Os trabalhadores da Copa do Mundo no Catar - 6 Minute English: material de estudo de inglês

BBC Learning English

Dificuldade de aprendizagem
967 palavras 164 pal./min

Visão geral do vídeo: O episódio examina a controvérsia sobre o Catar ter sediado a Copa do Mundo de 2022, desde a exploração dos trabalhadores migrantes que construíram a infraestrutura até o uso do torneio como instrumento de poder brando. Principais pontos de inglês: 1. is it right for Qatar to host the World Cup? — Pragmática da conversação e atitude: Aprenda que is it right for... não verifica se uma informação está correta, mas questiona a moralidade, a justiça ou a legitimidade de uma decisão. Essa formulação ajuda a iniciar uma discussão equilibrada sobre escolhas controversas e a convidar outras pessoas a apresentar julgamentos de valor. 2. on top of everything else. — Expressões idiomáticas e figuradas: Entenda como essa frase acrescenta mais um problema a uma situação que já era difícil. Ela permite destacar o acúmulo de consequências negativas, como trabalhadores voltarem para casa endividados depois de pagar taxas, receber vistos curtos e ganhar menos do que o combinado. 3. uses its economic and cultural influence to persuade other countries instead of using military power. — Cultura, mídia e contexto do mundo real: Compreenda na prática o poder brando ao contrastar a influência exercida por meio do esporte, da economia e da cultura com o emprego da força militar. Assim, você poderá explicar por que sediar um evento global pode integrar a estratégia internacional de um país.

Nesta lição

Six Minute English from the BBC.

0:00

Six Minute English da BBC.

Hello, this is Six Minute English from BBC Learning English.

0:06

Olá, este é o Six Minute English da BBC Learning English.

I'm Neil.

0:09

Eu sou o Neil.

And I'm Beth.

0:10

E eu sou a Beth.

Every four years, Frases

0:11

A cada quatro anos,

the best players in the world gather for one month in the summer

0:12

os melhores jogadores do mundo se reúnem por um mês no verão

Frases

Every four years: descrever um ciclo recorrente

Every four years é uma expressão adverbial de tempo que indica que algo acontece uma vez em cada ciclo de quatro anos. Aqui, ela informa com que frequência os jogadores se reúnem. A estrutura reutilizável é every + número + unidade de tempo no plural, como em every two weeks ou every ten years.

Prática

Complete a frase com a expressão desta nota que indica que a revisão acontece uma vez em cada ciclo de quatro anos: The committee reviews the policy ____.

Ver resposta

every four years

to take part in the biggest event in football, Frases

0:16

para participar do maior evento do futebol,

Frases

to take part in: finalidade e participação

Aqui, to take part in significa para participar de. O infinitivo com to expressa a finalidade de os jogadores se reunirem, enquanto take part in identifica o evento de que participam. Take part in é uma expressão fixa, por isso mantenha in antes de um sintagma nominal como a competition, a project ou a discussion. A expressão também pode ser seguida de uma forma em -ing, como em take part in planning the event.

Prática

Qual frase deixa claro que Lena participou ativamente do debate, em vez de apenas estar presente ou tornar-se membro de um clube?

  1. Lena took part in the debate and presented two arguments.
  2. Lena joined the debate club last year.
  3. Lena attended the debate as an audience member.
Ver resposta

Lena took part in the debate and presented two arguments.

the World Cup.

0:19

a Copa do Mundo.

But this year,

0:20

Mas este ano,

for the first time ever, Frases

0:21

pela primeira vez na história,

the competition is taking place in winter. Frases

0:22

a competição está ocorrendo no inverno.

Frases

for the first time ever: ênfase em uma primeira vez histórica

For the first time ever significa que algo não aconteceu em nenhum momento anterior da história relevante. Aqui, a expressão apresenta a realização no inverno como uma mudança sem precedentes, e não apenas como a primeira experiência do falante. A expressão funciona como um adjunto adverbial de tempo. Ever reforça for the first time ao estender a comparação por toda a história anterior.

Prática

Qual frase apresenta claramente um acontecimento como o primeiro de toda a história da biblioteca?

  1. The library will open on New Year's Day for the first time ever.
  2. The library will open late for the first time this month.
  3. I will visit the library on New Year's Day for the first time.
Ver resposta

The library will open on New Year's Day for the first time ever.

Frases

taking place: indicar quando um evento é realizado

Taking place é a forma em -ing da expressão fixa take place, que significa acontecer ou, no caso de um evento organizado, ser realizado. Aqui, is taking place indica que a competição deste ano está marcada para o inverno. Take place é intransitivo: o evento é o sujeito, e as informações de tempo ou lugar aparecem em expressões como in winter ou at the stadium.

Prática

Qual frase usa corretamente take place para descrever um evento?

  1. The ceremony will be taken place at noon.
  2. The ceremony will take place at noon.
  3. The organisers will take place the ceremony at noon.
Ver resposta

The ceremony will take place at noon.

Why?

0:25

Por quê?

Because the 2022 World Cup is happening in Qatar.

0:26

Porque a Copa do Mundo de 2022 está acontecendo no Catar.

Over a million fans from all over the world Notas

0:30

Mais de um milhão de fãs de todo o mundo

Vocabulário

Over a million: mais de um milhão

Quando over vem diretamente antes de um número ou de uma quantidade, significa «mais de» esse valor. Portanto, Over a million indica um número superior a um milhão; aqui não tem o sentido espacial de «acima de». Esse uso é comum em reportagens e estatísticas com quantidades de pessoas, dinheiro, distância e tempo. A estrutura over + quantidade marca um limite que o valor real ultrapassa.

Prática

A contagem confirmada é de 1,2 milhão. Qual frase informa esse número com precisão?

  1. About a million people watched the livestream.
  2. Over a million people watched the livestream.
  3. Up to a million people watched the livestream.
Ver resposta

Over a million people watched the livestream.

Frases

from all over the world: origem em muitos lugares do mundo

From marca a fonte ou a origem, e all over the world indica muitos lugares distantes entre si pelo mundo. Juntas, as palavras de from all over the world significam que pessoas ou coisas vêm de muitos países e regiões diferentes. A expressão costuma aparecer depois de um substantivo como fans, visitors ou students para indicar de onde vem esse grupo. É um resumo amplo, não uma afirmação literal de que todos os lugares ou países estejam representados.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo: Scientists ____ contributed to the report.

Ver resposta

from all over the world

are expected to visit Qatar for the World Cup, Gramática

0:32

são esperados para visitar o Catar para a Copa do Mundo,

Gramática

are expected to: relatar uma previsão sem identificar a fonte

are expected to + verbo na forma básica relata uma previsão sobre o que um sujeito plural fará. Nesta frase, significa que observadores externos ou as informações disponíveis preveem a visita; não significa que os próprios visitantes estejam esperando algo. A forma passiva não identifica quem faz a previsão e coloca o acontecimento previsto em foco. É comum em notícias e textos formais. be muda de acordo com o sujeito e o tempo, como em is expected to ou was expected to, mas o verbo depois de to permanece na forma básica.

Prática

Complete a frase com a estrutura passiva de previsão que usa expected: According to the latest forecast, visitor numbers ____ rise next summer.

Ver resposta

are expected to

which starts on the 20th of November. Gramática

0:35

que começa no dia 20 de novembro.

Gramática

which starts on the 20th of November: acrescentar uma data

A oração which starts on the 20th of November acrescenta a data de início ao substantivo já identificado the World Cup. Which retoma the World Cup e é o sujeito de starts, por isso se usa o verbo no singular starts. A vírgula indica que se trata de uma oração relativa não restritiva, ou explicativa: a data é uma informação adicional, não uma informação necessária para identificar qual Copa do Mundo está sendo mencionada. Uma data assim recebe on: starts on the 20th of November.

Prática

Todos já sabem qual conferência está sendo mencionada, e segunda-feira é apenas uma informação adicional sobre a data de início. Escolha a melhor frase.

  1. The conference, which starts on Monday, will be held online.
  2. The conference that starts on Monday will be held online.
  3. The conference, which start on Monday, will be held online.
Ver resposta

The conference, which starts on Monday, will be held online.

Because temperatures in Qatar exceed 45 degrees in the summer, Vocabulário

0:37

Como as temperaturas no Catar passam dos 45 graus no verão,

Vocabulário

exceed 45 degrees: uma forma formal de indicar um valor mais alto

Nesta frase, exceed 45 degrees significa que as temperaturas passam de 45 graus. Exceed é um verbo transitivo, portanto 45 degrees é seu objeto direto e não precisa de preposição. A expressão apresenta a temperatura como um dado medido em um estilo relativamente formal. Sozinho, exceed apenas indica um valor mais alto; não significa que uma regra tenha sido violada.

Prática

Qual frase está gramaticalmente correta e é adequada para um relatório formal?

  1. The final cost may exceed than the approved budget.
  2. The final cost may exceed the approved budget.
  3. The final cost may exceed over the approved budget.
Ver resposta

The final cost may exceed the approved budget.

the competition was moved to the winter. Gramática

0:41

a competição foi transferida para o inverno.

Gramática

was moved to the winter: mudança de data na voz passiva

Was moved to the winter está no passado simples da voz passiva: was + o particípio passado moved. Significa que alguém mudou o calendário da competição para que ela acontecesse no inverno. A voz passiva coloca a competição e seu novo momento em foco. A pessoa ou organização que fez a mudança é omitida porque essa informação não é necessária. Você pode reutilizar o padrão event + be moved to + new time.

Prática

Use be moved to no passado para completar a frase: Because the speaker was ill, the lecture ____ Friday.

Ver resposta

was moved to

But the decision to hold the World Cup in the tiny oil-rich Gulf state Gramática

0:44

Mas a decisão de realizar a Copa do Mundo no minúsculo Estado do Golfo, rico em petróleo,

has been controversial. Vocabulário

0:47

tem sido controversa.

Gramática

the decision to hold the World Cup: decision + infinitivo com to

No sintagma nominal the decision to hold the World Cup, o infinitivo com to, to hold the World Cup, informa qual foi a decisão: realizar o evento. Aqui, hold significa realizar ou organizar um evento. O padrão decision to + verbo na forma base coloca uma ação planejada dentro de um sintagma nominal. Assim, a decisão pode ser tratada como um assunto a ser discutido ou avaliado.

