A química dos cookies - Stephanie Warren: material de estudo de inglês

TED-Ed

Dificuldade de aprendizagem
628 palavras 160 pal./min

Descrição do vídeo: O vídeo acompanha a massa de um cookie dentro do forno e explica como o calor derrete a manteiga, produz vapor, firma as proteínas, libera gás do bicarbonato e desencadeia as reações de Maillard e a caramelização; a temperatura e o aroma indicam quando ele está pronto. Principais pontos de inglês: 1. What happened inside that oven? — Discurso, narrativa e retórica: Perceba como essa pergunta de abertura conduz o público de uma cena dramática, na qual o cookie parece um monstro, para a explicação científica. Você poderá usar a mesma técnica para introduzir a causa de um fenômeno cotidiano surpreendente sem entregar imediatamente a resposta, mantendo a curiosidade. 2. Helping this along is your leavening agent, — Gramática e padrões de frase: Entenda a inversão que apresenta primeiro o processo favorecido e só depois revela o fator responsável. Aprenda a empregar essa ordem para dar ênfase e criar uma leve expectativa em explicações, em vez de começar diretamente pelo sujeito. 3. reflect that science can be pretty sweet. — Expressões idiomáticas e figuradas: Interprete sweet tanto como referência ao sabor do cookie quanto como uma avaliação informal e positiva da ciência. Aprenda a encerrar uma explicação com um jogo de palavras conciso que conecte o assunto, o tom descontraído e a conclusão.

Nesta lição

In a time-lapse video, Cultura

0:07

Num vídeo em time-lapse,

it looks like a monster coming alive. Figurado

0:08

parece um monstro ganhando vida.

Cultura

time-lapse video: comprimindo um processo longo

Um vídeo em time-lapse mostra, em um vídeo muito curto, um processo que na realidade leva bastante tempo. Geralmente, imagens são capturadas em intervalos e depois exibidas rapidamente, fazendo mudanças lentas parecerem rápidas. Aqui, a expressão indica a forma como a cena está sendo vista. Ela não significa que o vídeo está atrasado, carregando ou travando.

Prática

Qual frase descreve um time-lapse video?

  1. A time-lapse video shows a seed growing into a plant in thirty seconds.
  2. A slow-motion video stretches a one-second splash into ten seconds.
  3. The live video keeps freezing because the connection is weak.
Ver resposta

A time-lapse video shows a seed growing into a plant in thirty seconds.

Figurado

coming alive: começar a parecer ativo ou cheio de vida

Em a monster coming alive, coming alive descreve o monstro no momento em que ele começa a se mover ou parecer vivo. Nesta frase, o falante compara a massa em transformação com essa imagem; nada está literalmente se tornando um ser vivo. Come alive costuma ser usado de forma figurada. Pode descrever um lugar, uma imagem, uma história ou uma ideia que se torna animada, vívida, ativa ou mais fácil de imaginar.

Prática

Complete a frase com a expressão que significa “ficar animado e cheio de atividade”: After sunset, the quiet square begins to ____ with music and dancing.

Ver resposta

come alive

For a moment,

0:10

Por um momento,

it sits there innocuously.

0:11

fica ali de forma inofensiva.

Then, ripples move across its surface.

0:13

Então, ondulações movem-se pela sua superfície.

It bulges outwards, bursting with weird boils. Frases

0:16

Incha para fora, estourando com estranhos furúnculos.

Frases

bulges outwards, bursting with weird boils: projeta-se para fora e fica coberto de furúnculos estranhos

Bulges outwards indica que uma superfície se projeta ou se curva para fora de seu formato normal. Bursting with weird boils acrescenta um estado bem visual: a superfície parece coberta de muitas saliências semelhantes a furúnculos. Aqui, bursting with significa “extremamente cheio de”, e não “explodindo”. A expressão em -ing bursting with weird boils acrescenta um detalhe que ocorre ao mesmo tempo que bulges outwards. Essa combinação de movimento e descrição cria uma imagem forte. O substantivo boils normalmente se refere a caroços dolorosos na pele, então weird boils deixa a imagem grotesca e exagerada.

Prática

Qual frase usa o padrão para mostrar tanto uma saliência para fora quanto um conteúdo extremamente cheio?

  1. The empty box folded inward under pressure.
  2. The suitcase bulged outwards, bursting with clothes.
  3. The balloon burst and scattered pieces across the room.
Ver resposta

The suitcase bulged outwards, bursting with clothes.

It triples in volume. Frases

0:19

Triplica de volume.

Frases

triples in volume: o volume se torna três vezes maior

Triples é a forma verbal de triple e significa “torna-se três vezes a quantidade original”. In volume identifica a medida que muda: o espaço tridimensional ocupado pelo objeto. Se o volume original for 100 mililitros, it triples in volume significa que o volume final será 300 mililitros. Isso representa um aumento de 200%, e não de 300%.

Prática

Use a expressão destacada para completar a frase: During each heating cycle, the air pocket ____.

Ver resposta

triples in volume

Its color darkens ominously,

0:21

A sua cor escurece de forma sinistra,

and its surface hardens into an alien topography Frases

0:23

e a sua superfície endurece numa topografia alienígena

of peaks and craters.

0:27

de picos e crateras.

Frases

harden into: a superfície endurece e forma uma topografia estranha

Aqui, hardens into significa “fica duro e assume como resultado a forma de”. O padrão é harden into + resultado: a superfície fica sólida e acaba parecendo uma paisagem estranha. Alien modifica topography e aqui significa “estranho ou desconhecido”. As palavras peaks and craters ampliam a comparação com uma paisagem; não é necessário entender o cenário como literalmente extraterrestre.

Prática

Complete a frase com a forma no passado de harden into: As the candle wax cooled, it ____ a solid disk.

Ver resposta

hardened into

Then the kitchen timer dings.

0:29

Então o temporizador da cozinha toca.

Your cookie is ready.

0:30

O seu cookie está pronto.

What happened inside that oven? Discurso

0:32

O que aconteceu dentro daquele forno?

Discurso

What happened inside that oven? como pergunta de abertura

Essa pergunta transforma o resultado surpreendente que acabou de ser mostrado no assunto que a explicação responderá. Ela muda a atenção do que o público viu para a causa dentro do forno. Como pergunta de abertura, ela desperta curiosidade e organiza as informações: primeiro o acontecimento intrigante, depois a pergunta e, por fim, a explicação. Em uma apresentação, quem fala pode fazer a pergunta sem esperar que o público responda em voz alta.

Prática

Qual abertura usa melhor uma pergunta para passar de uma observação surpreendente a uma explicação?

  1. The bridge began to sway during the storm. Here is another photograph.
  2. Why did the bridge begin to sway? Let's examine the forces acting on it.
  3. What color was the bridge? Let's examine why metal expands when heated.
Ver resposta

Why did the bridge begin to sway? Let's examine the forces acting on it.

Don't let the apron deceive you. Figurado

0:34

Não deixe que o avental o engane.

Figurado

Don't let the apron deceive: não se deixe enganar pelas aparências

Neste trecho, Don't let the apron deceive significa “não julgue pelo que o avental sugere”. O avental representa a aparência comum e amigável de alguém que trabalha com panificação, então o aviso diz que esse visual simples esconde algo mais complexo. O padrão reutilizável é Don't let + expressão nominal + verbo na forma base: Don't let X deceive you. Aqui, the apron é o que cria uma impressão falsa, e deceive permanece na forma base depois de let. Em uma frase padrão completa, deceive normalmente precisa de um objeto como you; o trecho da legenda termina antes desse objeto.

Prática

Complete a frase com os dois verbos do padrão Don't let X deceive you: Don't ____ the plain box ____ you; the device inside is powerful.

Ver resposta

let · deceive

Bakers are mad scientists. Figurado

0:36

Os padeiros são cientistas loucos.

Figurado

Bakers are mad scientists: uma metáfora direta

Bakers are mad scientists é uma metáfora: identifica diretamente os padeiros como mad scientists, em vez de dizer que eles são parecidos com essas figuras. A ideia não é que os padeiros sejam literalmente instáveis ou trabalhem em laboratórios secretos. A imagem apresenta a panificação como uma forma de experimentação. Quantidades precisas, calor e transformações químicas fazem a cozinha parecer um laboratório, enquanto mad scientists acrescenta um exagero divertido e uma ideia de experimentação ousada. Na expressão conhecida mad scientist, mad significa extremamente excêntrico, não apenas zangado.

