O mito de Hércules: os 12 trabalhos em 8 bits - Alex Gendler: material de estudo de inglês

TED-Ed

Dificuldade de aprendizagem
976 palavras 144 pal./min

Visão geral do vídeo: Esta narrativa acompanha Hércules desde uma tragédia provocada pelos deuses até seus doze trabalhos perigosos, mostrando como engenhosidade, resistência e expiação transformam sua punição em vitória sobre a culpa pessoal e o caos do mundo. Principais pontos de inglês: 1. Consumed by grief, — Gramática e padrões de frase: Observe como uma expressão inicial no particípio passado apresenta de modo conciso o estado emocional do sujeito e explica o impulso para a ação seguinte. Esse padrão ajuda a indicar estado ou causa em narrativas formais sem acrescentar uma oração explicativa completa. 2. got a taste of his own medicine — Expressões idiomáticas e figuradas: Reconheça um idioma usado quando alguém sofre o mesmo tratamento cruel ou desagradável que antes impôs a outras pessoas. Ele é apropriado para descrever punição irônica ou consequências que se voltam contra o autor, e não deve ser entendido como referência literal a remédio. 3. Through his labors, Hercules tamed the world's madness by atoning for his own. — Discurso, narrativa e retórica: Entenda como o paralelo entre a loucura do mundo e a do próprio Hércules conduz a conclusão de volta ao tema central. Esse modelo permite encerrar uma história ligando uma realização externa a uma transformação interior.

Nesta lição

Hercules, son of Zeus and champion of humankind, Cultura

0:11

Hércules, filho de Zeus e campeão da humanidade,

Cultura

son of Zeus and champion of humankind: informações de identidade em aposto

son of Zeus and champion of humankind é um aposto colocado depois de Hercules. Os dois grupos nominais ligados por and voltam a nomear a mesma pessoa e acrescentam rapidamente duas informações de identidade: sua linhagem e seu papel. Nesse contexto mitológico, Zeus é o rei dos deuses gregos, e champion significa defensor ou representante heroico de um grupo, não vencedor de uma competição esportiva. O padrão nome + aposto ajuda o leitor a identificar uma pessoa imediatamente em mitos, biografias e apresentações.

Prática

O que son of Zeus and champion of humankind faz depois do nome Hercules?

  1. Ela acrescenta duas informações sobre a identidade de Hércules.
  2. Ela relata duas ações realizadas por Hércules.
  3. Ela nomeia dois lugares que Hércules visitará.
Ver resposta

Ela acrescenta duas informações sobre a identidade de Hércules.

gazed in horror as he realized he had just committed the most unspeakable crime imaginable. Frases

0:15

olhou horrorizado ao perceber que acabara de cometer o crime mais indescritível imaginável.

Frases

gazed in horror: um olhar prolongado de medo

gazed in horror significa que alguém olhou fixamente por algum tempo enquanto sentia medo intenso ou choque. Gaze sugere um olhar mantido e concentrado, enquanto in horror indica a emoção de quem olha. Na frase, a expressão mostra que a descoberta o deixa olhando, paralisado pelo choque. Em uma narrativa, gaze + uma expressão de emoção pode unir uma ação visível à reação do personagem.

Prática

Qual frase mostra alguém olhando para uma cena assustadora por mais de um instante?

  1. Ava glanced calmly at the clock and left.
  2. Ava searched carefully for her missing notebook.
  3. Ava gazed in horror at the water pouring across the floor.
Ver resposta

Ava gazed in horror at the water pouring across the floor.

Frases

just committed the most unspeakable crime imaginable: acabara de cometer o crime mais terrível imaginável

Commit a crime significa “cometer um crime”. Aqui, commit não significa “prometer” nem “assumir um compromisso”. Em had just committed, just indica que o ato aconteceu pouco antes de ele perceber o que havia feito. A estrutura the most + adjetivo + substantivo + imaginable leva uma descrição ao extremo. Unspeakable significa tão terrível ou chocante que é difícil descrever, então a expressão apresenta o crime como o pior que alguém poderia imaginar.

Prática

Complete a combinação commit a crime com o particípio passado: The thief had just ____ a serious crime when the police arrived.

Ver resposta

committed

The goddess Hera, who hated Hercules for being born of her husband's adultery, Cultura

0:22

A deusa Hera, que odiava Hércules por ser fruto do adultério do marido,

Cultura

Hera, who hated Hercules...: o contexto do ódio de Hera por Hércules

A oração com who, isolada por vírgulas, acrescenta informações sobre Hera enquanto ela é apresentada. Ela explica tanto a atitude de Hera em relação a Hércules quanto a causa dessa atitude; não serve para identificar de qual Hera se está falando. Em hate someone for doing something, a ação expressa por doing normalmente pertence à pessoa odiada. Aqui, being born refere-se a Hercules. Hera é esposa de Zeus, então her husband significa Zeus, e her husband's adultery refere-se à relação fora do casamento que levou ao nascimento de Hércules. Esse contexto condensado explica a hostilidade de Hera.

Prática

Qual é a principal função da oração com who isolada por vírgulas?

  1. Ela identifica Hércules como marido de Hera.
  2. Ela afirma que Hera nasceu de um adultério.
  3. Ela acrescenta como contexto a hostilidade de Hera e sua causa.
Ver resposta

Ela acrescenta como contexto a hostilidade de Hera e sua causa.

had stricken him with a temporary curse of madness, Vocabulário

0:28

tinha-o atingido com uma maldição temporária de loucura,

Vocabulário

had stricken him with a temporary curse: fazê-lo sofrer uma maldição temporária

Nesta frase de tom mítico, strike someone with a curse significa “fazer uma maldição recair sobre alguém e afligi-lo”. Stricken é aqui o particípio passado de strike, mas não descreve um golpe físico. Had stricken está no past perfect, portanto a maldição ocorreu antes de outro acontecimento passado da história. A temporary curse of madness é uma maldição que causou loucura apenas por um período limitado.

Prática

O que had stricken him with a temporary curse of madness significa aqui?

  1. Ele decidiu fingir estar louco por pouco tempo.
  2. Alguém o atingiu fisicamente enquanto ele estava louco.
  3. A maldição fez com que ele sofresse uma loucura temporária.
Ver resposta

A maldição fez com que ele sofresse uma loucura temporária.

and his own family were the casualties.

0:31

e a sua própria família foi a vítima.

Consumed by grief, Gramática

0:35

Consumido pela dor,

Gramática

Consumed by grief: sintagma inicial de particípio passado

Consumed by grief significa estar completamente dominado pela tristeza. Consumed é aqui uma descrição passiva e metafórica; não significa “comprar ou usar alguma coisa”. No início de uma frase, esse sintagma de particípio passado descreve o sujeito da oração principal e também pode sugerir por que a pessoa age. Na história, ele descreve Hercules, portanto a oração seguinte precisa ter Hercules como sujeito.

Prática

Julgue se o sintagma inicial modifica corretamente o sujeito da oração principal: Consumed by grief, the empty house felt unbearable to Daniel.

  1. Correto
  2. Incorreto
Ver resposta

Incorreto

Hercules sought out the Oracle of Delphi, Verbos frasais

0:37

Hércules procurou o Oráculo de Delfos,

Verbos frasais

sought out: localizar de propósito uma fonte específica

“Sought out” é o passado de “seek out”. Significa fazer um esforço deliberado para localizar e procurar uma pessoa, um lugar ou uma fonte específica, geralmente para obter ajuda ou informação. Aqui, Hércules foi intencionalmente procurar o Oráculo para receber orientação. “Out” faz parte do phrasal verb “seek out”; não é apenas uma palavra de direção. Em comparação com o neutro “look for”, “seek out” destaca a escolha de um alvo específico e o esforço intencional para chegar até ele.

Prática

Use o passado de “seek out” para completar a frase: After the first doctor could not help, Nina ____ a specialist.

Ver resposta

sought out

who told him the path to atonement lay with his cousin, Frases

0:40

que lhe disse que o caminho para a expiação passava pelo seu primo,

Frases

the path to ... lay with ...: a chave para atingir uma meta estava com alguém

“The path to atonement” apresenta a reparação de um erro grave como um destino alcançado por um caminho. O padrão reutilizável “the path to + substantivo” significa a maneira de alcançar um resultado, como em “the path to peace”. Em “lay with his cousin”, “lay” é o passado de “lie”. O padrão formal “lie with + pessoa ou grupo” significa que a responsabilidade, a autoridade, a resposta ou a chave está com essa pessoa ou grupo. Aqui, o primo tinha a chave para a forma como Hércules poderia reparar seu erro.

Prática

Complete a frase com “path to” e o passado de “lie with”: Everyone agreed that the ____ a cure ____ the research team.

