A sua tatuagem está DENTRO do seu sistema imunitário. Literalmente.: material de estudo de inglês

Your tattoos are inside your immune system, literally.

Suas tatuagens estão literalmente dentro do seu sistema imunológico.

With each very tasteful piece of art,

Com cada obra de arte de extremo bom gosto,

you kickstart a drama with millions of deaths, Figurado

você dá início a um drama com milhões de mortes,

grand sacrifices,

grandes sacrifícios,

and your immune system stepping in to protect you from yourself. Verbos frasais

e o seu sistema imunológico intervindo para protegê-lo de si mesmo.

Let's give you a tattoo and zoom in to see what happens inside your skin.

Vamos te dar uma tatuagem e aumentar o zoom para ver o que acontece dentro da sua pele.

The conveyor belt of death. Figurado

A esteira da morte.

Your skin has to solve a huge problem.

Sua pele tem que resolver um problema enorme.

It's your largest organ and has the most direct contact with the world around you.

Ela é o seu maior órgão e tem o contato mais direto com o mundo ao seu redor.

Trillions of microbes, dirt, insects,

Trilhões de micróbios, sujeira, insetos

and vermin can't be allowed to get inside you. Gramática

e vermes não podem ter permissão para entrar em você.

But your skin is also constantly damaged by you moving through the world.

Mas a sua pele também é constantemente danificada pelo seu movimento pelo mundo.

Your body solved this by making your skin a conveyor belt of death.

O seu corpo resolveu isso transformando a sua pele numa esteira da morte.

All the skin you see is actually dead stuff.

Toda a pele que você vê é na verdade matéria morta.

The alive part of your skin cells begins around 1 mm deep in the skin industrial complex.

A parte viva das suas células da pele começa a cerca de 1 mm de profundidade no complexo industrial da pele.

Stem cells constantly clone themselves,

As células-tronco clonam a si mesmas constantemente,

producing new skin cells that begin a journey from the inside to the outside. Gramática

produzindo novas células da pele que começam uma jornada de dentro para fora.

Each new generation pushes the older ones further up.

Cada nova geração empurra as mais velhas ainda mais para cima.

As your skin cells mature,

Conforme as suas células da pele amadurecem,

they interlock with each other and produce lamellar bodies,

elas se entrelaçam e produzem corpos lamelares,

tiny bags that squirt out fat to create a waterproof coat that closes any gaps between them.

pequenas bolsas que esguicham gordura para criar um revestimento à prova d'água que fecha qualquer lacuna entre elas.

And then they dry out and kill themselves, Verbos frasais

E então elas secam e se matam,

merging together into inseparable lumps.

fundindo-se em pedaços inseparáveis.

This wall of dead corpses is consistently pushed upwards.

Essa parede de cadáveres é constantemente empurrada para cima.

Up to 50 layers of dead cells cover your whole body Frases

Até 50 camadas de células mortas cobrem todo o seu corpo

and are constantly replaced by new cells moving up.

e são constantemente substituídas por novas células que sobem.

Every hour, you shed around 200 million dead skin cells

A cada hora, você descama cerca de 200 milhões de células mortas da pele

and all the dirt or bacteria that are stuck to them. Frases

e toda a sujeira ou bactéria que estiver grudada a elas.

Tattooing this part of your skin would be useless,

Tatuar essa parte da sua pele seria inútil,

as nothing would stick around. Verbos frasais

pois nada ficaria ali.

We need to go deeper.

Precisamos ir mais fundo.

When the fleshy world explodes.

Quando o mundo carnal explode.

Below the conveyor belt of death lies the dermis. Gramática

Abaixo da esteira da morte fica a derme.

It's full of structural tissue and cells,

Ela é cheia de tecido estrutural e células,

tiny blood vessels,

pequenos vasos sanguíneos,

sensory cells that report to nerve endings,

células sensoriais que se reportam às terminações nervosas,

the roots of your hairs,

as raízes dos seus pelos,

sweat glands regulating your temperature,

glândulas sudoríparas que regulam a sua temperatura,

and of course,

e, é claro,

loads of immune cells

uma grande quantidade de células imunológicas

guarding your flesh right below the moving border wall.

protegendo a sua carne logo abaixo do muro fronteiriço móvel.

This region and below is where your new tattoo will go.

Essa região e o que há abaixo dela é para onde a sua nova tatuagem irá.

Okay,

Ok,

ready?

pronto?

The world explodes.

O mundo explode.

