O Lado Secreto de Sir Isaac Newton: material de estudo de inglês

A list of the most influential people of all time wouldn't be complete without Sir Isaac Newton. Frases

Uma lista das pessoas mais influentes de todos os tempos não estaria completa sem Sir Isaac Newton.

Newton's laws are tied to almost everything we see in everyday life.

As leis de Newton estão ligadas a quase tudo que vemos na vida cotidiana.

They help us understand how cars work,

Elas nos ajudam a entender como os carros funcionam,

how baseballs move,

como as bolas de beisebol se movem,

how anything moves.

como qualquer coisa se move.

Yet there was a secret side to the 17th century scientist,

No entanto, havia um lado secreto nesse cientista do século XVII,

which will become clear by the end of this story. Discurso

que ficará claro no final desta história.

By his mid-20s, Gramática

Em meados de seus 20 anos,

Newton had already invented calculus.

Newton já havia inventado o cálculo.

Not bad for the son of an illiterate farmer. Intenção

Nada mal para o filho de um agricultor analfabeto.

He would never meet his father, Gramática

Ele nunca chegaria a conhecer o pai,

who died three months before his birth on Christmas Day 1642

que morreu três meses antes de seu nascimento, no dia de Natal de 1642,

in the small English village of Woolsthorpe Manor in the county of Lincolnshire.

na pequena vila inglesa de Woolsthorpe Manor, no condado de Lincolnshire.

He was a premature baby and so small,

Ele era um bebê prematuro e tão pequeno

he was later told he could fit inside a quart mug.

que mais tarde lhe disseram que ele caberia dentro de uma caneca de um quarto de galão.

He barely survived.

Ele mal sobreviveu.

When Newton was three,

Quando Newton tinha três anos,

his mom remarried and moved to a nearby village to live with a wealthy clergyman.

sua mãe se casou novamente e mudou-se para uma vila próxima para morar com um clérigo rico.

Newton was left behind in the care of his grandparents. Notas

Newton foi deixado para trás sob os cuidados de seus avós.

That abandonment scarred him. Figurado

Esse abandono deixou cicatrizes nele.

Years later,

Anos depois,

he wrote a list of his sins,

ele escreveu uma lista de seus pecados,

recalling an outburst from childhood,

relembrando uma explosão emocional da infância:

"Threatening my father and mother Smith to burn them and the house over them."

"Ameaçar meu pai e minha mãe Smith de queimá-los e a casa com eles dentro."

He was a curious child,

Ele era uma criança curiosa,

more interested in mechanics than making friends. Gramática

mais interessado em mecânica do que em fazer amigos.

He carved this sundial as a nine-year-old.

Ele esculpiu este relógio de sol aos nove anos de idade.

When he was 12,

Quando tinha 12 anos,

he enrolled at a local grammar school. Cultura

matriculou-se em uma escola primária local.

His signature can still be seen by a windowsill of the King's School today.

Sua assinatura ainda pode ser vista hoje no parapeito de uma janela da The King's School.

After the death of his stepdad,

Após a morte de seu padrasto,

his mother tried to remove him from school so he could be a farmer,

sua mãe tentou tirá-lo da escola para que ele pudesse ser um fazendeiro,

a prospect that he dreaded. Discurso

uma perspectiva que ele temia muito.

Luckily,

Felizmente,

the schoolmaster convinced his mother to send him back to class, Frases

o diretor convenceu sua mãe a mandá-lo de volta para as aulas,

where he gained the knowledge necessary to enter the University of Cambridge in 1661,

onde ele adquiriu o conhecimento necessário para ingressar na Universidade de Cambridge em 1661,

paying his way by working as a valet. Figurado

pagando seus estudos trabalhando como criado.

