O que são os direitos humanos universais? - Benedetta Berti: material de estudo de inglês

TED-Ed

Dificuldade de aprendizagem
652 palavras 160 pal./min

Descrição do vídeo: O vídeo acompanha os direitos humanos universais modernos desde a declaração da ONU no pós-guerra até os debates sobre aplicação, viés cultural e novos direitos digitais. Principais pontos de aprendizagem de inglês: 1. no matter who we are or where we are born, — Gramática e padrões de frase: Aprenda como esta estrutura concessiva retira a identidade e o local de nascimento do conjunto de possíveis exceções a um princípio geral. Você poderá adaptá-la para afirmar que uma regra, um direito ou uma responsabilidade se aplica igualmente, independentemente de quem a pessoa seja ou de onde venha. 2. takes no sides as to which rights are more important, — Discurso, narrativa e retórica: Reconheça como um argumento formal demonstra neutralidade em vez de classificar direitos concorrentes por importância. Essa formulação ajuda a explicar que um documento ou falante evita escolher entre alternativas, embora continue apresentando uma posição claramente definida. 3. must comply with. — Significado e registro do vocabulário: Entenda comply with como uma combinação formal do campo jurídico e de políticas públicas para indicar obediência a uma decisão vinculante, regra ou exigência. Você poderá usá-la com precisão ao descrever aquilo que Estados, instituições, empresas ou indivíduos têm obrigação oficial de cumprir.

Nesta lição

The idea of human rights is that each one of us,

0:06

A ideia dos direitos humanos é que cada um de nós,

no matter who we are or where we are born, Gramática

0:09

não importa quem somos ou onde nascemos,

is entitled to the same basic rights and freedoms. Vocabulário

0:12

tem direito aos mesmos direitos e liberdades básicas.

Gramática

no matter who... or where...: condições que não mudam o resultado

no matter who we are or where we are born apresenta duas diferenças possíveis — identidade e local de nascimento — que não alteram a afirmação principal. Significa “independentemente de quem somos ou de onde nascemos”, e não uma combinação literal de no + matter. O padrão reutilizável é no matter + palavra interrogativa + sujeito + verbo. Aqui, who we are e where we are born seguem a ordem de uma frase afirmativa, e or liga as duas condições.

Prática

Complete a frase com no matter where: ____ you live, you can take this course online.

Ver resposta

No matter where

Vocabulário

is entitled to: ter um direito reconhecido

is entitled to significa “ter um direito reconhecido a” ou “ter autorização oficial para receber”. Nesta frase, os direitos e as liberdades fundamentais são apresentados como algo que toda pessoa pode reivindicar legitimamente, e não apenas como algo que ela possui por acaso. Use be entitled to + substantivo para indicar o direito, como em is entitled to paid leave, ou be entitled to + verbo na forma base para uma ação permitida, como em is entitled to receive compensation. Aqui, entitled se refere a direitos ou qualificação, não a títulos.

Prática

Complete a frase com a forma correta de be entitled to: Under the policy, every full-time employee ____ paid leave.

Ver resposta

is entitled to

Human rights are not privileges

0:16

Os direitos humanos não são privilégios

and they cannot be granted or revoked. Vocabulário

0:18

e não podem ser concedidos ou revogados.

Vocabulário

cannot be granted or revoked: concessão e revogação formais

Cannot be granted or revoked é uma construção na voz passiva. Grant significa conceder formalmente um direito, uma permissão ou uma autoridade; revoke significa cancelar oficialmente algo que havia sido concedido antes. Ao combinar os dois verbos, a frase abrange tanto a concessão quanto a retirada. Ela afirma que os direitos humanos não dependem de um governo ou de outra autoridade decidir concedê-los ou retirá-los. Aqui, granted não está relacionado a take something for granted.

Prática

Complete a frase com as formas corretas de grant e revoke: The permit was ____ after review and later ____ after repeated violations.

Ver resposta

granted · revoked

They are inalienable and universal. Vocabulário

0:20

Eles são inalienáveis e universais.

Vocabulário

inalienable and universal: direitos que não podem ser retirados e se aplicam a todos

Inalienable significa que um direito fundamental não pode ser legitimamente retirado nem transferido para outra pessoa. Universal significa que o direito se aplica a todas as pessoas, não apenas a uma nacionalidade, grupo ou condição específicos. Juntos, os adjetivos descrevem duas características diferentes: o direito está, em princípio, protegido contra a retirada e seu alcance inclui todos. A sequência alien na grafia de inalienable não se refere a um extraterrestre.

Prática

Qual afirmação explica melhor os direitos descritos como inalienable and universal?

  1. São leis idênticas aplicadas em todos os países.
  2. São benefícios temporários disponíveis apenas para grupos selecionados.
  3. Eles se aplicam a todos e não podem ser legitimamente retirados.
Ver resposta

Eles se aplicam a todos e não podem ser legitimamente retirados.

That may sound straightforward enough,

0:24

Isso pode parecer bastante simples,

but it gets incredibly complicated as soon as anyone tries to put the idea into practice. Notas

0:26

mas torna-se incrivelmente complicado assim que alguém tenta colocar a ideia em prática.

Gramática

as soon as: um gatilho temporal imediato

As soon as introduz uma oração temporal que nomeia o evento que desencadeia o evento da oração principal. Aqui, anyone tries to put the idea into practice é o gatilho, e it gets incredibly complicated é o resultado que vem imediatamente depois. O padrão reutilizável é oração principal + as soon as + sujeito + verbo, ou As soon as + sujeito + verbo, oração principal. Ele apresenta um evento como acontecendo assim que o outro ocorre.

Prática

Complete a frase com as soon as: ____ the bell rings, the students may leave.

Ver resposta

As soon as

Frases

put the idea into practice: transformar uma ideia em ação

Put + algo + into practice é uma estrutura fixa que significa transformar uma ideia, plano, princípio ou método em ação real. Aqui, significa tentar transformar a ideia de direitos humanos em discussão em regras, instituições e mecanismos de aplicação concretos. Nessa expressão, practice significa aplicação prática. Não se refere ao treinamento repetido para melhorar uma habilidade.

Prática

Complete a frase com put ... into practice: The committee has approved the plan; now it is time to ____.

Ver resposta

put the plan into practice

What exactly are the basic human rights?

0:32

O que são exatamente os direitos humanos básicos?

Who gets to pick them? Vocabulário

0:35

Quem escolhe quais são?

Vocabulário

get to pick: ter autoridade ou oportunidade para escolher

Get to + verbo na forma base significa que alguém tem a oportunidade, a permissão ou o direito de fazer algo. Aqui, gets to pick significa “tem permissão ou direito de escolher”; pick significa “escolher”, não “pegar ou levantar algo”. A pergunta procura saber quem detém o poder de decisão. Dependendo do contexto, Who gets to pick? pode soar como um pedido neutro de informação ou como um questionamento sobre a forma como esse poder é atribuído.

Prática

Qual frase significa que somente o comitê tem autoridade ou permissão para escolher o vencedor?

  1. Only the committee has to choose the winner.
  2. Only the committee is chosen by the winner.
  3. Only the committee gets to choose the winner.
Ver resposta

Only the committee gets to choose the winner.

Who enforces them and how?

0:36

Quem os aplica e como?

The history behind the concept of human rights is a long one.

0:39

A história por trás do conceito de direitos humanos é longa.