Half a dozen monoliths the size of skyscrapers

Meia dúzia de monólitos do tamanho de arranha-céus

slam through the 50 layers of dead cells deep into the dermis,

atravessam brutalmente as 50 camadas de células mortas até o fundo da derme,

ripping huge holes into the skin,

abrindo buracos enormes na pele,

only to retreat and smash through the tissue again about twice a second. Gramática

apenas para recuar e esmagar o tecido novamente cerca de duas vezes por segundo.

Tens of thousands of cells are violently killed right away,

Dezenas de milhares de células são mortas violentamente na mesma hora,

ripped into pieces,

despedaçadas,

or damaged beyond repair. Frases

ou danificadas sem conserto.

Luckily,

Felizmente,

you did your research and chose a responsible tattoo artist Frases

você pesquisou e escolheu um tatuador responsável

who properly disinfected their tools and your skin.

que desinfetou adequadamente suas ferramentas e a sua pele.

But you only ever get 99.9% of all bacteria,

Mas só se consegue eliminar 99,9% de todas as bactérias,

and some of the survivors made it into your flesh. Verbos frasais

e algumas das sobreviventes chegaram à sua carne.

To put it mildly, Discurso

Para dizer o mínimo,

your immune system is not amused at all. Intenção

o seu sistema imunológico não está achando graça nenhuma.

All the death and destruction wakes up hundreds of thousands of macrophages in your dermis Verbos frasais

Toda a morte e destruição acorda centenas de milhares de macrófagos na sua derme

that rush into the open wounds to defend you.

que correm para as feridas abertas para te defender.

Immediately,

Imediatamente,

they start killing bacteria,

eles começam a matar bactérias,

release chemicals that call for reinforcements, Frases

liberam substâncias químicas que pedem reforços,

and order your blood vessels to open up and make your dermis swell up with fluid.

e ordenam que os seus vasos sanguíneos se abram e façam a sua derme inchar de líquido.

But worse than the hundreds of wounds and a few invaders Gramática

Mas pior do que as centenas de feridas e alguns invasores

is the tidal wave of chemicals that floods your tissue. Figurado

é a onda gigante de substâncias químicas que inunda o seu tecido.

Tattoo ink can be made from hundreds of substances,

A tinta da tatuagem pode ser feita de centenas de substâncias,

some may even be toxic or carcinogenic.

algumas podem até ser tóxicas ou cancerígenas.

Most are from heavy metals like lead, nickel, or chromium

A maioria é proveniente de metais pesados como chumbo, níquel ou cromo

dissolved in distilled water.

dissolvidos em água destilada.

The battlefield is now a wild mix of dead cell parts,

O campo de batalha agora é uma mistura selvagem de partes de células mortas,

a few panicked bacteria,

algumas bactérias em pânico,

blood and bodily fluids,

sangue e fluidos corporais,

platelet cells trying to close wounds,

plaquetas tentando fechar feridas,

more and more fresh immune cells,

cada vez mais células imunológicas frescas,

and the flood of tattoo ink.

e a inundação da tinta de tatuagem.

On the scale of your cells,

Na escala das suas células,

clumps of ink particles are huge.

os aglomerados de partículas de tinta são enormes.

If you were the size of a cell,

Se você fosse do tamanho de uma célula,

they'd range from big dogs to small office buildings. Gramática

eles variariam desde cães grandes a pequenos edifícios de escritórios.

Your immune system has one main job:

O seu sistema imunológico tem uma função principal:

identify what is not you and smash it until it's dead.

identificar o que não é você e esmagar até a morte.

The macrophages are desperately trying to do that.

Os macrófagos estão tentando desesperadamente fazer isso.

Like tiny octopuses, Discurso

Como pequenos polvos,

they extend arm-like structures

eles estendem estruturas em forma de braços

and begin pulling the ink particles inside.

e começam a puxar as partículas de tinta para dentro.

Usually,

Geralmente,

when a macrophage has eaten an enemy,

quando um macrófago devora um inimigo,

it showers it in acid to dissolve it. Vocabulário

ele o banha em ácido para dissolvê-lo.

But this doesn't work with the ink.

Mas isso não funciona com a tinta.

They try and try,

Eles tentam e tentam,

but nothing works.

mas nada funciona.

The particles don't react in any way.

As partículas não reagem de forma alguma.

And this is just the particles small enough to be devoured. Gramática

E isso se refere apenas às partículas pequenas o suficiente para serem devoradas.

By now,

A essa altura,

the larger chunks are surrounded by thousands of your structural skin cells

os pedaços maiores estão cercados por milhares das suas células cutâneas estruturais

and macrophages that are nomming on them, Vocabulário

e por macrófagos que estão mastigando-os,

bathing them in acid and attack chemicals,

banhando-os em ácido e em produtos químicos de ataque,

trying to destroy and kill them.

tentando destruí-los e matá-los.

