O Teletransporte Mataria Você: material de estudo de inglês

In Star Trek,

Em Star Trek,

the transporter moves you from one spot to another,

o transportador move você de um lugar para outro,

saving on shuttle fuel and special effects budgets. Verbos frasais

economizando combustível de ônibus espaciais e orçamentos de efeitos especiais.

In universe,

No universo da série,

it's the safest way to travel.

é a maneira mais segura de viajar.

Yes,

Sim,

sometimes two guys die horrible mutilated deaths under rare circumstances,

às vezes dois caras têm mortes mutiladas horríveis em circunstâncias raras,

but trillions of individuals transport to work every morning without a hiccup. Figurado

mas trilhões de indivíduos se transportam para o trabalho toda manhã sem nenhum problema.

But what if the transporter isn't as safe as claimed? Gramática

Mas e se o transportador não for tão seguro quanto dizem?

What if the death rate isn't point almost nothing percent,

E se a taxa de mortalidade não for de quase zero por cento,

but 100 percent because the transporter is a suicide box?

mas de 100 por cento, porque o transportador é uma cabine de suicídio?

First,

Primeiro,

how does the transporter work?

como o transportador funciona?

There are technical manuals with pages and pages of hilariously over-specific details

Existem manuais técnicos com páginas e páginas de detalhes hilariamente ultraespecíficos

that yet say so little.

que, ainda assim, dizem tão pouco.

Star Trek is nothing if not consistently inconsistent. Figurado

Star Trek é, acima de tudo, consistentemente inconsistente.

But taking the most common elements, Discurso

Mas pegando os elementos mais comuns,

first the transporter scans you down to the quark,

primeiro o transportador rastreia você até o nível dos quarks,

takes apart your atoms Verbos frasais

desmonta seus átomos

and sends the pieces of you to the destination for reassembly.

e envia as partes de você para o destino para remontagem.

But is it you on the other end Frases

Mas é você lá do outro lado

or a copy that thinks it's you?

ou uma cópia que pensa que é você?

Well,

Bem,

who is you?

quem é você?

That's a hell of a big question, Vocabulário

Essa é uma pergunta muito complexa,

but let's try to be good scientists about it.

mas vamos tentar agir como bons cientistas a respeito.

We don't assume there's a magic part of you that can't be measured.

Não presumimos que exista uma parte mágica de você que não possa ser medida.

After all, Discurso

Afinal,

if it can't be measured,

se não pode ser medida,

that means by definition it can't affect anything. Frases

isso significa que, por definição, não pode afetar nada.

So Occam's razor it away Cultura

Então aplicamos a navalha de Occam para descartá-la

and we take you as you seem to be,

e levamos você como aparenta ser,

a collection of atoms arranged to think they're you.

uma coleção de átomos organizados para pensar que são você.

And because the arrangement of atoms in post-transport you is exactly the same as pre-transport,

E porque a organização dos átomos no você pós-transporte é exatamente a mesma de antes do transporte,

you must be you.

você deve ser você.

Case closed. Discurso

Caso encerrado.

But you might still have this nagging feeling Frases

Mas você ainda pode ter aquela sensação persistente

that your experience of stepping into the transporter

de que a sua experiência de entrar no transportador

will be a funny sound,

será um som estranho,

a bright light,

uma luz brilhante,

then nothingness eternal.

e depois o nada eterno.

While down on the planet,

Enquanto lá embaixo, no planeta,

a brand new life complete with all your memories up to the moment before your death

uma nova vida, completa com todas as suas memórias até o momento antes da sua morte,

popped into existence and assumed it's you. Frases

surgiu do nada e assumiu que é você.

How could it otherwise? Gramática

Como poderia ser diferente?

It lives a life as short as the mission

Ela vive uma vida tão curta quanto a missão,

and a new creature with the memories of you both

e uma nova criatura com as memórias de vocês dois

makes it back to the ship. Frases

retorna para a nave.

If true, Gramática

Se for verdade,

multiply this by all the life forms in all the ships in all the star systems

multiplique isso por todas as formas de vida em todas as naves de todos os sistemas estelares

and this transport technology is a silent holocaust,

e essa tecnologia de transporte é um holocausto silencioso,

which makes an average episode of Trek rather grim watching.

o que torna um episódio médio de Trek algo bem sombrio de se assistir.

And it's a small mercy when a crew member takes the turbolift rather than site-to-site transport.

E é uma pequena misericórdia quando um membro da tripulação pega o turbolift em vez do transporte ponto a ponto.

But again,

Mas, de novo,

the measurements check out. Verbos frasais

as medições batem.

So perhaps we're being paranoid

Então talvez estejamos sendo paranóicos

and we're already late for our holiday on Risa,

e já estamos atrasados para as nossas férias em Risa,

so just step inside already. Intenção

então simplesmente entre de uma vez.

But atom reassembly is the optimistic version

Mas a remontagem de átomos é a versão otimista

and can't be how the transporter really works

e não pode ser como o transportador realmente funciona

because sometimes accidents combine two crew into one

porque, às vezes, acidentes fundem dois tripulantes em um

or split one into two.

ou dividem um em dois.

There aren't enough atoms in you to make a second you,

Não há átomos suficientes em você para fazer um segundo você,

so the transporter has to be turning atoms into energy

então o transportador tem que estar transformando átomos em energia

and energy into atoms.

e energia em átomos.

You are destroyed,

Você é destruído,

used to charge a battery,

usado para carregar uma bateria,

then recreated anew.

e depois recriado do zero.

This really seems like death,

Isso realmente parece a morte,

but the philosophy majors in the room are dying to bring up the Ship of Theseus now, Notas

mas os estudantes de filosofia na sala estão loucos para falar do Navio de Teseu agora,

so fine.

então tudo bem.

