Lá em cima, lá em baixo: A vida de uma empregada britânica - Stephanie Honchell Smith: material de estudo de inglês
TED-Ed
Descrição do vídeo: Na Inglaterra de 1906, Alice, uma criada subalterna de 16 anos, enfrenta a hierarquia rígida e o trabalho exaustivo de uma grande propriedade antes de participar secretamente de um protesto pelo sufrágio feminino. Sua história conduz às mudanças trazidas pela guerra ao trabalho das mulheres, à ampliação do direito ao voto e ao declínio de um sistema sustentado pela desigualdade e pelo trabalho invisível. Principais pontos de inglês: 1. just before dawn — Expressões fixas e colocações: Você aprenderá esta expressão temporal natural para situar um acontecimento imediatamente antes do amanhecer e criar uma abertura narrativa precisa e tensa. Em histórias, ela soa mais idiomática e evocativa do que uma referência ampla equivalente a “antes da manhã”. 2. on women's suffrage. — Cultura, mídia e contexto real: Você reconhecerá “women’s suffrage” como o termo histórico e político para o direito das mulheres ao voto. Isso permite compreender por que o silêncio de alguém sobre o tema é relevante e como esse conflito leva as personagens à ação de protesto. 3. whose grandeur depended on deep inequalities — Gramática e estruturas frasais: Você entenderá como whose introduz uma oração relativa que liga a grandiosidade de uma instituição às profundas desigualdades que a sustentavam. Assim, poderá usar a estrutura para formular uma avaliação histórica formal e concisa, em vez de apenas descrever uma aparência luxuosa.
Nesta lição
It's just before dawn on a Saturday in summer 1906 and 16-year-old Alice Sutton's mind is already spinning. Notas
0:07É um pouco antes do amanhecer de um sábado no verão de 1906, e a mente de Alice Sutton, de 16 anos, já está a mil.
just before dawn: bem perto das primeiras luzes do dia
Just before dawn significa um período muito curto antes de surgir a primeira luz do dia. Aqui, just restringe o momento e significa “muito perto de”; não significa “apenas”. Em uma narrativa, a expressão situa a cena na transição da escuridão para a luz. Essa precisão pode criar um início silencioso, tenso ou cheio de expectativa.
Prática
Qual frase diz que os caminhantes começaram a andar pouco antes das primeiras luzes do dia?
- The hikers began walking just before dawn.
- The hikers began walking at dawn.
- The hikers began walking before dawn.
Ver resposta
The hikers began walking just before dawn.
mind is already spinning: pensamentos rápidos demais
Her mind is already spinning é uma metáfora: muitos pensamentos surgem ou mudam tão depressa que ela se sente mentalmente agitada, confusa, empolgada ou incapaz de se acalmar. Não descreve a mente girando fisicamente. Already mostra que esse pensamento intenso já começou nesse momento inicial. O padrão reutilizável é possessivo + mind + be + spinning, usado com frequência após uma notícia surpreendente ou quando há coisas demais para considerar.
Prática
O que “his mind was spinning” provavelmente significa aqui? After receiving three conflicting explanations, his mind was spinning.
- Ele sentia o corpo girando em círculos.
- Ele tinha muitos pensamentos rápidos e confusos.
- Ele tinha parado completamente de pensar.
Ver resposta
Ele tinha muitos pensamentos rápidos e confusos.
Tonight's plans could cost her her job. Frases
0:15Os planos para esta noite podem custar seu emprego.
could cost her her job: cost + pessoa + possessivo + job
Em cost someone their job, cost significa “fazer alguém perder o emprego”, e não “exigir pagamento”. O padrão é cost + pessoa afetada + determinante possessivo + job. Aqui, o primeiro her é o objeto que identifica a pessoa afetada, enquanto o segundo her é o determinante possessivo de job. Could indica uma consequência possível, não uma certeza.
Prática
Complete a frase usando cost + her + her job: Maya knew that one more serious safety violation could ____.
Ver resposta
cost her her job
thinking about how her life has changed: ordem da interrogativa indireta
A oração how her life has changed expressa o conteúdo do pensamento: ela está considerando de que maneiras sua vida está diferente agora. How introduz uma interrogativa indireta depois da preposição about; não é uma pergunta direta. Uma interrogativa indireta usa a ordem de uma afirmação: how + sujeito + auxiliar + particípio passado. Por isso, her life aparece antes de has em how her life has changed.
Prática
Escolha a frase com a ordem correta de uma interrogativa indireta depois de think about.
- I often think about how has the neighborhood changed.
- I often think about how did the neighborhood change.
- I often think about how the neighborhood has changed.
Ver resposta
I often think about how the neighborhood has changed.
Only a week ago: um breve retorno ao passado recente
Only a week ago faz a linha do tempo recuar do ponto atual da história para uma semana antes. Aqui, only destaca como esse intervalo é curto; não limita o número de semanas. No início da frase, a expressão de tempo apresenta primeiro a situação anterior, antes de a narrativa voltar ao Now. Essa organização entre passado e presente torna uma mudança rápida fácil de perceber.
Prática
Qual é a principal função da expressão inicial Only a week ago na frase?
- Faz a linha do tempo recuar brevemente e destaca como a situação anterior é recente.
- Introduz algo que acontecerá na próxima semana.
- Diz que a situação durou exatamente uma semana.
Ver resposta
Faz a linha do tempo recuar brevemente e destaca como a situação anterior é recente.
an under-housemaid: uma posição júnior em uma residência britânica histórica
Uma under-housemaid era uma criada interna de nível júnior na hierarquia de funcionários de uma grande casa britânica. Em geral, ela fazia trabalhos rotineiros de limpeza e respondia a empregados domésticos mais graduados. Nesse título, under- indica uma posição inferior ou subordinada; não significa que ela trabalhava debaixo da casa. Portanto, o termo sinaliza status e autoridade limitados dentro da residência.
Prática
Em uma grande casa britânica histórica, quem era uma under-housemaid?
- Uma empregada superior responsável por administrar os funcionários da casa.
- Uma criada interna júnior que trabalhava abaixo de empregados domésticos mais graduados.
- Uma trabalhadora cujo serviço era realizado debaixo do prédio.
Ver resposta
Uma criada interna júnior que trabalhava abaixo de empregados domésticos mais graduados.
The grand estate of Sir John and Lady Ann Ashby-Blythe. Cultura
0:34A grandiosa propriedade de Sir John e Lady Ann Ashby-Blythe.
grand estate: uma propriedade senhorial grande e imponente
Neste contexto histórico, grand estate significa uma propriedade grande e imponente pertencente a uma família rica ou com título de nobreza. Ela costuma ter uma grande mansão como centro e incluir as terras ao redor, portanto é mais do que uma residência comum. Aqui, estate designa o lugar e a propriedade associados à posição social da família. Não tem o sentido jurídico de estate, isto é, o dinheiro e os bens deixados por alguém que morreu.
Prática
Na frase, qual é o sentido mais provável de grand estate?
