Bem-vindos a Paradise, Nevada: material de estudo de inglês
CGP Grey
Visão geral: Por que grande parte da Las Vegas Strip pertence legalmente a Paradise, Nevada, e como o condado, a anexação e os impostos moldaram essa fronteira. Principais pontos de inglês: 1. unincorporated place. — Contexto real: nos EUA, área sem governo municipal constituído, normalmente administrada pelo condado; não é um lugar vazio ou informal. 2. on the up and up, — Expressões idiomáticas e figuradas: forma coloquial de perguntar se um acordo é honesto, legítimo e legal, muitas vezes com suspeita. 3. city-sized tax dodge, — Significado e registro: o substantivo coloquial e crítico dodge descreve um esquema para evitar impostos municipais sem significar por si só que seja ilegal.
Nesta lição
which contains nearly everything people associate with Las Vegas, Frases
0:13que contém quase tudo o que as pessoas associam a Las Vegas,
associate A with B: associar A a B
Associate A with B significa ligar mentalmente A e B porque uma coisa faz a pessoa pensar na outra. Nesta frase, A é quase tudo e B é Las Vegas: as pessoas costumam considerar essas coisas típicas de Las Vegas. A expressão descreve uma percepção pública, não um limite administrativo nem uma relação jurídica.
Prática
Complete a frase com o verbo que forma o padrão associate A with B: Many people ____ the smell of sunscreen with summer holidays.
Ver resposta
associate
Now, you might think Paradise is just a relatively unknown city mistaken for its larger neighbor like elsewhere, Frases
0:19Agora, você pode pensar que Paradise é apenas uma cidade relativamente desconhecida, confundida com a sua vizinha maior como em outros lugares,
mistaken for: a forma passiva de mistake A for B
Mistake A for B significa identificar A incorretamente como B. Mistaken for é a forma passiva, portanto A é a pessoa, coisa ou lugar que os outros identificam de maneira errada, e o substantivo depois de for é a identidade incorreta. Aqui, A é Paradise e B é sua vizinha maior, Las Vegas. A frase apresenta isso como algo que o ouvinte talvez suponha, e não como uma afirmação de que Paradise realmente seja Las Vegas.
Prática
Complete a frase com o particípio passado de mistake para mostrar uma identificação errada: From a distance, the painted door was ____ for a real exit.
Ver resposta
mistaken
isn't a city at all. — negação completa
A estrutura not ... at all torna a negação completa. Nesta frase, isn't a city at all rejeita a ideia de que Paradise pertença à categoria das cidades; não é apenas uma negação parcial ou aproximada. At all costuma vir depois de uma expressão negativa e significa «completamente» ou «de modo algum». Ele dá mais força à correção, mostrando que o falante está rejeitando diretamente a suposição anterior.
Prática
Qual frase faz uma correção firme e completa?
- That box may not be a toy; let's check what it does.
- That box isn't a toy at all; it's a tool for measuring light.
- That box isn't really a toy; it's used for measuring light.
Ver resposta
That box isn't a toy at all; it's a tool for measuring light.
unincorporated place. — status do governo local
No contexto do governo local dos Estados Unidos, unincorporated place é uma localidade com nome e população que não tem um governo municipal independente, como o de uma cidade ou vila. Ela ainda pode ter casas, empresas, estradas e uma identidade local forte. Como não há um município separado, o condado ao redor ou outra autoridade de nível superior geralmente cuida da administração e dos serviços locais. Unincorporated descreve uma forma de organização legal; não significa que o lugar seja desabitado nem que uma empresa não esteja registrada.
Prática
Qual frase usa unincorporated corretamente?
- The unincorporated community has no residents and is closed to visitors.
- The unincorporated community is a company that has not been registered.
- The unincorporated community is governed by the county rather than its own city council.
Ver resposta
The unincorporated community is governed by the county rather than its own city council.
