Um mistério de assassinato com 5.300 anos - Albert Zink: material de estudo de inglês
TED-Ed
Visão geral do vídeo: Em 1991, dois caminhantes descobriram Ötzi emergindo do gelo alpino. O vídeo mostra como o corpo preservado, os pertences, as tatuagens, os ferimentos e as evidências digestivas revelam a vida na Idade do Cobre, reconstituem o disparo fatal de 5.300 anos atrás e deixam sem resposta a identidade do assassino. Principais pontos de inglês: 1. traversing the Ötztal Alps — Significado e registro do vocabulário: Você entenderá traversing como um verbo formal para atravessar uma cadeia de montanhas, uma região ou uma rota. Isso ajuda a acompanhar descrições de deslocamento em documentários e reportagens e a diferenciar essa escolha precisa da ideia mais geral de apenas caminhar por um lugar. 2. might have been intended as treatment, — Gramática e padrões de frase: Você reconhecerá como might have been seguido de particípio passado expressa uma hipótese cautelosa sobre uma finalidade anterior. Essa forma passiva permite interpretar ou apresentar conclusões baseadas em evidências sem transformar uma explicação ainda incerta em um fato comprovado. 3. has offered invaluable glimpses into the distant past, — Blocos formulaicos e colocações: Você aprenderá offer glimpses into como uma combinação natural para dizer que uma evidência proporciona acesso limitado, mas revelador, a um assunto inacessível. Poderá usá-la ao explicar o que artefatos, documentos ou descobertas científicas permitem conhecer sobre a história.
Nesta lição
two hikers traversing the Ötztal Alps on the border of Austria and Italy discovered a corpse emerging from the ice. Notas
0:09dois alpinistas que atravessavam os Alpes de Ötztal, na fronteira entre a Áustria e a Itália, descobriram um cadáver a emergir do gelo.
traversing the Ötztal Alps: atravessar os Alpes de Ötztal
Nesta frase, traversing the Ötztal Alps significa atravessar e percorrer uma grande região montanhosa. Os Alpes são apresentados como o terreno por onde os excursionistas avançam, não apenas como um lugar onde fazem uma caminhada casual. Traversing é uma expressão com particípio presente que modifica two hikers. Ela informa o que eles estavam fazendo quando descobriram o cadáver, acrescentando uma ação de fundo em vez de formar o verbo principal da frase.
Prática
Na frase, o que 'traversing the Ötztal Alps' indica que os excursionistas estavam fazendo?
- Eles estavam parados estudando um mapa.
- Eles estavam fazendo uma caminhada curta perto de casa.
- Eles estavam atravessando uma grande região montanhosa.
Ver resposta
Eles estavam atravessando uma grande região montanhosa.
emerging from the ice: emergir do gelo
Nesta frase, emerging from the ice significa tornar-se visível enquanto o cadáver sai do gelo que o cobria ou escondia. A expressão destaca a mudança de algo oculto para algo que pode ser visto. Emerging é uma forma com -ing que modifica corpse. Ela descreve o estado do cadáver quando foi descoberto, e não um segundo verbo principal. Emerge from também pode ser usado com fatos, problemas ou padrões que se tornam claros aos poucos.
Prática
Qual frase descreve melhor algo que se torna visível ao sair de uma cobertura?
- A estrada antiga começou a emergir da neve.
- A estrada antiga continuou escondida sob a neve.
- A estrada antiga era usada para transportar suprimentos pela neve.
Ver resposta
A estrada antiga começou a emergir da neve.
Researchers soon realized they weren't looking at the victim of a recent climbing accident,
0:17Os investigadores rapidamente perceberam que não estavam perante a vítima de um acidente de escalada recente,
as initially assumed: retomando uma suposição anterior
Aqui, as initially assumed significa “como se acreditava inicialmente”. A expressão indica que a ideia de que o corpo era a vítima de um acidente de escalada recente foi a primeira explicação, mas evidências posteriores mostraram que ela estava errada. A expressão é uma oração passiva reduzida; no contexto completo, ela se aproxima de as the body was initially assumed to be. Nesse padrão, as significa “da maneira como” ou “segundo o que se acreditava”, e não “porque”. Ela permite que uma narrativa formal indique uma suposição anterior sem repetir toda a ideia.
Prática
Na frase The vase was medieval, not Roman as initially assumed, o que as initially assumed nos informa?
- As pessoas acreditavam inicialmente que o vaso era romano.
- As pessoas acreditavam inicialmente que o vaso era medieval.
- A crença anterior fez com que o vaso se tornasse medieval.
Ver resposta
As pessoas acreditavam inicialmente que o vaso era romano.
but the mummified body of a man who'd lived about 5,300 years ago, Notas
0:23mas sim o corpo mumificado de um homem que vivera há cerca de 5.300 anos,
the mummified body: um corpo preservado por muito tempo
The mummified body significa um corpo morto que foi preservado por muito tempo, muitas vezes porque secou, seja por condições naturais ou por tratamento deliberado. Em mummified body, mummified é um adjetivo formado de um particípio passado que descreve o estado do corpo. Por si só, a palavra não significa que houve envolvimento em faixas ou embalsamamento ao estilo egípcio; a ideia central é a preservação por um longo período.
Prática
Qual descrição corresponde melhor a a mummified body?
- Um corpo de um acidente muito recente
- Um corpo preservado por processos naturais ou artificiais
- Uma pessoa viva vestida como uma múmia antiga
Ver resposta
Um corpo preservado por processos naturais ou artificiais
who'd lived: who had + particípio passado
who'd lived about 5,300 years ago é uma oração relativa que modifica a man. Aqui, who'd corresponde a who had, e had lived está no pretérito mais-que-perfeito composto. O mais-que-perfeito situa a vida do homem antes de outro momento passado posterior da narrativa. A forma depois de 'd ajuda a identificar a contração: had pode vir antes do particípio lived, enquanto would exige a forma básica live.
Prática
Em “The remains belonged to a man who'd lived there centuries earlier,” o que significa who'd?
- who did
- who would
- who had
Ver resposta
who had
came to call A B: um nome adotado com o tempo
Em came to call Ötzi the Iceman, came to indica que algo acabou acontecendo ou começou a acontecer com o tempo; não expressa movimento físico. A expressão apresenta essa forma de nomeá-lo como um desenvolvimento posterior. O padrão inglês é call A B: dar à pessoa ou coisa A o nome B. Como who é o objeto de call na oração relativa, a ideia subjacente é they came to call him Ötzi the Iceman.
Prática
Complete a frase usando o padrão come to + call no passado: Over time, the villagers ____ the hill the Sleeping Giant.
