vem do impacto físico, por isso acrescenta uma ideia de força, tensão ou ruptura, e não apenas de uma conexão neutra. Aqui, worlds pode indicar domínios como a vida cotidiana e os sonhos, não planetas literalmente. A expressão ajuda a descrever como uma obra conecta realidades diferentes.
Prática
Qual frase usa collision no mesmo sentido abstrato da expressão-alvo?
- The film reports a collision between two buses.
- The film lists tradition and modern life as separate topics.
- The film explores the collision of tradition and modern life.
Ver resposta
The film explores the collision of tradition and modern life.
a common thread: um tema recorrente que conecta as partes
A common thread é uma metáfora para uma ideia, característica ou conexão que aparece em diferentes obras, acontecimentos ou experiências. Assim como um fio que atravessa vários pedaços de tecido, ela liga partes que, de outro modo, pareceriam separadas. Nesta frase, the collision of different worlds é descrito como um common thread na obra de Murakami. Isso significa que o padrão se repete em seus escritos, em vez de pertencer a uma única história. Aqui, thread não é literal.
Prática
Complete a frase com a metáfora fixa: A focus on access is a ____ across all three community projects.
Ver resposta
common thread
supernatural possibilities, and Japanese history.
2:14possibilidades sobrenaturais e a história do Japão.
forge fantastic connections: criar deliberadamente conexões marcantes
Em forge connections, forge significa ‘criar ou construir deliberadamente’ e costuma sugerir força e esforço. Aqui, often mostra que relacionar a experiência pessoal, as possibilidades sobrenaturais e a história japonesa é uma característica recorrente. Neste contexto literário, fantastic descreve as conexões como extraordinárias e imaginativas, e não apenas como ‘muito boas’. O padrão reutilizável forge connections between A and B apresenta pessoas, grupos ou ideias separados como elementos reunidos por uma relação significativa.
Prática
Qual frase usa forge com o sentido de construir deliberadamente uma conexão forte?
- The mentoring program helped forge strong connections between new employees and experienced staff.
- The clerk was arrested for trying to forge a customer's signature.
- The storm cut the connection between the island and the mainland.
Ver resposta
The mentoring program helped forge strong connections between new employees and experienced staff.
post-World War II American occupation of Japan: o contexto da ocupação no pós-guerra
post-World War II significa ‘posterior à Segunda Guerra Mundial’. Aqui, occupation se refere ao controle militar e político de um país, e não à profissão de uma pessoa. A expressão se refere à ocupação Aliada do Japão, liderada pelos Estados Unidos, de 1945 a 1952. Esse é o contexto histórico mínimo necessário para situar os primeiros anos de Murakami no Japão do pós-guerra, onde os efeitos da guerra e a presença americana ainda eram visíveis.
Prática
A que se refere aqui a expressão post-World War II American occupation of Japan?
- A ocupação japonesa dos Estados Unidos antes da Segunda Guerra Mundial
- Os empregos ocupados por americanos no Japão durante a Segunda Guerra Mundial
- A ocupação Aliada do Japão, liderada pelos Estados Unidos, após a Segunda Guerra Mundial
Ver resposta
A ocupação Aliada do Japão, liderada pelos Estados Unidos, após a Segunda Guerra Mundial
The shadow of war hung over his life as it does his fiction. Notas
2:26A sombra da guerra pairava sobre sua vida, assim como sobre sua ficção.
The shadow of war hung over: uma influência negativa duradoura
The shadow of war é uma metáfora para o medo, as lembranças, os danos e as consequências causados pela guerra. Hung over his life significa que essa influência negativa permaneceu presente e moldou a vida dele por muito tempo. De modo mais geral, the shadow of X hung over Y apresenta um passado doloroso, uma ameaça ou uma preocupação como algo que permaneceu sobre Y e era difícil de evitar. A sombra não é literal.
Prática
Use a forma passada de hang over para completar a frase: For years, the threat of closure ____ the small theater.
Ver resposta
hung over
as it does his fiction: evitar a repetição do grupo verbal
Em as it does his fiction, it retoma the shadow of war. Does substitui o grupo verbal repetido hangs over, portanto a oração desenvolvida é as the shadow of war hangs over his fiction. His fiction é o objeto de hangs over, não o sujeito. O padrão reutilizável X affects A, as it does B significa que o mesmo X também afeta B de maneira semelhante. Does carrega o tempo verbal de sua própria oração: aqui, o presente does apresenta o efeito sobre a ficção como uma característica contínua ou como presente literário, enquanto hung coloca a vida em uma perspectiva passada.