Throughout the centuries and across societies, religions, and cultures, Frases

0:43

Ao longo dos séculos e através de sociedades, religiões e culturas,

we have struggled with defining notions of rightfulness, justice, and rights. Frases

0:47

nós lutamos para definir noções de retidão, justiça e direitos.

Frases

Throughout the centuries and across societies...: estabelecer um alcance amplo

Throughout the centuries estabelece um longo intervalo de tempo: a questão continuou ao longo de muitos séculos. Across societies, religions, and cultures acrescenta uma variedade de grupos e tradições; aqui, across significa “em muitas entidades diferentes”, e não um movimento físico. Colocar as duas expressões no início cria uma moldura para toda a afirmação antes da oração principal. A combinação do alcance temporal com o social e cultural enfatiza que a dificuldade é generalizada e não se limita a um período ou comunidade.

Prática

Use throughout para o período completo e across para a variedade de locais: The program ran ____ the school year and ____ three campuses.

Ver resposta

throughout · across

Frases

have struggled with defining: dificuldade contínua com uma tarefa

Struggle with + um substantivo ou uma forma em -ing significa ter dificuldade para lidar com um problema ou realizar uma tarefa. Aqui, defining é um gerúndio depois da preposição with, portanto a tarefa difícil é definir essas ideias. O present perfect have struggled mostra que a dificuldade começou no passado e continuou ou voltou a ocorrer até o presente. Struggle é figurativo aqui; não descreve uma luta física.

Prática

Complete a frase com a forma do present perfect de struggle with defining: For decades, researchers ____ consciousness.

Ver resposta

have struggled with defining

But one of the most modern affirmations of universal human rights

0:52

Mas uma das afirmações mais modernas dos direitos humanos universais

emerged from the ruins of World War II Cultura

0:55

emergiu das ruínas da Segunda Guerra Mundial

with the creation of the United Nations. Cultura

0:57

com a criação das Nações Unidas.

Cultura

emerged from the ruins of World War II: um resultado histórico do pós-guerra

A expressão apresenta essa afirmação dos direitos humanos universais como um resultado histórico da devastação causada pela Segunda Guerra Mundial. Aqui, ruins inclui os lugares destruídos, mas também os danos humanos, políticos e morais mais amplos deixados pela guerra. O contexto mínimo é que o esforço do pós-guerra para reconstruir a ordem internacional levou à criação das Nações Unidas e ajudou a formar as estruturas internacionais modernas de direitos humanos. Portanto, emerged from significa “desenvolveu-se a partir daquele cenário e da resposta a ele”, e não “foi encontrado fisicamente nos escombros”.

Prática

O que emerged from the ruins of World War II significa nesta frase?

  1. A afirmação se desenvolveu a partir da devastação da guerra, da reflexão do pós-guerra e da reconstrução.
  2. A afirmação tratava apenas da reconstrução das cidades danificadas durante a guerra.
  3. A afirmação foi fisicamente descoberta debaixo de um prédio destruído.
Ver resposta

A afirmação se desenvolveu a partir da devastação da guerra, da reflexão do pós-guerra e da reconstrução.

Cultura

creation of the United Nations: a fundação da ONU

Nesta frase, creation of the United Nations significa a fundação da organização internacional geralmente chamada de ONU. United Nations é um nome próprio aqui, não uma expressão genérica com o sentido de «nações que estão unidas». A expressão with the creation of the United Nations apresenta essa fundação como parte do contexto posterior à Segunda Guerra Mundial em que surgiu o desenvolvimento dos direitos humanos mencionado na frase. O contexto mínimo necessário é que a ONU foi criada no fim da Segunda Guerra Mundial como uma nova organização para a cooperação internacional.

Prática

O que creation of the United Nations significa nesta frase?

  1. A fundação da organização internacional conhecida como ONU.
  2. O fato de os países terem ficado, em geral, mais unidos depois de um desentendimento.
  3. A criação de vários países novos pela ONU.
Ver resposta

A fundação da organização internacional conhecida como ONU.

The treaty that established the UN gives as one of its purposes Gramática

1:00

O tratado que estabeleceu a ONU dá como um de seus propósitos

to reaffirm faith in fundamental human rights.

1:03

reafirmar a fé nos direitos humanos fundamentais.

Gramática

gives as one of its purposes to reaffirm: uma estrutura formal e longa para indicar propósito

A relação básica é gives [to reaffirm faith in fundamental human rights] as one of its purposes, embora o original coloque as one of its purposes antes do infinitivo com to. A expressão to reaffirm faith in fundamental human rights fornece o propósito concreto; as one of its purposes classifica essa ação como um dos objetivos do tratado. Its se refere a the treaty. Uma reformulação moderna mais clara é One of the treaty's purposes is to reaffirm faith in fundamental human rights. Ao ler prosa formal, mantenha gives ligado ao infinitivo com to que aparece depois, em vez de interpretar purposes como o fim da ideia.

Prática

Qual interpretação conecta corretamente as partes de gives as one of its purposes to reaffirm?

  1. Indica que o tratado já cumpriu todos os seus propósitos.
  2. Indica que a ONU, e não o tratado, tem o propósito de reafirmar os direitos humanos.
  3. Indica que reafirmar a fé nos direitos humanos fundamentais é um dos propósitos do tratado.
Ver resposta

Indica que reafirmar a fé nos direitos humanos fundamentais é um dos propósitos do tratado.

And with the same spirit,

1:08

E com o mesmo espírito,

in 1948 the UN General Assembly adopted the Universal Declaration of Human Rights. Cultura

1:09

em 1948, a Assembleia Geral da ONU adotou a Declaração Universal dos Direitos Humanos.

Cultura

adopted the Universal Declaration of Human Rights: aprovação formal

Aqui, adopted significa que uma instituição aceitou e aprovou formalmente um texto por meio de seu processo de tomada de decisão. A frase informa que a Assembleia Geral da ONU aceitou oficialmente a Declaração Universal dos Direitos Humanos em 1948. Quando adopt tem um documento institucional como objeto, esse objeto indica o que foi formalmente aceito. É o mesmo padrão de adopt a resolution ou adopt a policy.

Prática

Qual frase usa adopted no sentido de “formalmente aceito por meio de uma decisão oficial”?

  1. The city council adopted the new safety code after the final vote.
  2. The family adopted a child last year.
  3. The research team adopted a more cautious approach.
Ver resposta

The city council adopted the new safety code after the final vote.

This document,

1:15

Este documento,

written by an international committee chaired by Eleanor Roosevelt, Gramática

1:16

redigido por um comitê internacional presidido por Eleanor Roosevelt,

Gramática

written by ... chaired by ...: sintagmas de particípio passado encaixados

written by an international committee é um sintagma com particípio passado que acrescenta informação passiva sobre o documento: um comitê internacional o redigiu. chaired by Eleanor Roosevelt é outro sintagma com particípio passado; como aparece logo depois de committee, descreve o comitê: Eleanor Roosevelt o presidia. Aqui, chair é um verbo que significa “presidir” ou “liderar”. As relações podem ser desenvolvidas assim: um comitê internacional redigiu o documento, e Eleanor Roosevelt presidiu esse comitê. O encaixe original permite que a escrita formal acrescente duas camadas de informação de contexto sem expressar as duas relações em orações completas.

Prática

No exemplo, o que cada sintagma com particípio passado descreve?