Ver resposta
came to call
One early theory for Ötzi's Alpine death was that he was a local shepherd or hunter
0:35Uma das primeiras teorias para a morte alpina de Ötzi era a de que ele seria um pastor ou caçador local
who got caught in bad weather: ficar preso no mau tempo
A oração relativa who got caught in bad weather explica o que aconteceu com o pastor ou caçador. Get caught in significa deparar-se inesperadamente com uma situação e ser afetado ou impedido por ela; aqui, o mau tempo deixa a pessoa sem condições de continuar em segurança, e ela acaba morrendo congelada. Essa é a forma passiva de catch: a pessoa é quem sofre o efeito, enquanto bad weather é a situação em que ela fica presa, e não algo que ela pega.
Prática
Qual frase usa get caught in de forma natural para descrever um problema climático inesperado?
- We caught in a thunderstorm during the hike.
- We got caught in a thunderstorm during the hike.
- We got caught a thunderstorm during the hike.
Ver resposta
We got caught in a thunderstorm during the hike.
a shocking discovery eventually revealed his true cause of death and upended his story. Figurado
0:44uma descoberta chocante revelou, por fim, a sua verdadeira causa de morte e mudou a sua história.
upended his story: derrubar uma explicação estabelecida
Upended his story é um uso figurado de upend. Aqui, a descoberta chocante derrubou por completo a explicação que as pessoas haviam construído sobre ele e sobre a causa de sua morte com base nas evidências anteriores. Story significa a versão ou explicação estabelecida, não necessariamente uma história que ele próprio contou. Upend é um verbo forte: sugere que o entendimento anterior já não pode permanecer em sua forma original.
Prática
O que upended his story significa nesta frase?
- A descoberta fez uma pequena edição na explicação aceita sobre ele.
- A descoberta virou fisicamente uma história escrita de cabeça para baixo.
- A descoberta derrubou completamente a explicação aceita sobre ele.
Ver resposta
A descoberta derrubou completamente a explicação aceita sobre ele.
what do we know about Ötzi and how did he die? Discurso
0:50o que sabemos sobre Ötzi e como morreu ele?
what do we know about Ötzi and how did he die?: uma abertura que define o rumo
O falante usa duas perguntas coordenadas para definir o rumo da explicação. A primeira pergunta o que se sabe sobre Ötzi, e a segunda pergunta sobre a causa ou a maneira como ele morreu. No início de uma explicação, perguntas como essas podem funcionar como sinalizadores, em vez de exigir uma resposta imediata. Elas mostram ao público quais são as duas linhas de investigação que serão abordadas em seguida.
Prática
Qual é a principal função discursiva das perguntas destacadas nessa abertura?
- Elas apresentam as respostas finais da investigação.
- Elas antecipam as duas principais linhas de investigação que a explicação abordará.
- Elas pedem que o público faça uma pausa e forneça fatos antes que a explicação continue.
Ver resposta
Elas antecipam as duas principais linhas de investigação que a explicação abordará.
the Alpine cold and sun protected Ötzi's body from decomposition, Frases
0:56o frio alpino e o sol protegeram o corpo de Ötzi da decomposição,
Over the millennia: ao longo de milhares de anos
Over the millennia significa “ao longo de um período de milhares de anos”. Aqui, over marca o intervalo durante o qual a proteção continuou; não significa “mais de”. Colocada no início, a expressão dá à oração inteira um contexto histórico muito longo. Ela é especialmente útil para processos naturais, históricos ou culturais que acontecem lentamente.
Prática
Complete a frase com a expressão exata que significa “ao longo de milhares de anos”: ____, layers of sediment built up to form the cliff.
Ver resposta
Over the millennia
protect A from B: protected Ötzi's body from decomposition
A estrutura protect A from B significa “manter A protegido de B ou impedir que B prejudique ou afete A”. Nesta frase, A é Ötzi's body e B é decomposition, o processo natural de decomposição de um corpo. Use from antes do perigo, processo ou resultado indesejado. B pode ser uma locução nominal ou uma forma em -ing: protect the files from damage; protect the soil from washing away.
Prática
Complete a estrutura-alvo com protect desta explicação: Sunscreen protects your skin ____ UV damage.
Ver resposta
from
freezing and drying it out in cycles and leaving critical clues for researchers. Notas
1:01congelando-o e secando-o em ciclos e deixando pistas cruciais para os investigadores.
drying it out: significado e posição do pronome
Dry out significa “ficar muito seco” ou “fazer algo perder a umidade”. Aqui, ele é transitivo: drying it out significa fazer o corpo ficar seco. Quando tem objeto, dry out é um phrasal verb separável. Um pronome deve ficar entre o verbo e a partícula: dry it out ou dry them out, e não dry out it. Com um substantivo, tanto dry the clothes out quanto dry out the clothes são possíveis.
Prática
Escolha a frase que usa corretamente dry out com o pronome them.
- The warm air will dry out them quickly.
- The warm air will them dry out quickly.
- The warm air will dry them out quickly.
Ver resposta
The warm air will dry them out quickly.
leaving critical clues for researchers: uma oração em -ing que expressa resultado
“Leaving critical clues for researchers” é uma oração participial em -ing que expressa o resultado do processo anterior de congelamento e secagem. Ela pode ser desenvolvida como “com o resultado de que o processo deixou pistas essenciais para os pesquisadores”. A origem implícita do resultado é o evento ou processo anterior, não os pesquisadores. Esse padrão condensa uma relação de causa e resultado em uma oração em -ing no fim da frase.
Prática
Use a forma em -ing de leave para expressar o resultado: The storm knocked out the power, ____ the whole street in darkness.
Ver resposta
leaving
some 50 kilograms: some significa “aproximadamente”
Em “weighed some 50 kilograms”, some aparece diretamente antes de um número e significa “aproximadamente” ou “cerca de”. O peso é uma estimativa próxima de 50 quilos, não uma referência a vários quilos ou a vários grupos. Esse uso numérico de some combina com medidas e outras quantidades contáveis: some 200 people, some 30 years. O padrão é some + número, e o número forma a quantidade estimada.
Prática
Em “The package weighed some 50 kilograms”, o que significa “some 50 kilograms”?
- não mais de 50 quilos
- várias quantidades separadas de 50 quilos
- aproximadamente 50 quilos
Ver resposta
aproximadamente 50 quilos
but had a strong genetic predisposition for cardiovascular diseases. Vocabulário
1:16mas possuía uma forte predisposição genética para doenças cardiovasculares.
a strong genetic predisposition for cardiovascular diseases: forte predisposição genética a doenças cardiovasculares
Nesta frase, a strong genetic predisposition for cardiovascular diseases significa uma suscetibilidade hereditária claramente elevada a doenças do coração e dos vasos sanguíneos. Os fatores genéticos tornam essas doenças mais prováveis do que o normal. Uma predisposição descreve um risco, não a doença em si. A frase não afirma que ele tinha sintomas, havia recebido um diagnóstico ou certamente desenvolveria uma doença cardiovascular.