Ver resposta

path to · lay with

King Eurystheus of Tiryns,

0:43

o rei Euristeu de Tirinto,

a favorite of Hera's. Frases

0:46

um dos favoritos de Hera.

Frases

a favorite of Hera's: uma pessoa de quem Hera gosta especialmente

Nesta frase, favorite é um substantivo contável que significa “uma pessoa especialmente querida ou apoiada”. A expressão identifica Euristeu como alguém favorecido por Hera, e não como um objeto favorito. A estrutura a + substantivo + of + possessivo é um genitivo duplo: a favorite of Hera's. Ela apresenta Euristeu como uma das pessoas favorecidas por Hera. A mesma estrutura aparece em a friend of mine e a student of his.

Prática

Complete a frase com a expressão de genitivo duplo que indica que Jordan é uma das pessoas favoritas do treinador: Jordan is ____ the coach's.

Ver resposta

a favorite of

Eurystheus hoped to humiliate Hercules with 10 impossible tasks

0:48

Euristeu esperava humilhar Hércules com 10 tarefas impossíveis

that pitted him against invincible monsters and unfathomable forces. Frases

0:53

que o colocariam contra monstros invencíveis e forças insondáveis.

Frases

pitted him against...: fez com que ele enfrentasse adversários poderosos

Aqui, pitted him against significa “colocou-o ou forçou-o a entrar em uma competição ou luta contra alguém ou algo”. As tarefas fizeram Hércules enfrentar os monstros e as forças como adversários. A estrutura reutilizável é pit A against B. Aqui, pit é um verbo, não o substantivo que significa “buraco profundo”. Invincible significa “impossível de derrotar”, enquanto unfathomable descreve forças grandes ou misteriosas demais para serem totalmente compreendidas.

Prática

Complete a frase com o passado de pit e a preposição necessária: The draw ____ the rookie ____ the champion.

Ver resposta

pitted · against

Instead, the king set the stage for an epic series of adventures Figurado

0:59

Em vez disso, o rei preparou o terreno para uma série épica de aventuras

Figurado

set the stage for: criar condições para o que vem depois

Set the stage for é uma metáfora que significa “criar as condições que tornam possível um acontecimento ou desenvolvimento posterior”. Nesta frase, a ação do rei cria sem querer a situação da qual surgem as aventuras; não se trata de montar um palco de teatro. A expressão organiza uma relação de causa e desenvolvimento: aponta para um acontecimento anterior e apresenta o que vem depois como algo que esse acontecimento ajudou a tornar possível.

Prática

Leia a frase: “The first agreement set the stage for years of cooperation.” O que set the stage for significa aqui?

  1. Criou as condições para a cooperação posterior.
  2. Descreveu uma apresentação teatral.
  3. Garantiu que todos os acordos posteriores teriam sucesso.
Ver resposta

Criou as condições para a cooperação posterior.

that would come to be known as the Labors of Hercules. Frases

1:04

que ficariam conhecidas como os Trabalhos de Hércules.

Frases

would come to be known as: um nome estabelecido mais tarde

Would come to be known as olha para a frente a partir de um ponto passado da narrativa: daquele momento anterior, o nome se estabeleceria mais tarde. Aqui, would expressa o futuro visto do passado, e não uma condição hipotética. Come to be known as significa “acabar sendo conhecido por determinado nome”. Come to indica uma mudança de estado, não um movimento físico, e be known as é uma construção passiva seguida do nome ou título posterior.

Prática

Qual frase mostra que o nome se estabeleceu mais tarde, visto de um ponto anterior no passado?

  1. The neighborhood was already known as the Arts District.
  2. The neighborhood might be called the Arts District tomorrow.
  3. The neighborhood would come to be known as the Arts District.
Ver resposta

The neighborhood would come to be known as the Arts District.

The first labor was to slay the Nemean Lion, Cultura

1:09

O primeiro trabalho foi matar o Leão de Nemeia,

who kidnapped women and devoured warriors.

1:12

que raptava mulheres e devorava guerreiros.

Cultura

The first labor was to slay the Nemean Lion: uma primeira missão heroica da mitologia

No mito de Hércules, labor é uma das difíceis tarefas heroicas que ele recebe a ordem de cumprir, e não trabalho comum nem parto. A estrutura The first labor was to + verbo indica o que essa tarefa exigia. Slay significa “matar” em um estilo literário e épico. Nemean Lion é o monstro mitológico que Hércules precisa matar nessa primeira tarefa.

Prática

O que labor significa nesta frase?

  1. O processo de dar à luz.
  2. Um emprego remunerado comum.
  3. Uma tarefa heroica difícil.
Ver resposta

Uma tarefa heroica difícil.

Its golden fur was impervious to arrows, Vocabulário

1:16

A sua pele dourada era imune a flechas,

Vocabulário

be impervious to arrows: impenetrável às flechas

A estrutura be impervious to + substantivo significa que o sujeito não pode ser penetrado nem afetado por aquilo. Aqui, as flechas não conseguem atravessar a pelagem dourada do leão e, portanto, não podem feri-lo. A mesma estrutura pode descrever uma barreira física, como material impervious to water, ou uma ausência de reação emocional, como em impervious to criticism. Ela é mais precisa que strong porque enfatiza que algo não consegue atravessar nem causar efeito.

Prática

Complete a frase com impervious to: Despite months of criticism, she seemed ____ it.

Ver resposta

impervious to

but Hercules cornered the lion in its dark cave,

1:20

mas Hércules encurralou o leão na sua escura caverna,

stunned it with a club, and strangled it with his bare hands. Frases

1:24

aturdiu-o com uma clava e estrangulou-o com as próprias mãos.

Frases

with his bare hands: sem ferramentas nem armas

With his bare hands significa usar diretamente as mãos sem luvas, sem ferramenta ou arma. Na frase, o trecho com with mostra o meio usado para estrangular o animal. Aqui, bare hands não é apenas uma descrição física. A expressão destaca a ausência de equipamento e faz a ação parecer especialmente perigosa e impressionante.

Prática

Qual frase diz com mais clareza que Maya usou apenas as mãos sem luvas, sem ferramentas?

  1. Maya moved the heavy stone with her bare hands.
  2. Maya moved the heavy stone with her own hands.
  3. Maya moved the heavy stone by hand.
Ver resposta

Maya moved the heavy stone with her bare hands.

He found no tool sharp enough to skin the beast Gramática

1:29

Ele não encontrou nenhuma ferramenta suficientemente afiada para esfolar a besta

Gramática

no tool sharp enough to skin: estrutura adjetivo + enough + to

Em no tool sharp enough to skin the beast, sharp enough to skin caracteriza tool. O padrão adjetivo + enough + to + verbo na forma base indica que uma qualidade atinge o nível necessário para realizar uma ação. Como o sintagma nominal começa com no, nenhuma ferramenta atingiu esse nível. Aqui, skin é um verbo. To skin an animal significa retirar a pele de um animal; não é o substantivo skin.

Prática

Complete o padrão adjetivo + enough + to: The knife wasn't sharp ____ cut the rope.

Ver resposta

enough to

until the goddess Athena suggested using one of its own claws. Gramática

1:32

até que a deusa Atena sugeriu usar uma das suas próprias garras.

Gramática

one of its own claws: ênfase de posse com own

Em one of its own claws, one of indica um elemento escolhido de um grupo, por isso vem antes do substantivo plural claws. Its é um determinante possessivo, e own acrescenta ênfase: a garra pertence à própria criatura. Essa ênfase cria o contraste engenhoso da frase: a solução vem do próprio corpo da criatura, não de uma ferramenta externa. O padrão reutilizável é one of + determinante possessivo + own + substantivo plural, como em one of my own ideas.

Prática

Complete a frase com o padrão one of + its own + substantivo plural: The robot repaired itself using ____.

Ver resposta

one of its own tools

Hercules returned to Tiryns wearing the lion's hide, Gramática

1:38

Hércules regressou a Tirinto vestido com a pele do leão,

Gramática

wearing the lion's hide: acrescentando um estado simultâneo com uma expressão em -ing

Wearing the lion's hide é uma expressão participial em -ing que acrescenta uma imagem de Hércules no momento em que ele voltou. Significa que ele voltou enquanto vestia a pele; returned é o verbo principal que marca o tempo, e wearing fornece a informação simultânea. O sujeito implícito de wearing é o mesmo sujeito da oração principal, Hercules. Aqui, hide é um substantivo que significa a pele de um animal, e não o verbo que significa esconder.

Prática

Qual frase usa corretamente uma expressão final em -ing para mostrar o que o sujeito principal fazia ao mesmo tempo?