Although he studied the works of the ancient Greek philosophers, Gramática

Embora ele estudasse as obras dos antigos filósofos gregos,

he questioned their theories,

ele questionava suas teorias,

writing in his notebook in Latin,

escrevendo em seu caderno em latim:

"Plato is my friend, Discurso

"Platão é meu amigo,

Aristotle is my friend,

Aristóteles é meu amigo,

but my best friend is truth."

mas minha melhor amiga é a verdade."

He vowed to find the truth through rigorous scientific experimentation.

Ele jurou encontrar a verdade através de rigorosas experimentações científicas.

His time as an undergrad was unremarkable,

Seu tempo como estudante de graduação foi trivial,

but the extraordinary circumstances that happened next would set the stage for his greatest achievements. Figurado

mas as circunstâncias extraordinárias que aconteceram em seguida preparariam o cenário para suas maiores conquistas.

Shortly after receiving his bachelor's degree in 1665, Gramática

Pouco depois de receber seu diploma de bacharel em 1665,

the bubonic plague ravaged Europe and would take the lives of an estimated one out of every four people in London. Frases

a peste bubônica devastou a Europa e tiraria a vida de cerca de uma em cada quatro pessoas em Londres.

The pandemic forced Newton to work from his childhood home for the next two years

A pandemia forçou Newton a trabalhar na casa de sua infância pelos dois anos seguintes,

and would lead to his most amazing breakthroughs.

e isso levaria aos seus avanços mais surpreendentes.

He used a prism to discover that white light and sunlight is made up of the colors of the rainbow. Verbos frasais

Ele usou um prisma para descobrir que a luz branca e a luz do sol são compostas pelas cores do arco-íris.

The widely held belief at the time was Aristotle's theory that color was a mix of black and white.

A crença amplamente difundida na época era a teoria de Aristóteles de que a cor era uma mistura de preto e branco.

To prove his theory,

Para provar sua teoria,

Newton built a reflecting telescope that used mirrors rather than lenses,

Newton construiu um telescópio refletor que usava espelhos em vez de lentes,

leading to a more accurate image.

levando a uma imagem mais precisa.

That's a whole lot safer than the time he stuck a sewing needle into his eye socket to figure out if altering his eye shape would change his perception of color. Notas

Isso era muito mais seguro do que a vez em que ele enfiou uma agulha de costura na órbita ocular para descobrir se alterar o formato do olho mudaria sua percepção de cor.

Outside the family home was also an apple tree,

Do lado de fora da casa da família havia também uma macieira,

the famous apple tree.

a famosa macieira.

Legend has it that Newton was sitting beneath the tree when an apple bonked him on the head, Discurso

A lenda diz que Newton estava sentado debaixo da árvore quando uma maçã bateu em sua cabeça,

prompting him to think about gravity,

levando-o a pensar sobre a gravidade,

the force that brings things down.

a força que atrai as coisas para baixo.

There's no evidence to suggest the fruit actually fell on his head, Frases

Não há evidências que sugiram que a fruta realmente tenha caído em sua cabeça,

but he did ask the question that helped unlock our understanding of the universe. Gramática

mas ele de fato fez a pergunta que ajudou a desvendar a nossa compreensão do universo.

Could the same force reach all the way to the moon?

A mesma força poderia chegar até a lua?

He reasoned that the same gravitational pull kept the moon orbiting around Earth rather than wandering off, Notas

Ele raciocinou que a mesma atração gravitacional mantinha a lua orbitando ao redor da Terra em vez de vagar por aí,

and he believed this could also explain the movement of our planets in the solar system.

e ele acreditava que isso também poderia explicar o movimento dos nossos planetas no sistema solar.

The mathematics at the time wasn't sophisticated enough to determine the motion of these objects, Gramática

A matemática da época não era sofisticada o suficiente para determinar o movimento desses objetos,

so Newton invented his own form of math,

então Newton inventou sua própria forma de matemática,

calculus.

o cálculo.

There was a dispute over who actually invented calculus

Houve uma disputa sobre quem realmente inventou o cálculo

when German mathematician Gottfried Leibniz published his paper on calculus in 1684.

quando o matemático alemão Gottfried Leibniz publicou seu artigo sobre o cálculo em 1684.