- O dinheiro e os bens deixados por alguém que morreu
- Um quarto pequeno alugado em uma cidade
- Uma propriedade grande e imponente centrada em uma grande mansão e nas terras ao redor
Ver resposta
Uma propriedade grande e imponente centrada em uma grande mansão e nas terras ao redor
As one of the lower-ranking indoor servants: apresentar a posição e a função
Aqui, As one of ... significa que ela está na função de integrante desse grupo. A expressão apresenta a informação de posição que explica a oração principal: como ela está entre os criados internos de categoria inferior, responde a empregados que estão acima dela. Em uma grande casa histórica, indoor servants eram empregados designados principalmente para trabalhar dentro da residência. Lower-ranking indica que o cargo dela era relativamente subalterno nessa hierarquia de serviço; não significa apenas alguém que por acaso esteja dentro de um prédio.
Prática
Qual interpretação melhor corresponde a lower-ranking indoor servant nesta frase?
- Um integrante relativamente subalterno da equipe que trabalha dentro da residência
- O proprietário que supervisiona todos os criados da residência
- Um convidado que por acaso está dentro da casa
Ver resposta
Um integrante relativamente subalterno da equipe que trabalha dentro da residência
reports to ... ultimately ...: seguir a cadeia de comando
Em uma organização, report to someone significa que essa pessoa é sua supervisora ou está acima de você na cadeia de comando. Aqui, ela está subordinada às camareiras e, no topo dessa cadeia, à governanta. Ultimately indica a pessoa final a que se chega ao subir pela hierarquia. A expressão descreve uma relação profissional contínua, não apenas o ato de entregar um relatório a alguém.
Prática
Qual frase usa report to para mostrar que a diretora regional é a supervisora dos estagiários?
- All interns send reports about the regional director.
- All interns report to the regional director.
- The regional director manages all interns.
Ver resposta
All interns report to the regional director.
Her responsibilities include ...: listar tarefas formalmente
Her responsibilities include ... é uma forma mais formal de introduzir uma lista de tarefas ligadas a um cargo ou função. Responsibilities é o sujeito no plural, e include é o verbo. Depois de include, podem ser usados substantivos ou formas em -ing. Ao listar várias tarefas, mantenha estruturas paralelas, como scrubbing, sweeping e other cleaning tasks.
Prática
Complete a descrição do cargo com a expressão formal destacada: In this role, my ____ reviewing contracts and preparing summaries.
Ver resposta
responsibilities include
making up almost 30% of the female workforce. Verbos frasais
0:57compondo quase 30% da força de trabalho feminina.
domestic service: trabalho doméstico remunerado em residências particulares
Neste contexto histórico, domestic service significa emprego em uma residência particular, muitas vezes em tarefas como limpar, cozinhar ou cuidar de pessoas. Refere-se a uma ocupação ou setor de trabalho, não apenas a uma tarefa doméstica. Aqui, domestic significa «relacionado ao lar». A expressão situa essas mulheres em um grande grupo de trabalhadoras domésticas, permitindo contá-las como parte da força de trabalho feminina.
Prática
O que domestic service significa nesta frase histórica?
- Serviço governamental prestado dentro de um país
- Trabalho doméstico remunerado para empregadores em residências particulares
- Tarefas domésticas não remuneradas que as pessoas fazem na própria casa
Ver resposta
Trabalho doméstico remunerado para empregadores em residências particulares
making up almost 30%: expressar uma proporção
Aqui, make up significa «constituir» ou «formar parte de um total». O grupo de mulheres no serviço doméstico representa quase 30% de toda a força de trabalho feminina. Making up é uma oração suplementar em -ing. Ela acrescenta a porcentagem como informação extra sobre o grupo de mais de um milhão de mulheres mencionado antes, não sobre uma única mulher. O padrão reutilizável é X makes up P% of Y.
Prática
Use make up em seu sentido estatístico para completar a frase: In this school, international students ____ 15% of the student body.
Ver resposta
make up
All but the poorest households: todos, exceto esse grupo
Na estrutura all but + sintagma nominal, o sintagma nominal indica a exceção. Portanto, All but the poorest households significa todos os lares exceto os mais pobres. Aqui, but tem o sentido de except, e não o de uma conjunção que introduz contraste. A estrutura apresenta uma afirmação ampla e, ao mesmo tempo, indica o grupo que fica de fora.
Prática
O que significa a frase "All but the two newest computers were replaced"?
- Todos os computadores, exceto os dois mais novos, foram substituídos.
- Somente os dois computadores mais novos foram substituídos.
- Quase nenhum computador foi substituído.
Ver resposta
Todos os computadores, exceto os dois mais novos, foram substituídos.
When all's clear: agir quando estiver tudo seguro
All's é a contração de all is. Em When all's clear, clear significa que nenhuma pessoa, perigo ou obstáculo impede a próxima ação; não descreve um tempo ensolarado. A oração com when estabelece a condição e o momento do que acontece em seguida: a ação só ocorre depois que a situação é verificada e considerada segura ou sem obstáculos.
Prática
Qual frase usa all's clear para indicar que é seguro agir e que não há obstáculos?
- Her explanation is clear to everyone.
- When all's clear, we'll take the boxes out through the side door.
- After the rain, the sky is clear and blue.
Ver resposta
When all's clear, we'll take the boxes out through the side door.
A buzz of excitement fills the kitchen: tornando audível uma emoção compartilhada
A buzz of excitement transforma o som baixo e contínuo de muitas pessoas conversando em uma imagem de empolgação e expectativa compartilhadas. Aqui, buzz é figurativo: não se refere a insetos nem a máquinas. Fills the kitchen apresenta esse som e essa emoção como se eles se espalhassem por todo o ambiente. Na narrativa, um som ou uma emoção pode preencher um lugar para tornar a atmosfera coletiva quase fisicamente presente.
Prática
Qual frase usa a buzz of excitement naturalmente para criar uma atmosfera compartilhada?
- A buzz of excitement spread through the crowd as the team walked onto the field.
- She put a buzz of excitement in a box and mailed it.
- The old refrigerator had a buzz of excitement that needed repairing.
Ver resposta
A buzz of excitement spread through the crowd as the team walked onto the field.
Tonight is Alice's chance to prove herself to her new employers. Frases
1:24Esta noite é a chance de Alice provar seu valor aos seus novos patrões.
Tonight is Alice's chance to prove herself: uma oportunidade para mostrar sua capacidade
Tonight is Alice's chance to prove herself apresenta esta noite como uma oportunidade ou um teste. A estrutura é someone's chance to + verbo na forma base, como em Alice's chance to prove. Prove herself significa mostrar, por meio de seu desempenho, que ela é capaz, confiável ou digna de confiança. O pronome reflexivo se refere à pessoa que está sendo avaliada e deve corresponder a ela: his chance to prove himself ou their chance to prove themselves.
Prática
Complete a frase com a expressão-alvo que significa “mostrar que ela é capaz”: The final presentation is Maya's chance to ____.
Ver resposta
prove herself
Alice watches as a kitchen maid carefully stirs eggs,
1:31Alice observa uma ajudante de cozinha mexer os ovos cuidadosamente,
ensuring the yolks stay perfectly centered. Gramática
1:34garantindo que as gemas fiquem perfeitamente centralizadas.
ensuring the yolks stay perfectly centered: uma oração suplementar em -ing
Ensuring the yolks stay perfectly centered é uma oração suplementar em -ing ligada a carefully stirs eggs. Ela apresenta o resultado que a criada controla de propósito: a criada mexe de um modo que garante que as gemas permaneçam no centro. Ensuring não é um segundo verbo principal finito. Depois de ensure, the yolks stay perfectly centered é uma oração de conteúdo completa; também é possível acrescentar that: ensuring that the yolks stay perfectly centered. Esse padrão compacto liga uma ação ao resultado que ela busca garantir.