  1. Os dois sintagmas descrevem Eleanor Roosevelt.
  2. written by an international committee descreve Eleanor Roosevelt; chaired by Eleanor Roosevelt descreve o documento.
  3. written by an international committee descreve o documento; chaired by Eleanor Roosevelt descreve o comitê.
Ver resposta

written by an international committee descreve o documento; chaired by Eleanor Roosevelt descreve o comitê.

lays the basis for modern international human rights law. Frases

1:20

lança as bases para a lei internacional moderna dos direitos humanos.

Frases

lay the basis for: estabelecer a base para um desenvolvimento posterior

A estrutura lay the basis for + substantivo significa criar as ideias, condições ou a estrutura básicas que tornam possível um desenvolvimento posterior. Aqui, lays indica que a DUDH fornece a base a partir da qual o moderno direito internacional dos direitos humanos se desenvolve. Use a forma de lay adequada ao sujeito e ao tempo verbal: lay, lays ou laid. O substantivo depois de for nomeia o sistema, resultado ou desenvolvimento posterior sustentado por essa base.

Prática

Complete a frase com a forma correta no passado de lay the basis for: Her early experiments ____ the later invention.

Ver resposta

laid the basis for

The declaration is based on the principle that Frases

1:24

A declaração baseia-se no princípio de que

all human beings are born free and equal Cultura

1:26

todos os seres humanos nascem livres e iguais

in dignity and rights.

1:29

em dignidade e direitos.

Frases

is based on the principle that: declarar a ideia orientadora

A estrutura be based on the principle that + oração indica que uma regra, sistema, decisão ou argumento se apoia em uma ideia orientadora. A oração depois de that apresenta o conteúdo completo do princípio. Aqui, o princípio é que todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e direitos. Em is based, based faz parte de uma construção passiva com on. A expressão indica um fundamento abstrato, e não uma posição física.

Prática

Complete a frase com is based on the principle that: Our review process ____ every applicant deserves equal consideration.

Ver resposta

is based on the principle that

Cultura

are born free and equal: liberdade e igualdade inerentes

Em are born free and equal, born significa “desde o nascimento”, enquanto free e equal descrevem uma condição inerente. A afirmação diz que todo ser humano possui liberdade e uma posição de igualdade por ser humano, e não porque uma autoridade as conceda posteriormente. A expressão seguinte, in dignity and rights, define o tipo de igualdade em questão. Ela não afirma que todas as pessoas tenham capacidades, experiências ou resultados de vida idênticos.

Prática

O que are born free and equal significa nesta frase?

  1. Todas as pessoas nascem exatamente com as mesmas capacidades e os mesmos resultados de vida.
  2. A liberdade e a igualdade de condição em dignidade e direitos pertencem a todas as pessoas desde o nascimento.
  3. Todo parto é oferecido sem nenhum custo financeiro.
Ver resposta

A liberdade e a igualdade de condição em dignidade e direitos pertencem a todas as pessoas desde o nascimento.

It lists 30 articles recognizing,

1:32

Ela lista 30 artigos reconhecendo,

among other things, Frases

1:34

entre outras coisas,

the principle of non-discrimination and the right to life and liberty. Vocabulário

1:35

o princípio da não discriminação e o direito à vida e à liberdade.

Frases

among other things: indicando uma lista incompleta

Among other things é uma expressão parentética que sinaliza uma lista incompleta. Ela informa ao ouvinte ou leitor que os itens mencionados são apenas exemplos de um conjunto maior e que outros itens não foram mencionados. Aqui, ela mostra que a não discriminação e os direitos à vida e à liberdade são apenas algumas das questões reconhecidas pelos 30 artigos. Things pode se referir de modo amplo a temas, princípios, ações ou outros assuntos, não apenas a objetos físicos.

Prática

Complete a frase com a expressão parentética de três palavras que mostra que a lista está incompleta: The handbook explains, ____, how to report a problem and request a review.

Ver resposta

among other things

Vocabulário

principle of non-discrimination: princípio da não discriminação

Nesta expressão jurídica e de políticas públicas, principle of non-discrimination designa a regra de que ninguém deve receber tratamento injusto por características protegidas, como raça, sexo, religião ou outra condição. O prefixo non- indica negação ou ausência. Unido a discrimination, ele forma o nome de uma norma formal para leis, políticas e decisões institucionais, e não apenas uma preferência pessoal por tratar os outros com gentileza.

Prática

Qual afirmação explica melhor principle of non-discrimination em uma lei ou política?

  1. Ele exige que todas as pessoas recebam tratamento idêntico em qualquer situação.
  2. Ele proíbe tratamento injusto baseado em características protegidas.
  3. Ele significa que as pessoas devem evitar ter qualquer preferência pessoal.
Ver resposta

Ele proíbe tratamento injusto baseado em características protegidas.

Vocabulário

the right to life and liberty: o direito à vida e à liberdade

Nesta expressão formal de uma lista de direitos, the right to life and liberty nomeia dois direitos protegidos. A preposição to introduz aquilo a que o direito se refere e se aplica aos dois substantivos coordenados: life e liberty. Liberty é uma palavra formal do campo jurídico e político para a liberdade pessoal protegida, especialmente a liberdade contra restrições arbitrárias. Não significa permissão para ignorar todas as leis nem os direitos das outras pessoas.

Prática

Complete a frase com a estrutura de duas palavras ensinada nesta nota para nomear um direito: The charter protects everyone's ____ life and liberty.

Ver resposta

right to

It refers to negative freedoms, Vocabulário

1:39

Ela refere-se a liberdades negativas,

like the freedom from torture or slavery, Vocabulário

1:41

como a liberdade de não sofrer tortura ou escravidão,

as well as positive freedoms,

1:44

bem como liberdades positivas,

such as the freedom of movement and residence.

1:45

como a liberdade de movimento e residência.

Vocabulário

negative freedoms versus positive freedoms

Na filosofia política, negative freedoms são liberdades de não sofrer interferência, coerção ou dano. Positive freedoms dizem respeito a ter a capacidade, a oportunidade ou as condições para agir e fazer escolhas. Aqui, negative e positive são rótulos de classificação, não julgamentos com o sentido de “ruim” e “bom”, nem estados de espírito pessimistas e otimistas. Uma pergunta útil durante a leitura é: esse direito protege alguém contra interferência ou permite que a pessoa aja?

Prática

Qual afirmação usa corretamente esses termos da filosofia política?

  1. Negative freedoms são direitos prejudiciais, enquanto positive freedoms são direitos benéficos.
  2. Negative freedoms dizem respeito à proteção contra interferência ou dano, enquanto positive freedoms dizem respeito à capacidade ou oportunidade de agir.
  3. Negative freedoms descrevem pessoas pessimistas, enquanto positive freedoms descrevem pessoas otimistas.
Ver resposta

Negative freedoms dizem respeito à proteção contra interferência ou dano, enquanto positive freedoms dizem respeito à capacidade ou oportunidade de agir.

Vocabulário

freedom from ... versus freedom of ...

Freedom from + substantivo nomeia algo que uma pessoa não deveria ter de sofrer nem algo pelo qual deveria ser controlada. Nesta frase, freedom from torture or slavery significa proteção contra esses danos. Na linguagem dos direitos, freedom of + substantivo costuma nomear uma atividade, escolha ou área em que uma pessoa pode agir livremente. Freedom of movement and residence é o direito de se deslocar e escolher onde morar. A preposição mostra a relação do substantivo com a liberdade; por isso, from e of não são intercambiáveis aqui.

