É Por Isso Que Você Tem Ressaca!: material de estudo de inglês
AsapSCIENCE
Resumo: O vídeo mostra como o fígado processa o álcool e como a falta de glutationa faz o acetaldeído se acumular e contribuir para a ressaca. Pontos de inglês: 1. famous last words - Expressões idiomáticas e figuradas: reconheça o rótulo irônico de uma afirmação logo desmentida e use-o para comentar promessas ou previsões. 2. After being processed - Gramática e padrões: identifique uma oração temporal passiva reduzida e ligue etapas concluídas com concisão em uma explicação científica. 3. suffering alcoholics - Significado e registro: entenda a referência médica, perceba o estigma desse rótulo antigo e prefira linguagem centrada na pessoa.
Nesta lição
all too familiar: familiar até demais, de modo lamentável
Em all too familiar, all too intensifica familiar: a experiência é muito conhecida, mais do que o falante gostaria. Aqui, isso sugere que algumas pessoas passaram repetidamente por essa situação desagradável. A estrutura all too + adjetivo costuma combinar um grau elevado com pesar, crítica ou reconhecimento cansado. O adjetivo mantém seu sentido normal; all too acrescenta a atitude do falante.
Prática
Complete a frase com a expressão que significa “lamentavelmente muito familiar”: After months of repeated delays, the excuse sounded ____.
Ver resposta
all too familiar
brings about a merry night of fun and laughter Verbos frasais
0:03e proporcionam uma noite alegre, repleta de diversão e risadas,
bring about: produzir um resultado
Brings about é a forma da terceira pessoa do singular de bring about, um verbo frasal transitivo que significa “fazer algo acontecer ou existir”. Nesta frase, apresenta uma noite alegre como resultado da influência do sujeito; about não significa “a respeito de”. O padrão habitual é bring about + resultado, especialmente uma mudança, evento ou estado. Um substantivo também pode aparecer entre as duas partes, como em bring a change about, e um pronome objeto normalmente deve aparecer nessa posição, como em bring it about.
Prática
Complete a frase com o verbo frasal de duas palavras ensinado aqui: Careful negotiation can ____ lasting change.
Ver resposta
bring about
climaxing in: atingir o ponto alto final
Nesta frase, climaxing in significa “atingir o ponto máximo e terminar em”. A expressão apresenta o sono aparentemente feliz como o pico ou resultado aparente da sequência da noite, com um tom intencionalmente grandioso e bem-humorado. Climax não tem sentido sexual aqui. Gramaticalmente, climaxing é uma oração participial em -ing que retoma a sequência anterior introduzida por brings about. Esse padrão permite ao narrador condensar a etapa final ou o resultado na estrutura X happens, climaxing in Y.
Prática
Complete a frase com a expressão de duas palavras que significa “atingir seu ponto máximo em”: The ceremony grew more emotional, ____ a speech from the retiring coach.
Ver resposta
climaxing in
when you think it couldn't get any better: preparar uma reviravolta irônica
A oração com when adia o acontecimento seguinte e primeiro convida o público a adotar uma expectativa otimista: a situação já parece estar tão boa quanto poderia. O trecho seguinte, a lovely whack in the face, derruba essa expectativa. Como estrutura narrativa, when you think it couldn't get any better pode preparar uma reviravolta repentina; aqui ela é negativa, portanto o aparente elogio é irônico e não representa a avaliação final do narrador.
Prática
Que função discursiva “when you think it couldn't get any better” exerce nesta frase?
- Oferece uma garantia literal de que a noite continuará melhorando.
- Cria uma expectativa positiva para que o acontecimento negativo seguinte funcione como uma reviravolta irônica.
- Explica a causa física da pancada no rosto.