Prática

O que “Bakers are mad scientists.” comunica principalmente neste contexto?

  1. A panificação envolve controlar ingredientes, calor e transformações químicas de modo parecido com um experimento.
  2. Todos os padeiros trabalham secretamente em um laboratório.
  3. Os padeiros estão zangados porque suas receitas sempre dão errado.
Ver resposta

A panificação envolve controlar ingredientes, calor e transformações químicas de modo parecido com um experimento.

When you slide the pan into the oven, Frases

0:38

Quando você desliza o tabuleiro para o forno,

Frases

slide the pan into the oven: deslizar algo suavemente para dentro

Aqui, slide the pan into the oven significa mover a assadeira suavemente para dentro do forno, geralmente ao longo de uma grade ou outra superfície de apoio. Slide descreve o movimento suave; put apenas informa que a assadeira termina dentro do forno. O padrão reutilizável é slide + objeto + into + lugar. Coloque o objeto movido antes de into e o destino depois.

Prática

Complete com o padrão exato slide + the tray + into: Please ____ the oven slowly so it stays level.

Ver resposta

slide the tray into

you're setting off a series of chemical reactions Verbos frasais

0:40

está a desencadear uma série de reações químicas

Verbos frasais

setting off: desencadear reações

Nesta frase, setting off significa fazer um processo começar. O sujeito, you, inicia a ação, e a series of chemical reactions é o objeto direto que está sendo desencadeado. Set off também pode significar iniciar uma viagem, mas esse sentido não usa reactions como objeto direto. Com um objeto como um alarme, uma reação, uma explosão ou uma cadeia de acontecimentos, set off geralmente significa desencadear.

Prática

Em qual frase set off significa desencadear?

  1. The hikers set off before sunrise.
  2. The bright frame set off the painting.
  3. The steam set off the fire alarm.
Ver resposta

The steam set off the fire alarm.

that transform one substance, Gramática

0:43

que transformam uma substância,

dough, into another, cookies.

0:45

a massa, noutra, os cookies.

Gramática

transform one substance into another: a estrutura transform X into Y

Transform X into Y significa mudar X para que se torne Y. X indica o material, a identidade ou o estado inicial, e Y indica o resultado. Aqui, dough é X e cookies é Y. Os substantivos dough e cookies, separados por vírgulas, funcionam como explicações adicionais: indicam exatamente a que one substance e another se referem.

Prática

Complete a frase com a forma correta de transform e a palavra into: The machine ____ food waste ____ compost.

Ver resposta

transforms · into

When the dough reaches 92 degrees Fahrenheit, Gramática

0:47

Quando a massa atinge 92 graus Fahrenheit,

the butter inside melts,

0:50

a manteiga no interior derrete,

causing the dough to start spreading out. Gramática

0:52

fazendo com que a massa comece a espalhar-se.

Gramática

When ... reaches 92 degrees Fahrenheit: quando se atingem 92 graus Fahrenheit

When introduz o momento em que um limite mensurável é atingido. A oração When the dough reaches 92 degrees Fahrenheit estabelece um limite de temperatura, e a oração principal explica o que começa a acontecer nesse momento. Reach recebe diretamente uma temperatura, velocidade, quantidade ou nível, sem to: dizemos reaches 92 degrees, não reaches to 92 degrees. Um padrão útil é When + subject + reaches + value, + result.

Prática

Qual frase usa reach corretamente para descrever um limite de temperatura?

  1. When the water reaches 80 degrees Celsius, turn off the heat.
  2. When the water reaches to 80 degrees Celsius, turn off the heat.
  3. When the water arrives 80 degrees Celsius, turn off the heat.
Ver resposta

When the water reaches 80 degrees Celsius, turn off the heat.

Gramática

causing the dough to start spreading out: uma expressão em -ing que indica resultado

A expressão em -ing causing the dough to start spreading out apresenta o resultado de toda a oração antes da vírgula: a manteiga derrete, e isso faz a massa começar a se espalhar. Dentro da expressão, cause segue o padrão cause + objeto + infinitivo com to: causing + the dough + to start. Essa estrutura liga um acontecimento à sua consequência natural em uma única frase concisa.

Prática

Use cause + objeto + infinitivo com to em uma expressão de resultado em -ing: The storm knocked down a power line, ____ the neighborhood ____ lose electricity.

Ver resposta

causing · to

Butter is an emulsion, Vocabulário

0:54

A manteiga é uma emulsão,

Vocabulário

emulsion: um líquido disperso em outro

Uma emulsion é uma mistura formada quando um líquido se espalha em gotículas minúsculas dentro de outro líquido com o qual normalmente não se mistura. É um tipo científico específico de mistura, e não uma palavra para qualquer mistura. Aqui, chamar a manteiga de emulsão explica como a água está dispersa na gordura. A frase introduz uma explicação científica, em vez de apenas listar ingredientes.

Prática

Qual afirmação define melhor uma emulsion?

  1. Qualquer mistura feita ao colocar dois objetos sólidos juntos.
  2. Uma única substância pura sem nenhum outro material.
  3. Uma mistura formada quando um líquido se espalha em gotículas minúsculas dentro de outro líquido com o qual normalmente não se mistura.
Ver resposta

Uma mistura formada quando um líquido se espalha em gotículas minúsculas dentro de outro líquido com o qual normalmente não se mistura.

or mixture of two substances Discurso

0:55

ou uma mistura de duas substâncias

Discurso

or mixture of two substances: or explicativo

Aqui, or não apresenta outra opção. Ele introduz uma reformulação mais simples do termo técnico que veio logo antes: mixture of two substances nomeia o mesmo conceito com palavras mais familiares. Em explicações científicas, um padrão como technical term, or plain-language definition indica que a segunda expressão define ou esclarece a primeira. Aqui, or pode ser entendido como “ou seja” ou “em outras palavras”.

Prática

Na frase “A habitat, or the natural home of an organism, provides food and shelter,” qual é a função de or?

  1. Ele apresenta dois lares diferentes para escolher.
  2. Ele mostra que a segunda expressão contradiz habitat.
  3. Ele introduz uma definição mais simples de habitat.
Ver resposta

Ele introduz uma definição mais simples de habitat.

that don't want to stay together. Figurado

0:57

que não querem permanecer juntas.

Figurado

that don't want to stay together: personificação das substâncias

A expressão that don't want to stay together descreve as duas substâncias como se elas tivessem uma vontade humana. Isso é personificação. As substâncias não têm intenções de verdade. A frase significa que suas propriedades dificultam que elas permaneçam misturadas de maneira uniforme e fazem com que tendam a se separar. Essa imagem cotidiana facilita a visualização da relação científica.

Prática

Julgue este uso: em um relatório formal de laboratório, “The liquids don't want to stay together” é a forma mais precisa de explicar por que os líquidos se separam.

  1. Incorreto
  2. Correto
Ver resposta

Incorreto

In this case, water and fat,

0:59

Neste caso, água e gordura,

along with some dairy solids

1:01

juntamente com alguns sólidos lácteos

that help hold them together. Gramática

1:02

que ajudam a mantê-las unidas.

Gramática

help hold ... together: help + infinitivo sem to

Em help hold, help é seguido diretamente pela forma básica hold. A estrutura help + infinitivo sem to indica que alguém ou algo facilita uma ação ou contribui para ela. Aqui, hold them together significa manter as partes unidas. Help também pode ser seguido por um infinitivo com to: help to hold. As duas formas são gramaticais, mas a versão sem to é mais concisa e muito comum tanto na fala quanto em textos explicativos.

Prática

Complete a frase com a forma básica de hold, sem to: These clips help ____ the papers together.

Ver resposta

hold

As the butter melts, Gramática

1:04

À medida que a manteiga derrete,

its trapped water is released. Gramática

1:05

a sua água presa é libertada.