Prática

Use from para proteção contra algo e of para uma área de ação. Complete a frase: People deserve freedom ____ fear and freedom ____ expression.

Ver resposta

from · of

It encompasses basic civil and political rights, Vocabulário

1:48

Ela abrange direitos civis e políticos básicos,

such as freedom of expression, religion, or peaceful assembly, Vocabulário

1:52

como a liberdade de expressão, religião ou reunião pacífica,

Vocabulário

encompasses basic civil and political rights: definição de escopo

Nesta frase, encompasses significa «inclui dentro de seu escopo». O conjunto maior ao qual It se refere inclui a categoria basic civil and political rights; o verbo não descreve um limite físico. A estrutura A encompasses B apresenta A como um todo amplo e B como conteúdo ou categorias dentro dele. Ela é útil para definir o que uma lei, um plano, um estudo ou um conceito abrange.

Prática

Escolha o melhor verbo para uma declaração formal que indique que a revisão inclui todas estas áreas: The review ___ cost, safety, and environmental impact.

  1. performs
  2. surrounds
  3. encompasses
Ver resposta

encompasses

Vocabulário

freedom of expression, religion, or peaceful assembly: estrutura paralela com freedom of compartilhado

A expressão nomeia três direitos: freedom of expression, freedom of religion e freedom of peaceful assembly. Aqui, expression significa comunicar ideias e informações; freedom of religion diz respeito a escolher, mudar ou praticar uma religião ou crença; e peaceful assembly significa reunir-se pacificamente com outras pessoas. Na lista compacta, freedom of é escrito uma única vez e fica subentendido antes de religion e peaceful assembly. Essa estrutura compartilhada evita repetição e mantém os três itens sob a mesma ideia de liberdade.

Prática

Qual opção explica corretamente freedom of expression, religion, or peaceful assembly?

  1. O direito de comunicar ideias, escolher ou praticar uma religião e reunir-se pacificamente.
  2. Um único direito que se aplica apenas durante reuniões religiosas.
  3. O direito de demonstrar emoções pelo rosto, possuir um edifício religioso e entrar em qualquer multidão.
Ver resposta

O direito de comunicar ideias, escolher ou praticar uma religião e reunir-se pacificamente.

as well as social, economic, and cultural rights, Vocabulário

1:56

bem como direitos sociais, econômicos e culturais,

Vocabulário

Direitos sociais, econômicos e culturais

A expressão social, economic, and cultural rights nomeia uma categoria formal do direito e das políticas de direitos humanos, frequentemente discutida junto aos direitos civis e políticos e diferenciada deles. Os três adjetivos coordenados modificam o substantivo rights. Essa categoria abrange áreas como educação, trabalho, seguridade social, saúde e participação na vida cultural. Os direitos culturais são mais amplos do que arte ou entretenimento; podem incluir a participação na vida cultural e a manutenção de uma identidade cultural.

Prática

Qual descrição corresponde melhor aos direitos sociais, econômicos e culturais?

  1. Direitos relacionados a áreas como educação, trabalho, seguridade social, saúde e participação na vida cultural.
  2. Direitos limitados ao voto, às eleições e aos julgamentos criminais.
  3. Direitos limitados a visitar museus e assistir a apresentações.
Ver resposta

Direitos relacionados a áreas como educação, trabalho, seguridade social, saúde e participação na vida cultural.

such as the right to education Vocabulário

1:59

como o direito à educação

and the right to freely choose one's occupation and be paid and treated fairly.

2:00

e o direito de escolher livremente a profissão e ser pago e tratado de forma justa.

Vocabulário

o direito à educação... escolher... ser remunerado e tratado de forma justa

A frase coordena dois usos de right to. Em the right to education, to é seguido pelo substantivo education. Em the right to freely choose one's occupation ..., to introduz um sintagma verbal no infinitivo. No segundo direito, freely modifica choose. Os sintagmas verbais freely choose one's occupation e be paid and treated fairly estão coordenados sob o mesmo right. Em be paid and treated fairly, be é compartilhado pelas formas passivas paid e treated, e fairly significa “de maneira justa”, não “em certo grau”.

Prática

Qual frase segue corretamente o padrão right to + sintagmas verbais coordenados, incluindo uma forma passiva?

  1. People have the right for choose their occupation freely and be paying and treating fairly.
  2. People have the right to choose their occupation freely and be paid and treated fairly.
  3. People have the right to choosing their occupation freely and paid and treated fairly.
Ver resposta

People have the right to choose their occupation freely and be paid and treated fairly.

The declaration takes no sides as to which rights are more important, Discurso

2:06

A declaração não toma partido sobre quais direitos são mais importantes,

insisting on their universality, indivisibility, and interdependence. Vocabulário

2:10

insistindo em sua universalidade, indivisibilidade e interdependência.

Discurso

takes no sides as to...: recusar-se a hierarquizar opções

takes no sides significa que a declaração não favorece uma posição em detrimento de outra. A estrutura as to + oração interrogativa identifica a questão específica sobre a qual ela permanece neutra: quais direitos merecem uma posição superior. Aqui, a expressão primeiro exclui a possibilidade de hierarquizar os direitos. A expressão participial seguinte, insisting on..., apresenta então o princípio que sustenta essa posição, de modo que a frase passa da rejeição de uma hierarquia para outra forma de compreender os direitos.

Prática

Complete com a estrutura de cinco palavras desta lição que significa «permanecer neutro sobre»: The review ____ which plan is better.

Ver resposta

takes no sides as to

Vocabulário

universality, indivisibility, and interdependence como três princípios dos direitos

Esses três substantivos abstratos nomeiam princípios diferentes. universality significa que os direitos se aplicam a todas as pessoas; indivisibility significa que os direitos formam um todo e não devem ser separados de modo que alguns possam ser simplesmente ignorados; interdependence significa que usufruir ou perder um direito pode afetar os demais. Em conjunto, a lista explica por que os direitos não são hierarquizados. Their se aplica aos três substantivos coordenados, e todo o sintagma nominal completa insisting on, apresentando os princípios de forma concisa e formal.

Prática

Qual afirmação corresponde corretamente a universality, indivisibility e interdependence, nessa ordem?

  1. Os direitos são idênticos; podem ser suspensos livremente; dependem apenas dos governos.
  2. Os direitos devem ser hierarquizados; pertencem apenas aos cidadãos; nunca afetam uns aos outros.
  3. Os direitos se aplicam a todos; não devem ser divididos em partes descartáveis; afetam uns aos outros.
Ver resposta

Os direitos se aplicam a todos; não devem ser divididos em partes descartáveis; afetam uns aos outros.

And in the past decades,

2:15

E nas últimas décadas,

international human rights law has grown, Gramática

2:16

o direito internacional dos direitos humanos cresceu,

deepening and expanding our understanding of what human rights are

2:18

aprofundando e expandindo nossa compreensão sobre o que são os direitos humanos

and how to better protect them.

2:22

e como protegê-los melhor.

Gramática

has grown, deepening and expanding: desenvolvimento e resultado

Has grown é o verbo finito principal. O present perfect apresenta o desenvolvimento como algo ocorrido durante um período anterior ao momento atual e relevante para o presente. Deepening and expanding formam uma oração em -ing separada por vírgula que descreve um resultado desse crescimento. Os dois particípios compartilham our understanding como objeto; eles não são outros dois verbos finitos.

Prática

Qual análise explica melhor a estrutura de has grown, deepening and expanding na frase?