Ver resposta
Cria uma expectativa positiva para que o acontecimento negativo seguinte funcione como uma reviravolta irônica.
whack in the face para um choque repentino e desagradável
Neste trecho, whack in the face é uma metáfora vívida para o impacto repentino e forte de uma ressaca, e não uma pancada de verdade. Lovely é usado com ironia, fazendo a experiência desagradável parecer agradavelmente divertida. A expressão a whack in the face pode descrever qualquer experiência que pareça abrupta, dolorosa ou chocante, sobretudo quando interrompe uma sensação de conforto ou confiança.
Prática
Em “Returning to work and finding 200 urgent emails felt like a whack in the face,”, o que significa “a whack in the face”?
- Uma recepção amigável
- Uma agressão física real
- Um choque repentino e desagradável
Ver resposta
Um choque repentino e desagradável
famous last words como uma previsão irônica
Famous last words é um comentário fixo, bem-humorado e muitas vezes sarcástico, usado antes ou depois de uma previsão ou promessa confiante que se espera ser desmentida em breve. Aqui, não significa as palavras finais de uma pessoa famosa. Quando aparece antes de I will never drink ever again, indica que é improvável que a promessa dure. A expressão permite que o narrador antecipe a reviravolta sem dizer diretamente: “You will drink again.”
Prática
Complete a resposta irônica da irmã com a expressão fixa da lição: Alex says, “I’m deleting the shopping app, so I’ll never impulse-buy again.” His sister replies, “____.”
Ver resposta
Famous last words
never ... ever again para uma promessa enfática
Never exclui a ação de todos os momentos futuros. Ever again repete e amplia a mesma ideia temporal, por isso I will never ... ever again soa mais emotivo e enfático do que um simples I will not ... again. Trata-se de uma promessa absoluta, muitas vezes feita depois de uma experiência desagradável. Quando enquadrada como famous last words, ou seja, uma afirmação que provavelmente será desmentida, a certeza extrema também gera humor porque a promessa pode não durar.
Prática
Complete a promessa enfática com o padrão de duas partes da lição: After that scare, I will ____ drive without a seat belt ____.
Ver resposta
never · ever again
but what on Earth is going on in your body to make you feel this way? Notas
0:20mas o que será que está acontecendo no seu corpo para fazer você se sentir assim?
What on Earth em uma pergunta enfática
What on Earth é um intensificador fixo dentro de uma pergunta com palavra interrogativa. Earth não indica um lugar literal; on Earth dá mais força a what e transmite confusão, surpresa ou incredulidade intensas. Aqui, destaca a perplexidade do falante antes da pergunta sobre a causa física. O padrão também pode ser usado com outras palavras interrogativas, como em why on Earth ou how on Earth. Ele não muda a informação básica solicitada; apenas acrescenta a atitude do falante.
Prática
Qual pergunta acrescenta surpresa forte, sem palavrão, e é adequada para uma conversa informal?
- What on Earth happened here?
- What happened here?
- What the hell happened here?
Ver resposta
What on Earth happened here?
make you feel: make + objeto + infinitivo sem to
Aqui, make you feel significa “fazer com que você experimente uma sensação específica”. You é o objeto de make, e feel indica a experiência resultante. Na estrutura causativa ativa make + objeto + verbo na forma base, o verbo depois do objeto não leva to: usa-se make you feel, e não make you to feel. Na estrutura passiva, to reaparece: You are made to feel this way.
Prática
Complete a frase com o passado de make e o pronome objeto us: The loud alarm ____ leave the building.
Ver resposta
made us
In a previous video which you can click here
0:23Em um vídeo anterior, que você pode ver clicando aqui,
we described the effects of alcohol on the brain Frases
0:26explicamos os efeitos do álcool no cérebro
the effects of X on Y: fonte e elemento afetado
Em the effects of alcohol on the brain, effects se refere a mudanças ou consequências causadas pelo álcool. A expressão organiza uma relação de causa e impacto: of alcohol identifica a fonte, enquanto on the brain identifica o que é afetado. O modelo reutilizável é the effect(s) of X on Y. Use effect para um resultado geral e effects para várias consequências.