You take this ship on an adventure.

Você leva esse navio para uma aventura.

As parts get worn, Gramática

Conforme as peças se desgastam,

you replace each until eventually no piece is original.

você substitui cada uma até que, no final, nenhuma peça seja original.

When you return,

Quando você retorna,

is the Ship of Theseus still the same Ship of Theseus you left on?

o Navio de Teseu ainda é o mesmo Navio de Teseu em que você partiu?

Seems so.

Parece que sim.

And this is what your body does daily via eating,

E isso é o que seu corpo faz diariamente ao comer,

bringing in new atoms,

trazendo novos átomos,

and excreting,

e ao excretar,

losing atoms.

perdendo átomos.

Compare to the Cutty Sark,

Compare com o Cutty Sark,

a colonial tea ship burned down

um navio de chá colonial que queimou

and restored with new parts.

e foi restaurado com novas peças.

Is it still the same Cutty Sark?

Ele ainda é o mesmo Cutty Sark?

The result is the same,

O resultado é o mesmo,

all new parts,

peças totalmente novas,

only the time it took is different.

apenas o tempo que levou é diferente.

If you are happy Ship of Theseusing through life, Vocabulário

Se você está feliz vivendo a vida no estilo do Navio de Teseu,

as you already do,

como você já faz,

then getting Cutty Sarked by transport

então ser 'Cutty Sarkizado' pelo transporte

shouldn't matter, right? Intenção

não deveria importar, certo?

However,

No entanto,

step into a working transporter with a broken disassembler

entre em um transportador funcionando com um desmontador quebrado

and death is revealed.

e a morte se revela.

Pre-transport and post-transport you

O você pré-transporte e o você pós-transporte

can disagree on who is you.

podem discordar sobre quem é você.

And when Scotty tells pre-transport you,

E quando o Scotty disser para o você pré-transporte:

"Sorry, the disassembler's broken.

"Desculpe, o desmontador quebrou.

Give us a minute to fix it."

Nos dê um minuto para consertar."

you aren't going to wait around. Verbos frasais

você não vai ficar aí esperando.

That a copy of you made it to the destination

O fato de uma cópia sua ter chegado ao destino

is no consolation. Frases

não é consolo algum.

The transporter has to be a suicide box.

O transportador tem que ser uma cabine de suicídio.

Okay,

Certo,

so why worry about the metaphysical implications of fictional technology?

então por que se preocupar com as implicações metafísicas de uma tecnologia fictícia?

Because the transporter points us to the problem of consciousness. Frases

Porque o transportador nos aponta para o problema da consciência.

We were quick to cut out the idea of the unmeasurable before

Nós fomos rápidos em cortar a ideia do incomensurável antes

because everything we can measure about the copy is identical.

porque tudo que podemos medir sobre a cópia é idêntico.

But there is something unmeasurably different.

Mas existe algo incomensuravelmente diferente.

The transporter forces confrontation with the possibility

O transportador nos força a confrontar a possibilidade

that there's something about being a conscious creature

de que há algo em ser uma criatura consciente

that isn't measurable from the outside.

que não é mensurável pelo lado de fora.

Did we not contain conscious brains ourselves,

Se nós mesmos não contivéssemos cérebros conscientes,

how would we know that other brains are conscious?

como saberíamos que outros cérebros são conscientes?

Truth be told,

Para falar a verdade,

you can really only know that you are conscious

você só pode saber realmente que você é consciente,

and it seems polite to give other people the benefit of the doubt. Figurado

e parece educado dar às outras pessoas o benefício da dúvida.

But were a computer to claim that it was conscious, Gramática

Mas se um computador afirmasse ser consciente,

how would you know?

como você saberia?

Your continuous stream of consciousness is your life Vocabulário

Seu fluxo contínuo de consciência é sua vida

and you are the only one who can experience it,

e você é o único que pode experimentá-lo,

who can know if it exists

quem pode saber se existe

and if it is continuous.

e se é contínuo.

And transporters are scary

E transportadores são assustadores

because they cause breaks in that consciousness,

porque causam quebras nessa consciência,

making a copy that lives the life that you have left

fazendo uma cópia que vive a vida que você deixou

with no one the wiser, Figurado

sem que ninguém saiba,

with no one able to be wiser.

sem que ninguém possa saber.

And while transporters aren't real, Gramática

E embora os transportadores não sejam reais,

breaks in consciousness are.

as quebras na consciência são.

If you go for surgery, Frases

Se você for fazer uma cirurgia,

when they put you under, Vocabulário

quando te anestesiam,

you can't be sure if it's you that woke up.

você não tem como ter certeza de que foi você quem acordou.

For that matter, Discurso

Pensando bem,

your bed might be a suicide machine.

sua cama pode ser uma máquina de suicídio.

Every night's slip into unconsciousness,

Todo deslize noturno para a inconsciência,

the warm embrace of the reaper. Figurado

o abraço caloroso do ceifador.

And every morning,

E toda manhã,

the first and only day of a new creature's conscious life.

o primeiro e único dia da vida consciente de uma nova criatura.

It's impossible to know.

É impossível saber.

Sleep well tonight. Intenção

Durma bem esta noite.

Thanks for watching.

Obrigado por assistir.

If you enjoyed this episode's artwork,

Se você gostou da arte deste episódio,

there are special wallpapers over at Patreon.

há papéis de parede especiais lá no Patreon.

So click here to get access to the Star Trek wallpapers

Então clique aqui para ter acesso aos papéis de parede de Star Trek

and thank you for supporting the channel

e obrigado por apoiar o canal

to help get this kind of custom artwork made.

para ajudar a produzir esse tipo de arte personalizada.

Still here?

Ainda aqui?

You can't stay awake forever. Discurso

Você não pode ficar acordado para sempre.