Prática
Complete a frase com a forma em -ing de ensure para que a oração final indique o resultado controlado: She checked every measurement twice, ____ the frame stayed level.
Ver resposta
ensuring
requires painstaking precision: exatidão extremamente cuidadosa
Requires painstaking precision significa que uma tarefa exige uma exatidão extremamente cuidadosa e trabalhosa. Painstaking descreve o tempo e o cuidado dedicados a evitar pequenos erros, enquanto precision nomeia a exatidão alcançada. A expressão é mais forte e específica do que needs care. Nesta frase, ela destaca que uma tarefa aparentemente comum oferece pouquíssima margem para erro.
Prática
Complete a frase com a expressão exata de duas palavras que significa exatidão extremamente cuidadosa: Repairing the tiny clockwork requires ____.
Ver resposta
painstaking precision
only someone who has never had to do it could dream up. Notas
1:46que só alguém que nunca precisou fazê-la poderia inventar.
the sort of pointless demand: classificação e avaliação negativa
Em the sort of pointless demand, sort é um substantivo que significa “tipo” ou “espécie”. A estrutura the sort of + sintagma nominal coloca a exigência em uma categoria: ela é um exemplo de exigência sem sentido. O adjetivo pointless acrescenta a avaliação negativa. Essa estrutura permite classificar algo e, ao mesmo tempo, mostrar a atitude do falante em relação a toda essa categoria.
Prática
Qual frase usa the sort of + sintagma nominal para classificar algo com uma avaliação negativa?
- It is the sort of pointless demand that wastes everyone's time.
- Please sort the demands by urgency.
- The rule is sort of pointless, but it is still in effect.
Ver resposta
It is the sort of pointless demand that wastes everyone's time.
has never had to do it: nenhuma obrigação até agora
Has never had to do it é a forma do presente perfeito de have to com never: has + never + had to + verbo na forma básica. Significa que, até agora, a pessoa nunca foi obrigada nem precisou fazer isso por causa das circunstâncias. O foco está na ausência de qualquer experiência de necessidade ou obrigação, e não apenas em saber se a ação aconteceu. Nessa frase, essa falta de experiência ajuda a retratar quem fez a exigência como alguém que não entende o trabalho.
Prática
Use never e o presente perfeito de have to para completar a frase: Maya ____ lead a night shift.
Ver resposta
has never had to
could dream up: inventar uma ideia incomum com a imaginação
Dream up é um phrasal verb que significa “inventar ou imaginar uma ideia, um plano, uma explicação ou um pedido”. Nesta frase, o objeto aparece antes: the sort of pointless demand é aquilo que alguém could dream up. A expressão costuma sugerir que a ideia é incomum ou foi criada principalmente com a imaginação. Aqui, pointless demand dá um tom crítico: Alice considera a exigência pouco realista e acha que ela só poderia ter sido inventada por alguém sem experiência prática.
Prática
Qual expressão preserva melhor a ideia de que a regra foi imaginada sem senso prático? Complete a frase: Who could possibly ___ such an impractical rule?
- come up with
- carry out
- dream up
Ver resposta
dream up
head to Sir John and Lady Ann's rooms to perform their morning chores, Frases
1:53vão para os quartos de Sir John e Lady Ann realizar suas tarefas matinais,
perform their morning chores: cumprir formalmente as tarefas rotineiras da manhã
Perform their morning chores significa “realizar as tarefas rotineiras designadas para a manhã”. Aqui, perform significa “realizar” ou “cumprir”, e não “se apresentar para um público”. Chores são pequenos trabalhos regulares que precisam ser feitos. Perform dá ao trabalho um tom formal e centrado no dever. Isso combina com uma narrativa sobre criados realizando tarefas designadas nos aposentos de seus patrões.
Prática
Julgue esta escolha: em uma conversa casual com um amigo sobre tarefas domésticas, I need to perform my chores before dinner geralmente é a formulação mais natural.
- Verdadeiro
- Falso
Ver resposta
Falso
chamber pots: penicos portáteis anteriores ao encanamento interno
Um chamber pot é um recipiente portátil mantido no quarto para urinar ou defecar, sobretudo antes de as casas terem encanamento interno. Nesta frase, chamber pots são recipientes usados como banheiro, não panelas de cozinha nem vasos de plantas. Carrying them out significa retirar dos quartos os recipientes usados para esvaziá-los e limpá-los. Isso explica por que a tarefa fazia parte do trabalho doméstico matinal de uma criada.
Prática
Em uma descrição de uma casa de época, o que significa carrying out the chamber pots?
- Colocar vasos de plantas do lado de fora para que recebam sol
- Levar panelas da cozinha para a sala de jantar
- Retirar os recipientes sanitários portáteis dos quartos para esvaziá-los e limpá-los
Ver resposta
Retirar os recipientes sanitários portáteis dos quartos para esvaziá-los e limpá-los
at a gathering of the Women's Social and Political Union. Cultura
2:07em uma reunião da União Social e Política das Mulheres.
had become fast friends: já haviam se tornado amigas próximas
Fast friends é uma expressão idiomática que significa amigos muito próximos e leais. Aqui, fast conserva um sentido antigo de algo firmemente unido, como em hold fast. Não descreve a velocidade com que os amigos se movem nem, por si só, a rapidez com que a amizade se formou. A forma had become está no past perfect. Ela mostra que, em um ponto posterior do passado, as duas já eram amigas próximas. After meeting months ago identifica o acontecimento anterior que deu início à relação; fast friends descreve o resultado de proximidade.
Prática
Qual frase expressa melhor o sentido de "They had become fast friends"?
- They had become friends in only a few minutes.
- They had become friends who moved very quickly.
- They had become close friends.
Ver resposta
They had become close friends.
Women's Social and Political Union: uma organização sufragista britânica
A Women's Social and Political Union (WSPU) foi uma organização britânica que lutou pelo direito das mulheres de votar em eleições parlamentares no início do século XX. Ficou conhecida tanto pelas manifestações públicas quanto por ações diretas militantes. Aqui, a gathering of the WSPU significa uma reunião ou evento ligado à campanha pelo sufrágio feminino, e não um encontro de um clube social comum. Esse contexto sugere que as garotas se conheceram por participarem da mesma causa política.
Prática
Nesse contexto histórico, que tipo de reunião as duas garotas frequentaram?
- Uma reunião de um órgão público que administrava as eleições locais
- Um evento promovido por uma organização que lutava pelo direito de voto das mulheres
- Uma festa casual organizada apenas para diversão social
Ver resposta
Um evento promovido por uma organização que lutava pelo direito de voto das mulheres
British women who owned property had been allowed to vote in local elections, Cultura
2:13as mulheres britânicas proprietárias de terras podiam votar nas eleições locais,
Since 1869 ... had been allowed: permissão contínua até um ponto no passado
Since 1869 marca o ponto inicial de um estado que continuou até outro momento posterior no passado. Isso não significa que a permissão tenha existido apenas em 1869. Had been allowed está no past perfect na voz passiva: had + been + particípio passado. Junto com since, essa forma apresenta a permissão como vigente durante todo o período que leva ao ponto de referência posterior da narrativa. A voz passiva mantém o foco nas mulheres que receberam o direito, e não na autoridade que o concedeu.