Newton claimed he'd done the same work 20 years earlier.

Newton alegou que havia feito o mesmo trabalho 20 anos antes.

The thing is, Discurso

A questão é que,

Newton was so secretive that he hadn't actually made his efforts public because he couldn't stand the scrutiny of his work. Vocabulário

Newton era tão reservado que não tinha de fato tornado seus esforços públicos porque não suportava o escrutínio do seu trabalho.

When Leibniz appealed to the Royal Society in London,

Quando Leibniz apelou à Royal Society em Londres,

Newton wielded his influence as the scientific academy's president to get it to side with him. Notas

Newton usou sua influência como presidente da academia científica para fazer com que ela ficasse do seu lado.

Most historians agree that the two discovered calculus independently.

A maioria dos historiadores concorda que os dois descobriram o cálculo de forma independente.

In 1667,

Em 1667,

after the end of the plague,

após o fim da peste,

he returned to the university to continue his research as a fellow. Vocabulário

ele retornou à universidade para continuar sua pesquisa como acadêmico.

He was a workaholic.

Ele era um viciado em trabalho.

Sometimes he'd forget to eat.

Às vezes, ele se esquecia de comer.

Just two years later,

Apenas dois anos depois,

while still in his mid-20s,

ainda na casa dos 20 anos,

he obtained one of the most prestigious academic posts in the world,

ele obteve um dos cargos acadêmicos de maior prestígio do mundo,

the Lucasian Professor of Mathematics,

a Cátedra Lucasiana de Matemática,

later held by none other than Stephen Hawking. Figurado

ocupada mais tarde por ninguém menos que Stephen Hawking.

Yet he was indifferent to his students.

No entanto, ele era indiferente aos seus alunos.

One time when no one showed up for class,

Certa vez, quando ninguém apareceu para a aula,

he's said to have lectured to an empty room. Gramática

diz-se que ele deu a palestra para uma sala vazia.

His true passion lay in research. Frases

Sua verdadeira paixão estava na pesquisa.

In 1687,

Em 1687,

he published his masterpiece,

ele publicou sua obra-prima,

The Mathematical Principles of Natural Philosophy,

Princípios Matemáticos da Filosofia Natural,

often referred to simply as Principia, Frases

frequentemente referida simplesmente como Principia,

one of the most important works ever written.

uma das obras mais importantes já escritas.

This was his own first edition copy.

Esta foi a sua própria cópia da primeira edição.

It was here that he laid out his law of universal gravitation, Verbos frasais

Foi aqui que ele expôs sua lei da gravitação universal,

as well as his three laws of motion.

bem como suas três leis do movimento.

The first describes how an object acts when no force is acting upon it.

A primeira descreve como um objeto age quando nenhuma força está agindo sobre ele.

For example,

Por exemplo,

a rocket stays still until a force is applied to it.

um foguete fica imóvel até que uma força lhe seja aplicada.

The second law tells us that the more mass an object has, Gramática

A segunda lei nos diz que quanto mais massa um objeto tem,

the more force it'll take to move it.

mais força será necessária para movê-lo.

A larger rocket requires more fuel to make it accelerate. Gramática

Um foguete maior requer mais combustível para fazê-lo acelerar.

The final law states that for every action, Cultura

A lei final afirma que para toda ação,

there is a reaction.

há uma reação.

The engine produces hot exhaust gases,

O motor produz gases de exaustão quentes,

which flow through the rear of the rocket.

que fluem pela parte traseira do foguete.

In reaction,

Em reação,

a thrusting force is produced,

uma força de empuxo é produzida,

pushing the rocket skywards.

empurrando o foguete para o céu.

Newton may be considered one of the greatest scientists the world has ever known, Discurso

Newton pode ser considerado um dos maiores cientistas que o mundo já conheceu,

yet he actually contributed more words to theology.

mas ele, na verdade, contribuiu com mais palavras para a teologia.