Prática
O que podemos concluir com segurança de "a strong genetic predisposition for cardiovascular diseases"?
- Indica um risco hereditário maior, não um diagnóstico confirmado.
- Significa que um estilo de vida ativo causou a doença cardiovascular.
- Prova que a pessoa já tem uma doença cardiovascular.
Ver resposta
Indica um risco hereditário maior, não um diagnóstico confirmado.
His intestines were also parasitized by whipworms
1:21Os seus intestinos também estavam parasitados por tricurídeos,
and his stomach contained ulcer-causing bacteria,
1:24e o seu estômago continha bactérias causadoras de úlceras,
all of which might have caused some unpleasant symptoms. Gramática
1:27tudo isto poderia ter causado alguns sintomas desagradáveis.
all of which might have caused: agrupar fatos anteriores e indicar um possível resultado passado
All of which introduz uma oração relativa não restritiva depois de uma vírgula. Which retoma a infestação por tricocéfalos e as bactérias causadoras de úlceras, enquanto all agrupa esses problemas antes de apresentar um resultado ou comentário comum. Might have caused expressa uma possibilidade incerta sobre o passado. A frase diz que esses problemas podem ter provocado sintomas desagradáveis, não que a relação causal seja certa.
Prática
Complete a frase com all of which e a forma de might usada para um possível resultado passado: The alarm failed, the doors locked, and the lights went out, ____ delayed the evacuation.
Ver resposta
all of which might have
before Stonehenge and the Great Pyramid were constructed como referência temporal
A oração usa Stonehenge e a Grande Pirâmide como pontos de referência conhecidos em uma linha do tempo histórica. Dizer que ele morreu centenas de anos antes de elas serem construídas faz sua época parecer mais remota do que apenas informar uma data. Na cronologia pretendida, “around 3350 BCE” indica a data da morte dele; os monumentos foram construídos depois. Como a expressão aparece após “were constructed”, a frase pode dar a impressão de que os dois monumentos foram construídos por volta de 3350 a.C., mas essa leitura não é historicamente correta. BCE significa Before Common Era e indica os anos anteriores à Era Comum.
Prática
Que cronologia a frase pretende estabelecer?
- Ele morreu por volta de 3350 a.C., antes da construção desses monumentos famosos.
- Ele morreu enquanto ajudava a construir os dois monumentos.
- Stonehenge e a Grande Pirâmide foram ambas construídas por volta de 3350 a.C.
Ver resposta
Ele morreu por volta de 3350 a.C., antes da construção desses monumentos famosos.
when metal extraction and crafting practices were spreading throughout Eurasia. Discurso
1:43numa altura em que as práticas de extração e trabalho de metais se espalhavam por toda a Eurásia.
late Neolithic Copper Age: transição do Neolítico tardio para a Idade do Cobre
O rótulo late Neolithic Copper Age situa Ötzi perto da transição do Neolítico tardio para a Idade do Cobre, também chamada de Calcolítico. As pessoas ainda dependiam muito de ferramentas de pedra enquanto a extração e o trabalho do cobre se tornavam mais comuns. Os nomes dos períodos arqueológicos descrevem padrões tecnológicos e culturais amplos, não uma mudança mundial repentina em uma data exata. Nesta frase, o rótulo explica como equipamentos de pedra e um machado de cobre podiam fazer parte do mundo de uma mesma pessoa.
Prática
Qual descrição corresponde melhor a late Neolithic Copper Age nesta frase?
- Foi um período em que o cobre substituiu imediatamente todas as ferramentas de pedra na Eurásia.
- Foi uma transição em que as ferramentas de pedra continuaram em uso enquanto o trabalho do cobre se espalhava.
- Foi uma era posterior em que o ferro já havia se tornado o principal material para ferramentas.
Ver resposta
Foi uma transição em que as ferramentas de pedra continuaram em uso enquanto o trabalho do cobre se espalhava.
when ... were spreading: acrescentar contexto sobre um período histórico
When introduz uma oração temporal não restritiva que retoma the late Neolithic Copper Age. Ela não pergunta quando Ötzi viveu; acrescenta uma característica importante daquele período. A oração principal apresenta primeiro o período histórico, e a oração com when fornece um processo que acontecia como pano de fundo. Were spreading está no passado progressivo e apresenta a difusão das técnicas metalúrgicas como algo ainda em andamento, não como algo já concluído.
Prática
Qual é a função da oração destacada com when na frase?
- Afirma que a difusão do trabalho com metais já havia terminado antes daquele período.
- Pede ao leitor que identifique a data em que Ötzi viveu.
- Acrescenta um desenvolvimento histórico em andamento que caracteriza o período mencionado.
Ver resposta
Acrescenta um desenvolvimento histórico em andamento que caracteriza o período mencionado.
Ötzi carried an axe made of copper from what's now Tuscany. Frases
1:50Ötzi carregava um machado feito de cobre proveniente do que hoje é a Toscana.
along with stone arrowheads and knives: acrescentar objetos secundários
Along with stone arrowheads and knives indica que as pontas de flecha e as facas também estavam entre os pertences de Ötzi. A expressão inicial as apresenta como informação complementar, enquanto a principal informação nova é que ele carregava um machado de cobre. Along with marca o sintagma nominal seguinte como algo adicional, e não como um elemento gramaticalmente igual ao sujeito principal. Quando uma expressão desse tipo aparece depois do sujeito, o verbo concorda com o sujeito principal, não com o substantivo depois de along with.
Prática
Qual frase usa along with corretamente para acrescentar informação secundária e mantém a concordância entre sujeito e verbo?
- The guide, along with two local experts, is leading the expedition.
- The guide and two local experts is leading the expedition.
- The guide, along with two local experts, are leading the expedition.
Ver resposta
The guide, along with two local experts, is leading the expedition.
from what's now Tuscany: usar um nome moderno para localizar um lugar do passado
Aqui, what's now Tuscany significa a região hoje chamada Toscana. What's é a contração de what is, e from indica a origem do cobre usado para fazer o machado. Em uma narrativa histórica, what is now + nome de lugar moderno relaciona um local do passado à geografia atual. Isso não afirma que o mesmo nome ou as mesmas fronteiras administrativas já existiam naquela época.
Prática
Complete a frase de localização histórica com a forma contraída estudada: The temple was built in ____ western Turkey.