Prática
Complete a frase com a forma passiva do past perfect de allow: When the law changed again in 1920, local residents ____ vote in town elections since 1890.
Ver resposta
had been allowed to
who owned property: restringir o grupo de mulheres
who owned property é uma oração relativa restritiva que modifica British women. Ela limita o grupo às mulheres que possuíam propriedades, em vez de se referir a todas as mulheres britânicas. Nesse contexto histórico, possuir propriedades era um requisito para o direito de voto local descrito. Portanto, a frase não diz que todas as mulheres britânicas podiam votar nas eleições locais.
Prática
O que who owned property indica sobre o alcance da afirmação?
- Aplica-se apenas às mulheres que cuidavam da propriedade de outra pessoa.
- Aplica-se a todas as mulheres britânicas.
- Aplica-se apenas às mulheres britânicas que possuíam propriedades.
Ver resposta
Aplica-se apenas às mulheres britânicas que possuíam propriedades.
local elections, but not parliamentary ones: contraste entre dois direitos de voto
A expressão contrasta dois tipos de eleição. As mulheres mencionadas tinham direito de votar em eleições locais, mas não em eleições para o Parlamento; ter um desses direitos não significava ter o outro. Em parliamentary ones, ones substitui o substantivo plural elections para evitar repetição. Parliamentary fornece a informação que distingue o tipo de eleição; portanto, parliamentary ones significa parliamentary elections.
Prática
Na expressão parliamentary ones, o que ones substitui?
- parliamentary elections
- voting rights
- local governments
Ver resposta
parliamentary elections
the Liberal Party, back in power since December: o Partido Liberal, de volta ao poder desde dezembro
Na linguagem política, back in power significa voltar a governar depois de um período fora do governo. Aqui, power se refere ao controle do governo, não à força física nem à eletricidade. As vírgulas fazem de back in power since December uma informação adicional sobre o Partido Liberal. Esse contexto explica por que as pessoas esperavam que o partido agisse: ele havia voltado a governar em dezembro.
Prática
Complete a frase com a expressão de três palavras iniciada por back que significa 'governando novamente': After four years in opposition, the party is ____.
Ver resposta
back in power
would expand voting rights for all women: ampliaria os direitos de voto de todas as mulheres
Expand voting rights significa aumentar o grupo de pessoas que têm permissão legal para votar ou ampliar os direitos de voto disponíveis para elas. For all women identifica o grupo que seria abrangido pela reforma esperada; expand descreve o alcance de um direito legal, não um tamanho físico. Como a expressão aparece depois de hoped em uma narrativa no passado, would apresenta a reforma como uma ação posterior esperada daquele ponto de vista. Isso não afirma que a reforma realmente aconteceu.
Prática
Qual frase diz que uma reforma ampliaria o grupo de pessoas com direito a votar?
- The reform would expand voting rights to citizens aged sixteen and seventeen.
- The reform would delay the election for two years.
- The reform would protect voting rights for people who can already vote.
Ver resposta
The reform would expand voting rights to citizens aged sixteen and seventeen.
kept deferring the issue: adiar a questão repetidamente
Kept + verbo em -ing mostra que uma ação continuou ou aconteceu repetidamente. Defer significa “adiar”, então kept deferring the issue indica que eles adiaram várias vezes a discussão, a decisão ou alguma ação sobre a questão, em vez de resolvê-la. Aqui, issue é o assunto em consideração; nesta frase, o direito de voto. But contrapõe a esperança do público ao adiamento contínuo do partido.
Prática
Use o padrão kept + -ing com defer the decision para completar a frase: After three meetings without a vote, the board ____.
Ver resposta
kept deferring the decision
had yet to voice an opinion on women's suffrage. Notas
2:34ainda não havia expressado opinião sobre o sufrágio feminino.
while a critic of ...: uma oração concessiva reduzida
Aqui, while significa although, “embora”, e não “durante o tempo em que”. While a critic of ... é uma oração concessiva reduzida: while he was a critic of .... O sujeito omitido e a forma de be são entendidos a partir de Sir John. A expressão acrescenta um fato que contrasta com a informação principal: apesar de Sir John ter uma posição crítica sobre uma questão política, ele ainda não havia se posicionado sobre o sufrágio feminino. Essa estrutura permite inserir o contraste de forma compacta na escrita formal.
Prática
Qual frase usa corretamente o padrão concessivo reduzido para expressar 'Although Maya strongly supports the plan, she questions its cost'?
- While a strong supporter of the plan, its cost worries Maya.
- While a strong supporter of the plan, Maya questions its cost.
- While Maya was presenting the plan, the team calculated its cost.
Ver resposta
While a strong supporter of the plan, Maya questions its cost.
had yet to voice an opinion: ainda não havia manifestado publicamente uma opinião
Had yet to + verbo na forma básica indica que uma ação não havia acontecido até determinado ponto do passado. É a forma no passado de have yet to e costuma sugerir que a ação ainda era possível ou esperada, sem garantir que tenha ocorrido depois. To voice an opinion significa manifestar uma opinião verbal ou publicamente. Aqui, a expressão indica que Sir John ainda não havia declarado publicamente sua posição até aquele momento; isso não significa que ele não tivesse uma opinião particular.
Prática
Complete a frase usando had yet to e voice an opinion: By the end of the meeting, the chair ____.
Ver resposta
had yet to voice an opinion
women's suffrage: o direito de voto das mulheres
Suffrage é um termo histórico e político formal para o direito de votar em eleições públicas. Women's suffrage significa o direito das mulheres ao voto e, em textos históricos, muitas vezes nomeia o movimento ou a questão da conquista desse direito. Nesta frase, on women's suffrage significa sobre a questão de as mulheres terem direito ao voto. Suffrage não tem relação com suffering, que significa dor ou sofrimento.
Prática
Ouça a frase completa em inglês e escolha exatamente o que você ouviu. Observe se a palavra principal termina em /dʒ/ ou /ɪŋ/.
- The documentary examines women's suffrage.
- The documentary examines women's suffering.
Ver resposta
The documentary examines women's suffrage.
women of all classes: mulheres de todos os níveis sociais
Aqui, class significa um nível da sociedade ligado à riqueza, à ocupação ou ao status. Portanto, women of all classes significa mulheres de diferentes classes sociais, e não mulheres que fazem disciplinas ou pertencem a turmas escolares. A expressão apresenta a reivindicação como algo que atravessava as divisões de classe. Ela indica ampla participação de vários grupos sociais, mas não afirma que todas as mulheres participaram.
Prática
Em um artigo de história, o que significa people of all classes?