Prática

Complete a frase usando decision e o verbo entre parênteses: The board explained its ____ the launch until June. (delay)

Ver resposta

decision to delay

Vocabulário

has been controversial: tem gerado forte controvérsia

Controversial significa que algo causa forte discordância ou debate público. Aqui, has been controversial indica que a decisão teve esse caráter controverso durante o período que chega até o presente. O adjetivo informa que as opiniões estão divididas. Por si só, não significa ilegal, errado ou simplesmente ruim, nem indica qual lado está certo.

Prática

O que “The new policy has been controversial” significa mais diretamente?

  1. Ela causou forte discordância.
  2. Todos a aceitaram.
  3. Ela certamente infringiu a lei.
Ver resposta

Ela causou forte discordância.

One of the richest countries in the world, Gramática

0:49

Um dos países mais ricos do mundo,

Qatar has no tradition of playing football, Frases

0:51

o Catar não tem tradição de jogar futebol,

Gramática

One of the richest countries in the world: sintagma nominal apositivo anteposto

One of the richest countries in the world é um sintagma nominal apositivo anteposto que identifica Qatar antes do início da oração principal. Ele pode ser desenvolvido como “Qatar, which is one of the richest countries in the world, ...”. One of é seguido pelo substantivo plural countries porque o Catar é um membro desse grupo. Colocado no início, o sintagma condensa informações de contexto e orienta a interpretação da afirmação seguinte. O sujeito imediatamente depois da vírgula, Qatar, é a mesma entidade descrita pela expressão inicial.

Prática

Qual frase usa corretamente o sintagma nominal inicial para descrever o sujeito que vem em seguida?

  1. The library, tourists visit one of the oldest buildings in town.
  2. One of the oldest buildings in town, tourists visit the library every day.
  3. One of the oldest buildings in town, the library now houses a museum.
Ver resposta

One of the oldest buildings in town, the library now houses a museum.

Frases

has no tradition of playing football: tradition of + forma em -ing

Has no tradition of playing football significa que o Catar não desenvolveu uma prática cultural duradoura de jogar futebol. É uma afirmação sobre um costume histórico, não uma afirmação de que ninguém jogue futebol lá atualmente. O padrão reutilizável é have/has no tradition of + substantivo ou forma em -ing. Como of é uma preposição, o verbo play assume a forma em -ing playing.

Prática

Complete a frase com has no tradition of e a forma correta de charge: This club ____ membership fees.

Ver resposta

has no tradition of charging

and some have criticised the focus on money instead of sport. Discurso

0:53

e alguns criticaram o foco no dinheiro em vez do esporte.

Discurso

focus on X instead of Y: contraste entre prioridades

Nesta frase, the focus é o que as pessoas criticam. on money identifica a prioridade que recebe atenção, enquanto instead of sport apresenta sport como a alternativa deixada de lado ou negligenciada. O padrão the focus on X instead of Y organiza a mensagem como um conflito entre prioridades, não como uma simples lista. Ele pode mostrar que atenção, dinheiro ou esforço foram direcionados a X quando se esperava que Y tivesse mais importância.

Prática

Qual frase diz que os avaliadores se opuseram ao fato de a segurança ser negligenciada em favor da velocidade?

  1. Reviewers praised the focus on safety instead of speed.
  2. Reviewers criticised the focus on speed instead of safety.
  3. Reviewers criticised the focus on speed and safety equally.
Ver resposta

Reviewers criticised the focus on speed instead of safety.

And there are other criticisms too

0:57

E há outras críticas também

about human rights and the treatment of the migrant construction workers Notas

0:59

sobre os direitos humanos e o tratamento aos trabalhadores da construção civil imigrantes

Cultura

human rights: direitos e liberdades básicos

A expressão human rights é o termo estabelecido para os direitos e liberdades básicos que pertencem a todas as pessoas, incluindo segurança pessoal, igualdade, liberdade e tratamento digno. Seu alcance é maior do que o de uma permissão ou benefício temporário concedido por um empregador ou uma organização. Aqui, human rights relaciona o tratamento dos trabalhadores migrantes da construção civil a uma questão social e ética mais ampla. A expressão indica preocupação com o respeito aos direitos básicos dessas pessoas, não apenas com os procedimentos práticos de trabalho.

Prática

Qual frase usa human rights como o termo estabelecido para direitos e liberdades básicos?

  1. The investigation raised concerns about human rights and worker safety.
  2. The investigation discussed the workers' contract dates.
  3. The investigation granted one worker the right to enter the site.
Ver resposta

The investigation raised concerns about human rights and worker safety.

who built the football stadiums,

1:03

que construíram os estádios de futebol,

Vocabulário

migrant construction workers: como interpretar um sintagma nominal com várias camadas

Workers é o núcleo da expressão: as pessoas mencionadas são trabalhadores. Construction identifica a área em que trabalham, e migrant indica que se deslocaram, por causa do trabalho, de seu local habitual de residência em outra região ou país. Esse tipo de sintagma nominal pode ser lido da direita para a esquerda: primeiro identifique as pessoas e depois acrescente a área de trabalho e o fato de terem vindo de outro lugar. Migrant, por si só, não informa se o deslocamento é internacional, permanente ou ligado a uma condição jurídica específica.

Prática

Alguns trabalhadores vieram de outras regiões para empregos temporários na construção e podem voltar para casa depois. Qual expressão os descreve melhor?

  1. local construction workers
  2. immigrant construction workers
  3. migrant construction workers
Ver resposta

migrant construction workers

roads, transport systems, and hotels,

1:04

estradas, sistemas de transporte e hotéis,

without which the World Cup could not happen. Gramática

1:07

sem os quais a Copa do Mundo não poderia acontecer.

Gramática

without which ... could not happen: expressar uma dependência necessária

Without which introduz uma oração relativa explicativa. Which retoma os estádios de futebol, as estradas, os sistemas de transporte e os hotéis; portanto, without which significa sem essas instalações. A oração expressa uma dependência necessária: se essas instalações não existissem, a Copa do Mundo não poderia acontecer. A estrutura sintagma nominal, without which + sujeito + could not/would not + verbo conecta, de maneira compacta e formal, algo ao resultado que depende disso. Aqui, could not significa que o evento não seria possível, e não que seria proibido.

Prática

Complete a estrutura formal de dependência com a expressão exata de duas palavras: The research team relies on secure data storage, ____ the project could not continue.

Ver resposta

without which

In this programme

1:10

Neste programa

we'll be asking,

1:11

vamos perguntar:

is it right for Qatar to host the World Cup? Intenção

1:12

é certo que o Catar sedie a Copa do Mundo?

Intenção

Is it right for ... to ...?: perguntar sobre a legitimidade moral

Aqui, right não pergunta se uma informação está correta. Pergunta se o fato de o Catar sediar o evento é moral ou socialmente justificável, justo ou aceitável. A estrutura é Is it right for + pessoa ou organização + to + verbo...? O elemento depois de for pratica a ação do infinitivo: Qatar realiza a ação de host. Essa estrutura apresenta um julgamento de valor e normalmente pede justificativas.

Prática

Qual pergunta questiona se a coleta de dados de localização de crianças por empresas é moral ou socialmente aceitável?

  1. Is it legal for companies to collect children's location data?
  2. Is it right for companies to collect children's location data?
  3. Are companies able to collect children's location data?
Ver resposta

Is it right for companies to collect children's location data?

And, of course,

1:14

E, claro,

we'll be learning some new and useful vocabulary as well. Discurso

1:15

também vamos aprender vocabulário novo e útil.

Discurso

we'll be learning ... as well para acrescentar outro objetivo

A frase funciona como um sinal de organização. Depois de anunciar a discussão principal, quem fala acrescenta um segundo objetivo do programa: aprender vocabulário. As well no fim significa “também” ou “além disso”; não significa que o vocabulário será aprendido bem. We'll be learning está no futuro contínuo. Aqui, antecipa uma atividade que acontecerá durante o programa, em vez de prometer um único resultado concluído. Em conjunto, a frase passa do tema principal para um objetivo adicional de aprendizagem.

Prática

Complete a frase com a expressão de duas palavras da lição que significa “também” e acrescenta outra atividade planejada: The workshop includes a short lecture, and we'll practise interview questions ____.

Ver resposta

as well

But before that,

1:18

Mas antes disso,

I have a question for you, Beth. Intenção

1:19

eu tenho uma pergunta para você, Beth.

Intenção

I have a question for you: introduzir uma pergunta

I have a question for you sinaliza que o falante está prestes a perguntar algo. A frase prepara o ouvinte e organiza o turno de fala; ela ainda não é a pergunta em si nem pede permissão para falar. Beth é um chamamento direto. Indica quem deve ouvir ou responder.

Prática

Qual é a principal função conversacional de I have a question for you aqui?

  1. Pedir que Beth pense em uma pergunta
  2. Sinalizar que o falante está prestes a perguntar algo a Beth
  3. Dizer que o falante não consegue responder a Beth
Ver resposta

Sinalizar que o falante está prestes a perguntar algo a Beth

Which country has won the World Cup the most times? Gramática

1:21

Qual país ganhou a Copa do Mundo mais vezes?

Gramática

has won ... the most times: um recorde até agora

has won é o present perfect: has + o particípio passado won. A estrutura soma as vitórias de Copas do Mundo anteriores e trata o total como um recorde que continua válido. the most times significa o maior número de ocorrências na comparação. Esse padrão é útil para um recorde histórico quando não se menciona um período passado já encerrado.

Prática

Complete a pergunta sobre o recorde histórico até agora: Which club ____ the league the most times?

Ver resposta

has won

Is it A, Italy,

1:24

É a alternativa A, Itália,

B, Brazil,

1:25

B, Brasil,

or C, Germany?

1:26

ou C, Alemanha?

I think it must be Brazil. Intenção

1:28

Eu acho que deve ser o Brasil.

Intenção

must be: expressar uma dedução firme

Nesta frase, must be significa «tenho muita certeza de que é o Brasil». O falante chega a uma conclusão firme com base no que sabe ou nas pistas disponíveis; aqui, must não expressa uma regra nem uma obrigação. Para este tipo de dedução, usa-se must + verbo na forma base. Ao identificar uma pessoa, um lugar ou uma coisa, é comum usar must be + sintagma nominal, como em It must be Brazil.