Prática
Complete o modelo acadêmico com as duas preposições que identificam a fonte e o elemento afetado: The study investigates the effects ____ sleep deprivation ____ memory.
Ver resposta
of · on
your body is also excreting many components
0:30seu corpo também elimina muitas outras substâncias,
apart from: acrescentar outro fator
Apart from pode introduzir tanto uma adição quanto uma exceção. Aqui, tem sentido aditivo: além da água, o corpo excreta outros componentes. A palavra also confirma que a água já está incluída e que many components é uma informação adicional. Esse padrão pode ampliar uma afirmação com outro fator: Apart from X, Y also ...
Prática
Leia a frase em inglês: Apart from the rent, we also pay for electricity. O que apart from significa aqui?
- Em vez do aluguel
- Com o aluguel excluído porque não é pago
- Além do aluguel
Ver resposta
Além do aluguel
which are required for normal muscle coordination and brain function.
0:34essenciais para a coordenação muscular normal e o bom funcionamento do cérebro.
there is more to it: indicar uma complexidade adicional
There is more to it indica que a explicação atual está incompleta: o assunto tem outra camada ou é mais complexo do que parece à primeira vista. Não significa que exista uma quantidade maior de um objeto físico. O pronome it se refere à situação, ao problema ou à explicação que já está sendo discutida. Os falantes costumam usar essa expressão depois de uma explicação simples para sinalizar que virá uma explicação mais profunda.
Prática
Complete a frase com a expressão que indica que o problema é mais complexo do que parece à primeira vista: The delay looks like a scheduling mistake, but there is ____.
Ver resposta
more to it
site of detoxification: onde ocorre um processo biológico
Na escrita científica, site significa o local ou a parte do corpo onde ocorre uma atividade ou um processo. Portanto, a expressão nominal site of detoxification identifica o fígado como um local onde acontece a desintoxicação. Aqui, detoxification é o processo fisiológico pelo qual o corpo processa, neutraliza ou elimina substâncias potencialmente nocivas. A expressão descreve uma função biológica; ela não promove um tratamento detox comercial.
Prática
O que site of detoxification significa nesta frase?
- um tratamento comercial que limpa o fígado
- um site que vende produtos detox
- o local onde o corpo processa ou elimina substâncias nocivas
- a origem de onde as toxinas entram no corpo
Ver resposta
o local onde o corpo processa ou elimina substâncias nocivas
Everything that you ingest is broken down in your digestive system Notas
0:43Tudo o que você ingere é decomposto no sistema digestivo
ingest: introduzir uma substância no corpo ao engoli-la
Ingest é um verbo formal que significa levar alimentos, bebidas, medicamentos ou outra substância para dentro do corpo pela boca. Pode abranger tanto comer quanto beber, portanto everything that you ingest significa tudo o que você engole. Ingest nomeia a entrada no corpo; a expressão posterior is broken down descreve a digestão. Os dois processos não devem ser tratados como iguais.
Prática
Qual verbo completa melhor esta instrução formal de segurança? Do not ___ this chemical. Seek medical help if it is swallowed.
- absorb
- process
- digest
- ingest
Ver resposta
ingest
“is broken down” para decomposição biológica
Nesta frase, is broken down significa “é separado pela digestão em partes menores e mais simples”. O alimento ou outro material ingerido recebe a ação, portanto is broken down é a forma passiva de break down. Aqui, a expressão indica um processo de decomposição. Seu significado depende do contexto: ela não quer dizer que o sistema digestivo pare de funcionar nem que alguém fique emocionalmente abalado.
Prática
Complete a frase com a forma passiva correta de break down: During composting, food scraps are ____ by microorganisms.
Ver resposta
broken down
that the nutrients are released into the bloodstream.
0:47para que os nutrientes sejam liberados na corrente sanguínea.