Ver resposta
what's now
Swaths of his clothing were made of sheep and goat leather, Vocabulário
1:55Pedaços da sua roupa eram feitos de pele de ovelha e cabra,
Swaths of his clothing: partes grandes, não roupas separadas
Swaths of his clothing significa partes grandes e amplas de suas roupas. Swath costuma indicar uma faixa larga ou uma parte extensa de um conjunto maior, por isso transmite uma noção de área mais forte do que piece. O plural swaths não indica uma quantidade exata nem significa todas as roupas dele. Aqui, destaca que partes consideráveis eram feitas de couro de ovelha e de cabra.
Prática
Na frase original, qual é o significado mais próximo de Swaths of his clothing?
- fios finos de suas roupas
- várias roupas completas
- partes grandes de suas roupas
Ver resposta
partes grandes de suas roupas
all of which suggested that Ötzi's people relied on certain domesticated animals and crops. Frases
2:01tudo o que sugeria que o povo de Ötzi dependia de certos animais domesticados e colheitas.
relied on certain domesticated animals and crops: depender de certos animais domesticados e culturas agrícolas
Rely on + substantivo significa depender de alguém ou de algo para obter apoio ou algo necessário. Relied é a forma no passado. Aqui, o povo de Ötzi dependia de certos animais domesticados e culturas agrícolas como recursos importantes para a vida cotidiana. Nesta expressão, certain significa “certos” ou “alguns específicos”, e não “seguro”. Domesticated animals são animais criados ou domesticados por seres humanos, e crops são plantas cultivadas para uso ou alimentação.
Prática
Complete a frase com a forma correta de rely on: The mountain village ____ weekly deliveries for most of its medical supplies.
Ver resposta
relies on
And when researchers inspected Ötzi's skin with light ranging from infrared to UV, Frases
2:07E quando os investigadores inspecionaram a pele de Ötzi com luz desde os infravermelhos até aos raios UV,
ranging from infrared to UV: indicar um intervalo com range from A to B
Range from A to B significa estender-se por um intervalo cujos extremos são A e B. Nesta frase, A corresponde a infrared e B a UV, abreviação de ultraviolet. Ranging from infrared to UV é uma locução com particípio presente que modifica light. Ela informa qual faixa de luz os pesquisadores usaram.
Prática
Complete a frase com range from A to B: The course fees ____ fifty dollars to two hundred dollars.
Ver resposta
range from
like from degeneration observed in his knees, Vocabulário
2:21como pela degeneração observada nos seus joelhos,
markings corresponded with: posições coincidentes, não a causa da dor
Nesta frase, the markings corresponded with the painful areas significa que as posições das marcações coincidiam com os lugares onde Ötzi provavelmente sentia dor. Corresponded é o passado de correspond, e with introduz aquilo que correspondia às marcações. Aqui, correspond with descreve uma relação identificada por comparação. Não diz que as marcações causaram a dor; apenas indica que os dois conjuntos de posições coincidiam.
Prática
Complete a frase com a expressão-alvo no passado: On the chart, the red dots ____ the places where cracks were found.
Ver resposta
corresponded with
degeneration observed in his knees: uma descrição passiva reduzida
Aqui, degeneration significa a deterioração gradual de tecidos do corpo ou das articulações. Neste contexto médico, o termo nomeia uma alteração física que foi identificada, não apenas a sensação de dor. Observed in his knees é uma oração relativa passiva reduzida que modifica degeneration. Tem basicamente o mesmo sentido de that was observed in his knees. A expressão in his knees indica onde a degeneração foi encontrada; ankles e spine continuam a mesma lista.
Prática
Qual paráfrase explica melhor degeneration observed in his knees?
- Uma dor temporária no joelho sem nenhuma alteração física identificada.
- Uma deterioração que foi encontrada nos joelhos dele.
- Um exame que foi realizado nos joelhos dele.
Ver resposta
Uma deterioração que foi encontrada nos joelhos dele.
Researchers think that the tattoos might have been intended as treatment, Gramática
2:26Os investigadores pensam que as tatuagens poderão ter tido um propósito de tratamento,
might have been intended as treatment: uma suposição cautelosa sobre uma finalidade passada
“Might have been intended as treatment” usa a estrutura might + have been + particípio passado. Might indica possibilidade, have been situa a intenção no passado e a passiva intended as significa “concebido para servir como”. Em textos de pesquisa, essa formulação apresenta uma hipótese fundamentada, não um fato. O tratamento pode ter sido a finalidade original das tatuagens, mas nem essa finalidade nem sua eficácia são apresentadas como comprovadas.
Prática
Qual frase sugere com cautela uma possível finalidade no passado?
- The symbol must have been intended as a warning.
- The symbol was intended as a warning.
- The symbol might have been intended as a warning.
Ver resposta
The symbol might have been intended as a warning.
an early form of acupuncture: um possível precursor histórico
“An early form of X” descreve uma prática mais antiga que pode compartilhar uma função ou ideia importante com a X posterior e conhecida. A acupuntura é uma prática terapêutica que estimula pontos específicos do corpo, geralmente com agulhas finas; por isso, a frase sugere que as marcas talvez se baseassem em uma ideia terapêutica semelhante. Isso não afirma que as tatuagens fossem idênticas à acupuntura moderna nem que fossem sua origem direta comprovada. A palavra perhaps do contexto mantém essa interpretação no nível de uma hipótese de pesquisa.
Prática
Julgue a afirmação: aqui, “an early form of acupuncture” significa que os pesquisadores provaram que as tatuagens eram idênticas à acupuntura moderna.
- Falso
- Verdadeiro
Ver resposta
Falso
and led to a tantalizing prehistoric murder mystery. Vocabulário
2:38e conduziu a um tentador mistério de homicídio pré-histórico.
Close scrutiny: análise minuciosa e formal
Close scrutiny significa uma análise muito cuidadosa e detalhada. Aqui, close descreve o grau de atenção; não significa proximidade física. A expressão funciona como sujeito e apresenta a análise cuidadosa como aquilo que esclareceu as circunstâncias da morte. Ela é útil quando evidências, registros, decisões ou comportamentos são examinados em busca de detalhes importantes ou pontos fracos.
Prática
Complete a frase com a expressão formal da lição: ____ of the safety report revealed several missing tests.
Ver resposta
Close scrutiny
a tantalizing prehistoric murder mystery: curiosidade sem uma resposta completa
Em a tantalizing prehistoric murder mystery, tantalizing significa despertar uma forte curiosidade enquanto a resposta completa continua fora de alcance. O sentido vai além de interesting: sugere pistas parciais ou possibilidades que fazem as pessoas quererem saber mais. Prehistoric situa o possível assassinato antes da história escrita, e murder mystery apresenta a morte como um enigma sobre quem a causou e como. Em conjunto, a expressão dá um tom de suspense à narração documental; ela não afirma que o caso foi solucionado.