Citizens living in a city have to follow the rules of the city
0:31Os cidadãos que vivem em uma cidade têm que seguir as regras da cidade
A metáfora government layer cake para os níveis de governo
Nesta frase, government layer cake é uma metáfora que apresenta vários níveis de governo —nacional, estadual, do condado e municipal— como camadas empilhadas de um bolo. Não significa um bolo feito, fornecido ou administrado pelo governo. A imagem explica rapidamente um sistema em níveis: cada camada é um nível distinto, com suas próprias responsabilidades, regras ou impostos. A mesma imagem pode ajudar a explicar outras instituições complexas com níveis claramente separados.
Prática
O que government layer cake significa nesta frase?
- Um bolo assado e vendido por funcionários do governo
- Um único governo central sem níveis estaduais ou locais
- Um sistema com vários níveis de governo organizados em uma hierarquia
Ver resposta
Um sistema com vários níveis de governo organizados em uma hierarquia
and each layer collects its own taxes to enforce its own rules.
0:40e cada camada arrecada seus próprios impostos para fazer cumprir suas próprias regras.
they can hitch their wagons and head for open lands outside the borders of any city
0:45elas podem atrelar suas carroças e seguir para terras abertas fora das fronteiras de qualquer cidade
rugged individualists como rótulo cultural
Rugged individualists é um rótulo com carga cultural para pessoas imaginadas como fortes, autossuficientes e determinadas a viver com pouca ajuda ou controle do governo. Aqui, rugged descreve força pessoal e independência, não uma aparência fisicamente áspera. O rótulo se baseia em um ideal da fronteira dos Estados Unidos: pessoas que vencem por seu próprio esforço em terras abertas e ainda pouco povoadas. Pode soar elogioso, crítico ou humorístico. Nesta frase, a imagem exagerada da fronteira lhe dá um tom brincalhão e irônico.
Prática
Qual é a melhor interpretação de rugged individualists aqui?
- Pessoas fortes e autossuficientes imaginadas como resistentes ao controle externo
- Autoridades que criam regras governamentais rígidas
- Pessoas cujas roupas e rostos parecem fisicamente ásperos
Ver resposta
Pessoas fortes e autossuficientes imaginadas como resistentes ao controle externo
there's one fewer and also layer because they are in an unincorporated place.
0:59há uma camada a menos porque estão em uma área não incorporada.
But if they make it nice and the population grows,
1:04Mas se eles a deixam legal e a população cresce,
inevitably people want police and sewers and schools and rules
1:07inevitavelmente as pessoas querem polícia, esgotos, escolas e regras
Omissão do is repetido em “a charter is written, a mayor elected...”
Nesta lista de três partes, o is de a charter is written também fica subentendido nas duas partes seguintes. Leia a estrutura como: a charter is written, a mayor is elected, and a city is incorporated. Cada sintagma nominal recebe a ação, então as três partes estão na voz passiva. A retirada do is repetido é uma elipse. Ela deixa mais compacta a descrição formal de um processo; a mayor elected não é uma oração independente no passado e na voz ativa. Aqui, incorporated significa que a cidade é legalmente constituída.
Prática
Em “By noon, the form was signed, the fee paid, and the permit issued,” como devem ser entendidas as duas últimas partes?
- A taxa foi paga e a licença foi emitida.
- A taxa e a licença não faziam parte das ações concluídas.
- A taxa pagou alguém e a licença emitiu alguma coisa.
Ver resposta
A taxa foi paga e a licença foi emitida.
there are almost a quarter million residents in Paradise in a space the size of Disney World. Gramática
1:23há quase um quarto de milhão de moradores em Paradise num espaço do tamanho da Disney World.
A estrutura de foco “What makes Paradise weird is that...”
What makes Paradise weird is that ... é uma estrutura de foco, não uma pergunta. Toda a oração What makes Paradise weird funciona como sujeito, e is a conecta à oração com that que apresenta o fato principal. O padrão reutilizável é What makes + substantivo + adjetivo + is that + oração. Ele destaca a característica ou o motivo que produz uma avaliação. Aqui, a grande surpresa é a enorme população concentrada em uma pequena área sem status de município.