- pessoas matriculadas em todas as disciplinas escolares
- pessoas colocadas em salas de aula diferentes
- pessoas de diferentes níveis sociais
Ver resposta
pessoas de diferentes níveis sociais
demand deeds, not words: exigir ações, não promessas
Aqui, were demanding descreve uma cobrança firme que continuava naquele momento da narrativa. Deeds significa ações ou resultados concretos, enquanto words se refere a declarações ou promessas que não são seguidas por ações. Nesse contexto, deeds não é o termo jurídico para uma escritura de propriedade. O padrão demand X, not Y apresenta o que é exigido e depois rejeita um substituto insuficiente. O contraste paralelo torna a exigência breve, enfática e semelhante a um lema.
Prática
Complete a frase com o contraste destacado entre agir e falar: After months of promises, the committee asked for ____, not ____.
Ver resposta
deeds · words
Chaining themselves ... smashing windows ... defacing churches como protesto radical
As três expressões paralelas em -ing nomeiam ações de confronto: manifestantes prendem o próprio corpo a grades com correntes, quebram janelas e danificam deliberadamente a aparência de igrejas. Defacing significa estragar ou marcar uma superfície, e não apenas criticá-la. Neste contexto histórico, a lista se refere a táticas radicais usadas no movimento britânico pelo sufrágio feminino. Não é uma lista aleatória de crimes: ela mostra como alguns ativistas passaram de petições e discursos para uma ação direta perturbadora ou destrutiva.
Prática
Neste trecho, o que a lista de ações descreve?
- Trabalhos rotineiros de manutenção em prédios públicos
- Três acidentes sem relação entre si
- Táticas radicais usadas por alguns ativistas do movimento britânico pelo sufrágio feminino
Ver resposta
Táticas radicais usadas por alguns ativistas do movimento britânico pelo sufrágio feminino
hadn't gone that far, not yet: deixa aberta a possibilidade de uma escalada posterior
Go that far é figurativo aqui: significa chegar a esse nível de comportamento extremo, não percorrer uma distância física. That far retoma as ações de protesto mais radicais mencionadas logo antes, e hadn't gone indica que Alice e Louisa não tinham chegado a esse ponto até o momento de referência no passado. O not yet acrescentado no final dá ênfase extra ao fato de esse limite ser temporário. Ele cria suspense ao deixar aberta a possibilidade de que elas avancem mais depois; sugere essa possibilidade, mas não afirma que a escalada seja certa.
Prática
Julgue a afirmação sobre “Other members had resigned, but Nina hadn't gone that far, not yet.” A frase significa que Nina certamente renunciará mais tarde.
- Falso
- Verdadeiro
Ver resposta
Falso
Alice's afternoon is spent in the downstairs entryway,
2:52A tarde de Alice é gasta na entrada do andar de baixo,
washing each tile in the grand mosaic with milk,
2:55lavando cada azulejo do grande mosaico com leite,
so it would gleam in the candlelight as the guests arrived. Gramática
2:58para que brilhasse à luz de velas quando os convidados chegassem.
so it would gleam ... as the guests arrived: resultado pretendido e simultaneidade
Aqui, so introduz o resultado que Alice pretendia obter ao lavar o mosaico: ela queria que ele brilhasse. Would aponta para a frente a partir do ponto de vista passado da narrativa e apresenta um efeito esperado para depois; não expressa uma vontade do mosaico. A oração com as situa esse efeito esperado em uma cena simultânea: o piso deveria brilhar quando os convidados chegassem. Essa estrutura pode ligar uma ação passada ao resultado pretendido e depois mostrar quando esse resultado deveria ser importante.
Prática
Qual frase diz que Leo aqueceu a sopa com o objetivo de deixá-la pronta no momento em que os convidados se sentassem?
- Leo heated the soup so it would be ready as the guests sat down.
- Leo heated the soup, but it cooled before the guests sat down.
- Leo heated the soup because it was ready when the guests sat down.
Ver resposta
Leo heated the soup so it would be ready as the guests sat down.
she guides footmen carrying intricately carved butter sculptures to the dining room Cultura
3:03ela guia os lacaios que carregam esculturas de manteiga intrincadamente esculpidas para a sala de jantar
As the dinner hour nears: avanço do tempo narrativo
Colocada no início, As the dinner hour nears estabelece um quadro temporal em mudança antes da ação principal. Ela faz a narrativa avançar em direção ao jantar e apresenta a ação seguinte como a próxima etapa da cena, e não como um detalhe sem relação. Aqui, as significa “enquanto essa mudança acontece”, e nears é um verbo no presente que significa “se aproxima”. Seu sujeito singular, the dinner hour, exige nears. O presente narrativo faz o acontecimento parecer estar se desenrolando agora.
Prática
O que a oração inicial faz nesta frase: As the deadline nears, the team checks every detail?
- Ela explica que o prazo fez a equipe passar a existir.
- Ela identifica o lugar físico mais próximo da equipe.
- Ela faz a narrativa avançar em direção ao prazo e enquadra a ação da equipe nesse tempo em mudança.
Ver resposta
Ela faz a narrativa avançar em direção ao prazo e enquadra a ação da equipe nesse tempo em mudança.
intricately carved butter sculptures como demonstração de luxo
“Intricately carved” significa esculpido com muitos detalhes finos e complexos e modifica “butter sculptures”: formas decorativas feitas de manteiga. Neste contexto de um grande banquete, levá-las para a sala de jantar faz delas algo além de comida comum. O trabalho delicado e a extravagância pouco prática indicam riqueza, posição social e cerimônia.
Prática
O que a expressão sugere principalmente nesta cena na sala de jantar?
- Obras detalhadas de manteiga usadas como parte de uma apresentação elaborada
- Esculturas de pedra cobertas com manteiga
- Porções comuns de manteiga prontas para servir
Ver resposta
Obras detalhadas de manteiga usadas como parte de uma apresentação elaborada
pulling Louisa aside: chamar alguém de lado para conversar em particular
Pull someone aside significa fazer uma pessoa se afastar um pouco das outras, geralmente para conversar em particular. Aqui, Roberta afasta Louisa do grupo, por isso Alice tenta ouvir escondida. A estrutura é pull + pessoa + aside. Pull não precisa significar agarrar ou usar força; também pode descrever um sinal discreto ou um pedido para a pessoa se afastar.
Prática
Complete a frase com a forma passada de pull someone aside: After the meeting, my manager ____ to discuss a private concern.
Ver resposta
pulled me aside
but Mrs. Fletcher admonishes her for dawdling. Vocabulário
3:14mas a Sra. Fletcher a adverte por estar enrolando.
trying to listen in on their conversation: tentar ouvir uma conversa alheia às escondidas
Aqui, listen in on significa ouvir uma conversa da qual a pessoa não participa, muitas vezes em segredo ou sem ter sido convidada. Na expressão completa, on introduz aquilo que é ouvido às escondidas: their conversation. Trying to mostra que Alice faz uma tentativa; não informa se ela consegue. Entenda listen in on como uma unidade, em vez de interpretá-lo como o listen to neutro.
Prática
Qual frase mostra alguém ouvindo secretamente uma conversa privada?
- She lingered outside the office to listen in on their private discussion.
- She asked them to summarize the discussion for her.
- She joined the meeting and listened to the presentation.