  1. Deepening and expanding modificam diretamente law como adjetivos comuns.
  2. As três formas são verbos finitos independentes, cada um com seu próprio tempo.
  3. Has grown é o verbo finito principal, enquanto as duas formas em -ing descrevem um resultado do crescimento.
Ver resposta

Has grown é o verbo finito principal, enquanto as duas formas em -ing descrevem um resultado do crescimento.

So if these principles are so well developed, Discurso

2:24

Então, se esses princípios estão tão bem desenvolvidos,

then why are human rights abused and ignored time and time again all over the world? Figurado

2:27

por que os direitos humanos são violados e ignorados vez após vez em todo o mundo?

Discurso

So if ... then why ...?: apresentar uma contradição

So if ... then why ...? aceita uma premissa para desenvolver o argumento e imediatamente pergunta sobre um fato que parece incompatível com ela. Aqui, a oração com if não expressa principalmente incerteza; ela apresenta a afirmação de que os princípios são bem desenvolvidos para confrontá-la com a realidade. So liga a pergunta à discussão anterior, e then why direciona a atenção para a contradição que agora precisa ser explicada. Essa estrutura ajuda o falante a passar das informações de contexto para a próxima questão do argumento.

Prática

Qual frase usa So if ... then why ... para revelar uma contradição?

  1. So the safety checks are effective, but the same failures keep occurring.
  2. So if the safety checks are effective, then why do the same failures keep occurring?
  3. If the safety checks are effective, the system will block the attack.
Ver resposta

So if the safety checks are effective, then why do the same failures keep occurring?

Figurado

time and time again: ocorrência repetida

Time and time again é uma expressão fixa que significa “repetidamente” ou “uma e outra vez”. Ela apresenta algo como parte de um padrão recorrente, e não como um acontecimento ligado a vários “momentos” literais. Aqui, ela enfatiza que os direitos humanos são violados e ignorados repetidamente em todo o mundo. Em comparação com again sozinho, a expressão acrescenta mais ênfase e pode transmitir frustração, preocupação ou crítica.

Prática

Complete a frase com a expressão de quatro palavras da lição que significa “repetidamente”: The same safety warning was ignored ____.

Ver resposta

time and time again

The problem in general is that it is not at all easy Gramática

2:35

O problema em geral é que não é nada fácil

to universally enforce these rights or to punish transgressors. Vocabulário

2:38

aplicar universalmente esses direitos ou punir os transgressores.

Gramática

it is not at all easy to...: forte ênfase na dificuldade

It is not at all easy to + verbo na forma básica significa que fazer algo é muito difícil. At all reforça a negação not, portanto a expressão é mais enfática do que it is not easy to. It funciona como sujeito antecipatório; o infinitivo com to indica a ação que é difícil. No exemplo, a estrutura do infinitivo abrange duas ações coordenadas: to universally enforce these rights e to punish transgressors.

Prática

Complete a expressão enfática com as duas palavras que faltam: It is not ____ easy to repair a damaged reputation.

Ver resposta

at all

Vocabulário

universally enforce these rights: fazer esses direitos valerem em toda parte

Na linguagem jurídica e de políticas públicas, enforce these rights significa usar leis, tribunais, instituições ou outra autoridade para que esses direitos sejam efetivamente respeitados. O objeto é rights; enforce não significa “forçar os direitos”. Universally define o alcance da ação. Indica que os direitos seriam aplicados em todos os países, jurisdições ou casos pertinentes, e não apenas reconhecidos em princípio.

Prática

Complete a frase com a expressão de quatro palavras da lição que significa “tornar essas proteções legais efetivas em todos os lugares”: No single institution can ____.

Ver resposta

universally enforce these rights

Vocabulário

to punish transgressors: punir os transgressores

To punish transgressors significa impor uma punição a pessoas que ultrapassaram um limite jurídico, normativo ou moral. Transgressor vem de transgress, que significa “violar uma regra ou ultrapassar um limite”. Nesta frase, to punish é um infinitivo que nomeia uma ação possível; or o liga em paralelo a to universally enforce. O substantivo transgressors torna a formulação formal e ampla, em vez de identificar apenas um tipo específico de infrator.

Prática

Qual opção explica melhor transgressors na expressão formal “to punish transgressors”?

  1. Pessoas que violam uma lei, regra ou limite moral
  2. Pessoas que criam e aprovam novas regras
  3. Pessoas que viajam de um lugar para outro
Ver resposta

Pessoas que violam uma lei, regra ou limite moral

The UDHR itself,

2:42

A própria DUDH,

despite being highly authoritative and respected, Gramática

2:43

apesar de ter grande autoridade e ser muito respeitada,

is a declaration,

2:46

é uma declaração,

not a hard law. Vocabulário

2:47

não uma lei rígida.

Gramática

despite being ...: despite + forma em -ing para expressar concessão

Despite introduz uma concessão: reconhece que a DUDH tem grande autoridade e é respeitada, enquanto a oração principal apresenta uma limitação possivelmente surpreendente — trata-se de uma declaração, e não de uma norma juridicamente vinculante. Despite é uma preposição. Aqui, vem seguida do grupo em -ing being highly authoritative and respected, cujo sujeito implícito é The UDHR itself. Usa-se despite antes de um substantivo, pronome ou forma em -ing, e não diretamente antes de uma oração completa com sujeito e verbo flexionado próprios.

Prática

Reescreva a oração inicial com despite, usando a forma em -ing de be: Although it is widely respected, the organization has no legal authority. Despite ____ widely respected, the organization has no legal authority.

Ver resposta

being

Vocabulário

not a hard law: força jurídica, não dificuldade

Hard law é um termo especializado do direito internacional, da governança e das políticas públicas. Refere-se a regras ou instrumentos juridicamente vinculantes que criam obrigações formais e podem ser aplicados por meio de instituições jurídicas. Nesta frase, not a hard law significa que a DUDH não é, por si só, um instrumento jurídico vinculante desse tipo. Aqui, hard descreve o tipo de força jurídica, não a dificuldade de compreender uma lei nem a sua severidade. Uma declaração ainda pode ter autoridade e influência sem ser hard law.

Prática

O que significa The declaration is not hard law em uma discussão de políticas públicas?

  1. A declaração impõe penalidades especialmente severas.
  2. A declaração é uma lei excepcionalmente difícil de compreender.
  3. A declaração é influente, mas não é, por si só, juridicamente vinculante como o hard law.
Ver resposta

A declaração é influente, mas não é, por si só, juridicamente vinculante como o hard law.

So when individual countries violate it,

2:49

Portanto, quando países individuais a violam,

the mechanisms to address those violations are weak. Vocabulário

2:52

os mecanismos para lidar com essas violações são fracos.

Vocabulário

os mecanismos para lidar com essas violações

No inglês usado em políticas e instituições, mechanism significa um sistema, procedimento, regra ou arranjo organizado para produzir um resultado. Aqui, o plural mechanisms se refere aos meios formais disponíveis para responder a violações, e não a peças de máquinas. A expressão no infinitivo to address those violations indica a finalidade dos mecanismos. Address é um verbo que significa lidar com algo ou tomar medidas a respeito; não significa que as violações serão necessariamente resolvidas por completo. Those violations retoma as violações anteriormente mencionadas cometidas por determinados países.

Prática

O que “the mechanisms to address those violations” significa nesta frase?