Prática

Você vê guarda-chuvas molhados junto à porta e conclui com confiança que os visitantes estão lá dentro. Qual frase expressa essa dedução?

  1. The visitors must be inside.
  2. The visitors must come inside.
  3. The visitors might be inside.
Ver resposta

The visitors must be inside.

OK,

1:30

Certo,

I'll reveal the answer at the end of the programme. Discurso

1:30

eu vou revelar a resposta no final do programa.

Discurso

I'll reveal the answer at the end of the programme: adiar a resposta

O apresentador não dá a resposta naquele momento. I'll reveal the answer promete tornar conhecida mais tarde a informação que foi mantida em segredo, e at the end of the programme informa aos ouvintes quando isso acontecerá. É uma sinalização que organiza o conteúdo: encerra a pergunta por enquanto, cria suspense e dá ao público um motivo para continuar ouvindo. A forma de futuro I'll anuncia o próximo passo planejado pelo apresentador no programa.

Prática

O que o apresentador consegue ao dizer “I'll reveal the answer at the end of the programme”?

  1. O apresentador anuncia que o programa já terminou.
  2. O apresentador admite que não sabe a resposta.
  3. O apresentador adia a resposta e sinaliza que ela será retomada no final.
Ver resposta

O apresentador adia a resposta e sinaliza que ela será retomada no final.

Advertising for the Qatar World Cup shows football fans staying in new hotels Gramática

1:32

A publicidade da Copa do Mundo do Catar mostra fãs de futebol hospedados em novos hotéis

and watching matches in air-conditioned stadiums, Vocabulário

1:37

e assistindo a partidas em estádios com ar-condicionado,

Gramática

shows football fans staying ... and watching ...: show + objeto + -ing

A estrutura show + objeto + -ing descreve o que uma imagem, um vídeo, um anúncio ou outra fonte semelhante apresenta. Aqui, football fans é o objeto de shows; staying e watching indicam o que os fãs parecem estar fazendo. As duas formas em -ing são paralelas e estão ligadas por and. Essa estrutura se concentra em uma atividade visível ou representada, e não em ensinar alguém a realizar essas ações.

Prática

Use open e walk nas formas corretas para completar a descrição: The security camera shows a customer ____ the door and ____ inside.

Ver resposta

opening · walking

Vocabulário

air-conditioned stadiums: um adjetivo composto com hífen

Air-conditioned é um adjetivo composto com hífen que significa equipado com ar-condicionado ou resfriado por esse sistema. Em air-conditioned stadiums, todo o composto aparece antes de stadiums e o modifica. A forma é construída com air + conditioned. Quando aparece antes de um substantivo, o hífen ajuda o leitor a interpretar as duas palavras como um único adjetivo, como em an air-conditioned room e air-conditioned buses.

Prática

Qual frase usa corretamente o adjetivo composto que significa equipado com ar-condicionado?

  1. The train has air-conditioned carriages.
  2. The train has air-condition carriages.
  3. The train has air conditioning carriages.
Ver resposta

The train has air-conditioned carriages.

but hidden behind this, Discurso

1:40

mas escondidas por trás disso,

the lives of the migrant workers

1:41

as vidas dos trabalhadores imigrantes

from Nepal, India, and other South Asian countries

1:43

do Nepal, da Índia e de outros países do sul da Ásia

reveal a very different story. Figurado

1:47

revelam uma história muito diferente.

Discurso

hidden behind this: da aparência à realidade oculta

Aqui, hidden behind this usa o espaço como metáfora. this retoma a imagem pública visível já apresentada, enquanto hidden behind it introduz fatos que essa imagem não mostra. Colocada depois de but e antes do sujeito principal, a expressão organiza uma passagem da aparência para a realidade. Ela indica que a imagem anterior deve ser reinterpretada à luz de evidências menos visíveis.

Prática

Qual é a função de hidden behind this na frase?

  1. Ela informa a posição física dos trabalhadores.
  2. Ela acrescenta outro detalhe que apoia a mesma impressão.
  3. Ela introduz fatos que contestam a impressão superficial.
Ver resposta

Ela introduz fatos que contestam a impressão superficial.

Figurado

reveal a very different story: mostrar uma realidade contrastante

Aqui, reveal a very different story não significa narrar outra história. Significa que a vida dos trabalhadores migrantes oferece evidências de uma realidade que contrasta fortemente com a imagem pública anterior. story se refere à situação geral ou à conclusão que surge dos fatos. A estrutura X reveals a different story é útil quando uma análise mais cuidadosa muda a conclusão sugerida por uma afirmação, manchete ou aparência inicial.

Prática

Complete a frase com reveal a very different story na forma correta: The forecast sounds encouraging, but the latest measurements ____.

Ver resposta

reveal a very different story

The population of Qatar is tiny,

1:49

A população do Catar é minúscula,

and 95% of the total workforce are foreigners Vocabulário

1:51

e 95% do total da força de trabalho são estrangeiros

working in extreme heat, Gramática

1:55

trabalhando em calor extremo,

housed in poor-quality accommodation,

1:57

alojados em acomodações de péssima qualidade,

and often underpaid.

1:59

e muitas vezes mal pagos.

Vocabulário

95% of the total workforce: uma proporção de todos os trabalhadores

Workforce é um substantivo coletivo que se refere às pessoas que trabalham para uma organização, setor ou país, ou que estão disponíveis para trabalhar dentro do grupo analisado. The total workforce destaca o grupo completo nesse âmbito estatístico; assim, 95% of the total workforce significa 95% de todos os trabalhadores contabilizados, e não 95% do trabalho. A percentagem refere-se a muitas pessoas. Nesta frase em inglês britânico, o verbo no plural em are foreigners trata o grupo como vários membros individuais.

Prática

Qual frase indica naturalmente que as mulheres representam 60% de todos os funcionários de uma empresa?

  1. Women make up 60% of the company's total workforce.
  2. Women complete 60% of the company's total workload.
  3. Women work on 60% of the company's project teams.
Ver resposta

Women make up 60% of the company's total workforce.

Gramática

working ..., housed ... e often underpaid: particípios coordenados

As três partes coordenadas condensam várias descrições das mesmas pessoas mencionadas imediatamente antes deste trecho. working in extreme heat é uma oração participial em -ing: essas pessoas realizam a ação de trabalhar. housed in poor-quality accommodation e often underpaid são orações com particípio passado e sentido passivo: as pessoas são alojadas e recebem uma remuneração insuficiente. As formas não precisam ser iguais, mas a função descritiva e o sujeito implícito devem ser os mesmos. Este padrão permite que uma reportagem enumere uma ação, uma condição de alojamento e o tratamento salarial sem repetir uma oração relativa completa para cada ponto.

Prática

Qual frase usa corretamente particípios coordenados para descrever o mesmo grupo de trabalhadores?

  1. The report describes workers laboured outdoors, housing in crowded rooms, and paying below the minimum wage.
  2. The report describes workers labouring outdoors, housed in crowded rooms, and paid below the minimum wage.
  3. The report describes workers labouring outdoors, housing crowded rooms, and underpaying their wages.
Ver resposta

The report describes workers labouring outdoors, housed in crowded rooms, and paid below the minimum wage.

Rothna Begum,

2:01

Rothna Begum,

a researcher for Human Rights Watch, Cultura

2:01

pesquisadora da Human Rights Watch,

Cultura

for Human Rights Watch: identificação da organização da pesquisadora

A Human Rights Watch é uma organização não governamental internacional que investiga e denuncia violações de direitos humanos. Esse é o contexto mínimo necessário para reconhecer a área do tema e o tipo de fonte. Em a researcher for Human Rights Watch, for marca o vínculo profissional da pesquisadora com a organização. Citar a organização apresenta uma informação profissional relevante e ajuda o público a entender por que ela é usada como fonte.

Prática

Nesta frase, o que for Human Rights Watch informa principalmente ao público?

  1. O país em que a pesquisa foi realizada.
  2. Que Human Rights Watch é o título do programa da BBC.
  3. A organização à qual a pesquisadora está vinculada e por que sua experiência pode ser relevante.
Ver resposta

A organização à qual a pesquisadora está vinculada e por que sua experiência pode ser relevante.

explained their situation to BBC World Service programme Business Daily. Frases

2:04

explicou a situação deles para o programa Business Daily do BBC World Service.

Frases

explained their situation to: explain + conteúdo + to + destinatário

Nesta reportagem, explained their situation to significa que ela esclareceu para um programa de mídia as circunstâncias das pessoas indicadas por their. Their situation é o conteúdo; o programa depois de to identifica o destinatário ou público da explicação. O padrão reutilizável é explain + conteúdo + to + destinatário, como em explain the problem to the manager. No inglês padrão, normalmente não se usa explain + pessoa + conteúdo.

Prática

Complete o padrão explain + conteúdo + to + destinatário: Maya explained the problem ____ the support team.

Ver resposta

to

We're still recording and documenting migrant workers Frases

2:08

Ainda estamos registrando e documentando trabalhadores imigrantes

facing abuse and exploitation in Qatar. Frases

2:12

enfrentando abusos e exploração no Catar.

Frases

recording and documenting: captar informações e criar um registro

Recording e documenting são duas formas em -ing coordenadas depois de We're still. Elas descrevem duas partes de uma coleta contínua de evidências: recording capta acontecimentos, declarações ou dados; documenting organiza e preserva os detalhes para criar um registro que possa ser verificado. Juntos, os dois verbos destacam um trabalho contínuo e sistemático, e não uma anotação casual. Still indica que o trabalho começou antes e continua no momento da fala.

Prática

Complete a frase com a expressão dupla que significa captar informações e criar um registro verificável: During the inquiry, the team is ____ witness accounts so that each claim can be checked later.

Ver resposta

recording and documenting

Frases

facing abuse and exploitation: enfrentar abusos e exploração

Facing é a forma em -ing de face. Aqui, significa 'vivenciar ou ter de lidar com' algo difícil, e a expressão facing abuse and exploitation modifica migrant workers ao descrever os danos que essas pessoas sofrem. Abuse significa maus-tratos prejudiciais, enquanto exploitation significa usar injustamente o trabalho ou a vulnerabilidade de alguém em benefício de outra pessoa. Na estrutura ativa, face recebe o problema diretamente: face abuse, face a risk ou face pressure. A estrutura passiva relacionada é be faced with + problema.