Ver resposta
She lingered outside the office to listen in on their private discussion.
admonishes her for dawdling: repreensão formal por perder tempo
Admonish someone for + substantivo ou forma em -ing significa falar seriamente com alguém porque se desaprova uma ação. Aqui, her é a pessoa repreendida, e for dawdling apresenta o motivo. Dawdling significa perder tempo ao se mover ou agir com uma lentidão desnecessária. A palavra transmite crítica, por isso a Sra. Fletcher está fazendo mais do que simplesmente pedir que Alice ande mais rápido.
Prática
Qual frase usa a estrutura admonish someone for doing something e transmite forte desaprovação?
- The supervisor asked Leo to explain the safety rules.
- The supervisor warned Leo that the floor was wet.
- The supervisor admonished Leo for repeatedly ignoring the safety rules.
Ver resposta
The supervisor admonished Leo for repeatedly ignoring the safety rules.
By the time ... finally arrives: um limite de tempo e um resultado anterior
By the time + oração apresenta o evento dessa oração como um limite de tempo. Nesta frase, a chegada do automóvel é o ponto até o qual Alice já acumulou mais de doze horas de trabalho em pé. Finally indica que a chegada só acontece depois de uma longa espera. Esse padrão costuma combinar by the time com uma forma verbal perfeita na oração principal para mostrar o que já está concluído ou já é verdade nesse limite.
Prática
Complete a frase em inglês com a expressão que transforma o horário da chegada em um limite: ____ the guests arrive, we will have set every table.
Ver resposta
By the time
has spent over 12 hours on her feet: ficar em pé ou se movimentar por muito tempo
Spend + um período de tempo + on one's feet significa permanecer em pé ou continuar se movimentando durante esse período, muitas vezes por causa do trabalho. Aqui, on her feet descreve o estado físico de Alice; não significa que os pés sejam o objeto no qual ela emprega seu tempo. O presente perfeito has spent liga a duração acumulada ao momento atual da história. Assim, a frase também sugere cansaço depois de mais de doze horas com poucas oportunidades de se sentar.
Prática
O que 'Alice has spent over 12 hours on her feet' significa aqui?
- Ela ficou em pé ou se movimentando por mais de doze horas.
- Ela ficou observando atentamente os próprios pés por mais de doze horas.
- Ela ficou sentada e descansando por mais de doze horas.
Ver resposta
Ela ficou em pé ou se movimentando por mais de doze horas.
As the dinner bell rings out: um som que desencadeia o avanço da narrativa
A oração temporal iniciada por As vem primeiro para apresentar o toque do sino antes da informação principal sobre o que ela percebe. Os dois acontecimentos ocorrem quase ao mesmo tempo; essa ordem primeiro estabelece a cena e depois transforma o sino no sinal imediato para a percepção dela. Aqui, rings out significa que um som começa claramente e se espalha pelo espaço ao redor; a expressão não se limita ao toque de um telefone. O som que ecoa marca o momento em que a história avança para a ação.
Prática
Qual é a função de As the dinner bell rings out nesta frase?
- Apresenta o toque como um acontecimento simultâneo que desencadeia a percepção dela.
- Diz que ela percebe algo muito antes de o sino tocar.
- Explica quem fez o sino do jantar.
Ver resposta
Apresenta o toque como um acontecimento simultâneo que desencadeia a percepção dela.
It's now or never: a última oportunidade de agir
It's now or never é uma expressão fixa que significa que esta é a última oportunidade real de agir: é preciso agir imediatamente ou a oportunidade pode desaparecer. Ela expressa urgência e determinação, e não uma comparação literal entre o presente e a eternidade. Nesta frase, ela percebe que adiar já não é uma opção real.
Prática
Complete a frase com a expressão exata da lição: The launch window closes in ten seconds. It's ____.
Ver resposta
now or never
She and Louisa slip out and run to the nearby church. Verbos frasais
3:28Ela e Louisa saem de fininho e correm para a igreja nas proximidades.
slip out: sair discretamente sem ser notado
Aqui, slip out significa sair de um lugar discretamente e sem chamar atenção. Ela e Louisa não estão escorregando nem perdendo o equilíbrio. Como phrasal verb, slip out pode ser usado sozinho depois do sujeito ou ser seguido de of e um lugar: slip out of the room. A expressão destaca a maneira despercebida como alguém sai.
Prática
Qual frase usa slip out com o sentido de sair sem chamar atenção?
- Maya slipped out of the meeting before anyone noticed.
- Maya slipped on the wet floor outside the meeting room.
- The note slipped out of Maya's bag during the meeting.
Ver resposta
Maya slipped out of the meeting before anyone noticed.
"Votes for women": um lema da campanha pelo sufrágio feminino
"Votes for women" foi um lema conhecido da campanha britânica pelo sufrágio feminino. Ele defendia que as mulheres recebessem o direito legal de votar em eleições políticas. Aqui, votes é um substantivo no plural que representa o direito de voto, não cédulas já depositadas nem votos dados a candidatas. Escrito em uma parede junto com a distribuição de panfletos, o lema funciona como um protesto político público.
Prática
O que o lema histórico "Votes for women" reivindicava?
- Somente os votos depositados por mulheres devem ser contados.
- As pessoas devem votar em candidatas.
- As mulheres devem ter o direito legal de votar.
Ver resposta
As mulheres devem ter o direito legal de votar.
strews pamphlets about: about com o sentido de “em vários lugares”
O padrão strew + objeto + about significa espalhar muitas coisas por uma área para que fiquem em lugares diferentes. Aqui, about é um advérbio com o sentido de “em vários lugares”; ele não introduz o assunto dos panfletos. A expressão destaca o resultado disperso: os panfletos ficam espalhados pelo local.
Prática
Qual frase diz que os panfletos foram espalhados por vários lugares, em vez de entregues um por um às pessoas?
- After the meeting, the volunteers handed a pamphlet to each visitor.
- After the meeting, the volunteers strewed pamphlets about.
- After the meeting, the volunteers discussed what the pamphlets were about.
Ver resposta
After the meeting, the volunteers strewed pamphlets about.
emerges from the shadows: surgir das sombras com suspense
Aqui, emerges from the shadows significa que Roberta sai de um lugar escuro e oculto e se torna visível. The shadows se refere coletivamente a uma área de escuridão, não necessariamente a várias sombras separadas. Em uma narrativa, a expressão adia o momento em que o leitor vê a pessoa, fazendo a entrada parecer repentina e cheia de suspense.
Prática
Complete a descrição dramática com a expressão desta lição que significa “torna-se visível a partir de um lugar escuro”: A tall figure ____ and walks toward the fire.
Ver resposta
emerges from the shadows
Before Alice can stammer an excuse: interrupção antes de haver oportunidade
A estrutura before + sujeito + can/could + verbo na forma base pode mostrar que o evento da oração principal acontece antes de o sujeito ter a oportunidade de agir. Aqui, Alice não tem a oportunidade de gaguejar uma desculpa porque Roberta age primeiro. Na narração no presente, can acompanha o tempo de hurls. A oração inicial com before cria expectativa e faz a ação de Roberta parecer imediata e interruptiva; aqui, can se refere à oportunidade, não à capacidade de Alice de inventar uma desculpa.
Prática
Complete a frase com before + I + could + answer para mostrar que a ligação terminou antes que eu pudesse responder: ____, the caller hung up.