But they're not moving even a tiny bit.

Mas eles não se movem nem um pouquinho.

Nothing works.

Nada funciona.

Finally,

Finalmente,

your immune system has to concede.

o seu sistema imunológico tem que se dar por vencido.

It will not win this fight,

Ele não vai vencer essa luta,

so it does the next best thing: Discurso

então faz a segunda melhor coisa:

not lose.

não perde.

Your cells don't know how dangerous these metals and chemicals are,

Suas células não sabem quão perigosos são esses metais e substâncias químicas,

but they can at least not let them spread around. Gramática

mas elas podem pelo menos não deixá-los se espalhar.

So they just stay in place.

Então, eles simplesmente ficam no lugar.

They vacuum up all the particles they can fit into their bodies Verbos frasais

Eles sugam todas as partículas que conseguem caber em seus corpos

and surround the larger ones,

e cercam as maiores,

trapping them in the only prison they can build themselves.

prendendo-as na única prisão que eles conseguem construir para si mesmos.

Bit by bit, Frases

Pouco a pouco,

the ink inside thousands of tiny wounds

a tinta de dentro de milhares de pequenas feridas

moves inside millions of immune cells

se move para dentro de milhões de células imunológicas

that freeze in place forever.

que congelam no lugar para sempre.

On the outside,

Do lado de fora,

you don't notice any of this.

você não percebe nada disso.

Your new tattoo is fresh and the colors vibrant.

A sua nova tatuagem está fresca e as cores estão vibrantes.

Your skin hurts and is irritated and swollen,

A sua pele dói e fica irritada e inchada,

but wounds heal,

mas as feridas saram,

tiny holes close,

os pequenos buracos se fecham,

dead cells are replaced.

as células mortas são substituídas.

Bit by bit,

Pouco a pouco,

the conveyor belt of death does its job,

a esteira da morte faz o seu trabalho,

shedding dead cells ripe in color,

descamando células mortas repletas de cor,

replacing them with fresh and clean ones.

substituindo-as por outras frescas e limpas.

Your tattoo becomes a little less vibrant

Sua tatuagem fica um pouco menos vibrante

now the ink is no longer on your skin,

agora que a tinta não está mais na sua pele,

but inside it.

mas sim dentro dela.

But what you're really seeing is millions of your macrophages Gramática

Mas o que você está realmente vendo são milhões dos seus macrófagos

sitting in your dermis patiently holding the ink in place,

assentados na sua derme, segurando pacientemente a tinta no lugar,

protecting your body from poison.

protegendo o seu corpo do veneno.

Your immune system is why your tattoo is forever.

O seu sistema imunológico é o motivo pelo qual a sua tatuagem é para sempre.

Actually, nothing is forever.

Na verdade, nada é para sempre.

Over time,

Com o passar do tempo,

your macrophages get old and die,

os seus macrófagos envelhecem e morrem,

and new ones come in to gobble up the ink Verbos frasais

e novos macrófagos vêm para engolir a tinta

and keep it in place.

e mantê-la no lugar.

But sometimes,

Mas, às vezes,

a tiny bit of ink escapes.

uma pequena quantidade de tinta escapa.

Most of it is recaptured and locked in place,

A maior parte dela é recapturada e travada no lugar,

but not always the exact same place.

mas nem sempre exatamente no mesmo lugar.

You notice that as your tattoo fades out a bit Verbos frasais

Você nota isso à medida que a sua tatuagem desbota um pouco

and turns less sharp and crisp at its edges.

e fica menos nítida e clara em suas bordas.

Some of the ink escapes the tattoo entirely.

Alguma parte da tinta escapa da tatuagem completamente.

It rides fluids flowing from your tissue

Ela viaja pelos fluidos que correm do seu tecido

and spreads around your body,

e se espalha pelo seu corpo,

another reason why tattoo ink should ideally not be poison.

mais um motivo pelo qual a tinta de tatuagem idealmente não deveria ser veneno.

Your immune system also kind of doesn't want you to remove tattoos.

O seu sistema imunológico também meio que não quer que você remova tatuagens.

To do that, usually, the ink is shot at with lasers,

Para fazer isso, geralmente, a tinta é atingida por lasers,

which heats up particles until they break into smaller chunks,

o que aquece as partículas até que elas se quebrem em pedaços menores,

cooking your brave macrophages in the process.

cozinhando os seus bravos macrófagos no processo.

With every round of lasering,

A cada rodada de aplicação de laser,

more of your tattoo is broken down and carried away by fluids.

mais da sua tatuagem é decomposta e levada pelos fluidos.

But also,

Mas também,

every time new macrophages rush into the tattoo

toda vez, novos macrófagos correm para a tatuagem

to lock the ink in place.

para travar a tinta no lugar.