Prática

Qual frase usa face corretamente com o sentido de vivenciar um problema grave?

  1. Many seasonal workers are face exploitation and unsafe conditions.
  2. Many seasonal workers face exploitation and unsafe conditions.
  3. Many seasonal workers face with exploitation and unsafe conditions.
Ver resposta

Many seasonal workers face exploitation and unsafe conditions.

They include workers reporting having paid exorbitant and illegal recruitment fees to secure work, Notas

2:14

Isso inclui trabalhadores relatando terem pago taxas de recrutamento exorbitantes e ilegais para garantir o trabalho,

Gramática

reporting having paid: marcar que o pagamento ocorreu antes do relato

Em reporting having paid, reporting indica o que os trabalhadores estão fazendo: eles estão relatando um fato. Having paid é um gerúndio perfeito, formado por having mais particípio passado. Ele apresenta o pagamento como concluído antes do relato. Essa estrutura compacta é comum em textos formais. Seu sentido é próximo de workers who reported that they had paid, mas ela mantém a ação anterior dentro da expressão em -ing.

Prática

Escolha a frase que usa having mais particípio passado para mostrar um pagamento anterior já concluído.

  1. Several residents reported paying the fee before the inspection.
  2. Several residents reported having to pay the fee before the inspection.
  3. Several residents reported having paid the fee before the inspection.
Ver resposta

Several residents reported having paid the fee before the inspection.

Vocabulário

exorbitant and illegal recruitment fees: taxas de recrutamento exorbitantes e ilegais

Exorbitant and illegal recruitment fees é um sintagma nominal: os dois adjetivos modificam recruitment fees. Exorbitant significa que o valor é excessivamente alto, muito além do aceitável; illegal significa que a cobrança é proibida por lei ou regulamento. Recruitment fees são cobranças ligadas a encontrar, intermediar ou conseguir um emprego, e não o salário do trabalhador. Assim, a expressão faz duas afirmações distintas sobre as mesmas taxas: o valor é extremo e a cobrança é ilegal. Cada afirmação precisa de sua própria base; uma não prova automaticamente a outra.

Prática

Escolha a frase que diz que as taxas eram ao mesmo tempo excessivamente altas e contrárias à lei.

  1. The agency charged reasonable recruitment fees that were allowed by law.
  2. The agency charged expensive recruitment fees, but the charges were legal.
  3. The agency charged exorbitant and illegal recruitment fees to job applicants.
Ver resposta

The agency charged exorbitant and illegal recruitment fees to job applicants.

Frases

to secure work: forma mais formal de dizer “conseguir trabalho”

Em to secure work, secure é um verbo que significa “obter com sucesso”. Aqui, work é incontável e significa emprego; portanto, secure work significa obter emprego, muitas vezes depois de esforço ou competição. O infinitivo com to expressa finalidade: os trabalhadores pagaram as taxas para conseguir trabalho. Não significa tornar o trabalho seguro.

Prática

Qual frase diz de forma natural que alguém fez algo com a finalidade de obter emprego?

  1. Nora contacted several agencies to secure a work overseas.
  2. Nora contacted several agencies to secure work overseas.
  3. Nora contacted several agencies to secure to work overseas.
Ver resposta

Nora contacted several agencies to secure work overseas.

abroad on two-year contracts, Frases

2:21

no exterior com contratos de dois anos,

Frases

abroad on two-year contracts: on indica o regime de trabalho contratual

Abroad significa “no exterior” ou “para o exterior”; aqui, indica onde os trabalhadores trabalham. On two-year contracts significa que o trabalho deles é regido por contratos com duração de dois anos. On marca o regime contratual, não uma posição física. Two-year é um adjetivo composto antes de contracts; por isso, year permanece no singular e as palavras são ligadas por hífen. O plural contracts corresponde a vários trabalhadores com contratos separados; para uma pessoa, use on a two-year contract.

Prática

Qual frase diz especificamente que o trabalho de Maya no exterior é regido por um contrato de dois anos?

  1. Maya is working abroad in a two-year contract.
  2. Maya is working abroad for two years.
  3. Maya is working abroad on a two-year contract.
Ver resposta

Maya is working abroad on a two-year contract.

and then finding out they're coming on three-month visas, Notas

2:22

e depois descobrindo que estão chegando com vistos de três meses,

Verbos frasais

finding out: descobrir um fato até então desconhecido

Find out significa descobrir ou ficar sabendo de um fato que não era conhecido antes. Aqui, finding out introduz a nova informação sobre os vistos de três meses, e then a apresenta como algo descoberto somente depois de uma etapa anterior. No inglês do dia a dia, find out pode ser seguido diretamente por uma oração: finding out they're coming... equivale a finding out that they're coming..., com that omitido.

Prática

Complete a frase com o passado de find out: After checking her email, Maya ____ that the interview had been cancelled.

Ver resposta

found out

Vocabulário

they're coming on three-month visas: vir com vistos de três meses

Em they're coming on three-month visas, on introduz o status de visto sob o qual essas pessoas vêm. Isso significa que elas vêm portando esse tipo de visto; on não faz parte do phrasal verb come on. They're coming é o presente contínuo usado para um deslocamento futuro já planejado. Three-month é um adjetivo composto antes de visas, por isso month permanece no singular e as palavras são ligadas por hífen. Visas está no plural porque a frase se refere a várias pessoas, cada uma com seu visto.

Prática

Qual frase usa corretamente on e um composto de duração antes de visas?

  1. The researchers entered the country on six-month visas.
  2. The researchers entered the country in six-months visas.
  3. The researchers entered the country on six-months visa.
Ver resposta

The researchers entered the country on six-month visas.

which means that they're not able to make up or recoup the price that they've paid to actually get this job Notas

2:25

o que significa que não conseguirão compensar ou recuperar o preço que pagaram para realmente conseguir esse emprego

Discurso

which means that they're: ligar um fato à sua consequência

Nesta frase, which retoma toda a situação que acabou de ser mencionada, e não apenas um substantivo. means that introduz o resultado ou a interpretação que decorre dela: essas pessoas não conseguem recuperar o dinheiro que pagaram. Assim, a mensagem apresenta primeiro o fato e depois a consequência ou explicação. Depois de which means that vem uma oração completa. they're é a contração de they are; portanto, which means that they're ... corresponde à forma por extenso which means that they are ....

Prática

Qual frase usa corretamente which means that para ligar um fato à sua consequência?

  1. The store closes at six, which means that although we need to leave now.
  2. The store closes at six, which means that we need to leave now.
  3. The store closes at six, which means that our plan.
Ver resposta

The store closes at six, which means that we need to leave now.

Vocabulário

make up or recoup: recuperar um custo já pago

Neste contexto financeiro, make up or recoup significa recuperar um custo que já foi pago, muitas vezes por meio de ganhos posteriores. make up pode significar compensar uma perda ou insuficiência; recoup expressa a ideia financeira com mais precisão. Aqui, or permite reformular e tornar mais clara a primeira expressão, em vez de descrever duas ações separadas. As palavras próximas price e paid indicam o sentido relacionado a dinheiro, portanto make up não significa inventar neste caso.

Prática

Nesta frase, o que significa make up or recoup the price?

  1. pagar a mesma taxa uma segunda vez
  2. recuperar o dinheiro que foi pago
  3. inventar um novo preço
Ver resposta

recuperar o dinheiro que foi pago

and may well be sent home in debt on top of everything else. Notas

2:31

e é muito provável que sejam mandados para casa com dívidas, além de tudo o mais.

Gramática

may well be sent home in debt: probabilidade, voz passiva e estado de endividamento

May well significa “é bastante provável que”. Aqui, expressa o julgamento do falante sobre a probabilidade, não uma permissão; well reforça essa probabilidade e não significa “de uma boa maneira”. Be sent home está na voz passiva: outra pessoa pode exigir ou organizar o retorno. Home vem depois de sent sem to. In debt descreve a situação da pessoa ao voltar; portanto, a expressão inteira significa “é bastante provável que a obriguem a voltar para casa enquanto ainda deve dinheiro”.

Prática

Qual frase expressa corretamente que é bastante provável que eles sejam obrigados a voltar para casa ainda devendo dinheiro?

  1. They may well be send home in debt.
  2. They may well sent home in debt.
  3. They may well be sent home in debt.
Ver resposta

They may well be sent home in debt.

Figurado

on top of everything else: acrescentar mais um problema

On top of everything else significa “como um problema adicional além de todos os outros”. Nesta frase, ser mandado de volta para casa com dívidas é acrescentado a dificuldades já conhecidas, criando o efeito de “mais uma coisa ruim”. Aqui, on top of é figurado, não indica posição física. Everything else retoma outras circunstâncias já mencionadas ou conhecidas tanto pelo falante quanto pelo ouvinte.

Prática

Complete a frase com a expressão que significa “como mais um problema além de todos os outros”: ____, the heating has failed.

Ver resposta

On top of everything else

Migrant workers face exploitation. Frases

2:35

Trabalhadores imigrantes enfrentam exploração.

Frases

face exploitation: usar face + um problema para expressar “enfrentar”

Aqui, face é um verbo transitivo que significa “vivenciar ou ter de enfrentar” uma situação difícil. Em face exploitation, exploitation é o objeto direto, portanto não há preposição entre o verbo e o substantivo. O padrão face + problema ou risco pode ser reutilizado: em inglês, podemos dizer face pressure, face criticism, face danger ou face delays. Aqui, face não descreve a direção para a qual o corpo de uma pessoa está virado.

Prática

Complete o padrão com face: Small businesses often ____ pressure when costs rise.

Ver resposta

face

Exploitation means treating someone unfairly Gramática

2:37

Exploração significa tratar alguém de forma injusta

to get some advantage for yourself.

2:40

para obter alguma vantagem para si mesmo.

Gramática

Exploitation means treating...: definir com means + -ing

No padrão X means + -ing, X nomeia um conceito e a expressão em -ing explica a ação ou prática incluída nesse conceito. Aqui, treating someone unfairly define o que exploitation envolve. Use essa estrutura para dar a um substantivo abstrato uma definição clara e baseada em ações: Cooperation means working together. A forma em -ing funciona como uma expressão de gerúndio depois de means.

Prática

Qual frase usa corretamente means + -ing para definir recycling?