“small enough that” para um limite de grau e resultado
Small enough that conecta um grau ao seu resultado. Enough vem depois do adjetivo small, e that introduz uma oração completa que descreve o que se torna possível nesse grau: os nutrientes são liberados na corrente sanguínea. O padrão reutilizável é “adjetivo + enough + that + sujeito + verbo”. Ele apresenta um grau como o limite suficiente para o resultado seguinte, em vez de apenas dizer que algo é muito pequeno.
Prática
Complete com a expressão destacada de grau e resultado: The sensor is ____ it can fit inside the watch.
Ver resposta
small enough that
head to: deslocar-se em direção a um destino
Aqui, head é um verbo, e head to significa “mover-se ou ir em direção a” um destino. Os nutrientes são apresentados como algo que se desloca até o fígado como parte de um processo corporal. O padrão reutilizável é sujeito + head/heads/headed + to + destino. Ele pode descrever pessoas, veículos, substâncias, documentos ou outras coisas que percorrem uma rota ou um processo.
Prática
Complete a frase com a expressão de duas palavras que usa head como verbo no sentido de “ir em direção a”: When the alarm sounds, everyone should ____ the nearest exit.
Ver resposta
head to
quality control como metáfora de um processo
Quality control refere-se literalmente à verificação de produtos ou trabalhos para garantir que atendam a um padrão exigido. Aqui, é uma metáfora para o processamento e a triagem de nutrientes feitos pelo fígado, e não uma inspeção real de fábrica nem uma avaliação de se os nutrientes são “bons” ou “ruins”. A expressão atenuadora a sort of indica uma comparação aproximada: o falante usa um processo de revisão conhecido para facilitar a visualização de uma função biológica complexa. Em explicações científicas, o vocabulário de processos empresariais ou industriais costuma funcionar dessa forma.
Prática
Na frase “The fact-checking stage provides a form of quality control before the article is published.”, o que significa quality control?
- Uma analogia para verificar e corrigir informações
- Um departamento que fabrica papel impresso
- Uma pontuação que classifica a qualidade física do artigo
Ver resposta
Uma analogia para verificar e corrigir informações
are used to help break down and process nutrients Gramática
0:55ajudam a decompor e processar os nutrientes,
are used to help: estrutura passiva para indicar finalidade
Em are used to help, are used é a forma passiva de use, e to help inicia uma expressão infinitiva que indica finalidade. A estrutura significa que as enzimas têm a função de ajudar algo a acontecer, e não que estejam acostumadas a isso. Depois de help, o inglês permite tanto o infinitivo sem to quanto o infinitivo com to. Aqui, help break down and process liga help a dois verbos paralelos na forma base: break down e process.
Prática
Qual frase diz corretamente que uma ferramenta tem a finalidade de ajudar os usuários a organizar arquivos?
- The app is used to helping users organize files.
- The app is used to help users organize files.
- The app used to help users organize files.
Ver resposta
The app is used to help users organize files.
when need be: expressão fixa com o sentido de «quando necessário»
When need be é uma expressão fixa e elíptica que significa quando necessário ou sempre que a situação exigir. Nesta frase, ela limita a remoção de toxinas às ocasiões em que essa ação for necessária. Need aparece na forma base dentro de um padrão preservado semelhante ao subjuntivo e é seguido de be. Trate a frase inteira como uma expressão fixa, em vez de reconstruí-la de acordo com a ordem comum do inglês moderno.
Prática
Complete a frase com a expressão fixa de três palavras que significa «sempre que necessário»: The backup team can step in ____.
Ver resposta
when need be
the products are now safe to enter the whole body's bloodstream.
1:02os produtos resultantes já podem entrar com segurança na circulação sanguínea de todo o corpo.
After being processed: oração temporal passiva reduzida
After being processed é uma oração temporal passiva reduzida. Equivale a “after the products have been processed” (“depois que os produtos foram processados”). A estrutura being + particípio passado mantém a ação na voz passiva, e after a coloca antes do evento da oração principal. O sujeito implícito de being processed é o sujeito da oração principal, the products. Essa redução evita repetir o sujeito e é útil para descrever etapas de um processo.