Prática
Qual frase significa que a mesma política afeta tanto as pequenas empresas quanto as grandes empresas?
- The policy affects small businesses, as it does large companies.
- The policy affects small businesses, as large companies do.
- The policy affects small businesses, and so do large companies.
Ver resposta
The policy affects small businesses, as it does large companies.
Kafka on the Shore features biological attacks,
2:30"Kafka à Beira-Mar" apresenta ataques biológicos,
military ghosts, and shady conspiracies. Vocabulário
2:33fantasmas militares e conspirações sombrias.
shady conspiracies: conspirações suspeitas ou desonestas
Em shady conspiracies, shady indica que as conspirações são suspeitas e possivelmente desonestas ou impróprias. A palavra acrescenta uma avaliação bastante negativa: elas parecem pouco confiáveis ou ligadas a irregularidades ocultas. Não se trata do sentido literal de "protegido da luz do sol". O substantivo conspiracies deixa claro o sentido avaliativo.
Prática
Qual frase usa shady com o sentido de "suspeito ou possivelmente desonesto"?
- The website looked shady because it asked for my bank password.
- We sat in a shady spot under the oak tree.
- The bright lobby had no shade at all.
Ver resposta
The website looked shady because it asked for my bank password.
blurs historical periods: torna imprecisos os limites entre épocas
Murakami's work blurs historical periods significa que a obra torna difícil perceber as diferenças entre épocas distintas. Eventos, detalhes ou cenários de períodos diferentes podem se sobrepor, de modo que os leitores não conseguem separar claramente esses períodos. Aqui, blurs é um verbo transitivo: Murakami's work faz os períodos históricos perderem limites claros. O objeto historical periods é uma forma condensada de se referir aos limites ou às distinções entre esses períodos.
Prática
Complete a frase com a forma de blur que significa "torna a distinção pouco clara": The new app ____ the line between work and free time.
Ver resposta
blurs
draws from multiple cultural traditions: indicar uma fonte
Draw from + uma fonte significa obter material, ideias ou inspiração dessa fonte. Aqui, o sujeito usa elementos de várias tradições culturais. Nesse uso, draw não significa desenhar. From introduz a fonte, portanto a estrutura pode indicar de onde uma obra, um design ou uma ideia obtém seu material ou sua inspiração.
Prática
Use a forma correta de draw from no presente para completar a frase: The podcast ____ interviews with local musicians.
Ver resposta
draws from
from literature and fashion to food and ghost stories. Gramática
2:47da literatura e da moda à culinária e histórias de fantasmas.
tumble over each other: referências que surgem rapidamente e se sobrepõem
Nesta frase, tumble over each other é usado em sentido figurado. As referências parecem chegar rapidamente e se sobrepor, como se fossem objetos rolando e colidindo. A imagem acrescenta movimento e sensação de aglomeração: apresenta muitos elementos culturais densamente entrelaçados, e não como uma lista calma e organizada.
Prática
O que tumble over each other significa no exemplo?
- Pessoas literalmente caem umas sobre as outras.
- As referências são apresentadas uma por vez, em uma ordem clara.
- As referências aparecem rapidamente e se sobrepõem umas às outras.
Ver resposta
As referências aparecem rapidamente e se sobrepõem umas às outras.
from literature and fashion to food and ghost stories: mostrar variedade com from ... to ...
Aqui, from A to B marca a variedade dos assuntos discutidos. Cada lado pode conter um grupo: literature and fashion em uma ponta e food and ghost stories na outra. Quando from ... to ... liga categorias, geralmente indica que muitos tipos de coisas estão incluídos, entre eles esses exemplos. Não precisa descrever movimento nem pontos exatos de início e fim.
Prática
Complete a expressão de variedade com from ... to ...: The festival offers activities ____ street dancing ____ cooking workshops.
