Por Que o Titanic Ainda Está no Fundo do Oceano?: material de estudo de inglês

This episode is brought to you by Skillshare.

Este episódio é um oferecimento da Skillshare.

The first 1,000 people to sign up using the link in the description

As primeiras 1.000 pessoas a se inscreverem pelo link na descrição

will get their first two months free.

receberão os dois primeiros meses de graça.

On April 15th, 1912 at 2:20 in the morning,

Em 15 de abril de 1912, às 2h20 da manhã,

the British ocean liner Titanic disappeared into the depths of the North Atlantic Ocean

o transatlântico britânico Titanic desapareceu nas profundezas do Oceano Atlântico Norte,

about 400 mi south of Newfoundland, Canada.

cerca de 400 milhas ao sul de Terra Nova, no Canadá.

It took 3,000 men 2 years to build this massive ship.

Foram necessários 3.000 homens e 2 anos para construir este enorme navio.

Its huge hull was held together by 3 million rivets

Seu imenso casco era mantido unido por 3 milhões de rebites

and it could transport 2,200 passengers and crew.

e podia transportar 2.200 passageiros e tripulantes.

But having struck an iceberg, Gramática

Mas, após atingir um iceberg,

the ship took on water before sinking 12,600 ft to the dark depths, Verbos frasais

o navio foi invadido pela água antes de afundar 12.600 pés rumo às profundezas escuras,

never to be fully salvaged. Gramática

nunca sendo totalmente resgatado.

Today, we ask why.

Hoje, nos perguntamos o porquê.

In this episode of The Infographics Show,

Neste episódio de The Infographics Show,

why is Titanic still at the bottom of the ocean?

por que o Titanic ainda está no fundo do oceano?

Before we answer this question, Discurso

Antes de respondermos a esta pergunta,

let's first look at what we know about Titanic's last few days at sea.

vamos primeiro ver o que sabemos sobre os últimos dias do Titanic no mar.

On April 10th, the RMS Titanic departed Southampton, England

Em 10 de abril, o RMS Titanic partiu de Southampton, Inglaterra,

on its maiden voyage across the Atlantic Ocean. Frases

em sua viagem inaugural pelo Oceano Atlântico.

The Titanic was designed by the Irish shipbuilder Thomas Andrews

O Titanic foi projetado pelo construtor naval irlandês Thomas Andrews

and it was owned by Bruce Ismay.

e era propriedade de Bruce Ismay.

It was thought to be unsinkable. Gramática

Pensava-se que era inafundável.

The ship traveled to Cherbourg, France and Queenstown, Ireland

O navio viajou para Cherbourg, França, e Queenstown, Irlanda,

to pick up some passengers before setting out into the Atlantic Verbos frasais

para pegar alguns passageiros antes de zarpar para o Atlântico,

full steam ahead to New York. Figurado

a todo vapor rumo a Nova York.

On its first journey across the highly competitive Atlantic ferry route,

Em sua primeira jornada pela altamente competitiva rota de travessia do Atlântico,

the ship carried some 2,200 passengers and crew.

o navio carregava cerca de 2.200 passageiros e tripulantes.

Just before midnight on April 14th,

Pouco antes da meia-noite do dia 14 de abril,

the Titanic collided with an iceberg

o Titanic colidiu com um iceberg,

which smashed into at least five of its hull compartments.

que esmagou pelo menos cinco dos compartimentos de seu casco.

As these compartments filled with water,

Enquanto esses compartimentos se enchiam de água,

the bow of the ship was pulled down until it was almost vertical.

a proa do navio foi puxada para baixo até ficar quase vertical.

Then the Titanic broke in half before sinking to its end.

Então o Titanic se partiu ao meio antes de afundar até o fim.

More than 1,500 people died,

Mais de 1.500 pessoas morreram,

either by being dragged down with the ship or freezing to death in the icy North Atlantic waters. Notas

seja sendo arrastadas para baixo junto com o navio ou morrendo congeladas nas águas geladas do Atlântico Norte.

It took nearly an hour and a half for help to arrive, Gramática

A ajuda demorou quase uma hora e meia para chegar,

but more than 700 people were saved.

mas mais de 700 pessoas foram salvas.

Most of those survivors were women and children.

A maioria desses sobreviventes eram mulheres e crianças.

Millvina Dean was the last living survivor of the Titanic.

Millvina Dean foi a última sobrevivente viva do Titanic.

She passed away on May 31st, 2009. Verbos frasais

Ela faleceu em 31 de maio de 2009.

Millvina was just 9 weeks old when the Titanic sank.

Millvina tinha apenas 9 semanas de idade quando o Titanic afundou.

