O mito do Rei Midas e seu toque de ouro - Iseult Gillespie: material de estudo de inglês

TED-Ed

Dificuldade de aprendizagem
647 palavras 158 pal./min

Visão geral do vídeo: O mito mostra como a ganância de Midas lhe dá um desastroso toque de ouro, como seu mau julgamento lhe rende orelhas de burro e como as duas humilhações moldam a maneira pela qual seu povo se lembra dele. Principais pontos de aprendizagem de inglês: 1. was lacking luster. — Expressões idiomáticas e figuradas: Você entenderá que luster pode indicar tanto brilho físico quanto encanto ou distinção. A frase antecipa o desejo de Midas por ouro e revela sua insatisfação apesar do luxo, ajudando a identificar um jogo de palavras que liga a atitude de um personagem aos acontecimentos posteriores. 2. You'd think he would have learned his lesson, — Discurso, narrativa e retórica: Você reconhecerá como o narrador mobiliza as expectativas do público. A estrutura permite sugerir que um desfecho sensato parece óbvio e depois introduzir uma virada em que alguém repete o erro, como Midas ao insultar Apolo. 3. In the depths of the glittering river and the rustle of the Phrygian wind. — Discurso, narrativa e retórica: Você verá como um fragmento sem verbo explícito conclui uma ideia iniciada anteriormente. As imagens de lugar e som transformam a lembrança de Midas em uma cena final literária e ajudam a interpretar ou criar encerramentos que fazem eco às principais consequências da história.

Nesta lição

With his harebrained schemes and asinine dealings with the gods, Notas

0:08

Com seus esquemas mirabolantes e negociações estúpidas com os deuses,

Vocabulário

harebrained schemes and asinine dealings with: crítica contundente

Harebrained schemes são planos tolos e mal pensados. Asinine dealings with the gods são interações ou relações extremamente tolas com os deuses. Dealings with pode abranger contato, negociação ou uma relação contínua; não precisa significar negócios comerciais. Os dois adjetivos são fortemente negativos, por isso o narrador soa zombeteiro e apresenta Midas como tolo e pouco confiável. Historicamente, asinine traz uma associação com algo 'semelhante a um asno', que pode remeter às imagens de burro no mito, mas seu sentido comum aqui é 'extremamente estúpido'.

Prática

Qual frase explica melhor a expressão destacada?

  1. O narrador critica duramente os planos mal pensados dele e suas interações extremamente tolas com os deuses.
  2. O narrador elogia os planos criativos dele e sua adoração respeitosa aos deuses.
  3. O narrador diz que ele negociava animais com os deuses.
Ver resposta

O narrador critica duramente os planos mal pensados dele e suas interações extremamente tolas com os deuses.

King Midas ruled the ancient kingdom of Phrygia with an uneven hand. Figurado

0:12

o rei Midas governava o antigo reino da Frígia com mão inconstante.

Discurso

With his harebrained schemes ... no início: enquadrar a narrativa

A expressão iniciada por With apresenta informações de fundo sobre Midas antes de a oração principal dizer como ele governava. Aqui, with indica que esses planos e relações fazem parte da situação e do caráter dele; não significa «junto com». Colocar With + sintagma nominal no início enquadra a afirmação principal. Isso leva o leitor a avaliar a pessoa por esse contexto antes de chegar à ação. A estrutura pode apresentar qualidades, recursos ou circunstâncias, mas não afirma automaticamente que esse contexto causou a ação.

Prática

Qual frase usa uma expressão inicial com With para apresentar a situação antes da ação principal?

  1. Several difficult decisions were discussed with Maya at the meeting.
  2. Maya began the meeting cautiously, and several difficult decisions came later.
  3. With several difficult decisions ahead of her, Maya began the meeting cautiously.
Ver resposta

With several difficult decisions ahead of her, Maya began the meeting cautiously.

Figurado

with an uneven hand: governar de modo inconsistente ou injusto

Nesta frase, hand é uma metáfora para a maneira de exercer autoridade ou lidar com as pessoas. Uneven descreve um padrão que não é estável nem igual para todos; assim, with an uneven hand significa de modo inconsistente e possivelmente injusto. A expressão diz como Midas governava. Ela não descreve o corpo dele: avalia seu estilo de governo e sugere que casos semelhantes poderiam receber tratamentos diferentes.

Prática

O que with an uneven hand significa na frase?