Prática
Complete a frase com as duas partes da estrutura de foco: ____ this library special ____ it stays open all night.
Ver resposta
What makes · is that
a space the size of Disney World: comparação de área
A expressão nominal a space the size of Disney World significa “um espaço aproximadamente tão grande quanto a Disney World”. As palavras the size of Disney World descrevem o espaço usando uma área conhecida como referência; elas não indicam posse. Use o padrão a space the size of X para transformar uma área abstrata em uma comparação fácil de visualizar. X fornece a referência de tamanho.
Prática
Complete a frase com o modificador nominal de três palavras da lição: The solar farm covers a space ____ 100 football fields.
Ver resposta
the size of
That density is way past the point you'd expect people to incorporate a city Gramática
1:29Essa densidade está muito além do ponto em que você esperaria que as pessoas incorporassem uma cidade
way past the point you'd expect...: muito além de um limite
A expressão way past the point ... significa “muito além de um limite”. Aqui, way é um advérbio informal de intensidade que reforça bastante past; não significa “caminho” nem “maneira”. A oração you'd expect people to incorporate a city identifica o limite: nesse nível, normalmente se esperaria que as pessoas estabelecessem legalmente uma cidade. You'd significa you would, e you se refere às pessoas em geral, não a um ouvinte específico.
Prática
Qual afirmação preserva melhor o sentido de way past the point you'd expect people to incorporate a city?
- Ela está exatamente em uma densidade que, por lei, obriga todo lugar a se tornar uma cidade.
- Ela está muito além da densidade em que normalmente se esperaria a formalização de uma cidade.
- Ela ainda não alcançou a densidade em que normalmente se esperaria a formalização de uma cidade.
Ver resposta
Ela está muito além da densidade em que normalmente se esperaria a formalização de uma cidade.
and it's not like Paradisians just couldn't bother. Intenção
1:33e não é como se os paradisíacos simplesmente não se dessem ao trabalho.
it's not like para rejeitar uma explicação simplista
Nesta frase, it's not like apresenta uma possível explicação e a rejeita: a falta de ação dos moradores de Paradise não ocorreu simplesmente porque eles não quiseram se dar ao trabalho. Aqui, like introduz uma versão hipotética; não significa «gostar». Use it's not like + oração para antecipar uma suposição antes de dar uma explicação melhor. É uma forma coloquial de redirecionar o ouvinte sem dizer de maneira brusca que a interpretação dele está errada.
Prática
Complete a frase com a expressão-alvo de três palavras desta lição: '____ Omar ignored the email; he was away from his computer.'
Ver resposta
It's not like
Paradise is almost unique in being officially unincorporated.
1:36Paradise é quase única por ser oficialmente não incorporada.
It started with the Mormons who first settled these lands in the 1880s.
1:41Começou com os mórmons que se estabeleceram nessas terras na década de 1880.
Actually, no. para reiniciar imediatamente uma narrativa
Actually, no. faz mais do que acrescentar um detalhe. A expressão cancela o que acabou de ser dito e informa ao ouvinte que o falante está mudando de direção. Como uma frase curta e independente, ela cria um reinício marcante: primeiro uma versão é apresentada, depois rejeitada, e então pode vir uma versão mais precisa. Em uma narrativa, a mudança repentina também pode produzir um efeito cômico.
Prática
Uma narradora diz: 'The trail began at the lake.' Logo depois, ela percebe que isso está errado. Qual frase indica melhor que ela está retirando a afirmação e recomeçando?
- For example.
- In addition.
- Actually, no.
Ver resposta
Actually, no.
Jump cut to 1950 when we still tested out nuclear bombs in the open near population centers. Discurso
1:45Corte rápido para 1950, quando ainda testávamos bombas nucleares ao ar livre perto de centros populacionais.