Newton believed the Bible provided the code to the natural world,

Newton acreditava que a Bíblia fornecia o código para o mundo natural,

and by carefully studying the holy texts,

e, estudando cuidadosamente os textos sagrados,

he could predict the future.

ele poderia prever o futuro.

He believed the apocalypse would happen in the year 2060,

Ele acreditava que o apocalipse aconteceria no ano de 2060,

with the caveat, Vocabulário

com a ressalva:

"It may end later,

"Pode terminar mais tarde,

but I see no reason for its ending sooner." Frases

mas não vejo razão para que termine antes."

He foresaw a period marked by war and catastrophe, Gramática

Ele previu um período marcado por guerras e catástrofes,

followed by the second coming of Christ and the beginning of a new divine era.

seguido pela segunda vinda de Cristo e o início de uma nova era divina.

His religious side was largely hidden from the public all the way until 1936,

Seu lado religioso ficou em grande parte oculto do público até 1936,

when Sotheby's auctioned off his theological manuscripts. Verbos frasais

quando a Sotheby's leiloou seus manuscritos teológicos.

They ended up in the hands of a Jewish scholar before being given to the state of Israel. Figurado

Eles acabaram nas mãos de um erudito judeu antes de serem doados ao Estado de Israel.

7,500 pages in Newton's own handwriting.

7.500 páginas com a própria caligrafia de Newton.

He did hold unorthodox views of Christianity by rejecting the Trinity, Cultura

Ele tinha visões pouco ortodoxas sobre o cristianismo, rejeitando a Trindade,

the belief in the Father,

a crença no Pai,

Son,

no Filho,

and the Holy Spirit,

e no Espírito Santo,

and also fought against the attempt by King James II to Catholicize the universities, Cultura

e também lutou contra a tentativa do rei Jaime II de catolicizar as universidades,

which got him elected as a member of Parliament, Gramática

o que fez com que fosse eleito membro do Parlamento,

where he served two brief terms.

onde serviu por dois breves mandatos.

Apparently,

Aparentemente,

the only thing he said on the record was to request that a window be closed. Vocabulário

a única coisa que ele disse nos registros foi pedir para fecharem uma janela.

Newton also had another unknown side to him.

Newton também tinha outro lado desconhecido.

He spent 25 years secretly studying alchemy, Cultura

Ele passou 25 anos estudando alquimia secretamente,

the search for a method to turn common metals into gold.

a busca por um método para transformar metais comuns em ouro.

This is a manuscript where Newton wrote down a recipe

Este é um manuscrito onde Newton anotou uma receita

thought to be a step toward concocting the mythical philosopher's stone, Notas

considerada um passo para criar a mítica pedra filosofal,

now popularized in the Harry Potter series.

agora popularizada na série Harry Potter.

Alchemists believed it could even help humans achieve immortality.

Os alquimistas acreditavam que ela poderia até ajudar os humanos a alcançar a imortalidade.

Unfortunately,

Infelizmente,

Newton may have gotten mercury poisoning from all the time spent in the laboratory. Gramática

Newton pode ter sofrido intoxicação por mercúrio por todo o tempo que passou no laboratório.

Examinations of his hair after his death found high levels of the toxic compound,

Exames do seu cabelo após a sua morte revelaram altos níveis do composto tóxico,

which scholars believe could explain his mental breakdown in 1693,

o que os estudiosos acreditam que poderia explicar o seu colapso mental em 1693,

when he lost grip on reality. Figurado

quando ele perdeu o contato com a realidade.

He wrote letters accusing the few friends he had of conspiring against him. Gramática

Ele escreveu cartas acusando os poucos amigos que tinha de conspirarem contra ele.

He suffered from insomnia and oppression.

Ele sofria de insônia e opressão.

The personal crisis lasted a year and a half.