So like,

Então, tipo,

hm,

hm,

maybe think about it carefully

talvez seja bom pensar bem

before you get the name of your new bae tattooed.

antes de tatuar o nome do seu novo crush.

But you do you. Intenção

Mas você é quem sabe.

But if you got one,

No entanto, se você fez uma,

you can directly see your immune system protecting you.

você pode ver diretamente o seu sistema imunológico te protegendo.

This is how much your body loves you,

É o quanto o seu corpo te ama,

which is kind of sweet.

o que é até fofo.

And while tattoos are probably not that big of a deal for your body if applied correctly, Notas

E enquanto as tatuagens provavelmente não são um grande problema para o seu corpo se forem aplicadas corretamente,

you now know about the struggle going on inside your skin

agora você sabe sobre a luta que está acontecendo dentro da sua pele

and the sacrifice of your macrophage buddies,

e do sacrifício dos seus amigos macrófagos,

only for you to have that art forever.

apenas para você ter aquela arte para sempre.

To appreciate your amazing immune system,

Para apreciar o seu incrível sistema imunológico,

you have to know about it first,

você tem que conhecê-lo primeiro,

and the same goes for anything going on in our universe. Frases

e o mesmo vale para qualquer coisa que aconteça no nosso universo.

To help you with that,

Para te ajudar com isso,

we've created a series of lessons

nós criamos uma série de lições

to take your scientific knowledge to the next level. Figurado

para elevar o seu conhecimento científico ao próximo nível.

Made in collaboration with our friends at brilliant.org,

Feitas em colaboração com os nossos amigos da brilliant.org,

these lessons let you further explore the topics in our most popular videos,

estas lições permitem que você explore mais a fundo os tópicos dos nossos vídeos mais populares,

from rabies and mammalian metabolism

desde raiva e o metabolismo dos mamíferos

to climate science and supernovae.

até ciências climáticas e supernovas.

Brilliant has thousands of lessons to explore,

A Brilliant tem milhares de lições para explorar,

and each one is interactive,

e cada uma delas é interativa,

like a one-on-one version of a Kurzgesagt video.

como uma versão individual de um vídeo do Kurzgesagt.

Brilliant's latest course,

O curso mais recente da Brilliant,

"How LLMs Work,"

"How LLMs Work",

takes you under the hood of real language models. Figurado

te leva por baixo do capô de verdadeiros modelos de linguagem.

It demystifies these technologies like ChatGPT

Ele desmistifica essas tecnologias como o ChatGPT

with interactive lessons on everything from how models build vocabulary Gramática

com lições interativas sobre tudo, desde como os modelos constroem o vocabulário

to how they choose their next word.

até como eles escolhem a próxima palavra.

You'll learn how to tune LLMs

Você vai aprender como ajustar os LLMs

to produce output with exactly your desired tonality,

para produzir o resultado com a exata tonalidade desejada,

whether it's poetry or a cover letter.

seja uma poesia ou uma carta de apresentação.

And you'll understand why training is really everything

E você vai entender por que o treinamento é realmente tudo

by comparing models trained on Taylor Swift lyrics

ao comparar modelos treinados com as letras da Taylor Swift

and the legal speech of big tech's terms and conditions.

e a linguagem legal dos termos e condições das grandes empresas de tecnologia.

This isn't just another course, Discurso

Este não é apenas mais um curso,

it's an immersive AI workshop,

é um workshop imersivo de IA,

allowing you to experience and harness the mechanics of today's most advanced tool.

permitindo que você experimente e domine os mecanismos da ferramenta mais avançada da atualidade.

To get hands-on with Kurzgesagt lessons Vocabulário

Para colocar a mão na massa com as lições do Kurzgesagt

and explore everything Brilliant has to offer,

e explorar tudo o que a Brilliant tem a oferecer,

you can start your free 30-day trial by signing up at brilliant.org/nutshell. Verbos frasais

você pode iniciar o seu teste gratuito de 30 dias inscrevendo-se em brilliant.org/nutshell.

There's even an extra perk for Kurzgesagt viewers.

Tem até um benefício extra para os espectadores do Kurzgesagt.

The first 200 people to use the link

As primeiras 200 pessoas a usar o link

get 20% off an annual membership

ganham 20% de desconto na assinatura anual

once their trial ends.

quando o período de teste terminar.

We love seeing how the gears interlock with our research.

Nós adoramos ver como as engrenagens se interligam com a nossa pesquisa.

Brilliant gives you the tools to understand

A Brilliant te dá as ferramentas para entender

how everything fits together. Verbos frasais

como tudo se encaixa.