Jump cut to 1950: salto narrativo repentino para 1950
Jump cut to 1950 toma emprestada a linguagem da edição cinematográfica. Indica que a narrativa avança de repente para o ano de 1950, pulando o tempo intermediário. Aqui, jump cut é uma indicação narrativa dinâmica, não uma instrução para pular ou cortar um objeto. Ela faz a mudança de tempo parecer rápida e direta.
Prática
Um narrador quer saltar rapidamente para um ano posterior de um jeito cinematográfico. Qual início é o melhor?
- Stay in 1950
- Jump cut to 1950
- Cut to 1950
Ver resposta
Jump cut to 1950
Nevada recently legalized gambling and a casino empire grew in Vegas.
1:52Nevada havia legalizado recentemente os jogos de azar e um império de cassinos cresceu em Vegas.
Well, just outside of it to avoid city taxes.
1:56Bem, logo nos arredores, para evitar impostos da cidade.
the casinos were rich enough to provide their own, Gramática
2:01os cassinos eram ricos o suficiente para fornecer os seus próprios,
rich enough to provide their own: enough depois de adjetivo e own sem substantivo
Rich enough to provide expressa um grau que atinge o nível necessário: os cassinos tinham dinheiro ou recursos suficientes e, por isso, podiam fornecer os próprios serviços. A estrutura é adjetivo + enough + infinitivo com to. Their own omite uma expressão nominal que já está clara pelo contexto; aqui, refere-se aos serviços necessários. Provide one's own só é conciso e natural quando o ouvinte consegue identificar a que own se refere.
Prática
Uma cantina já foi mencionada. Qual frase diz de forma natural que a escola era grande o suficiente para administrar uma por conta própria?
- The school was enough large to run its own.
- The school was large enough to run its own.
- The school was large enough run its own.
Ver resposta
The school was large enough to run its own.
notably using their security forces as de facto police, Vocabulário
2:04notavelmente usando suas forças de segurança como polícia de fato,
As for necessary services: quanto aos serviços necessários
As for necessary services, introduz os serviços necessários como o próximo tema da discussão. Equivale a falando de ou quanto a esses serviços, depois que outro assunto já foi tratado. A expressão ajuda o falante a organizar questões relacionadas, uma por uma. Ela indica uma mudança de assunto, não uma causa nem uma finalidade.
Prática
O falante terminou uma parte da discussão e agora quer apresentar os serviços necessários como o próximo tema. Qual início se encaixa?
- Because of necessary services,
- In order to provide necessary services,
- As for necessary services,
Ver resposta
As for necessary services,
de facto police: uma função real sem status oficial
De facto significa de fato ou na prática, especialmente quando o título oficial ou a condição jurídica são diferentes. Chamar as forças de segurança de de facto police significa que elas desempenhavam na prática a função de polícia, embora não tivessem sido oficialmente instituídas como uma força policial pública. A expressão modifica police como uma indicação de status. Ela não significa polícia falsa; a ênfase está no que essas forças realmente faziam.
Prática
Complete a frase com a expressão latina de duas palavras que significa real na prática, mas não reconhecida oficialmente: Although Mia had no official title, she was the ____ leader of the team.
Ver resposta
de facto
on the up and up: honesto e legítimo
On the up and up é uma expressão informal que significa que alguém ou algo é honesto, legítimo ou não envolve irregularidades ocultas. A repetição de up não descreve um movimento para cima. Aqui, might not sound on the up and up apresenta o acordo como suspeito. Might e sound tornam a crítica menos direta: o falante insinua que há algo errado, em vez de afirmar diretamente que é ilegal.
Prática
Em “That deal doesn't sound on the up and up,”, o que o falante provavelmente quer dizer?
- Está se tornando cada vez mais bem-sucedido.
- Parece suspeito ou possivelmente desonesto.
- Está se movendo fisicamente para cima.