  1. Recycling means using materials again.
  2. Recycling means to use materials again tomorrow.
  3. Recycling means use materials again.
Ver resposta

Recycling means using materials again.

Many of the World Cup workers were exploited

2:43

Muitos dos trabalhadores da Copa do Mundo foram explorados

by being paid less than agreed, Gramática

2:45

recebendo menos do que o combinado,

Gramática

by being paid less than agreed: by + gerúndio passivo

By + uma forma em -ing pode explicar o meio ou o processo pelo qual algo acontece. Aqui, by being paid less than agreed explica como os trabalhadores foram explorados. Being paid é um gerúndio passivo: os trabalhadores recebem a ação de pagar. Less than agreed é uma comparação reduzida que significa menos do que o valor que havia sido combinado.

Prática

Complete a frase com uma expressão formada por by + gerúndio passivo que indique que os estagiários receberam menos dinheiro do que o prometido: The interns were treated unfairly ____.

Ver resposta

by being paid less than promised

being paid late,

2:47

sendo pagos com atraso,

or not being paid at all. Frases

2:49

ou não recebendo pagamento algum.

Frases

not being paid at all: ausência total de pagamento

Not being paid é um gerúndio passivo negativo: as pessoas não recebem nenhum pagamento. Nesta enumeração, or apresenta isso como outra possível forma de exploração. At all reforça a negativa e significa que nenhum pagamento foi feito. Não significa que o pagamento tenha apenas chegado atrasado ou sido menor do que o esperado.

Prática

Qual frase significa claramente que os profissionais autônomos não receberam pagamento algum?

  1. The freelancers were not paid at all.
  2. The freelancers were paid late.
  3. The freelancers were not paid in full.
Ver resposta

The freelancers were not paid at all.

The construction jobs seemed a good opportunity for migrant workers Gramática

2:50

Os trabalhos de construção pareciam uma boa oportunidade para os trabalhadores imigrantes

to save money to send home to their families. Frases

2:54

para economizar dinheiro e mandar para suas famílias em casa.

Gramática

a good opportunity for migrant workers to save money: a estrutura opportunity for someone to do something

A estrutura opportunity for someone to do something significa que uma pessoa ou um grupo específico tem a oportunidade de realizar uma ação. Aqui, for migrant workers identifica quem tem essa oportunidade, e to save money indica a ação que está ao alcance dessas pessoas. Leia for migrant workers como a parte ligada a opportunity que identifica a pessoa ou o grupo. O infinitivo com to em seguida apresenta a ação possível; for, sozinho, não expressa finalidade.

Prática

Complete a estrutura exata opportunity for someone to do something: The internship is a good opportunity ____ young engineers ____ gain practical experience.

Ver resposta

for · to

Frases

to save money to send home to their families: uma cadeia de finalidade em duas etapas

Na frase completa, o primeiro infinitivo com to, to save money, indica o que a oportunidade permitia que os trabalhadores fizessem. O segundo, to send home, mostra o uso pretendido do dinheiro, ou seja, o objetivo seguinte. Juntos, esses dois infinitivos com to formam uma cadeia de finalidade: aceitar os trabalhos, economizar dinheiro e depois enviar esse dinheiro para casa. O to posterior em to their families é uma preposição que identifica os destinatários, não uma terceira etapa de finalidade.

Prática

Use save e buy como dois infinitivos com to para completar a cadeia de finalidade: She stopped eating at restaurants ____ money ____ a bicycle.

Ver resposta

to save · to buy

Many paid exorbitant fees, Frases

2:57

Muitos pagaram taxas exorbitantes (exorbitant fees),

Frases

paid exorbitant fees: pagar taxas exorbitantes

Pay a fee e pay fees são combinações naturais para indicar o pagamento de uma cobrança. Em paid exorbitant fees, paid é o verbo e exorbitant descreve fees. Exorbitant significa muito acima do que é razoável, e não apenas alto. Assim, a expressão informa que houve pagamento e critica fortemente o valor cobrado.

Prática

Qual frase diz de forma natural que os candidatos pagaram taxas excessivamente altas?

  1. Applicants paid reasonable fees for a basic service.
  2. Applicants paid exorbitant fees for a basic service.
  3. Applicants paid the fees in advance for a basic service.
Ver resposta

Applicants paid exorbitant fees for a basic service.

fees which were much bigger than they should be, Gramática

3:00

taxas que eram muito maiores do que deveriam ser,

Gramática

much bigger than they should be: muito acima de um nível razoável

Much intensifica o comparativo bigger: much bigger indica que a diferença é grande. They retoma fees, e bigger descreve o valor dessas taxas. Than they should be compara o valor real com um nível adequado ou razoável. Aqui, should be estabelece um padrão; não é um conselho sobre uma ação futura. A expressão completa diz que as taxas eram altas demais.

Prática

Qual frase diz que a mensalidade está muito acima de um nível razoável, e não apenas acima de uma previsão ou de um nível passado?

  1. The monthly fee is much higher than expected.
  2. The monthly fee is much higher than it should be.
  3. The monthly fee is much higher than it used to be.
Ver resposta

The monthly fee is much higher than it should be.

just to get a job in Qatar.

3:02

apenas para conseguir um emprego no Catar.

But despite being given two-year job contracts, Gramática

3:04

Mas, apesar de receberem contratos de trabalho de dois anos,

Gramática

despite being given ...: forma passiva em -ing após despite

Despite é uma preposição que significa “apesar de” ou “mesmo diante de determinado fato”. Aqui, ela é seguida da forma passiva em -ing being given porque os trabalhadores recebem os contratos, em vez de os concederem. A expressão apresenta os contratos de dois anos como um fato que normalmente criaria outra expectativa. Assim, prepara um resultado posterior que contrasta com essa expectativa.

Prática

Qual frase usa corretamente despite antes de uma forma passiva em -ing?

  1. Despite being offered a permanent position, she decided to leave.
  2. Despite was offered a permanent position, she decided to leave.
  3. Despite she was offered a permanent position, she decided to leave.
Ver resposta

Despite being offered a permanent position, she decided to leave.

some workers were only allowed to stay three months. Gramática

3:06

alguns trabalhadores só tiveram permissão para ficar três meses.

Gramática

were only allowed to stay: permissão restrita

Be allowed to + verbo na forma base significa ter permissão para fazer algo. A forma passiva were allowed mantém o foco nos trabalhadores e na permissão que receberam, não na autoridade que a concedeu. Only restringe a permissão. Aqui, destaca que a permanência autorizada era de apenas três meses e enfatiza que esse período era muito menor do que os contratos de dois anos poderiam sugerir.

Prática

Complete a frase com o padrão passivo de allow, colocando only antes de allowed: Under this visa, visitors ____ for six months.

Ver resposta

are only allowed to stay

Because they couldn't make enough money,

3:10

Como não conseguiram ganhar dinheiro suficiente,

many returned home in debt, Frases

3:11

muitos voltaram para casa com dívidas (in debt),

Frases

returned home in debt: voltar para casa endividado

Aqui, many significa “muitas pessoas”. Returned home indica que voltaram ao lugar ou ao país que consideravam seu lar. Home funciona como advérbio depois de return, portanto não se usa to. In debt descreve a situação financeira deles quando voltaram: ainda deviam dinheiro. Isso não significa que a volta tenha causado a dívida nem que eles já a tivessem quitado.

Prática

Complete a frase com a expressão de duas palavras que significa “dever dinheiro”: After months without work, Elena was still ____.

Ver resposta

in debt

owing money to someone that they will have to pay back. Gramática

3:13

devendo dinheiro a alguém que terão que pagar de volta.

Gramática

owing money to someone ... pay back: dever dinheiro e ter de pagar

A oração em -ing owing money to someone compartilha o sujeito subentendido com many na oração anterior. Ela acrescenta uma explicação de in debt: aquelas pessoas deviam dinheiro. Em inglês, pode-se dizer tanto owe money to someone quanto owe someone money. That they will have to pay back é uma oração relativa que modifica someone. Aqui, pay someone back significa pagar o que se deve àquela pessoa, e have to indica a obrigação de fazer isso mais tarde. A expressão inteira transforma a ideia abstrata de debt em uma pessoa a quem se deve dinheiro e uma obrigação de pagamento.

Prática

Em “They returned home in debt, owing money to people they would have to pay back,”, o que a oração em -ing faz?

  1. Diz que eles já tinham pagado a todos antes de voltar para casa.
  2. Introduz um grupo separado de pessoas que devia dinheiro a eles.
  3. Explica a dívida informando a quem eles deviam e que o pagamento era obrigatório.
Ver resposta

Explica a dívida informando a quem eles deviam e que o pagamento era obrigatório.

What's worse, Discurso

3:17

O que é pior,

many have died building the football stadiums

3:17

muitos morreram construindo os estádios de futebol

in accidents or due to overwork and heat stress. Frases

3:20

em acidentes ou devido ao excesso de trabalho e estresse por calor.

Discurso

What's worse: avançar para um ponto negativo mais grave

“What's worse” é um marcador discursivo que significa “o que é pior” ou “para piorar a situação”. Nesta frase, ele indica ao ouvinte que as mortes são um fato negativo mais grave do que o problema mencionado antes. No início de uma frase, normalmente vem seguido de vírgula. Ele organiza um argumento ao passar de um ponto ruim para outro pior, em vez de apenas acrescentar mais um fato.

Prática

Complete a frase com o marcador de progressão negativa desta lição: The server is down. ____, the backup has failed too.

Ver resposta

What's worse

Frases

due to overwork and heat stress: apresentar causas formalmente

“Due to” é seguido de um substantivo ou sintagma nominal e introduz uma causa. Aqui, “overwork” e “heat stress” são duas causas coordenadas das mortes: trabalho excessivo e desgaste físico provocado pelo calor excessivo. Essa expressão de causa é concisa e relativamente formal, por isso é comum em notícias, explicações médicas, avisos de segurança e análises factuais. O padrão reutilizável é resultado + due to + causa.

Prática

Qual frase usa due to corretamente?

  1. Due to the outdoor event was canceled, we went home.
  2. The outdoor event was canceled due to heavy rain.
  3. The outdoor event was canceled due to it rained heavily.
Ver resposta

The outdoor event was canceled due to heavy rain.