Ver resposta
from · to
He has a penchant for musical references, too, Vocabulário
2:51Ele também tem uma inclinação por referências musicais,
has a penchant for musical references: uma preferência marcante
have a penchant for + substantivo ou gerúndio significa ter uma preferência ou tendência perceptível e muitas vezes recorrente. Nesta frase, musical references é apresentado como uma característica reconhecível da obra do escritor. Em comparação com like, penchant soa mais literário e formal e sugere uma preferência característica da pessoa. A estrutura é a penchant for something ou a penchant for doing something.
Prática
Complete com a penchant for: The editor has ____ dramatic headlines.
Ver resposta
a penchant for
As the runaway Kafka wanders the streets of a strange city, Frases
2:56Enquanto o fugitivo Kafka perambula pelas ruas de uma cidade estranha,
wanders the streets: andar sem um destino fixo
Em wanders the streets, wander significa andar de um lado para outro sem uma rota ou um destino fixo. O sintagma nominal the streets funciona como objeto direto, portanto não é necessária uma preposição. Nesta frase, a expressão faz o movimento de Kafka parecer sem rumo e inquieto, em vez de uma caminhada planejada pela cidade.
Prática
Complete a frase com a forma no passado de wander the streets: With no map and nowhere to be, we ____ until sunset.
Ver resposta
wandered the streets
keep him company: fazer companhia para ele se sentir menos sozinho
Keep someone company significa ficar com alguém ou proporcionar uma sensação de companhia para que essa pessoa não se sinta sozinha. A estrutura fixa é keep + someone + company; nessa expressão, company não recebe artigo. Aqui, Led Zeppelin e Prince representam a música deles. A frase apresenta essa música como companhia para Kafka, e não os artistas fisicamente ao lado dele.
Prática
Complete a frase com keep someone company, usando me como objeto: I was nervous in the waiting room, so Mia stayed to ____.
Ver resposta
keep me company
Soon, he takes refuge in an exquisite private library. Frases
3:02Em pouco tempo, ele se refugia em uma requintada biblioteca privada.
take refuge in: buscar segurança em um lugar
Take refuge in + lugar significa entrar ou permanecer nesse lugar para se proteger de um perigo, do mau tempo ou de outra ameaça. Nesta frase, a biblioteca particular se torna um local seguro para ele. Nesta expressão fixa, refuge é usado sem artigo: take refuge in. A preposição in introduz o lugar que oferece abrigo.
Prática
Complete a frase com o passado de take refuge: When the tornado siren sounded, the neighbors ____ in the basement.
Ver resposta
took refuge
and contemplating a strange painting and the library's mysterious owner,
3:09e contemplando uma pintura estranha e o misterioso dono da biblioteca,
poring over old books: ler livros antigos com muita atenção
Pore over + texto ou informação significa ler, examinar ou estudar algo com muito cuidado. Poring é a forma em -ing de pore; portanto, poring over old books descreve uma leitura concentrada e detalhada, e não uma consulta superficial. Na estrutura mais ampla spend one's days doing something, poring é a forma em -ing que aparece depois de spends his days. Juntas, essas partes mostram que essa leitura cuidadosa ocupa grande parte do tempo dele.
Prática
Qual frase diz corretamente que o pesquisador estudou atentamente os registros antigos durante toda a noite?
- The researcher pored over the old records all night.
- The researcher poured over the old records all night.
- The researcher pored the old records all night.
Ver resposta
The researcher pored over the old records all night.
who introduces him to classical music like Schubert. Frases
3:16que lhe apresenta a música clássica, como Schubert.
introduces him to classical music: ajudar alguém a descobrir uma nova área
Em introduce someone to something, a pessoa vem logo depois de introduce, e o novo assunto, atividade ou experiência vem depois de to. Aqui, him é quem entra em contato com algo novo, e classical music é a área que alguém o ajuda a conhecer. O mesmo padrão também pode conectar duas pessoas: introduce A to B. Porém, quando o segundo elemento é uma área ou atividade, significa ajudar alguém a conhecê-la ou começar a aprender sobre ela.
Prática
Complete a frase com o padrão introduce someone to something no passado, usando us como objeto: The workshop ____ basic coding.
Ver resposta
introduced us to
This musical sensibility makes Murakami's work all the more hypnotic. Gramática
3:19Essa sensibilidade musical torna o trabalho de Murakami ainda mais hipnótico.
all the more hypnotic: ainda mais cativante por esse motivo
All the more + adjetivo significa “ainda mais” e costuma enfatizar que um fator mencionado logo antes intensifica essa qualidade. Aqui, a sensibilidade musical é apresentada como a razão pela qual a obra de Murakami parece mais hipnótica. Hypnotic é figurativo aqui. Significa profundamente cativante ou envolvente, não que a escrita cause hipnose literalmente.