Gramática

As the butter melts: ligar mudanças ao longo do tempo

Aqui, as significa principalmente “enquanto” ou “à medida que” e não marca uma razão de forma explícita como because. Ele liga o derretimento da manteiga à liberação da água como dois processos que ocorrem durante o mesmo período. Em descrições de processos, as costuma apresentar um processo de mudança como o quadro temporal de outro: à medida que A muda, B também muda. Isso pode sugerir um desenvolvimento gradual e paralelo.

Prática

Qual frase apresenta melhor o resfriamento e o endurecimento como dois processos graduais que se desenvolvem juntos?

  1. When the metal has cooled completely, it becomes harder.
  2. Because the metal cools, it becomes harder.
  3. As the metal cools, it becomes harder.
Ver resposta

As the metal cools, it becomes harder.

Gramática

trapped water is released: a voz passiva põe o processo em foco

Em trapped water is released, trapped modifica water e indica que a água estava retida ou presa dentro. Is released segue a estrutura be + particípio passado; assim, water recebe a ação em vez de praticá-la. Essa voz passiva destaca a própria mudança científica. Quando o processo é mais importante do que o agente ou a causa, a pessoa ou coisa responsável não precisa ser mencionada.

Prática

Complete a frase com o presente simples na voz passiva de release: When the capsule dissolves, the medicine ____ slowly.

Ver resposta

is released

And as the cookie gets hotter, Gramática

1:07

E à medida que o cookie fica mais quente,

the water expands into steam. Frases

1:08

a água expande-se para se tornar vapor.

Gramática

as the cookie gets hotter: ligar mudanças graduais com get + comparativo

Gets hotter usa get + adjetivo comparativo para mostrar uma mudança em andamento: o biscoito passa de uma temperatura mais baixa para uma mais alta. Aqui, get significa become, e não “receber”. As apresenta a mudança de temperatura como algo que ocorre junto com a expansão da água. O padrão as + sujeito + get(s) + comparativo pode ligar dois processos que se desenvolvem ao mesmo tempo.

Prática

Use get + a forma comparativa de hot para mostrar uma mudança gradual: As the engine works harder, it ____.

Ver resposta

gets hotter

Frases

water expands into steam: expand into uma nova forma

Nesta frase, water expands into steam significa que o aquecimento faz a água virar vapor, que ocupa muito mais espaço. Into aponta para a forma resultante, enquanto expands destaca o aumento de volume. De modo mais geral, expand into + substantivo apresenta uma nova forma, área ou atividade alcançada por meio do crescimento. Se a frase descreve apenas uma mudança de estado, become ou turn into costuma ser mais claro, porque expand acrescenta a ideia de aumento de tamanho, alcance ou escopo.

Prática

Use a preposição correta depois de expand para completar a frase: The family business plans to expand ____ online sales.

Ver resposta

into

It pushes against the dough from the inside, Frases

1:10

Ele empurra a massa pelo lado de dentro,

Frases

pushes against the dough from the inside: pressionar a massa de dentro para fora

Pushes against the dough significa que algo aplica força sobre a superfície da massa. Aqui, against descreve contato e pressão, não oposição a uma ideia. From the inside indica onde a força começa: ela se origina dentro da massa e atua para fora. A combinação push against + objeto + from the inside identifica claramente tanto a superfície que recebe a força quanto a origem da pressão.

Prática

Qual frase diz claramente que o gás dentro de um recipiente pressiona suas paredes para fora?

  1. The gas pushes against the container walls from the outside.
  2. The gas pushes against the container walls from the inside.
  3. The gas pulls away from the container walls on the inside.
Ver resposta

The gas pushes against the container walls from the inside.

trying to escape through the cookie walls, Gramática

1:13

tentando escapar através das paredes do cookie,

Gramática

trying to escape: uma oração em -ing que acrescenta uma tentativa

Trying to escape é uma oração participial em -ing que acrescenta o objetivo aparente da ação descrita logo antes. Seu sujeito implícito é o mesmo da oração principal anterior, condensando “agiu e parecia estar tentando escapar” em uma descrição compacta. Aqui, try é uma personificação: o vapor não tem uma intenção real, mas a expressão faz sua pressão para fora parecer ativa e vívida.

Prática

Qual frase usa corretamente uma oração em -ing para acrescentar a tentativa feita pelo mesmo sujeito?

  1. The hamster squeezed between the bars, trying to escape.
  2. The hamster squeezed between the bars, trying escape.
  3. The hamster squeezed between the bars, try to escape.
Ver resposta

The hamster squeezed between the bars, trying to escape.

like Ridley Scott's chest-bursting alien. Cultura

1:15

como o alienígena que rebenta do peito de Ridley Scott.

Cultura

like Ridley Scott's chest-bursting alien: uma alusão ao filme Alien

Esta é uma alusão a Alien, o filme de terror e ficção científica de 1979 dirigido por Ridley Scott. Em sua famosa cena do chestburster, uma criatura rompe violentamente o peito de uma pessoa; chest-bursting descreve esse movimento chocante. Like introduz uma comparação visual deliberadamente exagerada, não uma afirmação científica. A imagem faz a pressão atravessando as paredes de biscoito parecer ao mesmo tempo assustadora e absurda.

Prática

Julgue a afirmação: A comparação com Alien pretende dar uma explicação científica precisa de como o vapor se move.

  1. Falso
  2. Verdadeiro
Ver resposta

Falso

Your eggs may have been home Frases

1:19

Os seus ovos podem ter sido o lar

to squirming salmonella bacteria.

1:20

de bactérias salmonela contorcendo-se.

Frases

may have been home to: possível habitat no passado

Be home to significa “ser o lugar onde alguém ou algo vive, existe ou é encontrado”. Aqui, os ovos são apresentados como um possível ambiente para bactérias de salmonela; home não significa uma casa literal. May have been expressa uma possibilidade sobre o passado. Em conjunto, may have been home to indica que algo possivelmente viveu ou existiu ali antes, sem afirmar que isso aconteceu com certeza.

Prática

Complete a frase usando may, a forma perfeita de be e home to: The cave ____ early humans.

Ver resposta

may have been home to

An estimated 142,000 Americans Vocabulário

1:22

Estima-se que 142.000 americanos

are infected this way each year.

1:25

sejam infetados desta forma todos os anos.

Vocabulário

An estimated 142,000: marcar uma estatística aproximada

An estimated + número indica que o valor é uma aproximação calculada, e não uma contagem exata. A expressão completa An estimated 142,000 modifica o substantivo plural Americans. Esse padrão compacto é comum em notícias e textos informativos. Embora comece com an, o núcleo do sujeito é o substantivo plural Americans, por isso a frase usa are infected, e não is infected.

Prática

Complete a frase em estilo jornalístico com a expressão de duas palavras que indica que o número é uma estimativa: ____ 2,000 households lost power during the storm.

Ver resposta

An estimated

Though salmonella can live for weeks Gramática

1:27

Embora a salmonela possa viver durante semanas

outside a living body,

1:29

fora de um corpo vivo,

and even survive freezing,

1:30

e até sobreviver ao congelamento,

136 degrees is too hot for them.

1:32

136 graus é demasiado quente para elas.

Gramática

Though ... and even ...: uma concessão seguida de um resultado inesperado

Though introduz uma oração concessiva: primeiro apresenta um fato que normalmente faria esperar outro resultado, e depois a oração principal mostra que o resultado continua válido. Aqui, a capacidade da salmonela de viver fora de um corpo vivo e sobreviver ao congelamento mostra que ela é resistente, mas a oração principal diz que 136 graus ainda são demais para ela. and even survive freezing coordena-se com can live e acrescenta um fato mais extremo e surpreendente. A estrutura pode ser acompanhada assim: admitir A, reforçá-lo com B e depois apresentar o resultado C.

Prática

Escolha a frase que usa corretamente Though ... and even ... para apresentar uma concessão antes do resultado principal.

  1. Though the package was late, the customer complained.
  2. Because the package was late and even had a torn label, the customer complained.
  3. Though the package was late and even had a torn label, the customer still accepted it.
Ver resposta

Though the package was late and even had a torn label, the customer still accepted it.

When your dough reaches that temperature,

1:35

Quando a sua massa atinge essa temperatura,

they die off. Verbos frasais

1:37

elas morrem.