Prática
Qual situação mais justifica descrever uma pista como tantalizing?
- Ela revela parte da solução, mas deixa a pergunta principal sem resposta.
- Ela oferece uma explicação completa e definitiva do caso.
- Ela repete um fato que todos já conhecem.
Ver resposta
Ela revela parte da solução, mas deixa a pergunta principal sem resposta.
a CT scan picked up a crucial detail. Verbos frasais
2:43uma tomografia computorizada revelou um pormenor crucial.
A decade into studying Ötzi: situar um acontecimento dentro de um processo
“A decade into studying Ötzi” significa que dez anos haviam se passado desde o início do estudo de Ötzi e apresenta esse estudo como um processo ainda em andamento. “A decade” indica o tempo decorrido, e “into studying Ötzi” nomeia o processo. O padrão período de tempo + into + atividade ou processo situa outro acontecimento naquele ponto interno do processo. Por si só, ele não diz que o processo terminou naquele momento.
Prática
Escolha a frase que indica que a equipe encontrou uma falha grave três meses após o início do projeto, enquanto ele ainda estava em andamento.
- The team found a major flaw three months before the project began.
- Three months into the project, the team found a major flaw.
- The team finished the project in three months after finding a major flaw.
Ver resposta
Three months into the project, the team found a major flaw.
picked up a crucial detail: detectou um detalhe crucial
Em “picked up a crucial detail”, picked up significa “detectou ou revelou”. A tomografia tornou visível um detalhe importante; nada foi fisicamente levantado. Esse sentido de pick up é comum quando um exame, sensor, radar, microfone ou observação detecta um sinal, som, mudança ou detalhe.
Prática
Complete a frase com o passado de pick up: The sensor ____ a tiny change in pressure.
Ver resposta
picked up
There was a flint arrowhead lodged in Ötzi's left shoulder. Vocabulário
2:46Havia uma ponta de flecha de sílex alojada no ombro esquerdo de Ötzi.
flint arrowhead lodged in: uma ponta de flecha incrustada e presa no lugar
Flint arrowhead significa uma ponta de flecha feita de sílex. Aqui, lodged in indica que a ponta havia entrado no ombro esquerdo de Ötzi, ficado presa e permanecido lá dentro. A expressão lodged in Ötzi's left shoulder é uma oração relativa reduzida que modifica arrowhead: equivale a an arrowhead that was lodged in his left shoulder. Essa estrutura compacta é comum ao descrever onde um objeto foi encontrado.
Prática
Use a forma correta de lodge in para completar a frase: The X-ray showed that a metal fragment was ____ his leg.
Ver resposta
lodged in
researchers started piecing Ötzi's final days together. Verbos frasais
2:51os investigadores começaram a reconstituir os últimos dias de Ötzi.
started piecing Ötzi's final days together: reconstruindo acontecimentos a partir de pistas
Piece something together significa combinar partes separadas de evidências ou informações até surgir um relato mais completo. Aqui, os pesquisadores estão reconstruindo o que aconteceu nos últimos dias de Ötzi; eles não estão literalmente montando os dias. É um phrasal verb separável. Um objeto nominal pode ficar entre piece e together, como em piece the story together, ou depois da partícula, como em piece together the story. Um pronome deve ficar no meio: piece it together.
Prática
Use o passado de piece together para completar a frase: Using witness statements and receipts, detectives ____ the driver's route.
Ver resposta
pieced together
A deep cut wound on Ötzi's hand showed initial signs of healing Frases
2:56Um ferimento de corte profundo na mão de Ötzi mostrava sinais iniciais de cicatrização
showed initial signs of healing: sinais iniciais de cicatrização
Show signs of + um substantivo ou uma forma em -ing significa que há indícios observáveis de que um estado ou processo existe ou está começando. Aqui, showed initial signs of healing indica que a ferida havia começado a cicatrizar. Initial limita a afirmação: a cicatrização estava em um estágio inicial, não concluída. A estrutura também é usada fora da medicina, como em show signs of improvement ou show signs of recovery.
Prática
Qual frase diz de forma natural que os primeiros sinais de recuperação já eram visíveis?
- The damaged plant showed recovery of initial signs.
- The damaged plant showed initial signs to recover.
- The damaged plant showed initial signs of recovery.
Ver resposta
The damaged plant showed initial signs of recovery.
and must have occurred just days before his death. Gramática
3:00e deve ter ocorrido apenas uns dias antes da sua morte.
must have occurred ... before his death: uma dedução forte sobre o passado
Must have + particípio passado expressa uma conclusão forte sobre um acontecimento passado, com base em evidências, não em conhecimento direto. Em must have occurred, occurred é o particípio passado de occur. Aqui, o início da cicatrização é uma evidência de que o ferimento ocorreu apenas alguns dias antes da morte de Ötzi. Must indica alto grau de certeza; nesse uso, não expressa obrigação.
Prática
Use must have e a forma correta de occur para completar a dedução forte: The alarm log shows a gap at 2:00 a.m., so the outage ____ then.
Ver resposta
must have occurred
a defensive wound: uma lesão ao bloquear um ataque
Uma defensive wound é uma lesão sofrida quando alguém tenta bloquear um ataque ou se proteger. Em contextos forenses, lesões nas mãos ou nos antebraços podem ser descritas dessa forma, pois essas partes do corpo costumam ser erguidas contra uma arma. Aqui, likely mostra que essa é uma interpretação baseada em evidências, e não um fato totalmente certo.
Prática
Qual descrição corresponde melhor a uma defensive wound?
- Uma lesão sofrida enquanto alguém tenta bloquear um ataque.
- Uma incisão feita deliberadamente durante um tratamento médico.
- Uma lesão causada pelo desgaste normal ao longo do tempo.
Ver resposta
Uma lesão sofrida enquanto alguém tenta bloquear um ataque.
which indicated that Ötzi was attacked with a sharp blade,
3:05o que indicava que Ötzi foi atacado com uma lâmina afiada,
but fought back: resistir depois de um ataque
Fight back significa resistir ou reagir depois de um ataque, uma ameaça ou uma pressão. Fought é o passado simples de fight. Nesta frase, but contrasta o fato de ter sido atacado com a resistência ativa e a sobrevivência posterior. Aqui, back indica uma resposta a algo dirigido contra o sujeito; não significa mover-se para trás.
Prática
Qual frase significa que Maya resistiu depois que alguém a atacou?