Ver resposta
Parece suspeito ou possivelmente desonesto.
Anyway, the official city of Las Vegas in the 1950s
2:17De qualquer forma, a cidade oficial de Las Vegas na década de 1950
on the verge of bankruptcy: quase falido
On the verge of + um substantivo ou uma forma em -ing significa estar extremamente perto de entrar em um novo estado ou de algo acontecer. O acontecimento ainda não ocorreu, mas parece muito provável que ocorra em breve. Em on the verge of bankruptcy, bankruptcy é o estado do qual o sujeito está se aproximando. A expressão significa «quase falido», não «já falido».
Prática
Complete a frase com on the verge of e o substantivo que indica o estado jurídico de não conseguir pagar as dívidas: After months without sales, the company was ____.
Ver resposta
on the verge of bankruptcy
and with profitable casinos touching its border,
2:21e com cassinos lucrativos tocando sua fronteira,
was all like, ... para uma imitação dramática
Em uma narrativa informal, was all like introduz uma imitação viva do que alguém disse ou de como reagiu. Aqui, o narrador representa a atitude desdenhosa do prefeito, sem garantir que a fala seja uma citação exata. All acrescenta ênfase dramática; não significa “tudo” nem “completamente”. A estrutura é be + all like, e be muda conforme o sujeito e o tempo: She was all like, “I’m not going.”
Prática
Em qual situação “was all like” é a melhor escolha?
- Uma narrativa animada em que você imita a reação chocada de um amigo
- Um relatório formal que fornece uma citação exata de uma testemunha
- Uma definição de tudo que se parece com alguma coisa
Ver resposta
Uma narrativa animada em que você imita a reação chocada de um amigo
Who are you kidding? como pergunta retórica de confronto
Who are you kidding? geralmente é uma pergunta retórica de confronto, não um pedido verdadeiro para identificar a pessoa enganada. Significa “Essa afirmação não é convincente” ou “Você sabe que isso não é verdade”. O falante a usa para rejeitar a posição da outra pessoa e colocá-la na defensiva. A forma de pergunta torna a discordância mais incisiva do que simplesmente dizer I don’t believe you.
Prática
O que o falante provavelmente quer dizer nesta frase: “You say the job will take only five minutes? Who are you kidding?”
- Quem quer ouvir uma piada?
- Essa afirmação não é convincente.
- Qual pessoa você está enganando?
Ver resposta
Essa afirmação não é convincente.
because I say so and you're going to pay Las Vegas taxes." Intenção
2:27porque eu digo que é, e vocês vão pagar impostos de Las Vegas."
because I say so: autoridade em vez de uma justificativa
Because I say so significa “a única razão é que eu decidi”. Quem fala se apoia na própria autoridade em vez de dar uma explicação. Aqui, as palavras do prefeito fictício soam firmes e deliberadamente injustas, ajudando a criar a sátira. De modo geral, a expressão indica que a discussão acabou e que se espera que a outra pessoa obedeça.
Prática
Avalie esta resposta entre colegas de trabalho do mesmo nível: "Why should we change the plan?" "Because I say so."
- Inadequada; soa controladora e ignora o pedido de uma justificativa.
- Adequada e neutra
Ver resposta
Inadequada; soa controladora e ignora o pedido de uma justificativa.
the next level of government up: um nível acima na hierarquia
A expressão the next level of government up identifica o nível de governo imediatamente acima daquele que está sendo discutido. Aqui, refere-se ao condado, que fica acima da cidade na hierarquia administrativa local e, por isso, podia resolver a disputa. Up é uma metáfora de hierarquia: mais autoridade é imaginada como uma posição mais alta. O padrão reutilizável the next level up também pode indicar o nível imediatamente superior em uma empresa, escola ou outra organização; não significa em direção ao norte nem no andar de cima.
Prática
Complete a frase com o padrão destacado que significa um nível acima em uma hierarquia: If your supervisor cannot approve the expense, send the request to ____.