Prática
O que all the more hypnotic significa nesta frase?
- A qualidade musical torna a obra menos envolvente.
- A obra hipnotiza literalmente todos os leitores.
- A qualidade musical torna a obra ainda mais cativante.
Ver resposta
A qualidade musical torna a obra ainda mais cativante.
bends the line between reality and a world of dreams: flexibilizar a fronteira entre realidade e sonhos
Aqui, line é um limite conceitual, não uma marca física. Bends apresenta esse limite como algo flexível, permitindo que a realidade e os sonhos se sobreponham em vez de permanecerem claramente separados. Bend the line é uma formulação criativa, e não a expressão fixa habitual. A ideia que pode ser transferida para outros contextos é que alterar ou tornar impreciso um limite dificulta a distinção entre duas categorias.
Prática
O que "bends the line between reality and a world of dreams" sugere nesta frase?
- Desenha uma linha física que liga dois lugares.
- Remove o mundo dos sonhos e deixa apenas a realidade.
- Permite que a realidade e os sonhos se sobreponham em vez de mantê-los claramente separados.
Ver resposta
Permite que a realidade e os sonhos se sobreponham em vez de mantê-los claramente separados.
a master of magic lurking in the mundane: um mestre da magia escondida no cotidiano
Magic lurking in the mundane personifica a magia como algo escondido dentro da vida comum. Lurking normalmente sugere permanecer fora de vista, muitas vezes com uma sensação um pouco misteriosa ou inquietante; aqui, faz o extraordinário parecer presente, mas fácil de não perceber. The mundane usa a estrutura the + adjetivo como uma locução nominal que significa as coisas comuns e cotidianas ou a vida comum. A master of ... elogia a grande habilidade da pessoa em apresentar esse tipo de magia escondida; não diz que ela seja literalmente um mágico.
Prática
Qual interpretação corresponde melhor a "a master of magic lurking in the mundane"?
- Uma pessoa que substitui a vida comum por um mundo de fantasia completamente separado.
- Um mágico de palco que se esconde das pessoas durante a vida cotidiana.
- Uma pessoa muito habilidosa em mostrar coisas extraordinárias escondidas na vida comum.
Ver resposta
Uma pessoa muito habilidosa em mostrar coisas extraordinárias escondidas na vida comum.
This is a key feature of magical realism. Cultura
3:32Esta é uma característica fundamental do realismo mágico.
magical realism: magia na realidade cotidiana
Magical realism, ou realismo mágico, é uma forma de contar histórias em que acontecimentos mágicos ou sobrenaturais ocorrem dentro de um mundo cotidiano e reconhecível. O narrador e as personagens costumam tratá-los como normais, sem parar para explicar por que seriam impossíveis. Nesta frase, o termo dá nome a um modo literário; ele não afirma que a magia exista de verdade. A pista importante não é apenas a presença de magia na história, mas se essa magia é integrada com naturalidade à realidade cotidiana.
Prática
Qual descrição corresponde melhor a magical realism de acordo com esta explicação?
- Acontecimentos sobrenaturais surgem em um mundo comum e são tratados como parte da realidade cotidiana.
- A história se passa em um mundo totalmente inventado, com um sistema mágico detalhado.
- Todos os acontecimentos incomuns acabam recebendo uma explicação científica.
Ver resposta
Acontecimentos sobrenaturais surgem em um mundo comum e são tratados como parte da realidade cotidiana.
In contrast to + sintagma nominal: indicar o ponto de comparação
In contrast to fantasy é uma expressão comparativa usada no início da frase. Ela informa ao ouvinte que fantasy é o ponto de referência e que a oração principal seguinte destacará uma diferença. A estrutura é in contrast to + sintagma nominal. Aqui, to é uma preposição e, por isso, é seguida de fantasy, um substantivo. Quando a expressão aparece no início, normalmente uma vírgula a separa da oração principal.
Prática
Complete a frase com a expressão comparativa da lição: ____ the old route, the new route is shorter and safer.