- Maya fought with her friend about the schedule.
- Maya fought for the stranger who grabbed her.
- Maya fought back when the stranger grabbed her.
Ver resposta
Maya fought back when the stranger grabbed her.
Ötzi may have dressed the wound with bog moss, Vocabulário
3:10Ötzi pode ter tratado a ferida com musgo de turfeira,
dressed the wound: o sentido médico de dress
Em dressed the wound, dress é um verbo médico que significa tratar uma lesão e cobri-la com um curativo estéril, gaze ou outro material protetor. Dependendo da situação, isso pode incluir limpar a área e aplicar um medicamento. Aqui, dressed não significa colocar roupa em algo. Uma estrutura médica comum é dress + a wound/injury.
Prática
Complete com a expressão médica exata de duas palavras desta lição: At the clinic, the nurse ____ with fresh gauze.
Ver resposta
dressed the wound
has antiseptic properties: qualidades científicas
Em has antiseptic properties, antiseptic descreve qualidades capazes de inibir ou reduzir microrganismos e, assim, ajudar a diminuir o risco de infecção. A expressão atribui esse tipo de efeito ao material. Em descrições científicas, properties significa características ou qualidades de uma substância. Aqui não significa bens, posses ou imóveis.
Prática
Complete com a expressão científica exata de duas palavras que significa qualidades que ajudam a limitar microrganismos: The coating has ____.
Ver resposta
antiseptic properties
the types and location of pollen in Ötzi's digestive tract indicated that it was spring or early summer Vocabulário
3:17os tipos e a localização do pólen no trato digestivo de Ötzi indicavam que era primavera ou início de verão
Ötzi's digestive tract: a passagem por onde os alimentos circulam
Ötzi's digestive tract refere-se à passagem contínua em seu corpo pela qual os alimentos se deslocavam, incluindo boca, esôfago, estômago e intestinos. O possessivo Ötzi's identifica de quem é o trato. Aqui, os tipos de pólen e os pontos do trato em que estavam localizados funcionam como evidência interna. A posição pode ajudar os pesquisadores a inferir quando o pólen foi ingerido, enquanto os tipos podem indicar uma estação; assim, a expressão identifica a origem corporal da evidência.
Prática
Nesta frase científica, o que significa Ötzi's digestive tract?
- a superfície externa de suas roupas onde o pólen se acumulou
- a passagem contínua em seu corpo pela qual os alimentos se deslocavam
- a rota montanhosa que ele percorreu durante seus últimos dias
Ver resposta
a passagem contínua em seu corpo pela qual os alimentos se deslocavam
and that his last three days were hectic. Vocabulário
3:24e que os seus três últimos dias foram muito agitados.
last three days were hectic: mais do que apenas ocupados
Em last three days were hectic, hectic descreve um período repleto de atividade rápida, pressão e poucas oportunidades para desacelerar. É mais forte do que simplesmente busy e costuma sugerir tensão ou desordem. Aqui, last three days refere-se aos três dias imediatamente anteriores à morte dele. A frase apresenta uma inferência dos pesquisadores sobre a intensidade desse período, e não um registro direto de como ele se sentia.
Prática
Qual frase usa hectic naturalmente para mostrar uma situação rápida e pressionada?
- The empty hallway was hectic because nothing happened.
- Mia was hectic, so she sat quietly and read.
- The emergency room was hectic, with patients arriving every few minutes.
Ver resposta
The emergency room was hectic, with patients arriving every few minutes.
parecia estar fugindo de alguma coisa
Em seemed to be fleeing something, seemed to be + V-ing apresenta uma inferência sobre uma ação passada que parecia estar em andamento. O falante usa pistas para avaliar o que Ötzi estava fazendo, não relata um fato diretamente confirmado. Fleeing something significa escapar de um perigo, de um perseguidor ou de outra ameaça. Portanto, a frase sugere que Ötzi parecia estar tentando fugir de alguma coisa.
Ötzi was at an altitude of around 2,500 meters, Frases
3:33Ötzi encontrava-se a uma altitude de cerca de 2.500 metros,
Cerca de 33 horas antes de sua morte
About 33 hours before his death usa a morte dele como ponto de referência e volta aproximadamente 33 horas no tempo. A expressão coloca o acontecimento seguinte em uma linha do tempo em relação a um acontecimento posterior, e não em relação ao momento da fala. About indica que o horário é uma estimativa. O padrão about + um período de tempo + before + um acontecimento é útil para reconstruir uma sequência em relatos históricos, investigações ou relatórios.
Prática
Complete a expressão de tempo com a palavra que coloca o acontecimento antes do acontecimento de referência: About five minutes ____ the train arrived, the station lights went out.
Ver resposta
before
at an altitude of around 2,500 meters: a cerca de 2.500 metros de altitude
At an altitude of + uma medida indica que uma pessoa, um lugar ou um objeto está a determinada elevação em relação ao nível do mar. Aqui, a expressão informa que Ötzi estava a cerca de 2.500 metros acima do nível do mar. Around vem antes do número e indica que o valor é aproximado, não exato. O padrão reutilizável é be/stand/lie at an altitude of around + número + unidade.
Prática
Use at an altitude of e coloque around antes do número aproximado. Complete a frase: The weather station stands ____ 3,200 meters.
Ver resposta
at an altitude of around
near the timberline: próximo ao limite arbóreo
Neste ambiente montanhoso, timberline é o limite superior de altitude até o qual as árvores ainda conseguem crescer juntas e formar uma floresta. Acima dele, temperaturas mais baixas, ventos fortes ou uma estação de crescimento curta geralmente impedem a formação de florestas. Near the timberline significa próximo desse limite ecológico. A expressão não informa se Ötzi estava logo acima ou logo abaixo dele.
Prática
Neste contexto montanhoso, o que significa timberline?
- O limite superior onde as árvores podem crescer juntas e formar uma floresta
- A borda de qualquer floresta ao lado de uma estrada ou de um campo
- Uma linha física feita com pedaços de madeira
Ver resposta
O limite superior onde as árvores podem crescer juntas e formar uma floresta
descended to at least 1,200 meters: altitude final e limite inferior
Descended to + uma altitude apresenta a altitude alcançada após um movimento para baixo. Aqui, 1,200 meters é a altitude final, não a distância vertical percorrida. At least estabelece 1.200 metros como limite inferior. A altitude final informada foi de 1.200 metros ou mais, não necessariamente de exatamente 1.200 metros.
Prática
Complete a frase para que 900 metros seja a menor altitude final possível: The hikers descended ____ 900 meters.