Verbos frasais

Die off: morte em grande número dentro de um grupo

Die off é usado quando muitos membros de um grupo morrem, geralmente com a ideia de que o número de membros diminui com o tempo ou em grande quantidade. Nesta frase, they se refere às bactérias salmonela mencionadas antes, portanto o foco está na grande redução do grupo, não apenas na morte de uma bactéria. off acrescenta a ideia de o grupo ir diminuindo ou desaparecendo. Die off, por si só, não significa que todos os membros morreram nem que a espécie inteira foi extinta para sempre.

Prática

Escolha a frase que melhor descreve muitos membros de um grupo morrendo enquanto o grupo ainda pode continuar existindo.

  1. The oak species died out during the dry summer, but the forest survived.
  2. Many young trees died off during the dry summer, but the forest survived.
  3. Many young trees died during the dry summer, but the forest survived.
Ver resposta

Many young trees died off during the dry summer, but the forest survived.

You'll live to test your fate Figurado

1:38

Você viverá para testar a sua sorte

Figurado

You'll live to test your fate: exagero bem-humorado com live to + verbo

Na estrutura live to + verbo, live significa sobreviver ou continuar vivo por tempo suficiente para realizar depois aquela ação. Aqui, You'll live to test your fate quer dizer que a pessoa sobreviverá a este perigo e ainda poderá correr outro risco. Test your fate é uma expressão dramática, não literal: significa arriscar-se e ver o que acontece. No conjunto, a frase usa uma exageração bem-humorada, não uma previsão séria sobre a duração da vida ou o destino da pessoa.

Prática

Qual frase usa live to + verbo para indicar que alguém sobreviveu e pôde fazer algo depois?

  1. After the storm, Maya hoped to tell the story.
  2. After the storm, Maya listened to the story.
  3. After the storm, Maya lived to tell the story.
Ver resposta

After the storm, Maya lived to tell the story.

with a bite of raw dough

1:39

com uma dentada de massa crua

you sneak from your next batch.

1:41

que você surrupie da sua próxima fornada.

At 144 degrees,

1:43

Aos 144 graus,

changes begin in the proteins,

1:45

começam as alterações nas proteínas,

which come mostly from the eggs

1:47

que vêm principalmente dos ovos

in your dough.

1:48

da sua massa.

Eggs are composed of dozens Frases

1:49

Os ovos são compostos por dezenas

of different kinds of proteins,

1:51

de diferentes tipos de proteínas,

Frases

are composed of ...: estrutura formal de um todo e suas partes

Be composed of significa «ser composto de» ou «ser formado por». O todo aparece antes de be composed, e as partes ou os ingredientes vêm depois de of. Na frase, eggs é o todo, enquanto dozens of different kinds of proteins são os componentes. A expressão é relativamente formal e combina com explicações científicas, técnicas ou escritas. Dozens of indica uma quantidade aproximada medida em dezenas, e different kinds destaca a variedade, não apenas a quantidade total.

Prática

Complete a frase com a estrutura formal be composed of: The course ____ six short units.

Ver resposta

is composed of

each sensitive to a different temperature. Gramática

1:52

cada uma sensível a uma temperatura diferente.

Gramática

each sensitive to ...: um complemento compacto com each + sintagma adjetival

Aqui, each retoma os membros de um grupo mencionado logo antes. sensitive to a different temperature é um sintagma adjetival que descreve uma propriedade de cada membro; different indica que a temperatura relevante pode variar de um membro para outro. A estrutura compacta each + sintagma adjetival funciona como um complemento de uma oração anterior. Seu sentido pode ser desenvolvido como and each one is sensitive to a different temperature, mas a forma curta deixa a explicação mais concisa.

Prática

Qual frase usa corretamente um complemento com each + sintagma adjetival para descrever separadamente os membros de um grupo?

  1. The kit contains three filters, each suitable for a different task.
  2. The kit contains three filters, each are suitable for a different task.
  3. The kit contains three filters, each suitably for a different task.
Ver resposta

The kit contains three filters, each suitable for a different task.

In an egg fresh from the hen,

1:55

Num ovo fresco da galinha,

these proteins look like coiled Figurado

1:57

estas proteínas parecem-se com novelos

up balls of string.

1:58

de linha enrolados.

Figurado

look like coiled up balls of string: uma analogia de aparência

look like + sintagma nominal indica que algo tem uma aparência semelhante à de outra coisa. Aqui, as proteínas são comparadas a coiled up balls of string, uma imagem familiar de fios longos enrolados em formas compactas. Trata-se de uma analogia, não de uma afirmação de identidade: as proteínas não são feitas de barbante. Essa estrutura é útil para explicar uma forma desconhecida ou difícil de ver por meio de uma imagem cotidiana.

Prática

Qual frase usa corretamente look like + sintagma nominal para fazer uma analogia de aparência?

  1. Under the microscope, the crystals look like brightly.
  2. Under the microscope, the crystals look tiny stars.
  3. Under the microscope, the crystals look like tiny stars.
Ver resposta

Under the microscope, the crystals look like tiny stars.

When they're exposed to heat energy, Gramática

2:00

Quando são expostas a energia térmica,

Gramática

When ... be exposed to ...: uma condição externa

Be exposed to significa que o sujeito entra em contato com um fator externo ou sofre seu efeito. Aqui, they're equivale a they are, e are exposed está na voz passiva; portanto, o foco está nas cadeias de proteína que recebem a energia térmica, não naquilo que as aquece. When apresenta o momento ou a condição para a mudança seguinte. O padrão reutilizável When + sujeito + be exposed to + fator externo mostra que esse fator provoca um resultado posterior.

Prática

Complete a frase em inglês com a forma passiva de expose e a preposição correta: When the medicine ____ high temperatures, it can lose its effectiveness.

Ver resposta

is exposed to

the protein strings unfold

2:01

os fios de proteína desenrolam-se

and get tangled up with their neighbors. Verbos frasais

2:03

e entrelaçam-se com os seus vizinhos.

Verbos frasais

get tangled up with their neighbors: ficar emaranhado com algo próximo

Get tangled up with significa ficar entrelaçado com outra pessoa ou coisa. Get marca a mudança para um novo estado, tangled up nomeia o estado resultante e with introduz o outro participante. Aqui, their neighbors usa uma palavra normalmente aplicada a pessoas para se referir às cadeias de proteína próximas; não significa pessoas que moram ao lado. Nesta frase, o emaranhamento é físico, mas em outro contexto a expressão também pode descrever um envolvimento complicado com pessoas ou acontecimentos.

Prática

Qual frase diz que dois fios separados ficaram entrelaçados um com o outro?

  1. One wire got tangled in a net.
  2. The two wires were stored in separate boxes.
  3. The two wires got tangled up with each other.
Ver resposta

The two wires got tangled up with each other.

This linked structure makes the runny egg nearly solid, Gramática

2:05

Esta estrutura ligada torna o ovo líquido quase sólido,

Gramática

make + objeto + adjetivo: makes the runny egg nearly solid

Aqui, makes segue o padrão make + objeto + adjetivo. The runny egg é o objeto afetado, e nearly solid é uma locução adjetiva que indica o estado resultante. Nearly modifica solid, portanto o ovo fica quase sólido, mas não completamente. Coloque a pessoa ou coisa afetada diretamente depois de make e acrescente um adjetivo para indicar o resultado. Não insira to be nesse padrão: diga make the room warm, e não make the room to be warm.

Prática

Qual frase usa corretamente make + objeto + adjetivo para descrever um resultado?

  1. The new window makes the room to be warmer.
  2. The new window makes the room warmer.
  3. The new window makes warmer the room.
Ver resposta

The new window makes the room warmer.

giving substance to squishy dough.

2:09

dando substância à massa mole.

Water boils away at 212 degrees. Verbos frasais

2:12

A água ferve aos 212 graus.

Verbos frasais

boil away: desaparecer durante a fervura

Em Water boils away, boil away significa que a água diminui gradualmente ou desaparece enquanto continua fervendo. Away acrescenta o resultado de o líquido ser consumido ou acabar; a expressão não diz apenas que a água atingiu o ponto de ebulição. Use boil away quando a fervura elimina um líquido, geralmente ao transformá-lo em vapor.

Prática

Uma panela ficou no fogão até quase não restar água. Qual frase expressa esse resultado com mais clareza?