Ver resposta
the next level up
"No, you can't annex this land and tax its businesses Cultura
2:42"Não, vocês não podem anexar esta terra e taxar seus negócios
Annex this land: incorporar formalmente território à área de uma cidade
Aqui, annex this land significa incorporar oficialmente um terreno próximo aos limites legais de uma cidade ou de outra autoridade local. Trata-se de uma mudança governamental de limites, não de uma compra comum de propriedade. A referência à tributação das empresas mostra por que o limite importa: a anexação pode colocar a área e suas empresas sob a jurisdição da cidade. O falante rejeita essa ampliação formal de poder.
Prática
Em uma reportagem sobre uma cidade, o que significa annex this land?
- Construir empresas em um terreno fora da cidade
- Comprar o terreno de todos os proprietários privados
- Acrescentar oficialmente o terreno à área legal da cidade
Ver resposta
Acrescentar oficialmente o terreno à área legal da cidade
Just because you want to: rejeitar a vontade como motivo suficiente
Em just because you want to, just faz o motivo apresentado parecer insuficiente: querer algo não cria permissão nem autoridade. A frase rejeita o desejo pessoal como fundamento válido para anexar território e tributar empresas. O padrão You can't ... just because you want to é uma contestação que estabelece um limite. Ele responde a alguém que age como se a própria vontade bastasse para justificar uma ação.
Prática
Complete a frase que estabelece um limite com a expressão exata de cinco palavras desta lição que começa com just: You cannot change the game rules ____.
Ver resposta
just because you want to
And to prevent Vegas from trying anything funny in the future, Figurado
2:46E para impedir que Vegas tentasse algo engraçadinho no futuro,
try anything funny como aviso
Em try anything funny, funny significa suspeito, desonesto ou fora das regras, e não engraçado. Anything amplia o aviso: inclui qualquer truque, atitude imprópria ou tentativa de tirar vantagem. Aqui, prevent Vegas from trying anything funny significa tomar medidas agora para impedir que Las Vegas faça algo desse tipo mais tarde. A expressão transmite desconfiança e atenção.
Prática
Um segurança diz: “Don't try anything funny while I check your bag.” O que ele quer dizer?
- Não conte uma piada.
- Não ria do segurança.
- Não faça nenhum movimento suspeito ou impróprio.
Ver resposta
Não faça nenhum movimento suspeito ou impróprio.
the county created the officially unofficially unincorporated place named Paradise. Discurso
2:49o condado criou o lugar oficialmente e não oficialmente não incorporado chamado Paradise.
A contradição em officially unofficially unincorporated place
A sequência de modificadores officially unofficially unincorporated coloca termos opostos lado a lado de propósito. Officially aponta para o ato formal do condado de criar ou nomear a área; unofficially acrescenta um comentário bem-humorado; unincorporated indica a condição principal: não é uma cidade formalmente constituída com governo municipal próprio. Essa contradição condensada torna a organização incomum mais fácil de lembrar. Ela não diz que Paradise é imaginária ou não reconhecida; destaca a diferença entre receber uma designação formal e não ser formalmente constituída como cidade.
Prática
Qual é o principal efeito de “officially unofficially unincorporated place” na frase?
- Ela resume de forma bem-humorada o contraste entre a designação formal e a ausência de constituição como cidade.
- Ela diz que Paradise é governada por duas cidades constituídas ao mesmo tempo.
- Ela diz que Paradise é imaginária e não tem nenhum tipo de reconhecimento oficial.
Ver resposta
Ela resume de forma bem-humorada o contraste entre a designação formal e a ausência de constituição como cidade.
the actual city of Las Vegas has no control over. Frases
2:57a cidade real de Las Vegas não tem controle.