  1. Lena walked into class carrying a stack of books.
  2. Carrying a stack of books, the classroom door opened.
  3. Lena walked into class carried a stack of books.
Ver resposta

Lena walked into class carrying a stack of books.

frightening King Eurystheus so much that he hid in a wine jar. Gramática

1:42

assustando tanto o rei Euristeu que este se escondeu num jarro de vinho.

Gramática

so much that ...: ligar intensidade e resultado

Na estrutura frighten someone so much that ..., so much indica o quanto a pessoa é afetada, e a oração iniciada por that apresenta o resultado. Aqui, Euristeu fica tão assustado que se esconde num jarro de vinho. Entenda so much that como uma única estrutura que liga intensidade e resultado. Much se refere à intensidade do susto, não à quantidade de coisas.

Prática

Complete a frase com a estrutura de intensidade e resultado da lição: The movie scared Leo ____ he left the room.

Ver resposta

so much that

From then on, Hercules was ordered to present his trophies at a safe distance. Notas

1:48

A partir de então, foi ordenado a Hércules que apresentasse os seus troféus a uma distância segura.

Discurso

From then on: uma mudança duradoura depois de um acontecimento passado

From then on retoma um momento ou acontecimento específico do passado e marca o que passou a ser verdade depois dele. A expressão organiza a história ao ligar um acontecimento anterior a uma nova regra, hábito ou situação que continuou depois. Nesta frase, a ordem de manter uma distância segura é apresentada como uma disposição contínua, não apenas como algo que Hércules fez uma vez em seguida.

Prática

No ano passado, Nina esqueceu a chave e mudou sua rotina. Qual frase mostra que o novo hábito continuou depois daquele acontecimento passado?

  1. Then, Nina checked her bag once.
  2. From then on, Nina checked her bag before leaving.
  3. From now on, Nina will check her bag before leaving.
Ver resposta

From then on, Nina checked her bag before leaving.

Frases

present his trophies: present como verbo formal

Aqui, present é um verbo que significa “mostrar, oferecer ou entregar algo de maneira formal”. His trophies é o objeto direto: Hércules deve trazer à frente e apresentar formalmente os troféus que conquistou. At a safe distance indica como a ação deve ser realizada: ele precisa permanecer longe o bastante para evitar o perigo. Nesse sintagma verbal, present não significa “um presente” nem “atual”.

Prática

O que present his trophies significa nesta frase?

  1. mostrar ou entregar formalmente seus troféus
  2. dar seus troféus a alguém como presentes
  3. descrever os troféus que possui atualmente
Ver resposta

mostrar ou entregar formalmente seus troféus

The second target was the Lernaean Hydra, Cultura

1:53

O segundo alvo foi a Hidra de Lerna,

a giant serpent with many heads.

1:57

uma serpente gigante com muitas cabeças.

Cultura

the Lernaean Hydra: uma serpente de muitas cabeças

The Lernaean Hydra é o nome próprio de um monstro da mitologia grega, não o nome de um tipo comum de cobra. A descrição depois da vírgula, a giant serpent with many heads, fornece as informações mínimas necessárias para imaginá-lo. Esse sintagma depois da vírgula é um aposto: ele renomeia e explica the Lernaean Hydra. Suas muitas cabeças são a característica principal a ser lembrada quando a história descreve mais tarde o que acontece durante a luta.

Prática

O que a expressão depois da vírgula informa sobre the Lernaean Hydra?

  1. É um caçador que está ajudando Hércules.
  2. É uma serpente gigante com muitas cabeças.
  3. É o nome geral em inglês para todas as cobras.
Ver resposta

É uma serpente gigante com muitas cabeças.

Hercules fought fiercely,

2:00

Hércules lutou ferozmente,

but every time he cut one head off, two more grew in its place. Gramática

2:02

mas cada vez que ele cortava uma cabeça, duas mais nasciam no seu lugar.

Gramática

every time ... two more grew: condição e resultado repetidos

Nesta frase, every time introduz uma situação que acontecia repetidamente: sempre que ele cortava uma cabeça. A oração principal apresenta o resultado que também se repetia: outras duas cabeças cresciam onde estava a cabeça removida. Use every time + oração, oração de resultado para mostrar que o mesmo resultado ocorre em cada ocasião. Aqui, a expressão funciona como uma condição repetida, e não como referência a um momento específico.

Prática

Complete a frase com every time para expressar uma condição e um resultado repetidos: ____ the timer reaches zero, the oven beeps.

Ver resposta

Every time

The battle was hopeless until his nephew Iolaus thought to cauterize the necks with fire, Vocabulário

2:06

A batalha parecia perdida até que o seu sobrinho Iolau pensou em cauterizar os pescoços com fogo,

Vocabulário

thought to cauterize ... with fire: ter uma ideia para solucionar o problema

Aqui, thought to cauterize significa que Iolau teve a ideia de cauterizar os pescoços como solução. Nesse uso, think to do significa lembrar ou ter a ideia de fazer algo; não significa acreditar que alguém deveria fazer isso. Cauterize é um verbo técnico que significa queimar um tecido com calor para selá-lo. Na história, aplicar fogo aos pescoços cortados é a tática usada para impedir o crescimento de novas cabeças.

Prática

O que thought to cauterize the necks with fire significa nesta frase?

  1. Iolau teve a ideia de selar as feridas dos pescoços queimando-as.
  2. Iolau acreditava que os próprios pescoços eram feitos de fogo.
  3. Iolau queimou os pescoços por acidente, sem pensar em um plano.
Ver resposta

Iolau teve a ideia de selar as feridas dos pescoços queimando-as.

keeping the heads from regrowing. Gramática

2:13

impedindo as cabeças de voltarem a crescer.

Gramática

keeping the heads from regrowing: indicar prevenção com keep A from doing

A estrutura keep A from doing significa “impedir A de fazer algo”. Em keeping the heads from regrowing, A é the heads, e regrowing é o acontecimento que se evita. A expressão diz que as cabeças são impedidas de crescer novamente. O primeiro verbo pode mudar de forma para se encaixar na frase—aqui, keeping—, mas depois de from usa-se a forma em -ing: regrowing, e não regrow.

Prática

Complete a frase com o verbo entre parênteses e a estrutura keep A from doing: These gloves keep my hands ____. (freeze)

Ver resposta

from freezing

The dead serpent's remains became the Hydra constellation.

2:15

Os restos mortais da serpente tornaram-se a constelação de Hidra.

Instead of slaying a beast, Hercules next had to catch one alive. Discurso

2:20

Em vez de matar uma besta, Hércules a seguir teve de capturar uma viva.

Discurso

Instead of slaying a beast: mencionar primeiro a ação não escolhida

A expressão Instead of slaying a beast vem no início para mencionar primeiro a ação que não foi escolhida. A oração principal apresenta então a nova tarefa, had to catch one alive. Essa ordem deixa muito clara a mudança de matar para capturar com vida. Depois de Instead of, usa-se um substantivo ou uma forma em -ing. Aqui, slaying é a forma em -ing dentro da expressão inicial, não o verbo principal; a locução verbal principal é had to catch.

Prática

Use Instead of + -ing para colocar primeiro a ação descartada: ____, Leo called his friend. (text)

Ver resposta

Instead of texting

The Ceryneian Hind was a female deer so fast it could outrun an arrow. Gramática

2:26

A Corça de Cerineia era um cervo fêmea tão rápido que conseguia ultrapassar uma flecha.

Gramática

so fast (that) it could outrun an arrow: tão rápida que podia superar uma flecha

A estrutura so + adjetivo + (that) + oração de resultado liga um grau elevado à sua consequência. Aqui, so fast estabelece o grau, e it could outrun an arrow apresenta o resultado: a corça era rápida o bastante para se mover mais depressa que uma flecha. A forma completa é so fast that it could outrun an arrow. Na fala e em narrativas concisas, that pode ser omitido, mas a oração seguinte ainda completa a estrutura de resultado, em vez de acrescentar uma informação sem relação.

Prática

Qual frase usa so + adjetivo + o that opcional + uma oração de resultado para mostrar que um grau elevado causa um resultado?

  1. The game ended before the heavy rain began.
  2. The rain was so heavy the game was canceled.
  3. The rain was heavy, but the game continued.
Ver resposta

The rain was so heavy the game was canceled.

Hercules tracked it for a year,

2:32

Hércules perseguiu-a durante um ano,

finally trapping it in the northern land of Hyperborea.

2:34

acabando por encurralá-la na terra do norte, a Hiperbórea.