Prática
Use after being + o particípio passado de test para completar a frase: ____, the samples are ready for storage.
Ver resposta
After being tested
Alcohol otherwise known as ethanol is absorbed in the stomach Frases
1:05O álcool, também conhecido como etanol, é absorvido no estômago
otherwise known as: apresentar outro nome
Em otherwise known as, otherwise significa “por outro nome”, e não “caso contrário”. A expressão introduz um nome alternativo para a mesma pessoa ou coisa: aqui, alcohol é identificado mais especificamente como ethanol. A expressão normalmente funciona como uma informação adicional entre vírgulas depois de um substantivo. É especialmente útil ao passar de um termo conhecido para um nome técnico, apelido ou outra denominação estabelecida.
Prática
Use a expressão-alvo otherwise known as para completar a frase: The aurora borealis, ____ the northern lights, is visible in northern skies.
Ver resposta
otherwise known as
and makes its way to the liver to pass this clearance test. Figurado
1:08e segue para o fígado, onde passa por esse teste de depuração.
makes its way to: avançar gradualmente até um destino
Nesta frase, makes its way to significa que algo avança gradualmente ou por uma rota em direção a um destino, geralmente chegando até ele. O sujeito é alcohol, por isso o possessivo é its; o destino é the liver. O padrão reutilizável é make one's way to + lugar ou ponto final. Em comparação com o simples go to, ele chama atenção para o trajeto ou processo e também pode descrever coisas não humanas de forma figurada.
Prática
Complete a frase com a forma no presente de make one's way to: Each summer, warm water ____ the northern coast.
Ver resposta
makes its way to
First the enzymes turn alcohol into acetaldehyde Gramática
1:12Primeiro, as enzimas transformam o álcool em acetaldeído.
turn X into Y: causar uma transformação
O padrão turn X into Y é uma construção causativa de resultado: o sujeito faz X se transformar em Y. Aqui, the enzymes são a causa, alcohol é X e acetaldehyde é Y. Into introduz a substância ou o estado resultante, e não uma direção de movimento. A mesma estrutura funciona para reações químicas, processamento de materiais e mudanças abstratas.
Prática
Complete a frase com a preposição de resultado de turn X into Y: The editor turned the rough notes ____ a clear report.
Ver resposta
into
then a different enzyme plus a compound called glutathione
1:15Depois, outra enzima, junto com um composto chamado glutationa,
Problem is: introduzir um obstáculo informalmente
Nesta frase, Problem is muda a explicação do processo normal para sua principal limitação: não há muita glutationa no fígado. A expressão avisa ao ouvinte que o obstáculo importante vem em seguida. De modo mais geral, Problem is + uma oração apresenta a informação seguinte como uma dificuldade que bloqueia ou complica o que acabou de ser discutido.
Prática
Qual opção usa o sinal informal abreviado da lição para introduzir um obstáculo?
- We can hold the meeting outside. Problem is, the forecast says heavy rain.
- We can hold the meeting outside. The problem is that the forecast says heavy rain.
- We can hold the meeting outside. However, the forecast says heavy rain.
Ver resposta
We can hold the meeting outside. Problem is, the forecast says heavy rain.
Therefore as you drink more the glutathione stores start to run out Notas
1:25Por isso, quanto mais você bebe, mais as reservas de glutationa se esgotam,
as you drink more: duas mudanças que se desenvolvem juntas
Aqui, as indica que uma mudança relacionada se desenvolve enquanto outra também está em andamento. Ele conecta duas situações em mudança: a quantidade consumida aumenta e as reservas de glutationa se aproximam do esgotamento. Trata-se de uma relação contínua, não de um momento isolado. O padrão reutilizável é as + sujeito + um verbo de mudança ou comparativo, seguido por outro resultado em transformação: conforme X aumenta ou diminui, Y muda. Nesse uso, as não significa 'da mesma maneira que'.