Ver resposta
to at least
warmth-loving trees: adjetivo composto que indica preferência climática
Warmth-loving é um adjetivo composto com hífen. Warmth nomeia a condição preferida, e -loving significa que algo prefere essa condição ou prospera nela, não que sente amor como uma pessoa. Ele modifica trees, portanto warmth-loving trees são árvores adaptadas a condições relativamente quentes. A zone of warmth-loving trees é uma zona caracterizada por essas árvores. Em uma descrição ecológica, essa vegetação é um indício de condições locais relativamente quentes.
Prática
Em um texto de ecologia, o que são warmth-loving trees?
- Árvores que têm sentimentos humanos sobre o clima quente
- Árvores cuja madeira sempre parece quente ao toque
- Árvores que crescem bem em condições relativamente quentes
Ver resposta
Árvores que crescem bem em condições relativamente quentes
Ötzi reached an altitude of around 3,000 meters
3:48Ötzi atingiu uma altitude de cerca de 3.000 metros,
where grasses, sedges, and certain wildflowers dominated. Vocabulário
3:51onde predominavam ervas, junços e certas flores silvestres.
In his final hours: o período imediatamente antes da morte
In his final hours situa a ação no curto período imediatamente anterior à morte dele. No contexto da história de vida de uma pessoa, final hours normalmente se refere ao fim da vida, e não apenas às últimas horas de uma atividade comum. Como referência temporal no início da frase, a expressão direciona a atenção para o que aconteceu perto do fim da vida da pessoa. É comum em biografias, relatos históricos e investigações.
Prática
Uma biografia já informou que uma mulher morreu. Julgue o uso da expressão nesta frase: “In her final hours, her family stayed by her side.”
- Adequado: a expressão relembra a etapa final já conhecida da vida dela.
- Inadequado: final hours só pode se referir ao fim de um evento, não de uma vida.
Ver resposta
Adequado: a expressão relembra a etapa final já conhecida da vida dela.
where grasses, sedges, and certain wildflowers dominated: predominância ecológica
A oração introduzida por where descreve o ambiente naquela altitude. Aqui, dominated significa que as gramíneas, as ciperáceas e certas flores silvestres eram a vegetação mais comum ou visualmente mais destacada do local. O verbo é usado sem objeto direto, portanto descreve quais plantas tinham a presença principal no habitat. Não sugere que as plantas controlassem algo de maneira intencional.
Prática
Complete a frase com a forma de passado de dominate no sentido de “era a vegetação mais comum”: Before the fire, native grasses ____ the valley and formed most of its plant cover.
Ver resposta
dominated
a large helping of: uma porção grande de comida
A expressão a helping of significa aqui uma porção de comida, não ajuda. A large helping of indica uma porção grande, servida ou consumida como parte de uma refeição. A expressão apresenta a comida como uma porção específica, por isso é mais precisa do que a lot of food, que apenas indica uma grande quantidade.
Prática
Escolha a frase que descreve naturalmente uma única porção grande de comida.
- The café gave us a large helping of soup.
- The café gave us a large helping for soup.
- The café gave us a large help of soup.
Ver resposta
The café gave us a large helping of soup.
despite Ötzi's apparent efforts to escape the conflict, Gramática
4:03apesar dos evidentes esforços de Ötzi para escapar ao conflito,
despite Ötzi's apparent efforts to escape the conflict: despite mais sintagma nominal
Aqui, despite é uma preposição e vem seguida de Ötzi's apparent efforts, um sintagma nominal. To escape the conflict indica o objetivo desses esforços, enquanto apparent mostra que a descrição é uma inferência baseada em indícios, não algo totalmente certo. Como abertura concessiva, a expressão apresenta uma situação que poderia levar a esperar determinado resultado; a oração seguinte dirá o que aconteceu mesmo assim. A estrutura é despite mais sintagma nominal, e não despite seguido diretamente de uma oração completa.
Prática
Escolha a frase que usa despite corretamente para mostrar um contraste.
- Despite the heavy rain, the hikers continued.
- Despite it rained heavily, the hikers continued.
- Although the heavy rain, the hikers continued.
Ver resposta
Despite the heavy rain, the hikers continued.
someone at a distant vantage shot him from behind. Vocabulário
4:06alguém de um ponto de vantagem à distância atingiu-o pelas costas.
at a distant vantage ... shot: expressão de lugar e verbo principal
Aqui, vantage significa uma posição ou um ângulo que oferece uma boa visão ou vantagem estratégica. At a distant vantage coloca o atirador longe, em uma posição desse tipo. Leia a estrutura como someone [at a distant vantage] [shot him from behind]. Shot é o verbo principal da frase, portanto vantage shot não é uma única expressão com o sentido de “tiro a longa distância”.
Prática
Qual frase usa vantage point naturalmente para indicar uma posição distante com boa visibilidade?
- From a distant vantage point, the photographer could see the entire valley.
- The photographer stood at a distant advantage point to see the valley.
- The photographer made a distant vantage shot of the valley.
Ver resposta
From a distant vantage point, the photographer could see the entire valley.
pierced a major artery: perfurar uma artéria importante
Pierced é o passado do verbo transitivo pierce. Quando o sujeito é um objeto afiado, significa que ele penetrou ou abriu um furo em algo. Seu objeto direto, a major artery, é uma artéria importante, ou seja, um vaso sanguíneo que leva o sangue para fora do coração. Em conjunto, pierced a major artery afirma que a flecha danificou a própria artéria, e não apenas passou perto dela. Major destaca o tamanho ou a importância médica do vaso, por isso a frase sugere um risco grave de sangramento intenso.
Prática
Qual opção explica melhor pierced a major artery neste contexto?
- The arrow passed near an important artery without touching it.
- The arrow helped close an injury in an important artery.
- The arrow penetrated the wall of an important artery.
Ver resposta
The arrow penetrated the wall of an important artery.
embedded itself in: entrar e ficar cravado
Nesta frase, embedded itself in significa que a flecha entrou no ombro e ficou cravada ali. O pronome reflexivo itself retoma the arrow; ele não indica intenção. O padrão thing + embed itself in + place/material apresenta o momento em que um objeto fica firmemente preso dentro de algo. É usado com flechas, farpas, fragmentos e objetos semelhantes.
Prática
Complete a frase com a expressão-alvo para indicar que o fragmento entrou na porta e ficou ali: During the explosion, the metal shard ____ the wooden door.
Ver resposta
embedded itself in
causing extensive blood loss: oração participial de resultado
A expressão com causing depois da vírgula é uma oração de particípio presente que apresenta o resultado de todo o acontecimento anterior. Aqui, esse acontecimento, especialmente o dano à artéria, provocou uma grande perda de sangue; o final pode ser desenvolvido como and this caused extensive blood loss. Essa estrutura comprime uma relação de causa e resultado em uma só frase: oração completa, causing + resultado. A causa implícita é a situação da oração anterior, e não um substantivo isolado ao lado de causing.