The animal turned out to be sacred to Artemis, goddess of the hunt, Frases

2:39

O animal revelou ser sagrado para Ártemis, a deusa da caça,

Frases

turned out to be sacred to Artemis: descobriu-se que era sagrado para Ártemis

Turned out to be introduz um fato descoberto mais tarde, muitas vezes algo que antes era desconhecido ou inesperado. O animal não se virou nem se transformou em outra coisa; as pessoas descobriram qual sempre havia sido a condição dele. Sacred to Artemis significa que o animal tinha uma ligação religiosa sagrada com Ártemis e era considerado pertencente a ela ou protegido por ela. Não significa apenas que Ártemis gostava do animal.

Prática

O que turned out to be sacred to Artemis significa nesta frase?

  1. O animal se transformou em Ártemis.
  2. Mais tarde, as pessoas descobriram que o animal tinha uma ligação sagrada com Ártemis.
  3. O animal se virou fisicamente para olhar para Ártemis.
Ver resposta

Mais tarde, as pessoas descobriram que o animal tinha uma ligação sagrada com Ártemis.

and Hercules swore to return it.

2:42

e Hércules jurou devolvê-lo.

When Eurystheus saw the hind, he demanded to keep it instead,

2:45

Quando Euristeu viu a corça, exigiu ficar com ela,

but as soon as Hercules let go, the animal ran to its mistress. Gramática

2:49

mas assim que Hércules a largou, o animal correu para a sua dona.

Gramática

as soon as ... let go: uma sequência imediata

Em but as soon as Hercules let go, as soon as introduz uma oração temporal. A expressão indica que a ação seguinte do animal aconteceu imediatamente depois que Hércules o soltou, deixando a sequência rápida e direta. Let go é uma expressão verbal fixa que significa soltar o que se está segurando. Quando o objeto já está claro, ela pode aparecer sozinha; se o objeto for mencionado, usa-se uma forma como let go of the rope. But marca a mudança entre a exigência de Euristeu e a fuga do animal.

Prática

Complete a frase com o conector-alvo de três palavras que significa “imediatamente depois”: ____ the bell rang, the students lined up.

Ver resposta

As soon as

Thus, Hercules completed his task without breaking his promise. Frases

2:54

Assim, Hércules concluiu a sua tarefa sem quebrar a promessa.

Frases

without breaking his promise: estrutura without + V-ing

Without + V-ing indica que uma ação acontece enquanto outra não acontece. Aqui, Hércules concluiu a tarefa e, ao mesmo tempo, não quebrou sua promessa. Without é uma preposição, portanto o verbo seguinte assume a forma em -ing: breaking, e não break ou broke. Break a promise é a combinação habitual para dizer que alguém não fez o que prometeu; aqui break não tem sentido físico.

Prática

Use a forma correta do verbo entre parênteses: Mia returned the book on time without ____ her promise. (break)

Ver resposta

breaking

The fourth mission was to capture the Erymanthian Boar,

2:59

A quarta missão foi capturar o Javali de Erimanto,

which had ravaged many fields.

3:03

que tinha devastado muitos campos.

Advised by the wise centaur Chiron, Gramática

3:06

Aconselhado pelo sábio centauro Quíron,

Hercules trapped it by chasing it into thick snow. Gramática

3:10

Hércules prendeu-o encurralando-o em neve espessa.

Gramática

Advised by the wise centaur Chiron: expressão passiva de particípio passado no início

Advised by the wise centaur Chiron é uma expressão inicial com particípio passado e sentido passivo: Hercules recebeu o conselho de Chiron. Ela resume a orientação de fundo que ajuda a explicar a ação principal. O sujeito implícito de Advised é o sujeito da oração principal, Hercules. Chiron dá o conselho, mas Hercules é quem o recebe e quem prende o animal.

Prática

Complete com a expressão passiva de particípio passado formada com advise: ____ her doctor, Priya reduced her training schedule.

Ver resposta

Advised by

Gramática

trapped it by chasing it into thick snow: by + -ing para indicar o método

by + uma forma em -ing mostra o método usado para alcançar um resultado. Aqui, trapped it é o resultado, e by chasing it into thick snow explica como Hercules o alcançou; by não indica apenas o que aconteceu depois. O padrão chase A into B significa fazer A entrar em B por meio de uma perseguição. Nesta cena, forçar o animal a entrar na neve profunda facilita prendê-lo.

Prática

Complete a expressão de método com a forma correta de lock: Ben protected the bicycle by ____ it to the rack.

Ver resposta

locking

For the fifth task, there were no animals,

3:14

Para a quinta tarefa, não houve animais,

just their leftovers.

3:16

apenas os seus restos.

The stables where King Augeas kept his hundreds of divine cattle

3:19

Os estábulos onde o rei Áugias mantinha o seu rebanho de centenas de bovinos divinos

had not been maintained in ages. Frases

3:23

não eram limpos há séculos.

Frases

had not been maintained in ages: sem manutenção havia muito tempo

Had not been maintained está no passado perfeito e na voz passiva. A forma olha para trás a partir de um momento passado e indica que ninguém tinha feito a manutenção necessária antes daquele momento. Depois de um verbo na forma negativa, in ages significa “há muito, muito tempo”. Aqui, ages é um exagero, não uma contagem de eras históricas. A frase inteira apresenta os estábulos como um local que estava abandonado havia muito tempo.

Prática

Qual frase significa que, até determinado momento do passado, o velho parquinho estava havia muito tempo sem reparos?

  1. The old playground had been repaired ages ago.
  2. The old playground had not been repaired in ages.
  3. The old playground had been under repair for ages.
Ver resposta

The old playground had not been repaired in ages.

Hercules promised to clean them in one day Gramática

3:26

Hércules prometeu limpá-los num dia

if he could keep one-tenth of the livestock.

3:29

se pudesse ficar com um décimo do gado.

Gramática

promised to ... if ...: uma promessa com condição de troca

Promised to clean them expressa um compromisso firme de realizar a ação. A oração com if apresenta a condição ligada a esse compromisso: Hércules faria a limpeza sob o acordo de ficar com um décimo do rebanho como pagamento. Em uma narrativa no passado, could é a forma de can deslocada para o passado e indica que ele teria permissão para ficar com essa parte. Aqui, if introduz uma condição negociada, não uma dúvida sobre algo ser verdadeiro. O padrão reutilizável é promise to do X if + condição.

Prática

Qual frase faz um compromisso depender do recebimento de algo em troca?

  1. I wonder if the car is clean.
  2. I promise to wash the car because I used it yesterday.
  3. I promise to wash the car if I can use it tonight.
Ver resposta

I promise to wash the car if I can use it tonight.

Augeas expected the hero to fail.

3:32

Áugias esperava que o herói falhasse.

Instead, Hercules dug massive trenches,

3:35

Em vez disso, Hércules cavou trincheiras enormes,

rerouting two nearby rivers Gramática

3:38

desviando dois rios próximos

to flow through the stables until they were spotless.

3:40

para que fluíssem pelos estábulos até ficarem imaculados.

Gramática

rerouting ... until they were spotless: uma cadeia de ações que termina em um resultado

A oração com -ing rerouting two nearby rivers... acrescenta a ação que Hércules realizou ao cavar as trincheiras. Nela, to flow through the stables indica a nova rota: primeiro ele mudou o curso dos rios e depois fez a água passar pelos estábulos. Until they were spotless apresenta o ponto final do processo de escoamento e limpeza. Pelo sentido, they refere-se a stables, e spotless é o estado final alcançado, não apenas um momento no relógio.

Prática

Qual nova frase usa o mesmo padrão: mudar uma rota e continuar até que um estado resultante seja alcançado?

  1. The farmers diverted the stream through the dry field until the soil was soaked.
  2. The farmers stood near the stream while the field stayed dry.
  3. The farmers described the field after the stream disappeared.
Ver resposta

The farmers diverted the stream through the dry field until the soil was soaked.

Next came three more beastly foes,

3:44

A seguir vieram mais três inimigos bestiais,

each requiring a clever strategy to defeat.

3:47

cada um exigindo uma estratégia inteligente para ser derrotado.

The carnivorous Stymphalian birds nested in an impenetrable swamp, Vocabulário

3:51

As aves carnívoras de Estínfalo faziam os ninhos num pântano impenetrável,

Vocabulário

carnivorous birds ... an impenetrable swamp: adjetivos que criam uma sensação de perigo

Carnivorous significa que se alimenta de carne, por isso faz as aves do Estínfalo parecerem ameaçadoras de imediato. Impenetrable significa que não se pode entrar nem passar pelo lugar, uma ideia muito mais forte do que simplesmente difficult. Os dois adjetivos vêm antes dos substantivos que descrevem: carnivorous modifica birds, e impenetrable modifica swamp. Juntos, esses dois grupos nominais curtos apresentam rapidamente tanto a criatura perigosa quanto o ambiente quase inacessível, enquanto nested fornece a ação principal: fazer ali seu lar.

Prática

Qual opção preserva melhor os significados de carnivorous e impenetrable na frase?