So, with all this criticism Gramática

3:23

Então, com todas essas críticas

added to the billions of dollars Qatar spent preparing for the competition, Gramática

3:26

somadas aos bilhões de dólares que o Catar gastou se preparando para a competição,

Gramática

Qatar spent preparing for the competition: spend + quantidade + -ing

Aqui, o padrão reutilizável é spend + quantidade de dinheiro ou tempo + -ing. A quantidade indica o recurso usado, e a oração em -ing nomeia a atividade: spend billions of dollars preparing for a competition. No sintagma nominal maior, billions of dollars aparece antes de Qatar spent porque é o elemento descrito por uma oração relativa com that ou which omitido: the billions of dollars (that) Qatar spent preparing for the competition. Essa ordem deixa implícito o objeto que normalmente viria depois de spent, mas o padrão básico spend + quantidade + -ing não muda.

Prática

Complete a frase em inglês com o padrão exato spend + quantidade + -ing usando spent, millions e improving: The city ____ public transport.

Ver resposta

spent millions improving

was it worth it? Intenção

3:30

valeu a pena?

Gramática

with all this criticism added to...: apresentar fatores adicionais como contexto

O padrão with + sintagma nominal + particípio passado apresenta uma circunstância como pano de fundo. Aqui, all this criticism é o sintagma nominal, e added mostra as críticas como um fator extra colocado ao lado dos bilhões de dólares já gastos. A expressão inteira com with reúne as críticas e o custo financeiro antes da pergunta was it worth it? Ela enquadra os elementos usados na avaliação, sem destacar quem fez essa adição.

Prática

Qual frase usa corretamente with + sintagma nominal + particípio passado para apresentar um fator adicional como pano de fundo?

  1. With added the travel costs to the fee, the course became too expensive.
  2. With the travel costs add to the fee, the course became too expensive.
  3. With the travel costs added to the fee, the course became too expensive.
Ver resposta

With the travel costs added to the fee, the course became too expensive.

Intenção

Was it worth it?: perguntar se o resultado compensou o custo

Was it worth it? pergunta se o benefício ou o resultado justificou o dinheiro, o tempo, o esforço, o risco ou o transtorno envolvido. Em geral, avalia retrospectivamente uma escolha ou experiência. Em be worth it, it se refere à ação, à escolha ou à experiência inteira que já está clara pelo contexto. Respostas comuns são It was worth it e It wasn't worth it.

Prática

Complete a pergunta com a forma no passado de be worth it: The climb took six hours. Looking back, ____?

Ver resposta

was it worth it

James Dawsey is an expert on the politics of football Vocabulário

3:31

James Dawsey é um especialista na política do futebol

in the Middle East.

3:35

no Oriente Médio.

Vocabulário

Expert on the politics of football: especialista em poder e interesses no futebol

A expressão expert on the politics of football descreve alguém com conhecimento especializado sobre como o poder, os interesses, a influência e a tomada de decisões funcionam dentro e ao redor do futebol. Aqui, politics vai além de eleições, partidos ou governos: também pode incluir as relações entre governos, entidades reguladoras, clubes, patrocinadores e outros grupos. O padrão the politics of X pode descrever as estruturas de poder e os interesses concorrentes dentro de qualquer área. Em expert on..., on introduz o assunto que a pessoa conhece profundamente.

Prática

Um artigo examina como governos, clubes e patrocinadores competem por influência sobre o esporte. Qual expressão descreve melhor o tema?

  1. the rules of football
  2. the politics of football
  3. football policy
Ver resposta

the politics of football

Here, he explains to BBC World Service's Business Daily

3:36

Aqui, ele explica ao Business Daily do BBC World Service

that for Qatar,

3:39

que, para o Catar,

hosting the World Cup is more about improving its international reputation Gramática

3:41

sediar a Copa do Mundo é mais sobre melhorar sua reputação internacional

than economics.

3:45

do que sobre economia.

Gramática

is more about ... than ...: destacar o objetivo principal

O padrão X is more about A than B indica que A é o propósito, motivo ou aspecto mais importante de X. Aqui, a afirmação é que sediar a Copa do Mundo serve principalmente para melhorar a reputação internacional do Catar, enquanto as considerações econômicas são menos centrais. A comparação é relativa, não absoluta: B ainda pode ser importante. O falante está classificando duas explicações por importância, e não dizendo que B não tem função alguma. Than introduz uma forma mais completa subentendida, than it is about B, com a omissão das palavras repetidas.

Prática

Complete a frase com o padrão more about A than B: The workshop is ____ building confidence ____ winning prizes.

Ver resposta

more about · than

But this is not about economics for Qatar.

3:46

Mas isso não é sobre economia para o Catar.

Qatar is a small state. Vocabulário

3:49

O Catar é um estado pequeno.

Vocabulário

a small state: state com o sentido de país soberano

Nesta frase, state é um substantivo contável que significa entidade política independente ou país. O Catar é soberano, portanto a small state significa um país relativamente pequeno, não uma condição ou situação. Esse sentido é comum nas relações internacionais, na diplomacia e no direito, áreas em que os países são tratados como atores políticos. Small pode se referir a fatores como território, população ou poder relativo; a frase, por si só, não especifica o critério.

Prática

Na frase 'The former colony became an independent state in 1975,' o que significa state?

  1. Uma província dentro de outro país
  2. Uma entidade política soberana
  3. A condição em que algo se encontra
  4. Um grupo unido apenas por um hobby
Ver resposta

Uma entidade política soberana

It is sandwiched between two regional behemoths, Figurado

3:52

Ele está espremido entre dois gigantes regionais,

Saudi Arabia and Iran.

3:55

Arábia Saudita e Irã.

Figurado

sandwiched between two regional behemoths: espremido entre duas potências regionais

Be sandwiched between A and B usa uma imagem física: algo fica no meio, com um elemento de cada lado. Muitas vezes, sugere pouco espaço, liberdade ou margem de ação, e não apenas uma localização neutra. Aqui, regional behemoths significa países extremamente poderosos da mesma região. A expressão apresenta um Estado menor como geográfica e politicamente espremido entre a Arábia Saudita e o Irã e sob pressão dos dois lados.

Prática

Qual frase explica melhor sandwiched between two regional behemoths neste contexto?

  1. O Estado menor está espremido entre duas potências regionais muito mais fortes e pode sofrer pressão de ambas.
  2. O Estado não tem potências próximas que o influenciem.
  3. O próprio Estado é a maior potência da região.
Ver resposta

O Estado menor está espremido entre duas potências regionais muito mais fortes e pode sofrer pressão de ambas.

And so its whole policy

3:58

E, portanto, toda a sua política

is geared towards soft power, Frases

4:00

é voltada para o poder brando (soft power),

Frases

be geared towards soft power: ser voltado para o poder brando

Be geared towards + um substantivo ou uma forma em -ing significa que algo é projetado, organizado ou ajustado para atender a determinado objetivo, uso ou grupo. A forma passiva destaca a direção incorporada a uma política ou sistema, e não uma ação isolada. Nesta frase, toda a política do país é organizada em torno do soft power, ou poder brando: influência obtida por meio de atração, cultura, diplomacia e reputação, em vez de força. Whole policy indica uma direção estratégica geral.

Prática

Use be geared towards para completar a frase: This evening class ____ working adults.

Ver resposta

is geared towards

whether that's sports, Gramática

4:03

seja nos esportes,

whether that's the airport and the airline.

4:05

seja com o aeroporto e a companhia aérea.

Gramática

whether that's ..., whether that's ... para enumerar exemplos em paralelo

A estrutura repetida whether that's A, whether that's B reúne vários exemplos sob uma mesma ideia geral mencionada antes. Aqui, o esporte, o aeroporto e a companhia aérea aparecem como áreas diferentes abrangidas pelo mesmo argumento. Nesse uso, whether não introduz uma pergunta de sim ou não. Seu sentido é aproximadamente “independentemente de qual seja o caso”, e repetir whether that's deixa a enumeração claramente paralela e fácil de acompanhar.

Prática

Complete a enumeração paralela com a expressão repetida whether that's: People can recharge in different ways, ____ reading at home or ____ walking in the park.

Ver resposta

whether that's · whether that's

Qatar may be rich thanks to its oil, Gramática

4:08

O Catar pode ser rico graças ao seu petróleo,

but it's not a large country,

4:10

mas não é um país grande,

Gramática

may be ..., but ... para fazer uma concessão e enfatizar outro ponto

A estrutura may be A, but B reconhece primeiro A e depois passa para B, o ponto que o falante deseja enfatizar. A primeira parte reconhece a riqueza petrolífera do Catar; a parte introduzida por but apresenta a limitação importante: o país não tem um território grande. Nessa estrutura, may pode suavizar o reconhecimento e dar a ele um sentido concessivo semelhante a “A pode ser verdade, mas B continua sendo importante”. Nem sempre significa que o falante realmente duvida de A.

Prática

Qual frase usa may be ..., but ... para reconhecer um ponto antes de enfatizar outro?

  1. The route is longer because it is much safer.
  2. The route may be longer, but it is much safer.
  3. If the route is longer, it may be safer.
Ver resposta

The route may be longer, but it is much safer.

unlike neighboring Saudi Arabia and Iran, Gramática

4:12

ao contrário dos vizinhos Arábia Saudita e Irã,

Gramática

unlike neighboring Saudi Arabia and Iran: introdução do termo de comparação

Unlike é uma preposição que significa “ao contrário de” ou “diferente de”. Aqui, ela é seguida pelo sintagma nominal neighboring Saudi Arabia and Iran, que identifica o termo de comparação. Esse sintagma preposicional acrescenta um contraste à oração principal. O outro lado da comparação vem dessa oração. O sintagma não forma uma oração completa sozinho; para contrastar duas orações completas, pode-se usar uma conjunção como whereas.

Prática

Use unlike para introduzir o sintagma nominal que será contrastado: ____ her older phone, this model has a much better camera.

Ver resposta

Unlike

countries which James Dawsey called behemoths,

4:14

países que James Dawsey chamou de gigantes (behemoths),

something which is extremely large and powerful.

4:18

algo que é extremamente grande e poderoso.

Qatar is sandwiched between these larger counties.

4:21

O Catar está espremido (sandwiched) entre esses países maiores.

If you're sandwiched between two things,

4:24

Se você está espremido entre duas coisas,

you're in a narrow, tight space

4:26

você está em um espaço estreito e apertado

between them.

4:28

entre elas.