Ver resposta
In contrast to
offers a way out of a problem: uma saída figurada para uma dificuldade
offers a way out of a problem significa oferecer uma maneira possível de escapar de uma situação difícil ou resolvê-la. Aqui, way out é usado em sentido figurado: o problema é tratado como uma dificuldade, não como um lugar com uma saída física. Nesta frase, rarely mostra que a magia normalmente não resgata as pessoas de seus problemas. A expressão enfatiza sair da dificuldade ou obter alívio, e não um método detalhado passo a passo.
Prática
Escolha a frase que expressa naturalmente que um acordo oferece às duas partes uma possível solução para a disputa.
- The agreement offers both sides a way out of the dispute.
- The agreement offers both sides a way outside the dispute.
- The agreement offers out both sides from the dispute.
Ver resposta
The agreement offers both sides a way out of the dispute.
Instead, it becomes just one more thing that complicates life. Discurso
3:41Em vez disso, torna-se apenas mais uma coisa que complica a vida.
Instead ... one more thing that complicates life: inverter um resultado esperado
Instead no início da frase redireciona a discussão do resultado esperado para um resultado diferente e contrário. Aqui, it se refere à magia mencionada antes: esperava-se que a magia ajudasse, mas ela se torna uma fonte de dificuldade extra. A estrutura just one more thing that complicates life apresenta a nova dificuldade como um peso a mais. A oração relativa that complicates life explica o que essa coisa adicional faz e organiza o argumento como um contraste entre expectativa e consequência.
Prática
Escolha a frase em que Instead substitui corretamente um resultado útil esperado por um resultado pior.
- The new app was designed to save time. Instead, it saved the staff even more time.
- The new app was designed to save time. Instead, it created more work for the staff.
- The new app was designed to save time. Also, it created more work for the staff.
Ver resposta
The new app was designed to save time. Instead, it created more work for the staff.
characters are faced with endless otherworldly distractions, Frases
3:47os personagens enfrentam intermináveis distrações de outro mundo,
be faced with endless otherworldly distractions: enfrentar distrações sobrenaturais intermináveis
Be faced with significa ter de lidar com uma situação, um problema, uma escolha ou um desafio. Aqui, os personagens precisam enfrentar muitas interrupções estranhas vindas de além do mundo comum; a expressão não descreve para onde seus rostos estão voltados. A estrutura passiva concentra a atenção na situação difícil que afeta os personagens, não naquilo que a criou. Endless enfatiza que as interrupções continuam surgindo, enquanto otherworldly indica que elas são sobrenaturais ou irreais.
Prática
Complete a frase com a estrutura be faced with: After the bridge closed, commuters were ____ long delays.
Ver resposta
faced with
from a love-sick ghost to a flute made from cat souls. Gramática
3:50de um fantasma doente de amor a uma flauta feita com almas de gatos.
from a love-sick ghost to a flute made from cat souls: dois exemplos estranhos que mostram uma ampla variedade
From A to B pode nomear as duas extremidades de uma variedade. Aqui, elas são dois exemplos muito diferentes e estranhos: um fantasma que sofre de amor e uma flauta feita de almas de gatos. Juntos, eles mostram como as distrações são variadas e bizarras. A estrutura não significa que algo se desloque do fantasma para a flauta, nem limita a lista apenas a esses dois itens. As extremidades representam um conjunto mais amplo de exemplos.
Prática
Qual frase usa from ... to ... para mostrar uma grande variedade de exemplos?
- The courier drove from the library to the station.
- The meeting lasts from two to four.
- The library offers resources from beginner comics to advanced research journals.
Ver resposta
The library offers resources from beginner comics to advanced research journals.
offer no easy answers: não há uma solução simples
Nesta frase, offer significa “fornecer” ou “apresentar”, e não entregar fisicamente um objeto a alguém. Os desafios não levam a uma explicação nem a uma solução simples. No easy answers não quer dizer que não exista resposta alguma. A expressão indica que a questão é complexa e que qualquer resposta útil exigirá reflexão, ponderação entre alternativas ou mais de uma etapa.
Prática
Use a expressão offer no easy answers na forma correta do presente: The ethics debate ____, but it helps us understand the problem better.