  1. As aves que comiam carne fizeram seus ninhos em um pântano no qual não se podia entrar nem passar.
  2. As aves inofensivas descansaram por um momento em um campo aberto.
  3. As aves que comiam plantas voaram sobre um pântano raso com um caminho fácil.
Ver resposta

As aves que comiam carne fizeram seus ninhos em um pântano no qual não se podia entrar nem passar.

but Hercules used Athena's special rattle to frighten them into the air, Frases

3:57

mas Hércules usou o chocalho especial de Atena para assustá-las e fazê-las voar,

Frases

frighten + objeto + into + resultado: o medo causa um resultado

Na estrutura frighten + objeto + into + resultado, o medo faz o objeto entrar em um novo estado ou lugar. Aqui, them é o objeto, e into the air é o resultado: o susto faz as criaturas levantarem voo. Into the air não é apenas uma direção acrescentada depois de frighten; ele completa uma estrutura de resultado causado. A mesma estrutura pode receber uma forma em -ing: frighten someone into doing something significa fazer alguém agir por medo.

Prática

Complete a frase usando a estrutura frighten + objeto + into + resultado. O destino é a casa: A burst of thunder frightened the dog ____.

Ver resposta

into the house

at which point he shot them down. Discurso

4:01

altura em que as abateu.

Discurso

at which point: ligar o próximo evento a um momento-chave

At which point significa naquele momento ou naquela etapa. Which retoma todo o evento que acabou de ser mencionado, e a expressão transforma esse evento na referência temporal da oração seguinte. Nesta frase, ela introduz a ação que se tornou possível imediatamente após o evento anterior. Ela organiza a sequência de forma mais explícita do que then. Aqui, point significa momento ou etapa, não opinião.

Prática

Complete a frase com o conector de três palavras que apresenta a volta da energia como o momento do próximo evento: The power came back on, ____ the computers restarted.

Ver resposta

at which point

No mortal could stand before the Cretan Bull's mad rampage, Frases

4:04

Nenhum mortal conseguia enfrentar a investida louca do Touro de Creta,

Frases

No mortal could stand before ...: enfrentar uma força avassaladora

Nesta frase de tom mítico, mortal significa um ser humano que pode morrer, em contraste com um deus ou ser imortal. No mortal could... é uma negação absoluta: nenhum ser humano comum tinha poder para fazer isso. Aqui, stand before significa “enfrentar e resistir”, e não apenas ficar fisicamente diante de algo. O padrão No mortal could stand before + ameaça apresenta a ameaça como uma força avassaladora.

Prática

Nesta frase, o que significa “No mortal could stand before the Cretan Bull's mad rampage”?

  1. Nenhum ser humano conseguia enfrentar e resistir à violenta investida do touro.
  2. Todos os humanos tinham que formar uma fila na frente do touro.
  3. Somente os deuses imortais receberam a ordem de mover o touro.
Ver resposta

Nenhum ser humano conseguia enfrentar e resistir à violenta investida do touro.

but a chokehold from behind did the trick. Figurado

4:08

mas um estrangulamento pelas costas resolveu o problema.

Figurado

did the trick: um método funcionou

Did the trick é a forma no passado da expressão do the trick. Ela significa que um método produziu o resultado necessário ou resolveu o problema imediato. Aqui, o estrangulamento foi o método que funcionou. The faz parte da expressão fixa; trick não se refere a mágica nem a engano neste caso. Um padrão reutilizável é Something does/did the trick.

Prática

Complete a frase com a expressão desta nota que significa “funcionou e resolveu o problema”: The label would not peel off, but warm water ____.

Ver resposta

did the trick

And the mad king Diomedes, who had trained his horses to devour his guests, Frases

4:12

E o louco rei Diomedes, que tinha treinado os seus cavalos para devorarem os hóspedes,

Frases

trained his horses to devour: train + objeto + to + verbo na forma base

A estrutura train + objeto + to + verbo na forma base significa preparar ou treinar uma pessoa, um animal ou algo para realizar uma ação. Aqui, his horses é o objeto treinado, e to devour his guests indica a ação. O objeto depois de train é quem realiza a ação do infinitivo: os cavalos devoram os convidados, e não o contrário.

Prática

Complete a frase com a forma correta de find: The rescue team trained the dog ____ missing hikers.

Ver resposta

to find

got a taste of his own medicine Figurado

4:18

provou do seu próprio veneno

Figurado

got a taste of his own medicine: receber de volta o mesmo tratamento ruim

Get a taste of one's own medicine é uma expressão idiomática que significa receber o mesmo tratamento desagradável que a pessoa havia dado aos outros. Got é o passado de get, e his se refere aqui a Diomedes. Medicine não tem sentido literal. A expressão apresenta o destino dele como uma consequência irônica correspondente à própria crueldade.

Prática

Qual situação corresponde melhor a get a taste of one's own medicine?

  1. Alguém toma um remédio receitado por um médico.
  2. Alguém que costuma zombar dos outros é alvo do mesmo tipo de zombaria.
  3. Alguém segue o método de estudo de um amigo e tira notas melhores.
Ver resposta

Alguém que costuma zombar dos outros é alvo do mesmo tipo de zombaria.

when Hercules wrestled him into his own stables.

4:20

quando Hércules o atirou para os seus próprios estábulos.

The ensuing feast calmed the beasts enough Gramática

4:24

O banquete resultante acalmou as bestas o suficiente

for Hercules to bind their mouths.

4:27

para que Hércules lhes atasse as bocas.

Gramática

calmed the beasts enough for Hercules to bind: grau suficiente e resultado

Em calmed the beasts enough for Hercules to bind their mouths, enough indica até que ponto as feras foram acalmadas: o banquete as deixou tão calmas que Hércules pôde realizar a ação seguinte. Não indica quantas feras havia. O padrão reutilizável é verbo/adjetivo + enough for + pessoa + to + verbo. for Hercules identifica quem realiza bind, e to bind their mouths expressa a ação possibilitada por esse grau suficiente.

Prática

Complete a frase com as duas palavras que mostram que a sala estava silenciosa o bastante para todos ouvirem: The room became quiet ____ everyone to hear the announcement.

Ver resposta

enough for

But the ninth labor involved someone more dangerous than any beast, Discurso

4:31

Mas o nono trabalho envolvia alguém mais perigoso do que qualquer besta,

Hippolyta, queen of the Amazons.

4:36

Hipólita, rainha das Amazonas.

Discurso

But ... someone more dangerous than any beast: mudança e aumento da tensão narrativa

No início, But marca uma mudança em relação ao padrão estabelecido pelos trabalhos anteriores: a ameaça deixa de ser apresentada como outra fera e passa a ser uma pessoa. A frase só revela o nome depois de someone more dangerous than any beast, fazendo o público sentir primeiro a mudança e o aumento do perigo. A comparação funciona como enquadramento narrativo: apresenta Hipólita como um desafio maior do que as feras e cria tensão. Não precisa ser uma classificação objetivamente mensurável. O final, Hippolyta, queen of the Amazons, identifica então essa pessoa e acrescenta seu título.

Prática

Qual frase usa o mesmo padrão de informação para passar a um novo desafio e fazê-lo parecer mais difícil?

  1. The next challenge involved a friendly guide who showed us the path.
  2. But the next challenge involved someone more experienced than any previous rival.
  3. The next challenge involved the same kind of puzzle as before.
Ver resposta

But the next challenge involved someone more experienced than any previous rival.

Hercules was to retrieve the belt given to her by her father, Cultura

4:39

Hércules devia recuperar o cinto que lhe fora dado pelo pai,

Ares, the god of war.

4:44

Ares, o deus da guerra.

Cultura

dado a ela por seu pai, Ares, o deus da guerra

A expressão given to her by her father modifica the belt e identifica quem deu o cinturão a Hipólita. Ares, the god of war é um aposto: nomeia o pai e fornece o contexto mínimo necessário para entender sua posição. Como Ares é um deus — especificamente o deus da guerra —, o cinturão é apresentado como um presente divino ligado à família e à autoridade de Hipólita, e não como uma peça de roupa comum.

Prática

O que o trecho destacado mostra principalmente sobre o cinturão?

  1. Era um cinturão comum comprado para uma batalha.
  2. Era um presente divino de Ares, pai de Hipólita.
  3. Hércules o fez depois de derrotar Ares.
Ver resposta

Era um presente divino de Ares, pai de Hipólita.

He sailed to the Amazon land of Themyscira,

4:46

Ele navegou para a terra das Amazonas, Temiscira,

prepared for battle,

4:49

preparado para a batalha,

but the queen was so impressed with the hero and his exploits Gramática

4:51

mas a rainha ficou tão impressionada com o herói e as suas façanhas

that she gave the belt willingly.