  1. The water reached a boil.
  2. Most of the water boiled away.
  3. Most of the water was boiling.
Ver resposta

Most of the water boiled away.

So, like mud baking in the sun, Discurso

2:14

Por isso, como lama a assar ao sol,

Discurso

So, like mud baking in the sun: indicar um resultado por meio de uma analogia

So indica que o falante está passando de uma causa ou processo mencionado antes para o resultado. Isso ajuda a acompanhar a explicação: o que vem a seguir é a consequência. Like mud baking in the sun insere uma comparação familiar antes do resultado principal. A imagem da lama sendo aquecida pelo sol, perdendo umidade e endurecendo facilita a visualização da explicação seguinte. Aqui, baking significa ser aquecido e seco pelo sol, não ser assado em um forno.

Prática

Qual frase usa so para introduzir um resultado e like para inserir uma analogia?

  1. So, like a leaf curling in the heat, the thin paper bent as it dried.
  2. The thin paper bent as it dried, but the leaf stayed flat.
  3. Because the thin paper bent, the leaf curled in the heat.
Ver resposta

So, like a leaf curling in the heat, the thin paper bent as it dried.

your cookie gets dried out and it stiffens. Verbos frasais

2:16

o seu cookie seca e endurece.

Verbos frasais

gets dried out: ficar seco pela perda de umidade

Gets dried out significa “fica seco porque perde umidade”. Get + particípio passado apresenta uma mudança de estado, e out enfatiza que grande parte da umidade desapareceu. Nesta frase, o biscoito perde umidade e depois endurece. Com alimentos, dried out geralmente sugere uma textura indesejada e excessivamente seca; a mesma expressão pode descrever pele, solo, tinta ou canetas que perderam umidade.

Prática

Complete a frase em inglês com a expressão exata que significa “perder umidade e ficar seco demais”: If you leave the bag open, the bread may ____.

Ver resposta

get dried out

Cracks spread across its surface.

2:19

Rachaduras espalham-se pela sua superfície.

The steam that was bubbling inside evaporates,

2:21

O vapor que fervia no interior evapora-se,

leaving behind airy pockets Verbos frasais

2:24

deixando para trás bolsas de ar

Verbos frasais

leaving behind airy pockets: indicar um resultado que permanece

Nesta frase, leaving behind airy pockets significa que, quando o vapor evapora, ficam pequenos espaços cheios de ar. Airy pockets se refere a pequenas cavidades com ar, não a bolsos de roupa. A oração em -ing leaving behind ... acrescenta o resultado do evento principal, evaporates. O padrão evento + vírgula + leaving behind + substantivo costuma mostrar o que permanece depois que algo desaparece, se afasta ou termina.

Prática

Complete a frase com a forma em -ing de leave behind: The candle melted away, ____ a small pool of wax.

Ver resposta

leaving behind

that make the cookie light and flaky. Gramática

2:25

que tornam o cookie leve e estaladiço.

Gramática

that make the cookie light and flaky: explicar o efeito de algo

That inicia uma oração relativa que modifica o substantivo plural airy pockets da expressão anterior. A oração explica o que essas cavidades fazem. Como that é o sujeito e se refere ao plural pockets, o verbo é make, e não makes. Dentro da oração, make + objeto + adjetivo(s) descreve uma qualidade resultante. The cookie é o objeto, e light e flaky são adjetivos coordenados. Aqui, light significa que a textura não é densa nem pesada, enquanto flaky indica que ela se desfaz em camadas finas e crocantes.

Prática

Qual frase usa corretamente that make + objeto + adjetivos depois de um substantivo no plural?

  1. The tiny air bubbles that makes the cake light and soft are trapped in the batter.
  2. The tiny air bubbles that make the cake light and soft are trapped in the batter.
  3. The tiny air bubbles that make the cake lightly and softly are trapped in the batter.
Ver resposta

The tiny air bubbles that make the cake light and soft are trapped in the batter.

Helping this along is your leavening agent, Notas

2:27

A ajudar nisto está o seu agente levedante,

Gramática

Helping this along is...: primeiro a ação, depois o sujeito

A frase usa uma inversão de apresentação. A oração em -ing Helping this along vem primeiro, seguida de is e do sujeito adiado your leavening agent. Na ordem comum, com o sujeito primeiro, seria Your leavening agent is helping this along. Essa ordem começa com o processo que já está sendo discutido e deixa para o final a nova informação que identifica o responsável. Isso cria uma pequena expectativa na explicação: primeiro se ouve o que está acontecendo e depois o que está causando isso.

Prática

Qual frase usa o mesmo padrão de informação, com a oração em -ing primeiro e o sujeito no final?

  1. Helping the project move forward is a grant from the city.
  2. A grant from the city helps the project move forward.
  3. The project is moving forward, and the city may offer a grant.
Ver resposta

Helping the project move forward is a grant from the city.

sodium bicarbonate, or baking soda.

2:30

bicarbonato de sódio, ou fermento em pó.

Cultura

leavening agent, sodium bicarbonate, or baking soda: categoria e nomes

Leavening agent é a categoria funcional: uma substância que ajuda a massa a crescer. Neste contexto, o agente específico é sodium bicarbonate, cujo nome cotidiano nos Estados Unidos é baking soda. Aqui, or introduz outro nome; não apresenta três ingredientes separados. Sodium bicarbonate e baking soda são nomes da mesma substância, enquanto leavening agent é a categoria mais ampla.

Prática

Qual é a relação entre os três termos nesta frase?

  1. O leavening agent deste caso é uma única substância cujo nome químico é sodium bicarbonate e cujo nome cotidiano é baking soda.
  2. Baking soda é o nome químico de todo tipo de leavening agent.
  3. São três ingredientes sem relação que precisam ser adicionados juntos.
Ver resposta

O leavening agent deste caso é uma única substância cujo nome químico é sodium bicarbonate e cujo nome cotidiano é baking soda.

The sodium bicarbonate reacts with acids Frases

2:32

O bicarbonato de sódio reage com ácidos

Frases

reacts with acids: react with + substância

React with significa passar por uma transformação química junto com outra substância. Na estrutura A reacts with B, A e B nomeiam as substâncias que participam da reação. Aqui, reacts está no presente simples porque a frase expressa um fato científico geral. O sujeito singular The sodium bicarbonate exige a forma da terceira pessoa do singular reacts.

Prática

Use a forma correta de react with para completar a frase: Zinc ____ hydrochloric acid and releases hydrogen gas.

Ver resposta

reacts with

in the dough to create carbon dioxide gas, Gramática

2:34

na massa para criar gás dióxido de carbono,

Gramática

to create carbon dioxide gas: processo + to create + produto

To create carbon dioxide gas é uma locução no infinitivo que liga a reação ao que ela produz. Nesta frase, ela apresenta o resultado ou a função da reação: forma-se gás carbônico. Em explicações científicas e de processos, processo + to + verbo é usado com frequência para mostrar o produto ou resultado de um processo. A palavra to não implica que o bicarbonato de sódio tenha uma intenção consciente.

Prática

Complete a descrição do processo usando create no infinitivo: Recycled glass is melted and shaped ____ new bottles.

Ver resposta

to create

which makes airy pockets in your cookie.

2:37

o que cria bolsas de ar no seu cookie.

Now, it's nearly ready

2:39

Agora, está quase pronto

for a refreshing dunk Vocabulário

2:41

para um mergulho refrescante

in a cool glass of milk.

2:43

num copo fresco de leite.

Vocabulário

for a refreshing dunk in a cool glass of milk: dunk como substantivo

Aqui, dunk é um substantivo contável que significa mergulhar algo rapidamente em um líquido e retirá-lo logo depois. Neste contexto de comida, o alimento está prestes a ser mergulhado por pouco tempo no leite gelado. Depois de ready for, a frase usa o sintagma nominal a refreshing dunk. Refreshing apresenta esse contato com o leite gelado como algo agradável e convidativo.

Prática

Qual frase usa dunk como substantivo para indicar que um alimento foi mergulhado brevemente em um líquido?

  1. She gave the biscuit a quick dunk in her tea.
  2. She left the biscuit soaking in her tea for an hour.
  3. The player dunked the ball through the hoop.
Ver resposta

She gave the biscuit a quick dunk in her tea.