Ver resposta
offers no easy answers
Instead, they leave us marveling at the resourcefulness of the human spirit Notas
3:57Em vez disso, nos deixam maravilhados com a desenvoltura do espírito humano
resourcefulness of the human spirit: engenhosidade humana em situações difíceis
Resourcefulness é a capacidade de encontrar maneiras inteligentes e práticas de resolver problemas com o que está disponível. A expressão resourcefulness of the human spirit elogia essa capacidade quando as pessoas a demonstram em situações difíceis. Aqui, human spirit significa o impulso interior, a coragem e a capacidade compartilhados pelas pessoas, não um fantasma. Como complemento de marveling at, a expressão inteira nomeia a qualidade que causa admiração.
Prática
Um grupo isolado constrói um filtro de água com garrafas descartadas. Qual expressão elogia melhor a capacidade de inventar uma solução prática com materiais limitados?
- the limits of the human spirit
- the resourcefulness of the human spirit
- the resilience of the human spirit
Ver resposta
the resourcefulness of the human spirit
Instead, they leave us marveling at: leave + objeto + forma em -ing
Instead marca um contraste com a ideia anterior: os desafios não dão respostas simples; o efeito deles é outro. They leave us marveling at ... significa que eles nos fazem permanecer em um estado de espanto ou admiração. Na estrutura leave + objeto + forma em -ing, o objeto é a pessoa afetada, e a forma em -ing expressa a reação ou o estado resultante que continua. Marvel at usa at antes daquilo que causa admiração.
Prática
Use o passado de leave, o objeto us e a forma em -ing de think: The final question ____ about the problem long after class.
Ver resposta
left us thinking
deal with the unexpected: lidar com situações imprevistas
Em deal with the unexpected, deal with significa lidar com um problema ou uma situação. A expressão descreve uma ação prática, não uma transação comercial. The unexpected é uma estrutura de the + adjetivo que funciona como sintagma nominal. Ela se refere de modo geral a eventos ou situações imprevistos, por isso não precisa de um substantivo depois, como events. O to inicial forma um infinitivo que explica o que a capacidade mencionada na linha anterior permite que as pessoas façam.
Prática
Complete a frase com a expressão de quatro palavras desta nota que significa lidar com situações imprevistas: A flexible plan helps us ____.
Ver resposta
deal with the unexpected
While Kafka often seems suspended in strangeness, Discurso
4:04Embora Kafka muitas vezes pareça suspenso na estranheza,
While Kafka often seems suspended in strangeness: contexto concessivo
Aqui, while significa 'embora', e não 'durante o tempo em que'. A oração inicial reconhece a impressão de que Kafka está envolto em uma atmosfera de estranheza. No padrão While A, B, A funciona como contexto concessivo e B traz a ideia principal. Isso permite reconhecer um lado antes de passar ao julgamento que o falante mais quer enfatizar.
Prática
Neste início de frase, qual é a função da oração com While?
- Mostra que duas ações acontecem ao mesmo tempo.
- Reconhece uma impressão antes de a oração principal apresentar o julgamento mais importante.
- Apresenta a razão para o julgamento que vem depois.
Ver resposta
Reconhece uma impressão antes de a oração principal apresentar o julgamento mais importante.
there's a tenderness and integrity at the heart of his mission Figurado
4:07há uma ternura e integridade no cerne de sua missão
at the heart of his mission: o núcleo abstrato da missão
Em at the heart of his mission, heart é usado como metáfora para a parte central e mais importante da missão. A estrutura é at the heart of + substantivo. Aqui, a ternura e a integridade são apresentadas como valores que orientam ou motivam a missão de maneira fundamental, e não como uma localização física.
Prática
Complete a frase com a expressão desta nota que significa 'a parte central de': Trust is ____ every strong partnership.
Ver resposta
at the heart of
that keeps him moving forward: keep + objeto + forma em -ing
Nesta frase, that retoma tenderness and integrity, mencionados anteriormente. Essas qualidades lhe dão uma motivação contínua. A estrutura keep + objeto + forma em -ing significa “fazer ou ajudar alguém ou algo a continuar uma ação ou um estado”. Portanto, keeps him moving forward enfatiza um progresso contínuo, e não um único impulso. Moving forward tem sentido figurado aqui: ele continua progredindo, em vez de literalmente caminhar para a frente.
Prática
Complete a frase com a estrutura keep + objeto + forma em -ing no presente para expressar que algo “faz com que ela continue progredindo”: Her team's encouragement ____ through every setback.