Prática
Complete a frase com a conjunção de duas letras que apresenta uma mudança gradual se desenvolvendo junto com outra: ____ the crowd grew, the room became noisier.
Ver resposta
As
run out quando o recurso é o sujeito
Nesta frase, run out significa 'acabar' ou 'esgotar-se'. O sujeito é the glutathione stores, ou seja, aquilo que está sendo consumido; por isso, run out é intransitivo e não recebe objeto direto. Start to run out apresenta o esgotamento como um processo que começa à medida que a pessoa continua bebendo. Esse padrão também se aplica a tempo, dinheiro, combustível, comida e outros recursos limitados: the supply runs out.
Prática
Complete a frase com o phrasal verb intransitivo que significa 'esgotar-se completamente': We had to stop printing because the paper had ____.
Ver resposta
run out
leaving more acetaldehyde to circulate your body. Gramática
1:28deixando mais acetaldeído circulando pelo seu corpo.
leaving ... to ... como oração de resultado
A oração final em -ing, leaving more acetaldehyde to circulate your body, apresenta o resultado direto do processo anterior: conforme as reservas se esgotam, mais acetaldeído fica livre para circular. Aqui, leaving não significa 'ir embora'. O padrão transferível é oração completa + vírgula + leaving + substantivo + infinitivo com to. Ele permite condensar uma causa e sua consequência em uma única frase; leaving significa aproximadamente 'com o resultado de que alguém ou algo fica em condições de realizar a ação seguinte'.
Prática
Qual frase usa uma oração final em -ing para mostrar o resultado do acontecimento anterior?
- The storm damaged the bridge, leaving commuters to take a longer route.
- Leaving the office, Maya called a taxi.
- Maya is leaving the office now.
Ver resposta
The storm damaged the bridge, leaving commuters to take a longer route.
So what's so special about acetaldehyde? Intenção
1:31Então, o que o acetaldeído tem de tão especial?
What's so special about ...?: o que há de tão especial?
Nesta pergunta, so intensifica special: o falante pergunta o que torna o acetaldeído especialmente importante ou diferente, e não apenas se ele tem alguma característica especial. A estrutura What's so special about X? prepara o motivo para a explicação seguinte. Com uma entonação curiosa e explicativa, ela pode introduzir um fato importante; com um tom ríspido ou desdenhoso, as mesmas palavras podem questionar se X é realmente especial.
Prática
Complete com a estrutura interrogativa contraída estudada: Todos elogiam esta câmera pequena, e você quer saber o motivo. ____ this camera?
Ver resposta
What's so special about
Well it happens to be 10 to 30 times more toxic than alcohol Notas
1:34Bem, ele é de 10 a 30 vezes mais tóxico que o próprio álcool
happens to be: apresentando um fato inesperado
Aqui, happens to be não significa “transforma-se em” nem “acontece”. É happen + infinitivo com to: apresenta a descrição seguinte como um fato coincidente, secundário ou um pouco surpreendente. O fato em si continua sendo certo: o acetaldeído é de 10 a 30 vezes mais tóxico que o álcool. A expressão modifica principalmente a maneira como o falante revela esse fato, fazendo-o soar como uma resposta inesperada, em vez de uma declaração direta e seca.
Prática
Qual frase usa happens to be para apresentar um fato existente e inesperado?
- The new science teacher hopes to publish a novel.
- The new science teacher happens to be a published novelist.
- The writing workshop happens every Monday.
Ver resposta
The new science teacher happens to be a published novelist.
10 to 30 times more toxic than: comparação multiplicativa com intervalo
A estrutura 10 to 30 times more + adjetivo + than usa um intervalo para indicar quanto uma coisa supera outra. Aqui, 10 to 30 fornece os limites inferior e superior da estimativa, toxic identifica a qualidade comparada e than introduz alcohol como referência. A toxicidade do sujeito é apresentada como muito superior à do álcool, com um multiplicador estimado entre 10 e 30.