One of science's tastiest reactions Figurado

2:45

Uma das reações mais saborosas da ciência

occurs at 310 degrees.

2:47

ocorre aos 310 graus.

Figurado

One of science's tastiest reactions: uso divertido de tastiest

Tasty normalmente descreve comida. Aqui, tastiest é usado de forma divertida para descrever uma reação científica porque ela ajuda a criar sabores, aromas e um dourado deliciosos; a reação em si não é algo que as pessoas possam provar. One of science's ... reactions significa uma das reações estudadas ou explicadas pela ciência. O adjetivo inesperado deixa a explicação científica mais viva e acessível.

Prática

O que One of science's tastiest reactions sugere aqui?

  1. Diz que a própria reação é um lanche que os cientistas comem.
  2. Diz que a reação não é confiável porque o paladar é subjetivo.
  3. Diz de forma divertida que a reação ajuda a criar comida deliciosa.
Ver resposta

Diz de forma divertida que a reação ajuda a criar comida deliciosa.

This is the temperature for Maillard reactions. Cultura

2:50

Esta é a temperatura para as reações de Maillard.

Cultura

for Maillard reactions: química do escurecimento e do sabor

As reações de Maillard são reações químicas entre partes das proteínas, como aminoácidos, e certos açúcares quando o alimento é aquecido. Elas ajudam a produzir a cor marrom e aromas e sabores tostados, de nozes ou salgados. Na expressão the temperature for Maillard reactions, for indica a temperatura em que essa química pode ocorrer. O termo não é apenas outro nome para caramelização, que é o escurecimento causado principalmente pelo aquecimento de açúcares.

Prática

O que as Maillard reactions ajudam a explicar na culinária?

  1. O alimento esfriando depois de sair do forno
  2. Apenas o açúcar derretendo, sem participação de componentes relacionados às proteínas
  3. Cor marrom e novos aromas e sabores tostados ou salgados
Ver resposta

Cor marrom e novos aromas e sabores tostados ou salgados

Maillard reactions result when proteins and sugars Gramática

2:52

As reações de Maillard resultam quando proteínas e açúcares

break down and rearrange themselves, Verbos frasais

2:55

se decompõem e se reorganizam,

Verbos frasais

break down and rearrange themselves em um processo químico

Aqui, break down significa «decompor-se» em um processo químico: as proteínas e os açúcares passam de suas estruturas moleculares existentes para partes menores ou alteradas. Não significa que uma máquina pare de funcionar nem que uma pessoa perca o controle emocional. Rearrange themselves significa que essas partes assumem depois uma nova organização. O pronome reflexivo plural themselves retoma proteins and sugars; ele não sugere uma ação intencional. Ligados por and, os verbos descrevem etapas relacionadas da mudança molecular.

Prática

Qual frase usa break down com o sentido de «decompor-se» em um processo científico?

  1. During the reaction, the molecules break down and rearrange themselves into new structures.
  2. After the bad news, he broke down and cried.
  3. The old printer broke down during the test.
Ver resposta

During the reaction, the molecules break down and rearrange themselves into new structures.

forming ring-like structures, Gramática

2:57

formando estruturas semelhantes a anéis,

Gramática

Maillard reactions result when ...: introduzir uma condição

Aqui, result é um verbo intransitivo que significa “acontecer” ou “surgir”. Maillard reactions nomeia o fenômeno, e a oração com when apresenta a condição ou o processo em que ele ocorre. Use o padrão X results when + oração completa. No exemplo, proteins and sugars é o sujeito da oração com when, e break down and rearrange é seu grupo verbal. Esse padrão tem um tom formal e explicativo, comum em textos científicos.

Prática

Qual frase usa result when para introduzir a condição em que um fenômeno ocorre?

  1. Condensation results when moist air touches a cold surface.
  2. Condensation results from cooling water vapor.
  3. Condensation results in water droplets on the glass.
Ver resposta

Condensation results when moist air touches a cold surface.

Gramática

forming ring-like structures: uma oração de resultado com -ing

O sintagma com forming depois da vírgula é uma oração participial em -ing. Ele não tem um sujeito declarado separadamente; seu sujeito subentendido vem do processo descrito logo antes. O sintagma apresenta o resultado desse processo: formam-se estruturas semelhantes a anéis. Em ring-like, o sufixo -like significa «semelhante a» ou «com a forma de». Assim, ring-like structures são estruturas parecidas com anéis; elas não precisam ser círculos perfeitos.

Prática

Qual frase usa corretamente uma vírgula seguida de um sintagma em -ing para mostrar o resultado do primeiro acontecimento?

  1. The hot vapor cooled rapidly, to forming tiny droplets.
  2. The hot vapor cooled rapidly, formed tiny droplets.
  3. The hot vapor cooled rapidly, forming tiny droplets.
Ver resposta

The hot vapor cooled rapidly, forming tiny droplets.

which reflect light in a way Gramática

2:59

que refletem a luz de uma forma

that gives foods like Thanksgiving turkey Cultura

3:00

que dá a alimentos como o peru de Ação de Graças

and hamburgers their distinctive,

3:02

e aos hambúrgueres a sua cor castanha

rich brown color.

3:05

rica e distinta.

Gramática

reflect light in a way that gives ... color: ligar a maneira ao efeito

A expressão in a way that liga uma ação à maneira específica como ela acontece. Aqui, as estruturas refletem a luz, e a oração com that explica o que há de especial nessa forma de reflexão: ela faz os alimentos parecerem ter determinada cor. Em gives foods ... their distinctive, rich brown color, give significa “fazer com que tenha”, e não “entregar”. O padrão give + receptor + coisa/resultado indica que o efeito de reflexão da luz faz os alimentos terem aquela cor marrom intensa e reconhecível.

Prática

Complete a frase com a expressão que significa “de uma maneira que produz este efeito”: The glass bends light ____ creates a rainbow.

Ver resposta

in a way that

Cultura

foods like Thanksgiving turkey and hamburgers: exemplos de alimentos conhecidos

Em foods like Thanksgiving turkey and hamburgers, like significa “como” ou “tais como”. Os dois alimentos são exemplos, não uma lista completa, e like não é aqui o verbo que significa “gostar”. Thanksgiving turkey é um peru assado tradicionalmente servido no feriado de Ação de Graças dos Estados Unidos. A pele dourada do peru e a superfície tostada de um hambúrguer de carne são exemplos conhecidos da cor marrom intensa descrita.

Prática

Por que Thanksgiving turkey e hamburgers são mencionados aqui?

  1. São os únicos alimentos que podem ficar marrons.
  2. São dois nomes para o mesmo prato festivo.
  3. São exemplos conhecidos de alimentos que podem ter uma superfície cozida de cor marrom intensa.
Ver resposta

São exemplos conhecidos de alimentos que podem ter uma superfície cozida de cor marrom intensa.

As this reaction occurs,

3:06

À medida que esta reação ocorre,

it produces a range of flavor Frases

3:08

ela produz uma variedade de compostos de sabor

and aroma compounds,

3:09

e aroma,

Frases

produces a range of flavor and aroma compounds: descrever produtos variados

Nesta explicação científica, it se refere à reação, e produces significa que essa reação “faz com que substâncias se formem”. Como o sujeito it está no singular, usa-se produces. O padrão a range of + substantivo no plural significa “vários tipos diferentes de”. Aqui, flavor e aroma caracterizam compounds, portanto a frase diz que a reação cria muitos tipos de compostos que contribuem para o sabor e o cheiro.

Prática

Use o padrão-alvo produce + a range of. Complete a frase: This machine ____ sounds for the game.

Ver resposta

produces a range of

which also react with each other, Frases

3:11

que também reagem uns com os outros,

forming even more complex tastes and smells. Gramática

3:12

formando gostos e cheiros ainda mais complexos.

Frases

which also react with each other: expressar uma ação mútua

Which retoma flavor and aroma compounds e conecta essa oração à descrição anterior. Also indica mais uma ação realizada por esses compostos. React normalmente usa with antes da outra substância. Com um grupo no plural, react with each other significa que seus membros reagem mutuamente: um composto reage com outro, e não que cada composto aja apenas sobre si mesmo.