4:55

que entregou o cinto de livre vontade.

Gramática

tão impressionada... que entregou o cinturão de livre vontade

O padrão so + adjective + that + clause liga um grau intenso ao seu resultado. Aqui, so impressed ... that she gave indica que a admiração da rainha foi forte o bastante para levá-la a entregar o cinturão. Willingly mostra como ela o entregou: por escolha própria, não porque Hércules o tomou à força. Esse advérbio torna o resultado mais específico.

Prática

Complete a frase de resultado com a estrutura so...that: The magic show was ____ exciting ____ the class asked to see it again.

Ver resposta

so · that

For his tenth labor, Hercules had to steal a herd of magical red cattle

4:58

Para o seu décimo trabalho, Hércules teve de roubar uma manada de gado vermelho mágico

from Geryon, Cultura

5:04

a Gerião,

a giant with three heads and three bodies.

5:05

um gigante com três cabeças e três corpos.

Cultura

Geryon, a giant with three heads and three bodies: um aposto

Depois do nome Geryon, uma vírgula introduz a expressão nominal a giant with three heads and three bodies. Ela funciona como um aposto: identifica e descreve um personagem ainda desconhecido sem iniciar outra frase. Aqui, three heads and three bodies são características literais do gigante no mito, e não uma exageração humorística sobre uma pessoa comum. A descrição breve mostra imediatamente por que Gerião é extraordinário.

Prática

Qual é a função de a giant with three heads and three bodies nesta frase?

  1. Compara Gerião a três gigantes diferentes.
  2. Diz que o gado tem três cabeças e três corpos.
  3. Explica imediatamente quem é Gerião.
Ver resposta

Explica imediatamente quem é Gerião.

On his way, Hercules was so annoyed by the Libyan desert heat Discurso

5:09

A caminho, Hércules ficou tão aborrecido com o calor do deserto da Líbia

that he shot an arrow at the sun.

5:13

que atirou uma flecha ao sol.

Discurso

so annoyed ... that he shot an arrow at the sun: um resultado exagerado

O padrão so + adjetivo + that + resultado primeiro mostra a intensidade de um sentimento e depois apresenta o que acontece por causa dele. Aqui, so annoyed ... that conduz o leitor da irritação extrema de Hércules até o ato de atirar uma flecha contra o sol. A ideia de lutar contra o sol dessa maneira é deliberadamente impossível e totalmente desproporcional. Em um mito, esse exagero torna sua raiva mais vívida e o apresenta como alguém impulsivo e ousado o bastante para desafiar uma força da natureza; não é uma maneira realista de lidar com o calor.

Prática

Qual frase usa so ... that para criar um resultado exagerado, típico de uma história?

  1. Leo was angry with the alarm clock, so he turned it off.
  2. Leo checked the alarm clock because he needed to know the time.
  3. Leo was so angry with the alarm clock that he challenged it to a duel.
Ver resposta

Leo was so angry with the alarm clock that he challenged it to a duel.

The sun god, Helios, admired the hero's strength Cultura

5:15

O deus do sol, Hélio, admirou a força do herói

and lent his chariot for the journey to the island of Erytheia.

5:19

e emprestou-lhe a sua carruagem para a viagem até à ilha de Eriteia.

Cultura

O deus do sol, Helios... emprestou sua carruagem

No trecho The sun god, Helios, o nome Helios volta a nomear e identifica o deus do sol. Helios é uma figura divina da mitologia grega, não uma pessoa comum nesta história. Sua chariot é a carruagem mítica ligada à sua viagem pelo céu. Erytheia é a ilha onde Geryon vive, portanto emprestar a carruagem oferece ao herói uma forma sobrenatural de chegar até lá. Helios admira a força do herói, e por isso o desafio anterior ao sol acaba trazendo ajuda inesperada, em vez de apenas uma punição.

Prática

Qual interpretação explica melhor por que Helios e sua carruagem são importantes nesta frase?

  1. Helios é um condutor comum que vende uma carroça ao herói.
  2. Erytheia é o nome da carruagem, e não de uma ilha.
  3. Helios é o deus do sol, e sua carruagem mítica ajuda o herói a chegar a Erytheia.
Ver resposta

Helios é o deus do sol, e sua carruagem mítica ajuda o herói a chegar a Erytheia.

There, Hercules fought off Geryon's herdsman and his two-headed dog Verbos frasais

5:24

Lá, Hércules derrotou o pastor de Gerião e o seu cão de duas cabeças

Verbos frasais

fought off Geryon's herdsman and his two-headed dog: repeliu o pastor e o cão de duas cabeças

Fought off é o passado do phrasal verb fight off. Significa resistir com sucesso a um atacante ou ameaça até afastá-los ou impedir que atrapalhem você. Aqui, Hércules faz mais do que entrar em uma luta: ele supera o pastor e o cão como ameaças imediatas. Fight off destaca a resistência bem-sucedida à ameaça; por si só, não significa que o atacante foi morto. A mesma ideia pode ser ampliada para coisas como uma doença ou o sono.

Prática

Qual frase afirma claramente que os guardas conseguiram afastar os atacantes?

  1. The guards fought back after the first attack.
  2. The guards fought the attackers at the gate, but the result is unknown.
  3. The guards fought off the attackers at the gate.
Ver resposta

The guards fought off the attackers at the gate.

before killing the giant himself.

5:29

antes de matar o próprio gigante.

That should have been the end, Discurso

5:32

Isso deveria ter sido o fim,

but Eurystheus announced that two labors hadn't counted.

5:34

mas Euristeu anunciou que dois trabalhos não contavam.

Discurso

That should have been the end, but...: desfazendo um final esperado

Nesta frase, should have been indica um resultado passado que era esperado, mas não aconteceu. That se refere à conclusão dos trabalhos anteriores: parecia que a história tinha chegado ao fim. but desfaz essa expectativa e introduz um novo obstáculo. O padrão X should have happened, but Y organiza uma narrativa ao apresentar primeiro o resultado esperado e depois mostrar o que o impediu.

Prática

O que significa "The meeting should have been over by noon, but one last question kept everyone there"?

  1. Esperava-se que a reunião terminasse até o meio-dia, mas ela continuou.
  2. Alguém ordenou que a reunião terminasse ao meio-dia, e ela terminou.
  3. A reunião com certeza terminou até o meio-dia.
Ver resposta

Esperava-se que a reunião terminasse até o meio-dia, mas ela continuou.

The Hydra because Iolaus had helped Hercules kill it, Discurso

5:37

A Hidra porque Iolau tinha ajudado Hércules a matá-la,

and the stables because he'd accepted payment.

5:41

e os estábulos porque ele tinha aceite pagamento.

Discurso

The Hydra because... and the stables because...: pares elípticos de item e motivo

Este trecho não contém duas frases completas e independentes. Ele continua a afirmação anterior de que dois trabalhos não tinham contado. The Hydra e the stables identificam esses dois trabalhos, e cada oração com because apresenta o motivo correspondente. A lógica completa é: The labor involving the Hydra hadn't counted because Iolaus had helped Hercules kill it, and the labor involving the stables hadn't counted because Hercules had accepted payment. Omitir a ideia principal compartilhada cria uma lista rápida e paralela de pares de item e motivo. Em he'd accepted, he'd significa he had, e he se refere a Hercules.

Prática

Qual frase apresenta primeiro uma ideia principal compartilhada e depois associa, por elipse, dois itens aos seus motivos?

  1. Two entries were rejected: the first because it was late, and the second because it was incomplete.
  2. The first entry was late, and the second entry was incomplete.
  3. Because the first entry was late, the second entry was incomplete.
Ver resposta

Two entries were rejected: the first because it was late, and the second because it was incomplete.

And so, the hero set about his eleventh task, Verbos frasais

5:45

E assim, o herói iniciou a sua décima primeira tarefa,

Verbos frasais

set about his eleventh task: começar a trabalhar de fato na tarefa

Set about significa 'começar a trabalhar em algo' e geralmente indica que a pessoa passou à ação. Aqui, o herói começa sua décima primeira tarefa. Usa-se set about + substantivo, como em set about the task, ou set about + forma em -ing, como em set about solving the problem. Não se usa set about to + verbo na forma base.

Prática

Complete a frase usando set about: Once the boxes arrived, Maya ____ organizing the supplies.

Ver resposta

set about

obtaining golden apples from the Garden of the Hesperides nymphs. Cultura

5:48

obter maçãs douradas do Jardim das ninfas Hespérides.

Cultura

the Garden of the Hesperides nymphs: um jardim mitológico

As Hespérides são ninfas, ou seja, espíritos femininos da natureza, da mitologia grega. Elas estão associadas ao jardim onde crescem as maçãs de ouro. A expressão se refere a um lugar mitológico específico, chamado mais frequentemente de Garden of the Hesperides, e não a um jardim comum. O jardim e suas maçãs são vigiados, por isso chegar até lá também faz parte do desafio.