Ver resposta
Before I could answer
With the prince there: apresentação de uma circunstância de fundo
A estrutura with + sintagma nominal + um complemento de lugar ou estado pode apresentar uma circunstância de fundo para a oração principal. Em With the prince there, there completa a descrição da situação do príncipe: ele está presente naquele lugar. A expressão não significa simplesmente que alguém está acompanhando o príncipe. Ela apresenta a presença dele como um contexto relevante que aumenta a possibilidade de o ato aparecer nos jornais. A relação exata —aqui, na prática, uma razão— é deduzida da oração principal.
Prática
Use with + the manager + away para apresentar a ausência do gerente como o motivo do atraso: ____, final decisions are often delayed.
Ver resposta
With the manager away
make the newspapers: receber cobertura nos jornais
Em make the newspapers, make significa “chegar a” ou “aparecer em” um meio de comunicação, de modo que a ação pode se tornar algo noticiado pelos jornais. The newspapers se refere à cobertura jornalística, não aos exemplares físicos produzidos. Nessa frase, might indica possibilidade, enquanto even apresenta a cobertura nos jornais como um resultado especialmente importante ou surpreendente.
Prática
O que significa a frase “The unusual rescue made the newspapers the next morning”?
- O resgate incomum foi noticiado nos jornais na manhã seguinte.
- A equipe de resgate entregou os jornais na manhã seguinte.
- A equipe de resgate imprimiu os jornais na manhã seguinte.
Ver resposta
O resgate incomum foi noticiado nos jornais na manhã seguinte.
arriving just in time to help clean up after dinner. Notas
4:00chegando bem a tempo de ajudar na limpeza após o jantar.
arriving just in time: chegar no último momento possível
Arriving just in time significa chegar com pouquíssima margem antes que a próxima ação deixe de ser possível. Aqui, just significa “exatamente” ou “por muito pouco”, e não “somente”. A oração com -ing acrescenta o que aconteceu como resultado da volta apressada, e to help clean up informa o que elas ainda chegaram a tempo de fazer.
Prática
Qual frase mostra alguém chegando quase sem tempo sobrando, mas ainda assim conseguindo o que queria?
- We reached the gate just in time to board the plane.
- We reached the gate on time, thirty minutes before boarding began.
- We reached the gate too late to board the plane.
Ver resposta
We reached the gate just in time to board the plane.
help clean up after: ajudar a arrumar depois de um evento
O padrão é help + verbo na forma base; por isso, nesta frase, help vem seguido de clean, e não cleaning. Clean up significa fazer o que é necessário para deixar um lugar arrumado, como guardar objetos e retirar a sujeira. After dinner indica o evento após o qual ocorre a arrumação. No conjunto, help clean up after dinner significa ajudar na limpeza depois que o jantar termina; não quer dizer apenas limpar um único objeto.
Prática
Use help, clean up e after na ordem correta para completar a frase: We stayed to ____ the school play.
Ver resposta
help clean up after
unaware of how much would change in the years to come. Gramática
4:06sem saber o quanto as coisas mudariam nos anos seguintes.
unaware of how much would change: o futuro visto a partir do passado
Unaware of significa não saber ou não perceber algo. Aqui, of é seguido pela oração interrogativa indireta how much would change; how much pergunta pela dimensão da mudança que viria, não por um número. Would change apresenta a mudança como futura em relação a um ponto passado da narrativa. In the years to come significa os anos posteriores àquele momento passado. O narrador sabe o que aconteceu depois, mas as pessoas naquele momento não sabiam, criando um efeito de visão retrospectiva.
Prática
O que would change sinaliza no exemplo?
- Adota um ponto de vista passado e se refere a mudanças que naquele momento ainda estavam no futuro.
- Relata uma previsão feita a partir do presente.
- Faz com que as mudanças dependam de uma condição não expressa.
Ver resposta
Adota um ponto de vista passado e se refere a mudanças que naquele momento ainda estavam no futuro.
the First World War fundamentally altered the rhythms of domestic life. Frases
4:11a Primeira Guerra Mundial alterou fundamentalmente o ritmo da vida doméstica.
fundamentally altered the rhythms of domestic life: alterou profundamente os padrões da vida doméstica
Fundamentally altered significa que algo mudou em um nível profundo e básico, e não apenas em alguns detalhes superficiais. Alter é relativamente formal, e fundamentally enfatiza que o padrão subjacente foi afetado. Em the rhythms of domestic life, rhythms é usado de forma figurada para falar das rotinas e dos padrões recorrentes da vida em casa, como horários, tarefas domésticas e papéis. A expressão completa apresenta um grande acontecimento como algo que reformula o funcionamento da vida doméstica cotidiana.
Prática
Qual frase transfere naturalmente a mesma expressão formal para um novo contexto?
- Remote work fundamentally altered the rhythms of office life.
- Remote work briefly changed one line in the office handbook.
- Remote work added new rhythms to the office playlist.
Ver resposta
Remote work fundamentally altered the rhythms of office life.
Working-class women: mulheres da classe trabalhadora
Working-class women significa «mulheres que pertencem à classe trabalhadora», uma classe social e econômica tradicionalmente associada ao trabalho assalariado. Não significa simplesmente mulheres que têm emprego ou que estão trabalhando naquele momento. Working-class é um adjetivo composto com hífen que modifica women. Aqui, class significa «classe social», e não uma turma escolar.
Prática
Qual expressão identifica especificamente a classe social das mulheres, em vez de apenas indicar emprego ou atividade?
- women working
- working women
- working-class women
Ver resposta
working-class women
took on roles in: assumir novas responsabilidades
Aqui, took on roles in significa “começaram a aceitar e desempenhar cargos ou responsabilidades em” determinados locais. Took é o passado de take, e on completa o phrasal verb take on; o substantivo roles é seu objeto, enquanto in introduz os locais ou as áreas de trabalho. A expressão destaca uma mudança de responsabilidade ou posição social, não o ato físico de pegar alguma coisa. Ela é útil para descrever alguém que começa uma nova tarefa, função ou posição.
Prática
Qual frase usa took on a role com o sentido de “aceitou novas responsabilidades”?
- Rina took over the volunteer program after the director left.
- Rina took on a mentoring role in the volunteer program.
- Rina took her coat off before the volunteer meeting.
Ver resposta
Rina took on a mentoring role in the volunteer program.
some women over 30 were finally allowed to vote in parliamentary elections, Cultura
4:26algumas mulheres com mais de 30 anos finalmente puderam votar em eleições parlamentares,
some women over 30 were finally allowed to vote: uma reforma limitada de 1918
Nesta frase, some e over 30 estabelecem limites claros sobre quais mulheres obtiveram o direito de votar nas eleições parlamentares britânicas em 1918. A frase não diz que todas as mulheres podiam votar: a reforma abrangia apenas certas mulheres acima do limite de idade que também cumpriam requisitos de elegibilidade, inclusive alguns relacionados à propriedade. Finally apresenta a mudança como uma conquista aguardada havia muito tempo, mas não elimina essas limitações. Were allowed to vote é uma estrutura passiva: o foco está nas mulheres recebendo o direito legal, e não nos legisladores que o concederam. Na Grã-Bretanha, as mulheres só passaram a votar nas mesmas condições que os homens em 1928.