So, what do we know about the wreck remains of this big vessel?

Então, o que sabemos sobre os restos do naufrágio dessa grande embarcação?

Firstly, we've already mentioned that the ship sank to 12,600 ft.

Primeiramente, já mencionamos que o navio afundou a 12.600 pés.

That's a long way down.

Isso é uma queda e tanto.

In fact, it's over 2 mi at the bottom of the Atlantic Ocean.

Na verdade, fica a mais de 2 milhas no fundo do Oceano Atlântico.

It's pitch black and hard to access with extremely high water pressure. Notas

É totalmente escuro e de difícil acesso, com uma pressão de água extremamente alta.

The ship also snapped into two pieces

O navio também se partiu em dois pedaços,

which actually lay 1,970 ft apart from one another on the ocean floor.

que na verdade jazem a 1.970 pés de distância um do outro no fundo do oceano.

The New York Times ran an article about an expedition run by Dr. Robert D. Ballard to find the wreck. Vocabulário

O The New York Times publicou um artigo sobre uma expedição liderada pelo Dr. Robert D. Ballard para encontrar o naufrágio.

It took 11 dives to locate the debris,

Foram necessários 11 mergulhos para localizar os destroços,

but the remains of Titanic were located on July 14th, 1986,

mas os restos do Titanic foram localizados em 14 de julho de 1986,

74 years after it sank.

74 anos após seu naufrágio.

On completing the mission, Gramática

Ao concluir a missão,

Ballard was quoted as saying, Frases

Ballard foi citado dizendo:

"I feel very confident the Titanic will never be raised.

"Estou muito confiante de que o Titanic nunca será resgatado.

It would be impossible to pull it out of the bottom.

Seria impossível puxá-lo do fundo.

Extensive rust has left the Titanic very fragile," he said. Gramática

A intensa ferrugem deixou o Titanic muito frágil", disse ele.

"Its stern section,

"Sua seção de popa,

a shambles of wreckage, Vocabulário

um amontoado caótico de destroços,

is about 2,000 ft astern of the bow half. Vocabulário

fica a cerca de 2.000 pés à ré da metade da proa.

Why the two parts are so widely separated remains a mystery."

Por que as duas partes estão tão separadas ainda é um mistério."

Following Ballard's discovery,

Após a descoberta de Ballard,

there were a number of other trips and between July and September 1987,

houve várias outras viagens e, entre julho e setembro de 1987,

an expedition mounted by I.F. and a consortium of American investors Frases

uma expedição montada pela I.F. e um consórcio de investidores americanos

made 32 dives to Titanic using the submersible Nautile.

fez 32 mergulhos no Titanic usando o submersível Nautile.

Somewhat controversially, Discurso

De forma um tanto controversa,

they recovered and brought ashore more than 1,800 objects. Frases

eles recuperaram e trouxeram para terra mais de 1.800 objetos.

Then in 1996,

Em seguida, em 1996,

there was an ambitious attempt to raise a section of Titanic itself,

houve uma tentativa ambiciosa de erguer uma seção do próprio Titanic,

a section of the outer hull

uma seção do casco externo

that originally comprised part of the wall of two first class cabins Vocabulário

que originalmente compreendia parte da parede de duas cabines de primeira classe

on C deck extending down to D deck.

no convés C, estendendo-se para o convés D.

It weighed 20 tons,

Ela pesava 20 toneladas,

measured 15 by 25 ft,

media 15 por 25 pés,

and had four portholes in it.

e tinha quatro vigias nela.

British newspaper The Independent

O jornal britânico The Independent

reported that the high-tech expedition to raise the Titanic

relatou que a expedição de alta tecnologia para resgatar o Titanic

used flotation bags filled with diesel fuel,

usou sacos de flutuação cheios de óleo diesel,

which is lighter than water and could withstand the high pressure found at such depths. Frases

que é mais leve que a água e poderia suportar a alta pressão encontrada em tais profundidades.

Over a 6-day period,

Durante um período de 6 dias,

the so-called lift bags were attached to the section of the hull Vocabulário

os chamados sacos de elevação foram fixados à seção do casco

with specially constructed cables.

com cabos especialmente construídos.

But when the bags were jettisoned to begin gently lifting the hull to the surface, Vocabulário

Mas quando os sacos foram liberados para começar a elevar suavemente o casco até a superfície,

only four of the six successfully launched.

apenas quatro dos seis funcionaram com sucesso.

To salvage the mission, Figurado

Para salvar a missão,

a submersible equipped with mechanical arms,

um submersível equipado com braços mecânicos,

which was owned by the French government,

que era propriedade do governo francês,

was brought in to save the day. Notas

foi trazido para resolver o problema.