Prática

A que a expressão destacada se refere nesta frase?

  1. Um jardim específico da mitologia grega associado a ninfas e maçãs de ouro
  2. Um grupo de heróis viajando para concluir onze tarefas
  3. Qualquer jardim onde por acaso cresçam macieiras comuns
Ver resposta

Um jardim específico da mitologia grega associado a ninfas e maçãs de ouro

Hercules began by catching the Old Man of the Sea Cultura

5:54

Hércules começou por capturar o Velho do Mar

and holding the shapeshifting water god

5:57

e agarrou firmemente o deus da água que mudava de forma

until he revealed the garden's location.

6:00

até que ele revelasse a localização do jardim.

Cultura

the Old Man of the Sea ... the shapeshifting water god: o mesmo deus marinho que muda de forma

the Old Man of the Sea é um título mítico dado a um deus do mar, não a um idoso comum. Nesta frase, the shapeshifting water god retoma a mesma figura e acrescenta que ele pode mudar sua forma física. Como ele pode mudar de forma para escapar, capturá-lo não basta: Hércules precisa continuar segurando-o até que revele onde fica o jardim. Esse contexto explica a sequência catching ... and holding ... until.

Prática

A quem the shapeshifting water god se refere nesta frase?

  1. Um segundo deus que chega para ajudar Hércules
  2. Um marinheiro idoso comum
  3. O mesmo deus marinho chamado the Old Man of the Sea
Ver resposta

O mesmo deus marinho chamado the Old Man of the Sea

Once there, the hero found the titan Atlas holding up the heavens. Cultura

6:03

Chegando lá, o herói encontrou o titã Atlas a segurar os céus.

Cultura

Atlas holding up the heavens: Atlas sustentando a abóbada celeste

Atlas é um titã da mitologia grega que foi obrigado, como castigo, a sustentar o céu. A cena mostra que ele mantém a abóbada celeste elevada continuamente, e não que ergue algo apenas por um momento. Neste contexto, o plural the heavens significa o céu ou a abóbada celeste, não o clima nem um lugar para onde os mortos vão. Esse fardo explica por que ocupar o lugar de Atlas significaria assumir a tarefa de sustentar o céu.

Prática

Nesta cena mitológica, o que significa the heavens?

  1. O céu ou a abóbada celeste que Atlas precisa sustentar
  2. O clima ao redor de Atlas
  3. Um lugar para onde Atlas viajará depois de morrer
Ver resposta

O céu ou a abóbada celeste que Atlas precisa sustentar

Hercules offered to take his place Gramática

6:08

Hércules ofereceu-se para tomar o seu lugar

if Atlas would retrieve the apples.

6:10

se Atlas fosse buscar as maçãs.

Gramática

offered to take his place if Atlas would ...: propor uma troca condicional

Offered to take his place significa que Hércules se ofereceu para assumir temporariamente o papel ou a responsabilidade de Atlas, e não apenas ficar no mesmo lugar físico. A oração com if informa o que Hércules queria em troca: a disposição de Atlas para buscar as maçãs. Aqui, would indica disposição ou concordância com o acordo, não uma simples previsão do futuro. O padrão reutilizável é offer to do X if someone would do Y.

Prática

Qual frase usa would para indicar a disposição da outra pessoa em uma troca condicional?

  1. I offered to feed the dog if Noah would wash the dishes.
  2. I'll feed the dog if Noah gets home early.
  3. I wondered whether Noah would wash the dishes.
Ver resposta

I offered to feed the dog if Noah would wash the dishes.

Atlas eagerly complied,

6:13

Atlas obedeceu com entusiasmo,

but Hercules then tricked him into trading places again, Frases

6:15

mas Hércules enganou-o para que trocassem de lugar novamente,

escaping with apples in hand. Frases

6:18

escapando com as maçãs na mão.

Frases

tricked him into trading places: enganar alguém com trick someone into doing

Tricked him into trading places again significa que Hércules enganou Atlas para fazê-lo trocar novamente de posição e de responsabilidade com ele. Him é a pessoa enganada, e trading places é a ação resultante. O padrão é trick + someone + into + V-ing. Como into é uma preposição nesse caso, o verbo seguinte usa a forma -ing: tricked him into trading, e não tricked him into trade.

Prática

Use trick someone into doing no passado para completar a frase: The fake message ____ Mia ____ revealing her password.

Ver resposta

tricked · into

Frases

with apples in hand: acrescentar um estado que acompanha a ação

Na expressão with apples in hand, with introduz um estado que acompanha escaping. A palavra apples é o substantivo, e in hand é o complemento: as maçãs estão sendo seguradas ou carregadas enquanto a fuga acontece. A estrutura with + substantivo + complemento acrescenta rapidamente uma imagem a uma ação. Aqui, in hand significa que as maçãs estão em posse da pessoa, e não apenas perto de uma mão.

Prática

Complete a frase com as palavras entre parênteses e a estrutura with + substantivo + complemento: The hikers set off ____. (maps / in hand)

Ver resposta

with maps in hand

The twelfth and final task was to bring back Cerberus, Cultura

6:22

A décima segunda e última tarefa foi trazer de volta Cérbero,

the three-headed hound guarding the underworld.

6:27

o cão de caça de três cabeças que guardava o submundo.

Cultura

bring back Cerberus: trazer de volta o cão de três cabeças que guarda o mundo dos mortos

A expressão bring back Cerberus significa ir até onde Cérbero está e voltar com ele para concluir a tarefa. É uma ação física: o próprio Cérbero precisa ser levado de volta. Na mitologia grega, Cérbero é o monstruoso cão de guarda de três cabeças do mundo dos mortos. O sintagma nominal apositivo the three-headed hound guarding the underworld identifica quem é Cérbero e mostra por que trazê-lo de volta é especialmente perigoso.

Prática

Qual opção descreve melhor a tarefa final?

  1. Ir até Cérbero e voltar com o guardião de três cabeças do mundo dos mortos.
  2. Voltar sozinho depois de ver Cérbero no mundo dos mortos.
  3. Levar para casa um cão de estimação comum depois de um passeio.
Ver resposta

Ir até Cérbero e voltar com o guardião de três cabeças do mundo dos mortos.

Helped by Hermes and Athena,

6:31

Ajudado por Hermes e Atena,

Hercules descended and met Hades himself.

6:33

Hércules desceu e encontrou-se com o próprio Hades.

The lord of the dead allowed Hercules to take the beast

6:36

O senhor dos mortos permitiu que Hércules levasse a besta

if he could do it without weapons, Gramática

6:40

se conseguisse fazê-lo sem armas,

which he achieved by grabbing all three of its heads at once. Gramática

6:42

o que ele alcançou agarrando as três cabeças ao mesmo tempo.

Gramática

if he could do it without weapons: uma condição para a permissão

Nesta frase, if he could do it without weapons limita a permissão expressa por allowed. Hércules só pode levar a fera se cumprir uma condição: precisa conseguir sem usar armas. Esse padrão é comum em regras e permissões: a oração principal diz o que é permitido, e a oração com if apresenta a condição que deve ser cumprida. Aqui, if introduz uma regra, não uma pergunta sobre a capacidade dele.

Prática

Qual frase usa uma oração com if para estabelecer uma condição para uma permissão?

  1. You may enter the contest if you complete the form.
  2. You may enter the contest although the form is incomplete.
  3. You entered the contest because you completed the form.
Ver resposta

You may enter the contest if you complete the form.

Gramática

by grabbing ... at once: método e ação simultânea

by grabbing usa by + forma em -ing para explicar como ele realizou a tarefa. Essa estrutura responde à pergunta “Como isso foi feito?”: agarrar as cabeças foi o método. Com all three of its heads, at once significa “ao mesmo tempo”. A frase diz que as três cabeças foram agarradas simultaneamente, e não que ele começou a agarrá-las imediatamente.

Prática

Em qual frase by + forma em -ing mostra o método, enquanto at once significa “simultaneamente”?

  1. Rina saved time by carrying both boxes at once.
  2. Rina carried one box and later carried the other.
  3. Rina left at once because the boxes were heavy.
Ver resposta

Rina saved time by carrying both boxes at once.

When he presented the hound to a horrified Eurystheus, Gramática

6:46

Quando apresentou o cão a um horrorizado Euristeu,

the king finally declared the hero's service complete. Frases

6:50

o rei declarou finalmente o serviço do herói completo.