“has no control over” com o objeto antecipado
Have no control over something significa não ter autoridade nem poder prático para dirigir ou influenciar algo. Aqui, o objeto que parece faltar depois de over é “Everything that happens within its borders”. Esse objeto foi levado para o início como tópico: “X, the city has no control over”. O over no fim continua ligado a X, portanto a frase está completa. A antecipação destaca primeiro o alcance e depois informa quem não tem controle.
Prática
Qual frase diz naturalmente que não temos poder sobre a decisão final e coloca essa decisão no início para dar ênfase?
- The final decision has no control over us.
- We are out of control over the final decision.
- The final decision, we have no control over.
Ver resposta
The final decision, we have no control over.
Here, the county rules and sets lower taxes of all sorts,
3:00Aqui, o condado governa e estabelece impostos mais baixos de todos os tipos,
“which is why”: ligar uma causa ao seu resultado
Which retoma toda a situação mencionada antes, e não apenas um substantivo próximo. Em seguida, is why introduz a consequência: a situação de impostos mais baixos faz com que os cassinos sejam geralmente construídos em Paradise. O padrão reutilizável é causa, which is why + resultado. Ele transforma um fato anterior na razão da afirmação seguinte e deixa clara a ligação entre causa e resultado.
Prática
Complete a frase com o conector inglês de três palavras que retoma o primeiro fato e introduz o resultado: The road was flooded, ____ the bus took a different route.
Ver resposta
which is why
But if this makes you think that the origin of Paradise was just some kind of city-sized tax dodge, Vocabulário
3:09Mas se isso faz você pensar que a origem de Paradise foi apenas algum tipo de evasão fiscal do tamanho de uma cidade,
“city-sized tax dodge”: escala e tom crítico
Aqui, tax dodge significa um plano ou arranjo criado para evitar ou reduzir uma conta de impostos. Dodge apresenta o arranjo de forma crítica, como algo elaborado para contornar o imposto em vez de simplesmente pagá-lo. O modificador city-sized diz que o arranjo funciona na escala de uma cidade inteira; é uma ênfase, não uma medida literal. A expressão resume a opinião do falante, mas dodge, por si só, não prova que o arranjo era ilegal.
Prática
O que city-sized tax dodge significa nesta frase?
- Um sistema oficial para cobrar todos os impostos de uma cidade grande
- Um enorme arranjo criado para evitar ou reduzir impostos municipais
- Um movimento físico usado para fugir de fiscais tributários
Ver resposta
Um enorme arranjo criado para evitar ou reduzir impostos municipais
“go around correcting”: comportamento repetido e desaprovação
Na estrutura go around doing something, go around costuma indicar que alguém faz a mesma coisa repetidamente em diferentes encontros ou com várias pessoas. Não é necessário haver movimento literal por um lugar. Aqui, go around correcting everybody adverte a pessoa para não corrigir os outros repetidamente. A estrutura costuma acrescentar uma crítica leve: o falante considera o comportamento irritante, desnecessário ou imprudente.
Prática
Complete a frase com go around e a forma em -ing de correct: Please don't ____ everyone whenever they make a small mistake.
Ver resposta
go around correcting
Las Vegas city and Paradise are both in Las Vegas Valley.
3:22a cidade de Las Vegas e Paradise estão ambas no Las Vegas Valley.
and still be technically correct that you went to Las Vegas.
3:29e ainda estar tecnicamente correto de que você foi a Las Vegas.
setting foot in Las Vegas: entrar fisicamente em um lugar
Set foot in a place é uma expressão fixa que significa entrar fisicamente em um lugar ou visitá-lo. A palavra singular foot faz parte da expressão; ela não quer dizer que apenas um pé atravessa um limite. Aqui, never setting foot in Las Vegas enfatiza que a pessoa não entrou fisicamente na cidade em nenhum momento, mesmo que use o nome Las Vegas em um sentido mais amplo e diga que foi para lá.
Prática
Complete a frase com a expressão idiomática que significa «entrou fisicamente»: Although Liam had seen photos of the lab, he had never ____ it.
Ver resposta
set foot in