Prática
Complete a frase colocando 10 to 30, times more, toxic e than na ordem correta: The chemical is ____ alcohol.
Ver resposta
10 to 30 times more toxic than
itself and can lead to headaches and feeling nauseous. Frases
1:37e pode causar dores de cabeça e náusea.
lead to + substantivo ou forma em -ing
Nesta frase, lead to significa causar ou produzir um resultado. A expressão liga a maior toxicidade aos possíveis resultados headaches e feeling nauseous. Aqui, to é uma preposição, e não parte de um infinitivo. Pode ser seguido de um sintagma nominal, como em lead to headaches, ou de uma forma em -ing, como em lead to feeling nauseous, mas não da forma básica de um verbo.
Prática
Complete a frase com lead e a preposição exigida por ele: One careless click can ____ losing important files.
Ver resposta
lead to
So while your liver is working extra hard to produce more glutathione
1:41Assim, enquanto seu fígado trabalha dobrado para produzir mais glutationa,
the acetaldehyde is now free to roam your body Figurado
1:44o acetaldeído fica livre para circular pelo seu corpo
free to roam: mover-se sem restrições
Nesta frase, free to roam personifica o acetaldeído: apresenta a substância química como se ela pudesse vagar sem restrições. A ideia é que ela já não está sendo contida nem processada rapidamente, por isso pode se deslocar pelo corpo e continuar a afetá-lo. A estrutura reutilizável be free to + verbo pode indicar que uma pessoa tem permissão ou oportunidade para agir, ou que algo não enfrenta uma barreira efetiva. Aqui se aplica o segundo sentido; roam é figurado e não sugere que uma molécula tenha intenções.
Prática
Na frase “Once the firewall was removed, the malware was free to roam the network,” o que significa free to roam?
- Ele podia se deslocar pela rede sem ser efetivamente restringido.
- Ele tinha recebido permissão formal de uma pessoa.
- Ele estava caminhando fisicamente dentro da rede.
Ver resposta
Ele podia se deslocar pela rede sem ser efetivamente restringido.
and is most likely what is making you feel like a non-functioning member of society. Figurado
1:47e provavelmente é ele que faz você se sentir incapaz de funcionar como membro da sociedade.
non-functioning member of society como exagero bem-humorado
Nesta frase, a non-functioning member of society é um exagero bem-humorado para alguém que se sente incapaz de ser útil ou de dar conta das responsabilidades normais do dia a dia. A expressão descreve os efeitos de estar se sentindo muito mal, não uma categoria social real nem um diagnóstico médico. A formulação soa impessoal e oficial, o que torna o exagero mais engraçado. A estrutura maior feel like a... apresenta isso como uma impressão temporária e subjetiva da pessoa, e não como um julgamento objetivo.
Prática
Este é um uso apropriado da expressão? Depois de dormir mal, Maya brinca sobre si mesma com uma amiga próxima: “Today I feel like a non-functioning member of society.”
- Não — a expressão só pode ser usada como diagnóstico médico.
- Sim — é uma brincadeira autodepreciativa sobre um estado temporário.
Ver resposta
Sim — é uma brincadeira autodepreciativa sobre um estado temporário.
suffering alcoholics are often given a drug called Antabuse Notas
1:52pessoas que sofrem de alcoolismo costumam receber um medicamento chamado Antabuse
“suffering alcoholics” e alternativas centradas na pessoa
Nesta frase, suffering alcoholics significa pessoas cuja dependência de álcool causa danos ou sofrimento graves. Gramaticalmente, suffering modifica o substantivo plural alcoholics; a expressão completa identifica o grupo que, segundo a frase, recebe o medicamento. O substantivo alcoholics reduz as pessoas a uma condição, e suffering acrescenta uma avaliação dramática do estado delas. A formulação pode aparecer em materiais antigos, informais ou citados, mas, em discussões médicas ou públicas neutras, uma expressão centrada na pessoa, como people with alcohol dependence, costuma ser mais respeitosa.