Prática
Julgue a afirmação com base na frase: In 1918, every adult woman gained equal voting rights in British parliamentary elections.
- Falso
- Verdadeiro
Ver resposta
Falso
before all women could vote on equal terms with men. Frases
4:33antes que todas as mulheres pudessem votar em igualdade de condições com os homens.
another decade would pass before: um atraso de dez anos numa narrativa do passado
Another decade would pass before + oração significa que decorreram mais dez anos e só então aconteceu o evento da oração introduzida por before. Numa tradução natural, before costuma criar aqui uma relação de “só depois de” ou “não antes de”, em vez de apenas indicar qual evento ocorreu primeiro. Would expressa aqui um futuro visto a partir do passado: o narrador olha de um ponto passado anterior para um desenvolvimento posterior. Não expressa uma condição hipotética.
Prática
Complete a frase com a expressão destacada de narração histórica: The first trial succeeded in 2010, but ____ the treatment became widely available.
Ver resposta
another decade would pass before
on equal terms with men: condições e direitos iguais aos dos homens
On equal terms with someone significa estar sujeito a condições e regras iguais e ter direitos ou uma posição equivalentes aos dessa pessoa ou grupo. Aqui, indica que as mulheres finalmente passaram a ter as mesmas regras de elegibilidade eleitoral, incluindo o requisito de idade, e os mesmos direitos de voto que os homens. Nesta expressão, terms significa “condições” ou “acordos”, não períodos letivos. A expressão destaca a igualdade de tratamento, e não apenas a realização da mesma atividade.
Prática
Complete a frase com a expressão destacada para indicar que os dois lados competem em condições igualmente justas: The new policy lets local suppliers compete ____ large corporations.
Ver resposta
on equal terms with
and a shrinking workforce led many grand estates to be sold off. Gramática
4:41e a redução da força de trabalho levaram à venda de muitas grandes propriedades.
rising taxes, falling agricultural income, and a shrinking workforce: tendências paralelas
Esta formulação coordena três sintagmas nominais: rising taxes, falling agricultural income e a shrinking workforce. Em cada um, uma forma em -ing modifica seu próprio substantivo e mostra uma tendência em desenvolvimento. São três tendências separadas, não três ações que acontecem em sequência. O mesmo padrão de modificador mais substantivo cria uma enumeração paralela. Assim, um texto explicativo pode condensar vários fatores em uma lista de causas clara e equilibrada.
Prática
Escolha a frase que apresenta três pressões simultâneas como uma lista paralela de sintagmas nominais.
- Rising costs, falling demand, and a shrinking market hurt the business.
- As costs rose, demand fell, and the market shrank, the business suffered.
- Rising costs caused demand to fall and the market to shrink.
Ver resposta
Rising costs, falling demand, and a shrinking market hurt the business.
led many grand estates to be sold: causa com resultado passivo
O padrão lead + object + to + verb indica que uma situação faz uma pessoa ou coisa realizar ou passar por uma ação ou mudança. Aqui, led está no passado, many grand estates é o objeto e to be sold é um infinitivo passivo: as propriedades recebem a ação de vender. Na frase completa, off completa o phrasal verb sell off. Ele costuma sugerir a venda de ativos para se desfazer deles, às vezes por pressão financeira; por isso, sold off é mais específico do que apenas sold.
Prática
Escolha a frase que diz corretamente que os altos custos de manutenção fizeram com que vários hotéis históricos fossem vendidos.
- High maintenance costs led several historic hotels to be sold off.
- High maintenance costs led to several historic hotels to be sold off.
- High maintenance costs led several historic hotels be sold off.
Ver resposta
High maintenance costs led several historic hotels to be sold off.
and the invisibility of the laborers who sustained it. Vocabulário
4:50e da invisibilidade dos trabalhadores que o sustentavam.
Relics of a system: um fragmento nominal de síntese
Relics of a system é um sintagma nominal sem verbo finito. Aqui, ele retoma as grandes propriedades mencionadas antes e as caracteriza como vestígios de um antigo sistema social; a forma completa poderia ser They were relics of a system. Ao colocar esse rótulo depois da descrição anterior, o narrador o transforma em um julgamento final condensado. O fragmento muda o foco do que aconteceu com as propriedades para o que elas representavam, portanto sua incompletude é deliberada, e não um acidente gramatical.
Prática
Julgue a afirmação: Nesta narração, Relics of a system só pode ser um erro de transcrição porque não tem verbo finito.
- Incorreta
- Correta
Ver resposta
Incorreta
whose grandeur depended on deep inequalities: whose com antecedente não humano
whose grandeur depended on deep inequalities é uma oração relativa que modifica system. Whose marca uma relação possessiva: a grandiosidade pertence ao sistema. Whose pode se referir a uma pessoa, organização, objeto ou sistema abstrato, portanto um antecedente não humano é perfeitamente natural. Depended on indica que as desigualdades profundas tornavam essa grandiosidade possível, e não apenas que as duas coisas existiam juntas. A oração relativa insere uma avaliação histórica crítica na descrição do sistema.
Prática
Preencha com uma palavra relativa para mostrar que os lucros pertenciam à empresa: They criticized a company ____ profits depended on unpaid labor.
Ver resposta
whose
the invisibility of the laborers who sustained it: trabalhadores essenciais, mas invisibilizados
Aqui, a invisibilidade dos trabalhadores é social e histórica, não física. O trabalho deles fica fora da atenção pública e das narrativas que celebram a grandiosidade do sistema; por isso, recebem pouco reconhecimento, embora o sistema dependa deles. Who sustained it é uma oração relativa que modifica the laborers. Sustained significa que mantiveram o sistema funcionando ao longo do tempo, e it se refere a the system. Em conjunto, a expressão critica um sistema que dependia dos trabalhadores enquanto fazia a contribuição deles parecer ausente.
Prática
Qual afirmação explica melhor o trecho destacado nesta frase?
- Os trabalhadores não podiam ser vistos porque trabalhavam na escuridão total.
- Os trabalhadores mantinham o sistema funcionando, mas sua contribuição recebia pouco reconhecimento.
- Os trabalhadores deixaram o sistema, então ele não conseguia mais funcionar.
Ver resposta
Os trabalhadores mantinham o sistema funcionando, mas sua contribuição recebia pouco reconhecimento.
because the lessons of yesterday ... the challenges of today: ligar o passado ao presente para justificar uma ideia
A oração com because apresenta uma razão para a ideia anterior. Ela encerra o argumento ligando dois períodos: as lições de ontem são apresentadas como úteis para enfrentar os desafios de hoje. Yesterday e today são referências amplas ao passado e ao presente, não duas datas literais. Lessons significa experiências, percepções ou alertas aprendidos com a história. Esse paralelismo entre passado e presente direciona uma discussão histórica para sua relevância atual.
Prática
Qual é a principal função discursiva da oração com because?
- Ela sustenta a ideia anterior ao ligar conhecimentos históricos a problemas atuais.
- Ela afirma que a história resolve automaticamente todos os problemas atuais.
- Ela apresenta um cronograma de aulas realizadas ontem e desafios marcados para hoje.
Ver resposta
Ela sustenta a ideia anterior ao ligar conhecimentos históricos a problemas atuais.