Prática

Qual frase diz que as duas substâncias químicas reagem mutuamente?

  1. The two chemicals react with each other when heated.
  2. The two chemicals react by themselves when heated.
  3. Each chemical reacts with the container when heated.
Ver resposta

The two chemicals react with each other when heated.

Gramática

forming even more complex tastes and smells: uma expressão de resultado com -ing

A expressão com -ing forming even more complex tastes and smells acrescenta um resultado à ação descrita logo antes. Ela indica que o processo anterior faz com que novos sabores e aromas se formem. O agente ou a causa associados a forming ficam subentendidos pela oração anterior, em vez de serem repetidos. Em even more complex, more marca uma comparação e even a intensifica. Os novos sabores e aromas não são apenas complexos; eles atingem um grau de complexidade maior do que os já mencionados.

Prática

Qual frase usa naturalmente uma expressão com -ing para mostrar um resultado adicional e even para reforçar um comparativo?

  1. The colors blend, creating an most vivid pattern.
  2. The colors blend, create even more vivid a pattern.
  3. The colors blend, creating an even more vivid pattern.
Ver resposta

The colors blend, creating an even more vivid pattern.

Caramelization is the last reaction Frases

3:16

A caramelização é a última reação

to take place inside your cookie.

3:18

a ocorrer no interior do seu cookie.

Frases

the last reaction to take place: take place com o sentido de 'ocorrer'

Em the last reaction to take place, take place significa acontecer ou ocorrer. A expressão descreve a ocorrência de uma reação; não significa literalmente pegar um lugar físico. A expressão infinitiva to take place modifica reaction. O padrão the last + substantivo + to + verbo aponta para o elemento de um grupo no qual a ação acontece por último. Aqui, ele identifica a reação que ocorre depois de todas as outras.

Prática

Complete a frase com a forma correta de take place: The final stage ____ at a higher temperature.

Ver resposta

takes place

Caramelization is what happens when sugar molecules Gramática

3:20

A caramelização é o que acontece quando moléculas de açúcar

break down under high heat, Verbos frasais

3:24

se decompõem sob grande calor,

Gramática

Caramelization is what happens when ...: definir um processo por suas condições

O padrão X is what happens when Y explica X ao indicar o processo ou a condição que o produz. Nesta frase, what happens significa “o acontecimento ou resultado que ocorre”, e a oração depois de when apresenta a condição: as moléculas de açúcar se decompõem sob calor intenso. Esse padrão pode explicar fenômenos, processos ou resultados. Coloque o que será definido antes de is e use depois de when uma oração completa que explique como isso acontece.

Prática

Complete a definição com o padrão estudado: Static electricity ____ electrical charges build up on an object's surface.

Ver resposta

is what happens when

Verbos frasais

break down under high heat: decompor-se sob calor intenso

Aqui, break down significa “decompor-se”: a estrutura química das moléculas de açúcar muda e produz outras substâncias. Não significa que uma máquina deixe de funcionar. Under high heat apresenta o calor intenso como a condição que atua sobre as moléculas. Em conjunto, break down under high heat significa “decompor-se quando exposto a calor intenso”. O mesmo padrão pode descrever materiais, nutrientes ou substâncias químicas que mudam sob calor, pressão ou outras forças.

Prática

Qual frase usa under high heat para apresentar o calor intenso como a condição que causa a decomposição?

  1. Some vitamins break down under high heat.
  2. The enzyme works best at low temperatures.
  3. Cook the onions over high heat for two minutes.
Ver resposta

Some vitamins break down under high heat.

forming the sweet, nutty, Frases

3:26

formando os compostos de sabor doces, achocolatados

and slightly bitter flavor compounds

3:27

e ligeiramente amargos

Frases

sweet, nutty, and slightly bitter flavor compounds: descrições sensoriais coordenadas

Sweet, nutty e slightly bitter são descrições sensoriais coordenadas que modificam a expressão flavor compounds. Sweet indica o sabor doce, nutty sugere um sabor ou aroma semelhante ao de frutos secos e slightly bitter significa «levemente amargo». As vírgulas separam as descrições, e a conjunção and introduz a última. Slightly modifica apenas bitter, por isso a frase apresenta várias camadas de sabor sem fazer o amargor parecer intenso.

Prática

Qual frase combina naturalmente vários adjetivos sensoriais coordenados?

  1. The sauce has a sweet, smoky, and slightly spicy flavor.
  2. The sauce has a sweet and smokily slight spice flavor.
  3. The sauce has sweet, smoke, and slight bitterly flavor.
Ver resposta

The sauce has a sweet, smoky, and slightly spicy flavor.

that define, well, caramel. Intenção

3:30

que definem, bem, o caramelo.

Intenção

O well parentético em define, well, caramel

Em define, well, caramel, well é um marcador discursivo parentético, e não um advérbio com o sentido de «de uma boa maneira». Ao removê-lo, fica a oração básica that define caramel; well está fora dessa estrutura. O falante faz uma pausa logo antes de dizer a resposta óbvia, caramel. Isso dá à explicação um tom conversacional e levemente humorístico. Noutros contextos, este uso de well também pode dar tempo para pensar ou suavizar o início de uma resposta.

Prática

Que função tem well na expressão “that define, well, caramel”?

  1. Significa que o caramelo é saudável.
  2. Marca uma pausa conversacional antes de o falante dar a resposta óbvia.
  3. Significa que os compostos definem o caramelo com habilidade.
Ver resposta

Marca uma pausa conversacional antes de o falante dar a resposta óbvia.

And in fact, if your recipe Frases

3:32

E de facto, se a sua receita

calls for a 350 degree oven,

3:33

pede um forno a 350 graus,

Frases

recipe calls for a 350 degree oven: calls for significa requer

Nesta frase, calls for significa exige, requer ou especifica. A receita estabelece uma exigência, e a 350-degree oven é a condição necessária; não se trata de uma ligação telefônica. O padrão que pode ser reutilizado é X calls for Y. Ele costuma aparecer quando uma receita, um conjunto de instruções, um plano, uma regra ou uma situação informa o que é necessário.

Prática

Complete a frase com a forma correta de call for: This recipe ____ two eggs.

Ver resposta

calls for

it'll never happen, Gramática

3:35

isso nunca acontecerá,

since caramelization starts at 356 degrees.

3:37

uma vez que a caramelização começa aos 356 graus.

Gramática

since caramelization starts at 356 degrees: since significa porque

Aqui, since introduz o motivo da afirmação it'll never happen. A oração depois de since explica por quê: a caramelização começa a 356 graus, portanto não pode começar nos 350 graus mencionados. Quando since liga uma afirmação a uma explicação do motivo de ela ser verdadeira, funciona como because. Esse é o uso causal de since, não o sentido temporal que marca um ponto inicial no passado.

Prática

O que since significa nesta frase: The picnic is canceled, since it is raining.?

  1. desde o momento em que
  2. embora
  3. porque
Ver resposta

porque

If your ideal cookie is barely browned, Vocabulário

3:41

Se o seu cookie ideal for apenas levemente dourado,

Vocabulário

barely browned: quase sem dourar

Em barely browned, barely significa “só um pouquinho” ou “quase nada”. A palavra reduz muito o grau de browned: dá para ver um tom dourado muito fraco, mas o alimento ainda está perto de não ter dourado. Antes de um adjetivo ou particípio passado, barely costuma mostrar que um nível mal foi alcançado. Aqui, o biscoito ideal tem uma coloração mínima, não um dourado evidente ou intenso.

Prática

Complete a frase com a expressão de duas palavras que significa “quase nada dourado”: The toast was ____, with only the faintest hint of color.

Ver resposta

barely browned

like a northeasterner on a beach vacation, Cultura

3:43

como um habitante do nordeste de férias na praia,

Cultura

like a northeasterner on a beach vacation: uma comparação regional bem-humorada

Like introduz uma comparação. Aqui, um northeasterner é uma pessoa do nordeste dos Estados Unidos. A piada usa o estereótipo de que alguém de uma região mais fria e menos ensolarada pode chegar à praia com a pele clara e quase sem bronzeado. Nesse contexto, essa imagem continua a ideia de que o biscoito está barely browned, ou seja, quase sem dourar. É um exagero humorístico, não uma afirmação factual sobre todas as pessoas do nordeste.