Because Qatar isn't as powerful as its bigger neighbors, Gramática

4:29

Como o Catar não é tão poderoso quanto seus vizinhos maiores,

Gramática

isn't as powerful as its bigger neighbors: comparação negativa com as ... as

O padrão not as + adjetivo + as indica que o sujeito apresenta essa qualidade em grau menor que o termo de comparação. Portanto, isn't as powerful as significa “é menos poderoso que”. Nesta frase, powerful fica entre as duas ocorrências de as, e its bigger neighbors identifica o termo de comparação. O padrão estabelece uma comparação relativa, mas não informa o tamanho da diferença.

Prática

Complete a comparação negativa com as ... as: The new system isn't ____ reliable ____ the old one.

Ver resposta

as · as

it uses soft power. Cultura

4:32

ele usa o poder brando (soft power).

Cultura

soft power: poder brando

Nas relações internacionais, soft power ou poder brando é a capacidade de influenciar outros por meio da atração e da persuasão, em vez da força ou da coerção. Nesta frase, inclui o alcance criado pela cultura, reputação, diplomacia e relações econômicas não militares de um país. Soft não significa fraco. A ideia é que um país com menos poder convencional ainda pode ampliar sua influência ao despertar o interesse ou a admiração de outros países e levá-los a cooperar voluntariamente.

Prática

Qual situação é o exemplo mais claro de soft power?

  1. Um país abre centros culturais no exterior para gerar boa vontade e interesse por sua cultura.
  2. Um país interrompe todo contato diplomático e cultural com seus vizinhos.
  3. Um governo ameaça usar força militar se outro país não concordar.
Ver resposta

Um país abre centros culturais no exterior para gerar boa vontade e interesse por sua cultura.

The way a country uses its economic and cultural influence Cultura

4:34

A maneira como um país usa sua influência econômica e cultural

to persuade other countries instead of using military power.

4:38

para persuadir outros países em vez de usar poder militar.

Cultura

usar influência para persuadir em vez de usar poder militar

O trecho destacado explica o soft power em termos concretos: um país recorre à sua influência econômica e cultural para persuadir outros países, em vez de usar força militar. Persuade sugere conquistar concordância ou cooperação; é diferente de obrigar alguém a obedecer. O padrão use A to do B apresenta A como o meio e B como o objetivo: uses its ... influence to persuade .... Instead of + -ing introduz a alternativa rejeitada: instead of using military power. O início The way transforma toda a linha da legenda em uma expressão de definição ligada a soft power na frase anterior.

Prática

Complete a frase com a estrutura use A to do B instead of doing C. Use an app, contact e send: The school ____ parents ____ paper letters.

Ver resposta

uses an app to contact · instead of sending

Hosting an important international event like the World Cup Discurso

4:42

Sediar um evento internacional importante como a Copa do Mundo

is a part of Qatar's soft power strategy

4:45

é parte da estratégia de poder brando do Catar

to be considered an important country on the world stage. Figurado

4:48

para ser considerado um país importante no cenário mundial.

Discurso

Hosting ... is a part of ... strategy: ligar uma ação a um plano mais amplo

A expressão no gerúndio “Hosting an important international event like the World Cup” funciona como sujeito. Ela transforma toda a atividade em uma única ideia, por isso é seguida pelo verbo singular is. O padrão “X is a part of Y's strategy” insere uma ação concreta em um plano mais amplo. Aqui, a reportagem apresenta a realização do evento como evidência de uma estratégia de poder brando —um esforço para obter influência e status internacionais por meio da atração e da visibilidade—, e não como um evento esportivo isolado.

Prática

Qual frase apresenta corretamente uma atividade como um elemento de uma estratégia mais ampla?

  1. The city is part of hosting international conferences.
  2. Hosting international conferences is part of the city's development strategy.
  3. Hosting international conferences are the city's development strategy.
Ver resposta

Hosting international conferences is part of the city's development strategy.

Figurado

on the world stage: visibilidade e influência internacionais

“On the world stage” é uma metáfora para a esfera pública internacional: assuntos globais, competição e atenção mundial. A expressão apresenta países, organizações ou pessoas como participantes vistos e avaliados internacionalmente. Aqui, “an important country on the world stage” significa um país considerado relevante no âmbito internacional. Não há um palco físico; a expressão indica visibilidade, status ou influência global.

Prática

Qual frase usa “on the world stage” de forma natural para descrever reconhecimento internacional?

  1. She took one private weekend trip abroad, so she gained recognition on the world stage.
  2. Her work won awards in several countries, so she gained recognition on the world stage.
  3. She gave a short talk to her own class, so she gained recognition on the world stage.
Ver resposta

Her work won awards in several countries, so she gained recognition on the world stage.

Whatever the rights and wrongs of the debate, Discurso

4:52

Independentemente dos acertos e erros do debate,

Discurso

Whatever the rights and wrongs of the debate: deixar a controvérsia de lado

Whatever the rights and wrongs of the debate significa “independentemente de quais posições no debate estejam certas ou erradas”. Aqui, rights se refere aos aspectos corretos, não a direitos legais; rights and wrongs é uma expressão em par sobre os méritos e as falhas de uma controvérsia. No início de uma frase, essa estrutura concessiva reconhece a discordância, mas suspende temporariamente qualquer julgamento. Assim, o falante pode passar a um fato ou uma conclusão considerada relevante, não importa qual lado esteja certo. Ela não resolve a controvérsia nem afirma que os dois lados sejam igualmente válidos.

Prática

Em “Whatever the rights and wrongs of the proposal, the vote will take place tomorrow,”, o que a expressão inicial faz?

  1. Prova que todas as objeções à proposta estão erradas.
  2. Suspende temporariamente o julgamento sobre a proposta e passa a um fato.
  3. Refere-se a direitos legais criados pela proposta.
  4. Afirma que a proposta já não precisa ser discutida.
Ver resposta

Suspende temporariamente o julgamento sobre a proposta e passa a um fato.

this will be the first Arab nation to host the World Cup, Cultura

4:54

esta será a primeira nação árabe a sediar a Copa do Mundo,

Cultura

first Arab nation to host the World Cup: um marco histórico para o mundo árabe

A expressão apresenta a realização da Copa do Mundo como um marco para o mundo árabe: antes desse evento, nenhum país árabe havia sediado o torneio. Aqui, Arab nation é um país reconhecido como parte do mundo árabe, tendo a língua e a cultura árabes como elementos centrais dessa identidade compartilhada. Arab não pertence à mesma categoria que Muslim ou Middle Eastern. Muitos países de maioria muçulmana não são árabes, e o Oriente Médio inclui países não árabes, enquanto o mundo árabe também se estende pelo norte da África. A estrutura the first + substantivo + to host identifica o primeiro membro do grupo nomeado a realizar a ação.

Prática

Qual paráfrase preserva melhor o significado de “the first Arab nation to host the World Cup”?

  1. O primeiro país árabe a vencer a Copa do Mundo
  2. O primeiro país do mundo árabe a sediar a Copa do Mundo
  3. O primeiro país de maioria muçulmana a participar da Copa do Mundo
  4. O primeiro país do Oriente Médio a criar uma seleção nacional de futebol
Ver resposta

O primeiro país do mundo árabe a sediar a Copa do Mundo

although it's unlikely that the Qatari team will actually win. Gramática

4:57

embora seja improvável que a equipe do Catar realmente ganhe.

Gramática

although it's unlikely that ...: concessão e baixa probabilidade

Although introduz uma oração concessiva: reconhece um ponto que contrasta com a afirmação principal no contexto, mas não a anula. Aqui, a limitação reconhecida é que não se espera uma vitória do Catar. It's unlikely that + oração significa que o acontecimento tem pouca probabilidade de ocorrer, não que seja impossível. Actually destaca o resultado real de vencer, muitas vezes em contraste com expectativas, esperanças ou outros tipos de importância.

Prática

Complete a frase usando although e it's unlikely that para indicar que provavelmente não terminaremos hoje: ____, we will keep working.

Ver resposta

Although it's unlikely that we will finish today

Unlike a more famous footballing nation, Vocabulário

5:01

Diferente de uma nação futebolística mais famosa,

Italy,

5:03

a Itália,

who won the first World Cup they hosted in 1934.

5:03

que ganhou a primeira Copa do Mundo que sediou em 1934.

Vocabulário

famous footballing nation: uma identidade futebolística consolidada

No jornalismo esportivo britânico, a footballing nation é um país fortemente associado ao futebol por sua cultura, história, reputação ou sucesso. Famous modifica toda essa ideia; não significa simplesmente um país onde, por acaso, as pessoas jogam futebol. Aqui, a Itália é apresentada como exemplo de a more famous footballing nation. A expressão classifica o país por sua identidade futebolística consolidada.

Prática

No jornalismo esportivo britânico, o que a famous footballing nation geralmente significa?

  1. Um país que construiu recentemente um estádio de futebol
  2. Um país conhecido por sua cultura, tradição ou sucesso no futebol
  3. Um país onde todos os habitantes jogam futebol
Ver resposta

Um país conhecido por sua cultura, tradição ou sucesso no futebol

And speaking of World Cup winners, Discurso

5:07

E falando em vencedores da Copa do Mundo,

what was the answer to your question,

5:10

qual foi a resposta para a sua pergunta,

Neil?

5:11

Neil?

Discurso

speaking of World Cup winners: passar para um assunto relacionado

A estrutura speaking of + sintagma nominal ou forma em -ing indica que um assunto relacionado acabou de surgir. Ela liga a conversa atual a um ponto novo, mas relacionado; speaking não tem sentido literal aqui. Nesta frase, World Cup winners funciona como uma ponte de volta à pergunta do quiz de Neil. O And inicial faz a mudança soar como continuação da conversa, e não como uma troca brusca de assunto.

Prática

Qual opção usa speaking of de modo natural para passar de um assunto a outro relacionado?

  1. We need to pack our desks soon. Speaking of the office move, have you chosen a date yet?
  2. We need to pack our desks soon. Speaking the office move, have you chosen a date yet?
  3. We need to pack our desks soon. Speaking of ocean temperatures, have you chosen a date for the office move?
Ver resposta

We need to pack our desks soon. Speaking of the office move, have you chosen a date yet?

Which country has won the most World Cups?

5:11

Qual país ganhou mais Copas do Mundo?

I guessed it was Brazil.