  1. Endereços postais que mostram onde ocorreram as violações.
  2. Procedimentos organizados ou arranjos institucionais para lidar com as violações.
  3. Máquinas que garantem que todas as violações desapareçam.
Ver resposta

Procedimentos organizados ou arranjos institucionais para lidar com as violações.

For example,

2:55

Por exemplo,

the main bodies within the UN in charge of protecting human rights Notas

2:56

os principais órgãos dentro da ONU encarregados de proteger os direitos humanos

Vocabulário

main bodies within the UN: body no sentido de instituição

No inglês institucional formal, body pode significar uma organização, um comitê ou outro grupo com uma função oficial. Aqui, bodies está no plural; portanto, main bodies within the UN significa os principais órgãos ou unidades organizacionais do sistema da ONU, e não corpos humanos. Within the UN identifica a organização maior à qual esses órgãos pertencem. Esse sentido também aparece em expressões como governing body e regulatory body.

Prática

Qual frase usa body com o mesmo significado de “main bodies within the UN”?

  1. Regular exercise keeps the body healthy.
  2. The commission is an independent body that reviews complaints.
  3. The body of the email explains the decision.
Ver resposta

The commission is an independent body that reviews complaints.

Frases

in charge of protecting: indicar responsabilidade

In charge of significa «ser responsável por» ou «ter a responsabilidade por». Aqui, in charge of protecting modifica the main bodies e identifica a proteção como parte da função desses órgãos. Of é uma preposição, por isso um verbo depois dela assume a forma em -ing: in charge of + substantivo ou forma em -ing. A relação no trecho pode ser desenvolvida como bodies that are in charge of protecting human rights.

Prática

Complete a frase com a expressão de três palavras que significa «ser responsável por»: The team is ____ protecting customer data.

Ver resposta

in charge of

mostly monitor and investigate violations, Vocabulário

3:00

principalmente monitoram e investigam violações,

Vocabulário

monitor and investigate violations: supervisão e apuração dos fatos

Monitor e investigate são verbos coordenados que compartilham o objeto violations. Monitor significa observar, registrar ou verificar continuamente possíveis infrações; investigate significa examinar casos específicos e reunir evidências para determinar o que aconteceu. Na linguagem institucional, essas ações descrevem supervisão e apuração dos fatos. Por si só, elas não significam enforce, obrigar o cumprimento nem punir.

Prática

Qual opção explica melhor o que uma agência faz quando monitor and investigate violations?

  1. Ordena automaticamente que todos os governos obedeçam e aplica penalidades.
  2. Acompanha possíveis problemas ao longo do tempo e reúne evidências para determinar os fatos.
  3. Apenas percebe um acontecimento e não toma nenhuma outra medida.
Ver resposta

Acompanha possíveis problemas ao longo do tempo e reúne evidências para determinar os fatos.

but they cannot force states to, say, Gramática

3:03

mas não podem forçar os estados a, digamos,

change a policy or compensate a victim. Vocabulário

3:05

mudar uma política ou compensar uma vítima.

Gramática

force states to: a estrutura force + objeto + to

A estrutura force + pessoa ou organização + to + verbo na forma básica significa fazer essa pessoa ou organização agir, geralmente sem liberdade real de escolha. Aqui, states é o objeto de force, e to introduz os dois verbos na forma básica, change e compensate. Neste contexto de política internacional, states significa países soberanos. O say inserido significa “por exemplo” e não interrompe a estrutura force + objeto + to. A frase fala da falta de poder para obrigar os países a agir, e não apenas da incapacidade de pedir que eles ajam.

Prática

Complete a frase usando force, factories e a estrutura force + objeto + to: New safety rules may ____ install better ventilation.

Ver resposta

force factories to

Vocabulário

compensate a victim: indicar quem recebe a indenização

Compensate a victim significa dar dinheiro ou outro benefício a uma pessoa porque ela sofreu dano, perda ou tratamento injusto. Compensate é formal e comum em contextos jurídicos, de seguros, de trabalho e de acidentes. A pessoa que recebe a indenização pode vir diretamente depois do verbo: compensate someone. Para indicar o dano ou o custo, use compensate someone for something, como em compensate a victim for medical expenses.

Prática

Complete a frase no passado usando compensated, residents e for: After the chemical spill, the company ____ the damage.

Ver resposta

compensated residents for

That's why some critics say it's naive to consider human rights a given Figurado

3:09

É por isso que alguns críticos dizem ser ingênuo considerar os direitos humanos como um dado adquirido

in a world where state interests wield so much power. Figurado

3:13

em um mundo onde os interesses estatais exercem tanto poder.

Figurado

a given: algo considerado certo

Nesta frase, a given é um sintagma nominal contável que significa um fato ou uma condição que as pessoas consideram certa e não esperam questionar. Em consider human rights a given, human rights é o objeto e a given é o predicativo do objeto: ele indica como os direitos humanos são considerados. O falante rejeita essa suposição. Quando interesses poderosos do Estado podem influenciar os acontecimentos, a proteção dos direitos humanos não pode simplesmente ser tratada como garantida. Aqui, given não significa fornecido nem entregue a alguém.

Prática

Complete a frase com a expressão estudada: In emergency planning, reliable electricity cannot be treated as ____.

Ver resposta

a given

Figurado

state interests wield so much power: os interesses do Estado exercem grande influência

State interests refere-se às prioridades e aos objetivos buscados por um Estado, e não a state no sentido de condição. A frase trata esses interesses como uma força ativa capaz de influenciar decisões e acontecimentos. Wield power significa possuir poder e usá-lo ativamente para influenciar resultados. Wield originalmente descreve o ato de manejar uma arma ou ferramenta, por isso seu uso figurado é mais formal e enfático do que simplesmente have power.

Prática

Qual frase diz que as plataformas possuem grande influência e a utilizam ativamente sobre o mercado?

  1. A few large platforms compete for a larger share of the market.
  2. A few large platforms wield enormous power over the market.
  3. A few large platforms rely on the market for most of their revenue.
Ver resposta

A few large platforms wield enormous power over the market.

Critics also question the universality of human rights Vocabulário

3:17

Os críticos também questionam a universalidade dos direitos humanos

Vocabulário

question the universality of human rights: question como verbo

Aqui, question é um verbo transitivo que significa duvidar de que algo seja verdadeiro, válido ou justificável, ou contestá-lo. Os críticos não estão pedindo informações; estão questionando a afirmação de que os direitos humanos são universais. Em discussões formais, question pode receber diretamente como objeto a ideia contestada: question an assumption, question the evidence ou question the universality of a principle.

Prática

Qual frase usa question com o sentido de contestar ou pôr em dúvida uma afirmação?

  1. The committee answers a question about the report.
  2. The committee asks a question about the report.
  3. The committee questions the accuracy of the report.
Ver resposta

The committee questions the accuracy of the report.

and emphasize that their development

3:21

e enfatizam que seu desenvolvimento

has been heavily guided by a small number of mostly Western nations, Gramática

3:23

foi fortemente guiado por um pequeno número de nações, em sua maioria ocidentais,

Gramática

has been heavily guided by: o present perfect passivo

has been heavily guided by está no present perfect passivo: has been + particípio passado, seguido de by + agente ou fonte da influência. O sujeito, their development, recebe a orientação; a small number of mostly Western nations indica a fonte depois de by. Nesta frase, o present perfect apresenta a influência como parte de um processo que se estende do passado ao presente ou como algo que tem um resultado atual. Aqui, heavily significa em grande medida, e não com muito peso físico.