Gramática

When he presented the hound to ...: relação temporal e entrega formal

A oração temporal iniciada por When estabelece o momento em que o acontecimento principal ocorre. Aqui, a apresentação do cão cria a ocasião para a declaração do rei; when liga os dois acontecimentos e não introduz uma pergunta. Dentro da oração, present A to B significa entregar ou mostrar A formalmente a B. O cão é A, e Euristeu é B. Present funciona como verbo aqui, não como o adjetivo que significa estar presente.

Prática

Use o passado de present para completar a entrega formal: When the captain ____ the trophy to the team, the crowd cheered.

Ver resposta

presented

Frases

finally declared the hero's service complete: declare + objeto + complemento

O padrão declare + objeto + complemento adjetivo significa julgar ou anunciar formalmente que alguém ou algo está em determinado estado. The hero's service é o objeto, e complete é o complemento adjetivo. Aqui, service é o período de trabalho ou o conjunto de deveres exigidos, por isso o rei confirma oficialmente que esse serviço terminou. Finally mostra que essa decisão oficial só veio depois de um longo processo ou espera, dando à frase uma sensação de encerramento tardio.

Prática

Use declare + objeto + complemento adjetivo com as palavras dadas the project e complete: After the final review, the manager ____.

Ver resposta

declared the project complete

After 12 years of toil, Discurso

6:55

Após 12 anos de labuta,

Hercules had redeemed the tragic deaths of his family Vocabulário

6:57

Hércules tinha redimido as trágicas mortes da sua família

and earned a place in the divine pantheon.

7:01

e conquistado um lugar no panteão divino.

Discurso

After 12 years of toil: situar uma longa luta antes do resultado

After 12 years of toil é uma expressão de tempo colocada no início. Ela reúne um período longo em um único quadro antes de a frase apresentar os resultados finais. Em uma frase de encerramento, essa organização leva a narrativa das várias tarefas individuais para o resultado geral. Toil significa um trabalho prolongado, difícil e cansativo. Assim, a expressão apresenta os doze anos como um período de sofrimento contínuo, e não apenas como tempo decorrido.

Prática

Qual frase resume melhor um longo período de trabalho difícil antes de apresentar o resultado?

  1. After a short chat, the villagers chose a color for the gate.
  2. After years of toil, the villagers finally rebuilt the road through the mountains.
  3. During an easy afternoon, the villagers rested beside the road.
Ver resposta

After years of toil, the villagers finally rebuilt the road through the mountains.

Vocabulário

had redeemed ... and earned a place in ...: dois resultados já concluídos

Had se aplica aos dois verbos coordenados: Hercules had redeemed ... and (had) earned .... O segundo had é omitido porque os dois grupos com particípio passado compartilham o mesmo auxiliar. Juntos, eles apresentam dois resultados que já estavam concluídos no momento passado a partir do qual a história é contada. Aqui, redeem tem sentido moral, não comercial: as ações posteriores dele expiaram a culpa ligada às mortes de seus familiares, mas não desfizeram essas mortes. Earn a place in significa conquistar, por mérito próprio, a participação ou uma posição de respeito; the divine pantheon é a comunidade dos deuses.

Prática

Use redeem oneself e earn a place. Coloque had antes do primeiro resultado e deixe que ele se aplique aos dois: By the time the season ended, Maya ____ after letting her teammates down and ____ on the all-star team.

Ver resposta

had redeemed herself · earned a place

But his victory held an even deeper importance. Discurso

7:04

Mas a sua vitória teve uma importância ainda mais profunda.

Discurso

But his victory held an even deeper importance: mudança para um significado mais amplo

Aqui, But desloca a narração da vitória em si para uma ideia mais ampla. A vitória já era importante, e even deeper sinaliza que outro nível de importância, mais amplo e profundo, será explicado. Em held an even deeper importance, held significa “tinha” ou “carregava”, e não que segurava algo fisicamente. A frase funciona como um sinal: prepara o ouvinte para entender por que a vitória importava além do sucesso pessoal do herói.

Prática

Que função “But his victory held an even deeper importance” desempenha na narração?

  1. O falante nega que o herói tenha conquistado a vitória.
  2. O falante passa da vitória imediata para seu significado mais amplo.
  3. O falante descreve um objeto físico que o herói carregava.
Ver resposta

O falante passa da vitória imediata para seu significado mais amplo.

In overcoming the chaotic and monstrous forces of the world, Gramática

7:08

Ao superar as forças caóticas e monstruosas do mundo,

the hero swept away what remained of the titans' primordial order, Figurado

7:12

o herói varreu o que restava da ordem primordial dos titãs,

Gramática

In overcoming ...: ligar uma ação ao seu resultado

In overcoming ... é uma expressão inicial formada por in + gerúndio. Aqui, in não indica lugar. Ela apresenta a superação dessas forças como o processo em que ocorreu o resultado principal e, neste contexto, como a ação por meio da qual ele aconteceu. O agente implícito de overcoming é o sujeito da oração principal, the hero. Essa estrutura compacta ajuda a mostrar que uma ação fazia parte de um resultado mais amplo ou contribuiu para produzi-lo.

Prática

Complete a frase com in + rebuild na forma -ing: ____ the library, the town also created a welcoming place for neighbors to meet.

Ver resposta

In rebuilding

Figurado

swept away what remained of ...: eliminar por completo a antiga ordem

Aqui, swept away é metafórico: o herói não usou uma vassoura de verdade. A expressão indica que ele eliminou por completo e com força as partes que ainda restavam da ordem primordial dos titãs. What remained of X significa “a parte de X que ainda restava”. Em narrativas históricas ou míticas, sweep away apresenta a mudança como uma força poderosa que não permite que o antigo sistema mantenha sua influência. Essa imagem faz a passagem da velha ordem para a nova parecer decisiva.

Prática

Qual frase usa sweep away de maneira metafórica para indicar a remoção completa de um sistema antigo ou obstáculo?

  1. The cleaner swept away the crumbs after lunch.
  2. The new law swept away the last barriers to voting.
  3. The flood swept away a wooden bridge.
Ver resposta

The new law swept away the last barriers to voting.

reshaping it into one where humanity could thrive. Discurso

7:17

remodelando-a para uma onde a humanidade pudesse prosperar.

Discurso

reshaping it into one where ...: a estrutura reshape A into B e one como substituto

Reshaping é uma oração em -ing que acrescenta o resultado da ação anterior do herói: eliminar a velha ordem também transformou o que existia. O padrão reshape A into B significa “mudar A de maneira considerável para que se torne B”. Aqui, it retoma o mundo ou sua ordem. One substitui o substantivo singular world ou order para evitar a repetição, e where humanity could thrive descreve esse novo mundo ou essa nova ordem. Aqui, one é uma palavra substituta, não o número 1.

Prática

Complete o padrão de duas palavras. One substitui website, e a palavra seguinte introduz o que pode acontecer ali: The update reshaped the website into ____ visitors could find help quickly.

Ver resposta

one where

Through his labors, Hercules tamed the world's madness Discurso

7:21

Através dos seus trabalhos, Hércules domou a loucura do mundo

by atoning for his own.

7:26

expiando a sua própria.

Discurso

Through his labors ... by atoning for his own: loucura pessoal e desordem do mundo

A frase coloca the world's madness e his own em uma estrutura equilibrada. Em his own, o substantivo madness, já mencionado, fica subentendido; portanto, a expressão significa his own madness: a perda de controle anterior de Hércules e os atos violentos ligados a ela. The world's madness tem um sentido mais amplo e figurado, referindo-se à desordem e às forças destrutivas do mundo, e não apenas a uma condição médica. Through his labors primeiro apresenta o caminho da mudança. By atoning for his own então explica como as duas partes se conectam: os mesmos trabalhos permitem que Hércules expie sua violência pessoal e também ajudam a restaurar a ordem no mundo. Esse paralelismo reúne redenção pessoal e ordem mundial, dando ao final uma sensação de fechamento.

Prática

Leia esta nova frase: Through months of coaching, Omar restored the team's confidence by rebuilding his own. Qual é a função do paralelismo entre the team's confidence e his own?

  1. Ele liga a recuperação da confiança pessoal de Omar à recuperação mais ampla da equipe.
  2. Ele diz que Omar ignorou a própria confiança e se concentrou apenas na equipe.
  3. Ele trata coaching e confidence como dois nomes para a mesma coisa.
Ver resposta

Ele liga a recuperação da confiança pessoal de Omar à recuperação mais ampla da equipe.

Of course, the titans weren't all bad.

7:34

Claro, os titãs não eram todos maus.

Meet Prometheus, creator of mortals,

7:38

Conheçam Prometeu, o criador dos mortais,

traitor to the gods.

7:42

traidor dos deuses.

You can also explore other ancient myths with this playlist.

7:44

Também podes explorar outros mitos antigos com esta lista de reprodução.