Prática
Um folheto de uma clínica diz: “We provide treatment for suffering alcoholics.” Essa formulação é adequada para uma comunicação de saúde pública neutra e respeitosa?
- Não; uma formulação centrada na pessoa, como people with alcohol dependence, costuma ser mais adequada.
- Sim; suffering alcoholics é um termo neutro e centrado na pessoa.
Ver resposta
Não; uma formulação centrada na pessoa, como people with alcohol dependence, costuma ser mais adequada.
in order to stop the conversion of acetaldehyde to acetate.
1:55para impedir a conversão do acetaldeído em acetato.
Antabuse como marca comercial de um medicamento
Antabuse é uma marca comercial do dissulfiram, não um substantivo comum do inglês nem o nome de um metabólito. Ele aparece depois de called porque a frase está nomeando o medicamento. Nesta explicação, o dissulfiram bloqueia a conversão de acetaldeído em acetato. Se houver consumo de álcool, o acetaldeído pode se acumular e provocar efeitos desagradáveis; isso explica por que o medicamento é mencionado em uma discussão sobre o metabolismo do álcool. A legenda fornece contexto, não instruções sobre se alguém deve tomá-lo ou como fazer isso.
Prática
Nesta frase, o que Antabuse nomeia?
- Uma marca comercial do dissulfiram, um medicamento que interfere na decomposição do acetaldeído
- A enzima que normalmente converte acetaldeído em acetato
- Uma palavra comum do inglês que significa abstinência de álcool
Ver resposta
Uma marca comercial do dissulfiram, um medicamento que interfere na decomposição do acetaldeído
This causes them to feel the pain of their hangover Gramática
1:59Isso faz com que sintam a dor da ressaca
cause + objeto + infinitivo com to
Nesta frase, causes introduz um resultado: them é o objeto afetado, e to feel nomeia a experiência resultante. A estrutura é cause + objeto + infinitivo com to. Essa estrutura é usada para mostrar que um acontecimento, uma condição ou uma ação leva uma pessoa ou coisa a fazer ou vivenciar algo. Cause costuma apresentar a relação de modo neutro e relativamente formal, e to deve permanecer antes do verbo que vem depois do objeto.
Prática
Complete a frase com a estrutura cause + objeto + infinitivo com to: The delay caused us ____ the last train.
Ver resposta
to miss
in hopes to have ...: uma expressão de finalidade não padrão
O trecho destacado combina in hopes com to have them stop, mas essa não é a forma padrão de construir essa expressão de finalidade. O sentido pretendido é “com a esperança de que o forte desconforto os leve a parar de beber”. Para uma versão natural, use in hopes of getting them to stop drinking, em que of é seguido pelo gerúndio getting. Outra opção é in the hope that they will stop drinking, que usa uma oração completa.
Prática
Qual frase usa uma expressão de finalidade padrão?
- The counselor described the health risks in hopes of getting the group to reconsider their drinking.
- The counselor described the health risks in hopes of get the group to reconsider their drinking.
- The counselor described the health risks in hopes to get the group to reconsider their drinking.
Ver resposta
The counselor described the health risks in hopes of getting the group to reconsider their drinking.
So is there anything we can do about it? Intenção
2:04Então, há algo que possamos fazer a respeito?
Há algo que possamos fazer a respeito?
Nesta frase, Is there anything we can do about it? pergunta se existe alguma ação útil ou solução para um problema que já está sendo discutido. O pronome it retoma esse problema, e do about it significa “agir para lidar com ele”, não “fazê-lo”. Começar com Is there anything... torna a pergunta cautelosa e aberta. Em vez de dizer a alguém o que fazer, o falante convida as pessoas a pensar juntas nos próximos passos, muitas vezes passando da descrição do problema para a discussão de soluções.
Prática
Complete a pergunta cautelosa que verifica se existe alguma solução: The error keeps returning. Is there ____ we can do about it?
Ver resposta
anything