Prática

Complete a frase usando o present perfect passivo de guide e o advérbio de intensidade heavily: Since the project began, its design ____ feedback from users.

Ver resposta

has been heavily guided by

to the detriment of inclusiveness. Frases

3:27

em detrimento da inclusão.

Frases

to the detriment of inclusiveness: em prejuízo da inclusividade

to the detriment of + substantivo indica que a ação ou situação anterior prejudica o que é mencionado depois de of. A expressão apresenta esse dano como uma consequência negativa, muitas vezes como o custo de obter ou favorecer outra coisa. Aqui, a qualidade prejudicada é inclusiveness, ou seja, a inclusividade. A expressão acrescenta essa avaliação à afirmação anterior: o controle por um grupo pequeno dificulta uma participação mais ampla.

Prática

Complete a frase com a expressão formal que significa “causando prejuízo a”: The shortcut saved time ____ accuracy.

Ver resposta

to the detriment of

The result? Discurso

3:29

O resultado?

A general bias in favor of civil political liberties over socio-political rights Discurso

3:31

Um viés geral a favor das liberdades políticas civis em detrimento dos direitos sociopolíticos

and of individual over collective or group's rights.

3:36

e dos direitos individuais sobre os direitos coletivos ou de grupo.

Discurso

The result? como sinal de consequência

The result? é uma pergunta retórica curta que organiza o argumento. Ela retoma a causa ou o problema que acabou de ser apresentado, cria uma pausa e sinaliza que a consequência virá em seguida. O falante não espera que o público responda. O sintagma nominal seguinte, A general bias..., fornece a resposta; assim, a estrutura de pergunta e resposta dá mais ênfase à consequência.

Prática

Qual é a função de The result? nesta passagem?

  1. Ela introduz um novo assunto sem relação com o ponto anterior.
  2. Ela pede que o público faça um cálculo numérico.
  3. Ela sinaliza que a consequência do ponto anterior será apresentada em seguida.
Ver resposta

Ela sinaliza que a consequência do ponto anterior será apresentada em seguida.

Discurso

bias in favor of A over B ... of A over B: comparações paralelas de preferência

O sintagma nominal bias in favor of A over B apresenta A como algo que recebe mais peso ou prioridade do que B. Aqui, over marca uma comparação de prioridade, não uma posição física. Um mesmo modelo organiza duas comparações paralelas: civil political liberties em relação a socio-political rights, e individual rights em relação a collective or group rights. Na segunda comparação, rights fica subentendido depois de individual, e o segundo of introduz outro par dentro do mesmo modelo bias in favor of.

Prática

Complete a frase com a estrutura-alvo bias in favor of A over B: The report identifies a ____ established companies ____ new entrants.

Ver resposta

bias in favor of · over

Others defend universal human rights laws

3:40

Outros defendem as leis universais de direitos humanos

and point at the positive role they have on setting international standards Frases

3:43

e apontam para o papel positivo que elas têm no estabelecimento de padrões internacionais

and helping activists in their campaigns. Frases

3:47

e na ajuda aos ativistas em suas campanhas.

Frases

setting international standards: estabelecer requisitos compartilhados

Em set standards, set significa estabelecer ou definir regras e referências. Portanto, setting international standards significa criar padrões compartilhados que possam orientar países ou organizações; não significa colocar fisicamente os padrões em algum lugar. Setting é a forma em -ing usada para nomear a atividade. Essa combinação é comum ao explicar como uma lei, um acordo ou uma organização ajuda a criar requisitos compartilhados.

Prática

Complete a frase com a combinação-alvo que significa estabelecer padrões usados em vários países: The panel plays a key role in ____ for online privacy.

Ver resposta

setting international standards

Frases

helping activists in their campaigns: ajudar ativistas em suas campanhas

helping activists in their campaigns significa dar apoio a ativistas enquanto realizam esforços organizados por mudanças sociais ou políticas. Aqui, campaigns se refere a esses esforços contínuos, não necessariamente à publicidade. O verbo helping recebe activists como objeto direto. A expressão preposicional in their campaigns identifica a atividade ou o contexto em que a ajuda é oferecida. Esse padrão pode descrever como uma organização, ferramenta ou política auxilia pessoas dentro de um esforço mais amplo.

Prática

Qual frase significa que um fundo de assistência jurídica apoia ativistas enquanto eles realizam esforços organizados?

  1. The legal fund helps activists in their campaigns.
  2. The legal fund asks activists to advertise its services.
  3. The legal fund points at activists during a meeting.
Ver resposta

The legal fund helps activists in their campaigns.

They also point out that not all international human rights instruments are powerless. Notas

3:50

Eles também ressaltam que nem todos os instrumentos internacionais de direitos humanos são impotentes.

Verbos frasais

point out that + oração: destacar um fato completo

point out that introduz uma oração completa com um fato, problema ou argumento para o qual o falante quer chamar a atenção. Significa “declarar ou destacar”, não apontar fisicamente com o dedo. Aqui, also indica que se trata de um ponto adicional, e a oração com that fornece o conteúdo destacado: nem todos os instrumentos internacionais de direitos humanos são impotentes. Esse padrão é comum ao acrescentar evidências, uma ressalva ou um contra-argumento.

Prática

Qual frase usa point out that para introduzir um fato completo?

  1. The researchers point out that the sample was small.
  2. The researchers point at the sample chart on the wall.
  3. The researchers point to the small sample as a limitation.
Ver resposta

The researchers point out that the sample was small.

Vocabulário

international human rights instruments are: o sentido jurídico de instruments

Aqui, international human rights instruments significa textos internacionais formais sobre direitos humanos, como tratados, convenções, protocolos e declarações. No inglês jurídico, instrument significa um documento oficial, não um instrumento musical. O verbo plural are liga todo o sintagma nominal international human rights instruments a powerless. O ponto transferível principal é interpretar instrument como um texto jurídico ou de política pública formal quando ele aparece em contextos de direito internacional.

Prática

Qual frase usa instruments com o mesmo sentido jurídico do exemplo?

  1. The orchestra packed its instruments after the concert.
  2. The new human rights instruments include a convention and two protocols.
  3. The laboratory bought instruments for measuring air quality.
Ver resposta

The new human rights instruments include a convention and two protocols.

For example,

3:55

Por exemplo,

the European Convention on Human Rights establishes a court Vocabulário

3:55

a Convenção Europeia dos Direitos Humanos estabelece um tribunal

where the 47 member countries and their citizens can bring cases. Vocabulário

3:59

onde os 47 países membros e seus cidadãos podem apresentar casos.

Vocabulário

establishes a court: criar formalmente uma instituição judicial

Establishes a court significa criar formalmente um tribunal como instituição por meio de uma lei, tratado ou decisão oficial. Establish enfatiza a base jurídica e a condição institucional reconhecida, não uma obra de construção. Aqui, the European Convention on Human Rights é o sujeito gramatical: um documento jurídico pode establish a court ao fornecer as regras e a base legal que dão existência ao tribunal.

Prática

Complete a frase com a expressão destacada que significa criar formalmente uma instituição judicial: The treaty ____ to hear cross-border disputes.

Ver resposta

establishes a court

Vocabulário

can bring cases: iniciar processos legais

No inglês jurídico, bring a case significa iniciar uma ação legal ou submeter uma controvérsia à decisão de um tribunal. Aqui, can bring cases indica que os países-membros e seus cidadãos têm permissão ou podem recorrer ao tribunal. Bring não descreve o ato físico de carregar algo. Os padrões reutilizáveis são bring a case against a person or organization, para propor uma ação contra alguém, e bring a case before a court, para levar o caso a um tribunal.