  1. Ele governava com firmeza e aplicava a mesma regra a todos.
  2. Ele governava enquanto apoiava uma das mãos em uma superfície irregular.
  3. Ele governava de modo inconsistente e não aplicava o mesmo padrão a todos.
Ver resposta

Ele governava de modo inconsistente e não aplicava o mesmo padrão a todos.

He was known in Greek mythology Frases

0:19

Ele era conhecido na mitologia grega

as a rogue ruler

0:20

como um governante desonesto

Frases

be known in ... as ...: âmbito e rótulo de identidade

O padrão aqui é be known in + uma área, lugar ou tradição + as + uma identidade ou rótulo. Was known é a forma passiva no passado. In Greek mythology define o âmbito, enquanto as a rogue ruler lhe dá um rótulo negativo que significa um governante sem princípios ou indisciplinado. Use be known as antes de um nome, papel, título ou descrição pública. A expressão com in é opcional; acrescente-a quando precisar dizer onde ou entre quais pessoas esse rótulo é reconhecido.

Prática

Complete a frase com a forma do presente simples de be known as: In the robotics club, Lena ____ a patient team leader.

Ver resposta

is known as

whose antics bemused his people Notas

0:22

cujas palhaçadas confundiam seu povo

Vocabulário

bemused: confuso, não amused

Aqui, bemused é um verbo que significa que algo deixou alguém perplexo ou incerto. As extravagâncias do governante fizeram seu povo não saber como entendê-las ou reagir a elas. Não interprete automaticamente bemused como amused. No uso cuidadoso, bemused se concentra na confusão, enquanto amused se concentra em achar algo engraçado ou divertido.

Prática

Ouça a frase em inglês e escolha a frase que você ouviu. Concentre-se na primeira sílaba de bemused ou amused.

  1. The new rule bemused everyone in the room.
  2. The new rule amused everyone in the room.
Ver resposta

The new rule bemused everyone in the room.

and distracted the gods.

0:24

e distraíam os deuses.

Gramática

whose antics ...: uma oração relativa possessiva

Whose introduz uma oração relativa que modifica a expressão a rogue ruler. Em whose antics, whose equivale a “the ruler's”, portanto antics pertence ao governante; o restante da oração diz o que essas ações fizeram. Esse padrão relaciona uma pessoa ou coisa a algo associado a ela: substantivo + whose + substantivo + verbo. Whose não se limita a pessoas; também pode aparecer depois de animais, objetos, organizações ou lugares quando a relação é de posse ou associação.

Prática

Complete a frase com a palavra relativa possessiva: The museum hired an architect ____ designs use recycled materials.

Ver resposta

whose

Midas spent his days in a stupor of splendor, Figurado

0:27

Midas passava os dias em um estupor de esplendor,

spoiling himself and his beloved daughter,

0:30

mimando a si mesmo e a sua amada filha,

and gorging himself on feasts and wine. Frases

0:33

e empanturrando-se em banquetes e vinho.

Figurado

in a stupor of splendor: atordoado pelo luxo

Estar in a stupor normalmente significa ficar tão atordoado que mal se consegue pensar ou reagir. Aqui, a expressão é metafórica: splendor, ou seja, um luxo magnífico, deixou Midas mentalmente entorpecido e absorto no prazer. A expressão incomum in a stupor of splendor faz mais do que dizer que ele é rico. O exagero e a repetição do som de s transformam seu luxo em uma crítica: ele está tão perdido nele que já não demonstra bom senso nem autocontrole.

Prática

Qual frase explica melhor in a stupor of splendor no exemplo?

  1. Midas aproveitava calmamente uma bela casa enquanto controlava seus gastos com cuidado.
  2. Midas estava tão absorto no luxo que parecia atordoado e incapaz de julgar com clareza.
  3. Midas perdeu a consciência porque precisava de atendimento médico urgente.
Ver resposta

Midas estava tão absorto no luxo que parecia atordoado e incapaz de julgar com clareza.

Frases

gorge oneself on: comer ou beber muito além da conta

Gorge oneself on + comida ou bebida significa consumir uma quantidade excessiva, geralmente com voracidade ou sem controle. A estrutura completa é gorge + pronome reflexivo + on + o que é consumido. O pronome reflexivo deve concordar com o sujeito: Midas gorges himself, she gorges herself e they gorge themselves. No exemplo, gorging himself on apresenta seus banquetes como algo excessivo, e não apenas agradável.

Prática

Complete a frase com a estrutura-alvo no passado: After skipping lunch, Ben ____ pasta and garlic bread.