A crise pessoal durou um ano e meio.

Not too long after,

Não muito tempo depois,

he ended his 30-year career at Cambridge.

ele encerrou sua carreira de 30 anos em Cambridge.

In 1696,

Em 1696,

he moved to London to help run the Royal Mint.

ele se mudou para Londres para ajudar a administrar a Casa da Moeda Real.

Britain's finances were in ruins because of the rampant practice of clipping off pieces of coins. Notas

As finanças da Grã-Bretanha estavam em ruínas por causa da prática desenfreada de recortar as bordas das moedas.

Counterfeiting was also an issue.

A falsificação também era um problema.

Newton used a scientific precision to improve the accuracy of coin making as warden and then master of the Mint. Cultura

Newton usou uma precisão científica para melhorar a exatidão na fabricação de moedas como inspetor e depois como mestre da Casa da Moeda.

He also took it upon himself to prosecute culprits, Figurado

Ele também assumiu a responsabilidade de processar os culpados,

some of whom ended up hanging from the gallows. Gramática

alguns dos quais acabaram enforcados na forca.

His later years would be spent further cementing his reputation,

Seus últimos anos seriam gastos consolidando ainda mais a sua reputação,

and sometimes that meant trying to erase his rivals from the history books. Figurado

e às vezes isso significava tentar apagar seus rivais dos livros de história.

Another ugly dispute involved a brilliant scientist named Robert Hooke,

Outra disputa feia envolveu um cientista brilhante chamado Robert Hooke,

who contended he was the one who gave Newton the notion that led to his theory of gravity and wanted credit.

que alegava ser quem deu a Newton a noção que levou à sua teoria da gravidade e queria reconhecimento.

In response, Newton is accused of using his powers as president of the Royal Society Gramática

Em resposta, Newton é acusado de usar os seus poderes como presidente da Royal Society

to get rid of the only known portrait of Hooke. Verbos frasais

para se livrar do único retrato conhecido de Hooke.

None exists to this day.

Nenhum existe até hoje.

Newton succeeded in getting the legacy he wanted.

Newton conseguiu obter o legado que desejava.

In 1705,

Em 1705,

Queen Anne of England knighted him during a royal visit to the University of Cambridge, Cultura

a rainha Ana da Inglaterra o nomeou cavaleiro durante uma visita real à Universidade de Cambridge,

making him Sir Isaac Newton,

tornando-o Sir Isaac Newton,

a complicated man who remained reclusive yet desperately wanted to be remembered, Discurso

um homem complicado que permanecia recluso, mas desejava desesperadamente ser lembrado,

who threw himself into his work at the cost of all hobbies and never married, Notas

que se entregava ao trabalho à custa de todos os passatempos e nunca se casou,

who was a man of science and also a man of faith. Discurso

que foi um homem da ciência e também um homem de fé.

Newton died in his sleep on March 20,

Newton morreu dormindo em 20 de março

1727 and was buried at Westminster Abbey.

de 1727, e foi enterrado na Abadia de Westminster.

The Latin inscription on his grave reads,

A inscrição em latim de seu túmulo diz:

"Here lies that which was mortal of Isaac Newton." Vocabulário

"Aqui jaz o que era mortal de Isaac Newton."

His immortal legacy continues to mold our modern world. Discurso

Seu legado imortal continua a moldar o nosso mundo moderno.

The English poet Alexander Pope was so moved by Newton's accomplishments, Gramática

O poeta inglês Alexander Pope ficou tão comovido com as realizações de Newton,

he wrote the famous epitaph,

que escreveu o famoso epitáfio:

"Nature and Nature's laws lay hid in night.

"A Natureza e as leis da Natureza jaziam ocultas na noite.

God said,

Deus disse:

"Let Newton be," Cultura

'Que Newton seja',

and all was light."

e tudo foi luz."

For NewsThink,

Para o NewsThink,

I'm Cindy Pom.

eu sou Cindy Pom.