Prática
Complete a oração de resultado com a forma correta de cause: The pipe burst, ____ serious water damage.
Ver resposta
causing
left undisturbed in the glacier for millennia. Gramática
4:21ficaram intocados no glaciar durante milénios.
left undisturbed ... for millennia: um estado intocado por milênios
Left undisturbed é uma expressão passiva reduzida que descreve o estado dos restos mortais e dos pertences dele. Entende-se que uma forma de be foi omitida: were left undisturbed. Eles permaneceram onde estavam, sem serem movidos, alterados ou danificados. In the glacier indica onde esse estado continuou, e for millennia indica por quanto tempo. Esse tipo de passiva reduzida permite acrescentar à narrativa um resultado ou estado duradouro sem repetir uma oração passiva completa.
Prática
Complete a frase com a expressão passiva reduzida de duas palavras que significa “não movido nem alterado”: The sealed letters stayed in the drawer, ____ for fifty years.
Ver resposta
left undisturbed
This 5,300-year-old cold case has offered invaluable glimpses into the distant past, Notas
4:25Este caso arquivado com 5.300 anos ofereceu vislumbres inestimáveis de um passado distante,
This 5,300-year-old cold case: uma morte antiga tratada como crime sem solução
Cold case é uma expressão fixa da investigação criminal para um caso criminal, muitas vezes um assassinato ou uma morte suspeita, que permanece sem solução há muito tempo. Cold não descreve a temperatura. Chamar isso de a 5,300-year-old cold case é uma metáfora: a morte antiga é apresentada como uma investigação na qual evidências modernas podem revelar o que aconteceu. A idade extraordinária acrescenta dramaticidade e enfatiza como o mistério está distante no tempo.
Prática
Complete a frase com o termo fixo de duas palavras para um caso criminal que permanece sem solução há anos: New DNA evidence led detectives to reopen the ____.
Ver resposta
cold case
has offered invaluable glimpses into the distant past: proporcionou vislumbres inestimáveis do passado remoto
Aqui, has offered invaluable glimpses into significa “nos proporcionou um conhecimento limitado, mas revelador”. Glimpses é usado de forma metafórica: o caso fornece partes das evidências, não uma visão completa do passado. Invaluable significa “extremamente valioso”, não “sem valor”. O present perfect has offered apresenta esse benefício como algo que continua importante hoje.
Prática
Qual frase usa glimpses into naturalmente com o sentido de “compreensão parcial de um tema”?
- The archive offers valuable glimpses into how the town changed over time.
- The report provides a complete account of every event.
- A tourist caught a glimpse of the tower before the fog returned.
Ver resposta
The archive offers valuable glimpses into how the town changed over time.
the mystery of who exactly Ötzi was and why he was killed: o mistério de quem Ötzi realmente era e por que ele foi morto
O trecho depois de of contém duas perguntas indiretas ligadas por and: who exactly Ötzi was e why he was killed. Juntas, elas apresentam as informações desconhecidas que formam o mistério; não são perguntas diretas feitas a um interlocutor. Perguntas indiretas usam a ordem de uma afirmação. Diga who exactly Ötzi was, não who exactly was Ötzi, e why he was killed, não why was he killed. Exactly acrescenta o sentido de “realmente” ou “com precisão”.
Prática
Qual frase usa a ordem de uma afirmação nas duas perguntas indiretas?
- We are investigating who the caller was and why was the message deleted.
- We are investigating who was the caller and why was the message deleted.
- We are investigating who the caller was and why the message was deleted.
Ver resposta
We are investigating who the caller was and why the message was deleted.
will probably never be solved: probabilidade e voz passiva no futuro
will be solved é a voz passiva no futuro: will + be + particípio passado. The mystery recebe a ação de resolver, por isso se usa be solved em vez da forma ativa solve. Na ordem natural desta frase, probably vem depois de will e antes de never. probably apresenta a previsão como provável, não como certa, enquanto never indica que não se espera que a resolução aconteça em nenhum momento futuro. O padrão will probably never be + particípio passado pode prever que algo provavelmente nunca será concluído, descoberto ou resolvido.
Prática
Complete a previsão na voz passiva do futuro com as palavras entre parênteses: Without new evidence, the case ____. (probably / never / solve)
Ver resposta
will probably never be solved
The tangible evidence for the act degraded and carried away, Notas
4:38As evidências tangíveis do ato degradaram-se e foram levadas,
The tangible evidence for the act degraded: as evidências físicas se deterioraram
The tangible evidence for the act refere-se a vestígios físicos e concretos ligados ao ato: materiais que antes podiam ser observados, tocados, medidos ou examinados. Tangible diferencia essas evidências das não físicas, como um depoimento. Aqui, degraded é um verbo intransitivo no passado: as próprias evidências se deterioraram ou se decompuseram por causa do tempo ou da exposição ao ambiente. Isso não significa que alguém tenha danificado deliberadamente as evidências nem falado delas de forma depreciativa.
Prática
O que The tangible evidence for the act degraded significa aqui?
- Evidências físicas concretas ligadas ao ato se deterioraram com o tempo.
- Uma testemunha deu um relato menos convincente do ato.
- Alguém criticou deliberadamente as evidências relacionadas ao ato.
Ver resposta
Evidências físicas concretas ligadas ao ato se deterioraram com o tempo.
carried away ... lost to snowdrifts: levado e perdido por causa dos acúmulos de neve
Neste relato condensado, carried away tem sentido passivo: a prova foi fisicamente arrastada ou levada. Não se trata do sentido emocional da expressão get carried away, que significa deixar-se levar. A frase seguinte, lost to snowdrifts long ago, mostra o resultado: a prova desapareceu sob a neve acumulada e já não podia ser recuperada. A estrutura be lost to + cause indica a força ou o processo responsável por uma perda duradoura, como em lost to fire ou lost to decay. Aqui, snowdrifts—acúmulos de neve formados pelo vento—são apresentados como a causa que tornou a prova inacessível.
Prática
Complete a frase com a estrutura de duas palavras da lição que significa 'perdido permanentemente por causa de algo': Many early records were ____ fire before they could be copied.
Ver resposta
lost to
Discover why a 2,000-year-old corpse didn't decompose
4:48Descubra porque um cadáver de 2.000 anos não se decompôs
and the surprising clues it revealed with this video
4:52e as surpreendentes pistas que revelou neste vídeo,
or explore more secrets preserved by permafrost,
4:56ou explore mais segredos preservados pelo permafrost,