Ver resposta
keeps her moving forward
Gradually, he comes to accept his inner confusion. Gramática
4:12Aos poucos, ele passa a aceitar sua confusão interior.
comes to accept: chegar gradualmente a uma atitude de aceitação
Come to + verbo na forma base descreve o processo de chegar a uma nova compreensão, sentimento ou atitude depois de algum tempo ou experiência. Em comes to accept, ele alcança gradualmente um estado de aceitação; isso não é apresentado como uma escolha repentina. Gradually reforça essa ideia de processo. Aqui, come não descreve um movimento físico até um lugar. Esse padrão é especialmente comum com verbos como understand, realize, believe, accept e appreciate.
Prática
Qual opção mostra melhor uma atitude que se desenvolve com o tempo? After years of resisting the idea, she finally ___ that change was necessary.
- came to accept
- decided to accept
- began to accept
Ver resposta
came to accept
In the end, his experience echoes the reader's. Vocabulário
4:16No final, sua experiência ecoa a do leitor.
his experience echoes the reader's: echo abstrato e elipse possessiva
Aqui, echoes é um verbo transitivo que significa "tem uma semelhança perceptível com" ou "reflete". A experiência do personagem e a do leitor se conectam pelo sentimento ou pelo padrão; não se trata de um som real. Em the reader's, o substantivo experience é omitido porque já está claro. A comparação completa é his experience echoes the reader's experience. Essa elipse possessiva evita repetição.
Prática
Qual frase usa naturalmente echo em sentido abstrato e omite um substantivo repetido depois do possessivo?
- The character's doubts echo the audience's.
- The character's doubts echo the audience.
- The character's doubts echo with the audience's.
Ver resposta
The character's doubts echo the audience's.
The deeper ..., the more ...: mudanças comparativas relacionadas
A estrutura the + comparativo ..., the + comparativo ... relaciona duas mudanças: quando a primeira aumenta ou diminui, a segunda muda junto com ela. The deeper you go indica um aumento no grau de profundidade, e the more you find indica um aumento na quantidade descoberta. Nessa estrutura, the não é o artigo definido comum. Ele marca a relação entre as duas orações comparativas. A estrutura pode descrever uma tendência geral sem afirmar que exista uma regra matemática rígida.
Prática
Complete a estrutura de comparativos relacionados com as duas palavras que faltam: The ____ carefully you prepare, the ____ confident you will feel.
Ver resposta
more · more
From one Kafka to another: uma transição com jogo de palavras
From one Kafka to another funciona aqui como uma transição. O primeiro Kafka retoma o Kafka do personagem ou do título do romance que acabou de ser discutido; o segundo conduz a Franz Kafka e ao adjetivo Kafkaesque. Ao repetir o mesmo nome com dois referentes diferentes, o falante cria um jogo de palavras e sinaliza uma mudança de assunto. A estrutura reutilizável from one X to another liga dois assuntos diferentes que compartilham o mesmo nome ou uma relação evidente.
Prática
O que From one Kafka to another faz nesta frase?
- Afirma que Franz Kafka escreveu o romance que acabou de ser mencionado.
- Usa dois referentes diferentes de Kafka para passar a uma discussão sobre Kafkaesque.
- Descreve uma viagem entre dois lugares chamados Kafka.
Ver resposta
Usa dois referentes diferentes de Kafka para passar a uma discussão sobre Kafkaesque.
ever wonder what the word Kafkaesque actually means? Cultura
4:25você já se perguntou o que a palavra kafkiano realmente significa?
O que a palavra Kafkaesque realmente significa
Kafkaesque vem do nome de Franz Kafka e descreve uma situação parecida com os mundos de suas obras: absurda, opressiva e difícil de compreender ou escapar. Costuma envolver uma burocracia impessoal, regras contraditórias ou um sistema que deixa o indivíduo sem poder. Significa mais do que simplesmente estranho. Na pergunta, actually sinaliza que a palavra costuma ser usada de modo impreciso e que o falante está prestes a esclarecer seu significado cultural mais específico.
Prática
Qual palavra descreve melhor esta situação? Um funcionário precisa de um código para entrar no sistema, mas deve entrar para solicitar o código, e todos os atendentes o redirecionam para a mesma página.
- Orwellian
- Kafkaesque
- surreal
Ver resposta
Kafkaesque