Prática

O que a comparação sugere sobre o biscoito?

  1. Ele tem apenas um pouco de cor dourada.
  2. Ele está queimado e quase preto.
  3. Ele ainda está congelado no meio.
Ver resposta

Ele tem apenas um pouco de cor dourada.

you could have set your oven to 310 degrees. Gramática

3:45

você poderia ter ajustado o seu forno para 310 graus.

Gramática

could have set: retomando uma opção do passado

Could have + particípio passado retoma uma ação que era possível no passado. Em could have set, set é o particípio passado; set tem a mesma forma no infinitivo sem to, no passado e no particípio. Aqui, quem fala apresenta 310 graus como uma temperatura alternativa depois que a escolha relevante já foi feita. A estrutura costuma sugerir que essa opção não foi escolhida, embora seja o contexto, e não apenas a gramática, que confirma isso.

Prática

Complete a frase com could have + o particípio passado de set: You ____ the oven to a lower temperature before the cookies went in.

Ver resposta

could have set

If you like your cookies

3:48

Se você gosta que os seus cookies

to have a nice tan, Figurado

3:49

tenham um belo bronzeado,

Figurado

to have a nice tan: um jeito divertido de falar do dourado

A tan é a cor amarronzada que a pele de uma pessoa adquire depois de passar um tempo ao sol. Biscoitos não podem se bronzear de verdade, então to have a nice tan os personifica e significa que a superfície ficou dourada de forma atraente. Essa escolha de palavras deixa o comentário culinário divertido, e não técnico. Quando uma característica da aparência humana é aplicada a alimentos ou objetos, procure a qualidade visível descrita pela imagem em vez de interpretar tudo literalmente.

Prática

Nesta frase, o que significa to have a nice tan?

  1. Ficar queimado e preto por dentro
  2. Ficar ao sol antes de assar
  3. Ter uma superfície bem dourada, descrita de forma divertida
Ver resposta

Ter uma superfície bem dourada, descrita de forma divertida

crank up the heat. Verbos frasais

3:50

aumente o calor.

Verbos frasais

crank up the heat: aumentar bastante o fogo

Crank up significa elevar de forma perceptível o nível de algo. Aqui, crank up the heat é uma frase no imperativo que manda alguém aumentar o fogo durante o preparo da comida. A estrutura crank up + substantivo também funciona com níveis ajustáveis, como volume, pressão, velocidade ou produção. Ela costuma dar ao aumento um tom forte e enérgico.

Prática

Use a expressão desta explicação para completar a frase: The music is too quiet, so let's ____ the volume.

Ver resposta

crank up

Caramelization continues up to 390 degrees. Frases

3:51

A caramelização continua até aos 390 graus.

Frases

continues up to 390 degrees: up to indica um limite máximo

Em up to + número, up to marca o ponto mais alto ou o limite de um intervalo. Continues up to 390 degrees significa que o processo continua enquanto a temperatura sobe, tendo 390 graus como limite superior. Essa estrutura é comum com quantidades, preços, períodos, velocidades e capacidades. Quando descreve um limite permitido ou uma capacidade, o valor real pode ser menor que o máximo informado.

Prática

Escolha o significado desta frase: The meeting room can hold up to fifty people.

  1. A sala pode acomodar no máximo cinquenta pessoas.
  2. A sala só pode acomodar mais de cinquenta pessoas.
  3. A sala sempre contém exatamente cinquenta pessoas.
Ver resposta

A sala pode acomodar no máximo cinquenta pessoas.

And here's another trick.

3:55

E aqui está outro truque.

You don't need that kitchen timer.

3:57

Você não precisa daquele temporizador de cozinha.

Your nose is a sensitive Figurado

3:59

O seu nariz é um instrumento

scientific instrument.

4:00

científico sensível.

Figurado

Your nose is a sensitive scientific instrument: uma metáfora do olfato como instrumento de medição

A frase usa uma metáfora: descreve o nariz como um instrumento científico sensível, e não como uma máquina de verdade. Sensitive significa que ele consegue perceber pequenas mudanças; por isso, a comparação apresenta o olfato como uma forma precisa de detectar aromas. A ideia reutilizável é que um sentido do corpo pode ser apresentado como uma ferramenta de medição quando fornece indícios úteis para uma decisão.

Prática

Qual é o principal significado da metáfora?

  1. Uma máquina de laboratório deveria substituir seu olfato.
  2. Seu olfato pode detectar pequenas mudanças e ajudar você a tomar uma decisão.
  3. Seu nariz pode medir a temperatura exata de um forno.
Ver resposta

Seu olfato pode detectar pequenas mudanças e ajudar você a tomar uma decisão.

When you smell the nutty, Notas

4:02

Quando você cheira os aromas tostados

toasty aromas of the Maillard

4:03

e a frutos secos da reação de Maillard

reaction and caramelization,

4:05

e da caramelização,

Frases

nutty, toasty aromas: aromas de castanhas e de torra

Nesta descrição de comida, nutty indica que o cheiro lembra castanhas, enquanto toasty indica um cheiro quente e dourado associado a torrar ou assar. Os dois adjetivos modificam aromas e descrevem diferentes camadas do cheiro. Essas palavras descrevem aquilo que o aroma faz lembrar; não provam que o alimento contenha castanhas ou torradas. Elas também são usadas com frequência para descrever café, pão, chocolate e outros alimentos assados ou torrados.

Prática

Em uma descrição de café, qual é o sentido mais natural de nutty, toasty aromas?

  1. Um aroma sem nenhuma característica de torra
  2. Aromas que lembram castanhas e alimentos torrados
  3. Prova de que foram acrescentadas castanhas inteiras e pedaços de torrada
Ver resposta

Aromas que lembram castanhas e alimentos torrados

your cookies are ready.

4:07

os seus cookies estão prontos.

Gramática

When you smell ..., your cookies are ready: o padrão de sinal e resultado

A oração inicial com When apresenta um sinal observável: você sente determinados aromas. A oração principal traz a conclusão obtida a partir desse sinal: your cookies are ready. O padrão reutilizável é When + sinal ou mudança, + resultado ou conclusão. Em instruções e regras gerais, ele indica que, quando o sinal aparece, o resultado mencionado foi alcançado.

Prática

Use o padrão-alvo com uma oração de when para completar a frase: ____ the indicator stops blinking, the update is complete.

Ver resposta

When

Grab your glass of milk,

4:08

Pegue no seu copo de leite,

put your feet up, Figurado

4:10

ponha os pés para o ar,

Figurado

put your feet up: sentar-se e relaxar

Put your feet up é uma expressão cotidiana que significa parar de trabalhar, sentar-se e relaxar. Ela pode sugerir a imagem de descansar com os pés levantados, mas não é necessário levantá-los de verdade. A principal mensagem é que chegou a hora de descansar, geralmente depois do trabalho, das tarefas de casa ou de outra atividade cansativa.

Prática

Complete a frase com a expressão da lição que significa “sentar-se e relaxar”: The chores are done, so ____ for a while.

Ver resposta

put your feet up

and reflect that science can be pretty sweet. Figurado

4:11

e reflita que a ciência pode ser muito doce.

Figurado

reflect that science can be pretty sweet: o trocadilho com sweet

Aqui, reflect that significa parar para pensar na ideia expressa pela oração com that que vem em seguida. Em pretty sweet, pretty significa “bastante” ou “bem”. Nesse caso, é um advérbio de intensidade, não o adjetivo que significa “bonito”. Sweet desempenha duas funções. No sentido literal, remete a um sabor doce ligado ao tema da comida; no inglês informal, sweet também pode significar “excelente” ou “agradável”. Assim, a frase termina com um trocadilho: apresenta a ciência como algo prazeroso e, ao mesmo tempo, retoma a ideia de doçura.

Prática

Que efeito pretty sweet produz nesta frase?

  1. Afirma que a própria ciência contém açúcar.
  2. Diz que a ciência tem uma aparência bonita, mas é difícil apreciá-la.
  3. Apresenta a ciência como algo prazeroso e também remete a um sabor literalmente doce.
Ver resposta

Apresenta a ciência como algo prazeroso e também remete a um sabor literalmente doce.