Former astronaut Edwin Buzz Aldrin even joined the crew to add additional expertise.

O ex-astronauta Edwin Buzz Aldrin até se juntou à equipe para adicionar experiência extra.

The crew succeeded

A equipe teve sucesso

and the huge section of the ship was lifted more than 2 mi from the seabed

e a enorme seção do navio foi erguida a mais de 2 milhas do fundo do mar

by the flotation balloons.

pelos balões de flutuação.

Onlookers paid as much as $6,000 to view the expedition from two ships nearby.

Os espectadores pagaram até 6.000 dólares para ver a expedição de dois navios próximos.

So, the Titanic has not been fully recovered,

Portanto, o Titanic não foi totalmente recuperado,

but then a big section has been,

mas uma grande seção sim,

which in itself is quite an achievement. Frases

o que por si só já é uma grande conquista.

Is there still a chance to go back and recover more of the shipwreck?

Ainda há chance de voltar e recuperar mais partes do navio?

Maybe not.

Talvez não.

Earlier this year,

No início deste ano,

the BBC reported that the hull might eventually disappear altogether

a BBC relatou que o casco pode acabar desaparecendo por completo,

as scientists have said that a species of bacteria is slowly eating away its iron construction. Verbos frasais

pois cientistas disseram que uma espécie de bactéria está comendo lentamente sua estrutura de ferro.

However, if you have enough spare cash, Frases

No entanto, se você tiver dinheiro sobrando suficiente,

there will soon be a once-in-a-lifetime tourist opportunity to glide around the Titanic's wreck. Frases

em breve haverá uma oportunidade turística única na vida de planar ao redor dos destroços do Titanic.

American company OceanGate is planning to dive to the wreck site in 2019.

A empresa americana OceanGate está planejando mergulhar no local do naufrágio em 2019.

The first voyage is already fully booked Frases

A primeira viagem já está totalmente reservada,

at a hefty price tag of over $105,000 per person. Frases

com um preço salgado de mais de 105.000 dólares por pessoa.

And the Bluefish,

E a Bluefish,

a self-described experiential concierge firm, Vocabulário

uma autodenominada empresa de concierge experiencial,

is also planning Titanic trips around the same time.

também está planejando viagens ao Titanic pela mesma época.

So, at least there's a chance to get a glimpse Frases

Portanto, pelo menos há uma chance de dar uma olhada

before she disappears forever. Cultura

antes que ele desapareça para sempre.

We hope you enjoyed this special episode of The Infographics Show

Esperamos que você tenha gostado deste episódio especial do The Infographics Show

and the more involved animation.

e da animação mais complexa.

If you were ever curious about how animation like this is done,

Se você sempre teve curiosidade sobre como uma animação assim é feita,

we suggest taking a class over at Skillshare called Animating with Ease in After Effects.

sugerimos fazer uma aula na Skillshare chamada Animating with Ease in After Effects.

The class focuses on how to prep for animation,

A aula foca em como se preparar para a animação,

lay out your objects,

organizar seus objetos,

ease the motion,

suavizar os movimentos,

and more.

e muito mais.

This is just one of the many classes offered by Skillshare.

Esta é apenas uma das muitas aulas oferecidas pela Skillshare.

In fact, they offer over 20,000.

Na verdade, eles oferecem mais de 20.000.

If animation isn't what you're interested in,

Se animação não for o que te interessa,

Skillshare offers classes in other categories such as finance,

a Skillshare oferece aulas em outras categorias, como finanças,

web development, film production,

desenvolvimento web, produção de filmes,

and writing.

e redação.

The first 1,000 people to sign up by visiting skillshare.com/infographics24

As primeiras 1.000 pessoas a se inscreverem acessando skillshare.com/infographics24

or clicking the link in the description

ou clicando no link na descrição

will receive 2 months of Skillshare absolutely free.

receberão 2 meses de Skillshare totalmente grátis.

Join Skillshare and start learning today.

Junte-se à Skillshare e comece a aprender hoje mesmo.

Is it worth paying more than $100,000 to see the Titanic?

Vale a pena pagar mais de 100.000 dólares para ver o Titanic?

Let us know your thoughts in the comments.

Deixe-nos saber sua opinião nos comentários.

Also, be sure to check out our other video called

Além disso, não deixe de conferir nosso outro vídeo chamado

What actually happens in the Bermuda Triangle.

O que realmente acontece no Triângulo das Bermudas.

Thanks for watching

Obrigado por assistir,

and as always,

e como sempre,

don't forget to like, share, and subscribe.

não se esqueça de curtir, compartilhar e se inscrever.

See you next time.

Vejo você na próxima.