Prática

Qual frase usa naturalmente a colocação jurídica para iniciar um processo contra uma empresa?

  1. A lawyer can take the case after reviewing the evidence.
  2. Residents can bring a case against the company.
  3. Residents can carry a case against the company.
Ver resposta

Residents can bring a case against the company.

The court issues binding decisions Vocabulário

4:03

O tribunal emite decisões vinculativas

that each member state must comply with. Vocabulário

4:05

que cada estado membro deve cumprir.

Vocabulário

court issues binding decisions: decisões oficiais de cumprimento obrigatório

No inglês jurídico formal, a court issues a decision significa que um tribunal emite ou publica oficialmente uma decisão. Aqui, issues é um verbo; não significa problemas. Binding significa que a decisão tem força jurídica e que os membros envolvidos são obrigados a cumpri-la. As palavras seguintes must comply with confirmam que essas decisões são obrigações, não recomendações.

Prática

Qual frase afirma que o tribunal arbitral tomou formalmente uma decisão que as partes são obrigadas a cumprir?

  1. The tribunal issued a binding decision.
  2. The tribunal offered a nonbinding recommendation.
  3. The tribunal bound the printed decision into a book.
Ver resposta

The tribunal issued a binding decision.

Vocabulário

must comply with: uma obrigação formal de seguir regras

Comply with significa “agir de acordo com” uma regra, lei, ordem, norma ou decisão. Must comply with apresenta isso como uma obrigação, não como uma escolha. Aqui, that é o objeto subentendido depois de with: each member state must comply with that. Em uma oração relativa, o inglês pode levar that para o início e deixar no fim a preposição fixa with.

Prática

Complete a frase com a colocação-alvo desta nota: Every laboratory must ____ the safety regulations.

Ver resposta

comply with

Human rights law is constantly evolving,

4:08

O direito dos direitos humanos está em constante evolução,

as are our views and definitions of what the basic human rights should be. Gramática

4:11

assim como nossas visões e definições de quais deveriam ser os direitos humanos básicos.

Gramática

as are our views and definitions: inversão paralela com as

Em as are our views and definitions, as significa “e o mesmo vale para”, não “enquanto” ou “quando”. A estrutura retoma a ideia anterior: a legislação de direitos humanos está em constante evolução, e nossas visões e definições também estão evoluindo. O padrão é as + auxiliar ou be + novo sujeito. Aqui, be concorda com o sujeito plural our views and definitions, por isso a forma é as are our views and definitions. Trata-se de uma inversão paralela em uma afirmação, não de uma pergunta.

Prática

Qual frase diz que tanto o mercado quanto os hábitos de consumo estão mudando rapidamente?

  1. The market is changing quickly because consumer habits are stable.
  2. The market is changing quickly, but consumer habits are not changing.
  3. The market is changing quickly, as are consumer habits.
Ver resposta

The market is changing quickly, as are consumer habits.

For example,

4:15

Por exemplo,

how basic or important is the right to democracy or to development? Cultura

4:16

quão básico ou importante é o direito à democracia ou ao desenvolvimento?

Cultura

the right to democracy or to development: o direito à democracia ou ao desenvolvimento

Nesta pergunta sobre direitos humanos, the right to democracy significa uma reivindicação do direito de participar de um governo democrático, enquanto the right to development significa uma reivindicação do direito de participar do desenvolvimento social, econômico e cultural e se beneficiar dele. A pessoa está perguntando quão fundamentais ou importantes são esses direitos propostos ou debatidos, e não afirmando que todos os sistemas jurídicos os reconhecem da mesma forma. Em right to + substantivo, to é uma preposição, e o substantivo nomeia aquilo a que se afirma que as pessoas têm direito. Aqui, democracy e development são objetivos sociais abstratos; development não significa desenvolvimento de software.

Prática

Complete o termo de direitos humanos: In policy debates, the claimed entitlement to participate in and benefit from social and economic progress is called the ____.

Ver resposta

right to development

And as our lives are increasingly digital, Gramática

4:21

E como nossas vidas são cada vez mais digitais,

should there be a right to access the internet? Gramática

4:23

deveria haver um direito de acesso à internet?

Gramática

And as our lives are increasingly digital: e à medida que nossas vidas se tornam cada vez mais digitais

Aqui, as introduz um contexto em transformação: a vida cotidiana está se tornando mais dependente da tecnologia digital. Essa tendência apresenta uma razão para a pergunta seguinte sobre o direito de acesso à internet. Nesse contexto, as combina uma ideia de tempo com uma ideia de causa; não está fazendo uma comparação. Increasingly + adjetivo indica que uma característica está se tornando mais intensa ou comum, portanto increasingly digital significa cada vez mais digital. And no início da frase conecta essa nova pergunta à discussão anterior; não altera o sentido de as.

Prática

Qual frase usa as para introduzir um contexto em transformação que sustenta o ponto principal?

  1. Although more public services move online, reliable internet access becomes less important.
  2. More public services move online because reliable internet access becomes more important.
  3. As more public services move online, reliable internet access becomes more important.
Ver resposta

As more public services move online, reliable internet access becomes more important.

Gramática

Should there be a right ...?: discutir se um direito deveria existir

O padrão should + there + be + sintagma nominal forma uma pergunta sobre se algo deveria existir, ser criado ou reconhecido oficialmente. É a forma interrogativa de there should be e não pergunta apenas se esse algo já existe. Aqui, a right é o sintagma nominal em discussão. O infinitivo to access the internet especifica o conteúdo desse direito: poder se conectar e usar a internet.

Prática

Complete a pergunta de política usando should there be: As heat waves become more dangerous, ____ a right to free public cooling centers?

Ver resposta

should there be

A right to digital privacy? Vocabulário

4:26

Um direito à privacidade digital?

Vocabulário

digital privacy: controle e limites pessoais no ambiente on-line

Digital privacy significa ter limites pessoais razoáveis e controle sobre quem pode coletar, ver, usar ou compartilhar seus dados, suas comunicações e suas atividades on-line. Aplica-se ao uso de dispositivos, aplicativos e serviços de internet; não significa esconder tudo. No sintagma nominal digital privacy, digital modifica privacy. O fragmento A right to digital privacy? dá continuidade à pergunta de política anterior e pode ser entendido como Should there be a right to digital privacy?

Prática

Um aplicativo de atividade física permite que os usuários decidam se sua localização pode ser compartilhada com anunciantes. Qual questão está mais diretamente envolvida?

  1. secrecy
  2. data security
  3. digital privacy
Ver resposta

digital privacy

What do you think? Intenção

4:28

O que você acha?

Intenção

What do you think? para pedir uma opinião

What do you think? convida diretamente a outra pessoa a dar uma opinião ou avaliação sobre um assunto que já está claro. Depois de uma série de perguntas abertas, passa a palavra ao público e cria um encerramento interativo. O assunto não mencionado equivale a “esta questão” ou “o que acabou de ser discutido”. Em geral, a pergunta significa “Qual é a sua opinião?”, e não “Que pensamentos estão passando pela sua cabeça agora?”.

Prática

Um colega acabou de mostrar dois designs de cartaz. Qual pergunta convida diretamente a dar uma opinião sobre eles?

  1. What do you remember?
  2. What are you thinking about?
  3. What do you think?
Ver resposta

What do you think?