5:14

Eu adivinhei que era o Brasil.

Which was the correct answer, of course.

5:15

O que, obviamente, foi a resposta correta.

With five title wins, Gramática

5:17

Com cinco títulos conquistados,

Brazil is the most successful World Cup team,

5:19

o Brasil é o time de Copa do Mundo mais bem-sucedido,

followed closely by Italy and Germany Gramática

5:22

seguido de perto por Itália e Alemanha

with four titles each.

5:24

com quatro títulos cada.

Gramática

With five title wins: apresentar a base de uma classificação

A estrutura inicial With + sintagma nominal pode apresentar um fato, característica ou conquista como contexto para a oração principal. With five title wins fornece a evidência para considerar o Brasil a seleção mais bem-sucedida. Entende-se que o sintagma descreve o sujeito da oração principal: Brazil has five title wins. Essa estrutura informativa compacta é comum em rankings, perfis e reportagens.

Prática

Qual frase usa corretamente With + sintagma nominal no início para indicar a base de uma classificação?

  1. With six wins, Maya is the top player this season.
  2. With Maya six wins, she is the top player this season.
  3. With six wins, the trophy was presented to Maya.
Ver resposta

With six wins, Maya is the top player this season.

Gramática

followed closely by ... with ... each em classificações

followed closely by ... é uma expressão no particípio passado que acrescenta a posição seguinte, ou as posições seguintes, em um ranking. A relação passiva implícita é que as equipes indicadas na expressão com by aparecem atrás do líder. Aqui, closely significa que a diferença nos resultados é pequena, e não que as equipes estejam fisicamente próximas. with four titles each atribui o mesmo total à Itália e à Alemanha: quatro para cada uma. O padrão reutilizável é “o líder, followed closely by + o concorrente seguinte”.

Prática

Complete a frase de classificação com a expressão-alvo que indica que os Tigers ficaram em segundo lugar por uma pequena diferença: The Falcons finished first, ____ the Tigers.

Ver resposta

followed closely by

Okay,

5:26

Certo,

let's recap the vocabulary we've learned Discurso

5:26

vamos recapitular o vocabulário que aprendemos

starting with exploitation,

5:28

começando por exploração (exploitation),

Discurso

Let's recap ... starting with ... para organizar uma revisão

Let's recap ... sinaliza a passagem da apresentação de conteúdo para a revisão do que já foi abordado. Let's convida o público a participar da revisão, enquanto the vocabulary we've learned nomeia o conteúdo que será revisto. starting with exploitation organiza a revisão ao indicar o primeiro item. A estrutura reutilizável é “Let's recap + conteúdo anterior, starting with + primeiro item”.

Prática

Complete a frase de revisão com as duas expressões de organização ensinadas aqui: ____ the safety rules we've covered, ____ emergency exits.

Ver resposta

Let's recap · starting with

treating someone unfairly

5:30

tratar alguém injustamente

in order to benefit yourself. Gramática

5:32

para beneficiar a si mesmo.

Gramática

in order to benefit yourself: uma expressão explícita de propósito

In order to + verbo na forma base indica o propósito de uma ação. Aqui, in order to benefit yourself explica por que alguém trata outra pessoa injustamente: o objetivo é obter uma vantagem para a mesma pessoa que pratica a ação. A forma mais curta to benefit yourself pode expressar o mesmo propósito, mas in order to torna a relação de finalidade mais explícita. Yourself retoma o sujeito implícito you: quem age também é quem se beneficia.

Prática

Use a expressão de propósito de três palavras do exemplo: The team tested the alarm twice ____ prevent mistakes during the drill.

Ver resposta

in order to

If the price of something is exorbitant, Gramática

5:34

Se o preço de algo é exorbitante (exorbitant),

it's much higher than it should be. Gramática

5:36

é muito mais alto do que deveria ser.

Gramática

If the price ... is exorbitant: uma estrutura de definição com if

A oração com if apresenta uma situação em que o adjetivo se aplica, e a oração principal explica o significado dessa descrição. Aqui, if não indica principalmente incerteza sobre um preço real específico; ele introduz uma definição geral: um preço descrito como exorbitant é muito mais alto do que seria razoável. A estrutura reutilizável é If + sintagma nominal + be + adjetivo, + explicação. O presente simples ajuda a mostrar que se trata de um significado geral, e não de um acontecimento isolado.

Prática

Qual frase usa uma oração com if para definir um adjetivo?

  1. Although the container is transparent, it belongs to Mina.
  2. If a container is transparent, you can see through it.
  3. If a container is transparent, put it on the top shelf.
Ver resposta

If a container is transparent, you can see through it.

Gramática

much higher than it should be: muito acima de um nível razoável

A oração than it should be compara o nível real com um nível razoável, normal ou esperado. Aqui, should be indica que algo deveria estar em um nível adequado; não é uma instrução dada a uma pessoa. Much intensifica o comparativo higher e mostra que a diferença é grande. O mesmo padrão pode avaliar preços, quantidades, dificuldade, risco ou tempo: much + comparativo + than ... should be.

Prática

Qual frase diz que a temperatura do ambiente está muito acima de um nível razoável?

  1. The room temperature is as high as it should be.
  2. The room temperature should be much higher.
  3. The room temperature is much higher than it should be.
Ver resposta

The room temperature is much higher than it should be.

A debt is an amount of money Gramática

5:38

Uma dívida (debt) é uma quantia de dinheiro

that you owe to someone else.

5:40

que você deve a outra pessoa.

Gramática

A debt is an amount of money that...: definir por categoria e característica

Essa definição funciona em duas etapas. An amount of money indica a categoria mais ampla à qual debt pertence, e a oração relativa restritiva that you owe to someone else apresenta a característica que transforma esse dinheiro em uma dívida. O padrão reutilizável é A/An X is a/an Y that/which...: primeiro indique a categoria e depois acrescente a característica ou função essencial. Para uma pessoa, geralmente se usa who. A oração relativa torna a definição mais precisa do que simplesmente dizer X is Y.

Prática

Qual frase apresenta uma definição precisa ao indicar uma categoria ampla e depois acrescentar uma oração relativa?

  1. A thermometer is an instrument that you use to measure temperature.
  2. A thermometer is useful when someone has a fever.
  3. People use a thermometer to measure temperature.
Ver resposta

A thermometer is an instrument that you use to measure temperature.

A behemoth refers to something Frases

5:42

Um gigante (behemoth) se refere a algo

which is extremely large and powerful.

5:44

que é extremamente grande e poderoso.

Frases

refers to something which...: definir aquilo que um termo designa

Numa definição, a estrutura X refers to Y indica que a palavra, o símbolo ou a ideia X designa Y. Aqui, A behemoth é o termo, e something which is extremely large and powerful é a categoria que ele designa. A preposição to é obrigatória depois de refers. Em something which is extremely large and powerful, which introduz uma oração relativa que descreve something. Esta estrutura permite definir um termo indicando primeiro uma categoria geral e depois acrescentando as suas características principais.

Prática

Complete a definição com a expressão de duas palavras estudada aqui: In this policy, 'minor' ____ anyone under eighteen.

Ver resposta

refers to

And if you are sandwiched between two things,

5:46

E se você está espremido (sandwiched) entre duas coisas,

you're in a tight, narrow space between them.

5:49

você está em um espaço apertado e estreito entre elas.

And finally,

5:51

E finalmente,

soft power describes strategies used by a country to increase its power through economic and cultural influences, Cultura

5:52

poder brando (soft power) descreve as estratégias usadas por um país para aumentar seu poder por meio de influências econômicas e culturais,

instead of fighting wars. Discurso

5:59

em vez de travar guerras.

Cultura

soft power ... por meio de influências económicas e culturais

O poder brando é a capacidade de um país influenciar aquilo que os outros desejam por meio da atração, reputação, cultura, valores e relações, em vez de recorrer à força militar direta. Nesta frase, o termo abrange estratégias que aumentam a influência de um país por canais económicos e culturais. É um termo das relações internacionais, e soft descreve o modo de exercer influência, não fraqueza. A frase organiza a definição em camadas: strategies é a categoria geral; used by a country identifica quem usa as estratégias; to increase its power apresenta a finalidade; e through economic and cultural influences indica os meios. Esta estrutura ajuda a interpretar definições longas em notícias e textos de análise.

Prática

Qual exemplo representa melhor o soft power?

  1. Ameaçar outro país com sanções caso não altere a sua política.
  2. Financiar programas internacionais de intercâmbio cultural e estudantil que tornem o país mais atraente no exterior.
  3. Enviar tropas através de uma fronteira para tomar um território.
Ver resposta

Financiar programas internacionais de intercâmbio cultural e estudantil que tornem o país mais atraente no exterior.

Discurso

instead of fighting wars: apresentar a alternativa rejeitada

Instead of introduz a opção que é rejeitada ou substituída. Aqui, fighting wars indica o método militar excluído, criando um contraste claro com o método não militar descrito anteriormente. A palavra of é uma preposição, portanto uma ação depois de instead of normalmente aparece na forma -ing: instead of fighting, e não instead of fight. A expressão pode vir depois da opção preferida ou no início quando o contexto já deixa claras as duas opções.

Prática

Qual frase usa corretamente instead of para contrastar duas ações?

  1. The team solved the dispute through discussion instead to use threats.
  2. The team solved the dispute through discussion instead of using threats.
  3. The team solved the dispute through discussion instead of use threats.
Ver resposta

The team solved the dispute through discussion instead of using threats.

Once again, Discurso

6:00

Mais uma vez,

our six minutes are up.

6:01

nossos seis minutos acabaram.

Discurso

Once again, our six minutes are up: indicar que o tempo previsto terminou

Quando uma duração é o sujeito, be up significa que o tempo previsto terminou. Our six minutes are up indica que o período de seis minutos acabou; up não descreve uma direção para cima. Once again apresenta esse encerramento como algo familiar que já aconteceu antes. Em um programa regular, a frase inteira funciona como sinal de encerramento antes de um resumo ou de uma despedida.

Prática

Complete a frase do apresentador com a forma de be up que indica que o tempo previsto terminou: Our ten minutes ____, so we'll stop here.

Ver resposta

are up

Goodbye for now.

6:03

Até logo.

Bye.

6:03

Tchau.

Six Minute English

6:05

Six Minute English

from BBC Learning English.

6:07

da BBC Learning English.