Ver resposta

gorged himself on

Unsurprisingly, he felt an affinity with Dionysus, Frases

0:37

Não é de surpreender que ele sentisse afinidade com Dionísio,

god of wine, Cultura

0:40

deus do vinho,

carnival, and performance.

0:41

do carnaval e da performance.

Frases

felt an affinity with: sentir uma conexão natural

To feel an affinity with someone or something significa sentir uma conexão natural ou um senso de afinidade com alguém ou alguma coisa, muitas vezes por compartilhar interesses, qualidades, experiências ou valores. É mais específico do que simplesmente gostar. Nesta frase, felt é o passado de feel, e with introduz a pessoa com quem ele se sente conectado. A expressão indica um reconhecimento ou sentimento de pertencimento mais profundo, não apenas uma preferência passageira.

Prática

Qual frase usa felt an affinity with de maneira natural?

  1. Maya felt an affinity with the sandwich because it tasted good.
  2. Maya felt an affinity with the bus because it arrived at noon.
  3. After they discovered their shared values, Maya felt an affinity with the new club.
Ver resposta

After they discovered their shared values, Maya felt an affinity with the new club.

Cultura

god of wine, carnival, and performance: os domínios míticos de Dionísio

A expressão god of wine, carnival, and performance é um aposto: dá outra descrição de Dionísio ao enumerar os aspectos da vida associados a ele na mitologia grega. Aqui, god of não descreve um trabalho comum; indica uma divindade ligada a esses domínios ou que os rege. Carnival é usado em sentido amplo para falar de folia festiva, e não de um evento moderno específico. Essa breve identificação explica a lógica da frase. Dionísio é associado ao vinho, à celebração, ao teatro e à festividade extática, portanto uma pessoa atraída pelo prazer e pelo espetáculo poderia naturalmente sentir uma conexão com ele.

Prática

Qual é a função de god of wine, carnival, and performance na frase?

  1. Afirma que Dionísio só aparece em carnavais modernos.
  2. Identifica os domínios míticos associados a Dionísio e ajuda a explicar o sentimento de afinidade.
  3. Enumera três trabalhos comuns que Dionísio realiza para outro personagem.
Ver resposta

Identifica os domínios míticos associados a Dionísio e ajuda a explicar o sentimento de afinidade.

One day, Midas discovered a satyr Cultura

0:48

Um dia, Midas descobriu um sátiro

Cultura

satyr: um ser da mitologia grega ligado a Dioniso

Um satyr é um ser da mitologia grega, muitas vezes representado como parcialmente humano e com traços de animais. Os sátiros costumam ser associados a Dioniso e ao vinho, à música, à folia e ao comportamento descontrolado. Portanto, satyr não é aqui o nome de uma pessoa comum nem de uma cabra qualquer. Esse contexto ajuda a entender por que o personagem aparece bêbado e por que Dioniso é importante na história.

Prática

Neste contexto mitológico, o que é um satyr?

  1. Uma cabra comum criada em uma fazenda
  2. Um ser mitológico frequentemente associado a Dioniso e à folia
  3. Um funcionário humano que trabalha em um palácio real
Ver resposta

Um ser mitológico frequentemente associado a Dioniso e à folia

dozing in his rose garden

0:51

cochilando em seu jardim de rosas

and drunk on more than the scent of flowers. Figurado

0:53

e embriagado por algo mais do que o aroma das flores.

Figurado

drunk on more than the scent of flowers: uma piada indireta sobre o álcool

Aqui, drunk on more than the scent of flowers diz de forma indireta que o sátiro consumiu álcool e está realmente bêbado. More than mostra que o perfume das flores não é a causa inteira; a causa adicional importante, a bebida, não é mencionada diretamente. A frase brinca com drunk on. Em sentido figurado, a expressão pode indicar que alguém está completamente arrebatado por algo, enquanto drunk também pode significar estar bêbado por causa do álcool. Começar com o perfume agradável das flores e fazer o leitor deduzir o álcool cria o humor.

Prática

O que drunk on more than the scent of flowers sugere aqui?

  1. Ele estava embriagado pelo álcool, e não apenas encantado pelo perfume das flores.
  2. Ele gostou das flores, mas não havia consumido álcool.
  3. As rosas continham naturalmente álcool suficiente para deixá-lo bêbado.
Ver resposta

Ele estava embriagado pelo álcool, e não apenas encantado pelo perfume das flores.

Midas recognized the satyr as one of Dionysus's followers

0:56

Midas reconheceu o sátiro como um dos seguidores de Dionísio

and let him nurse his hangover at the palace. Vocabulário

1:00

e deixou-o curar sua ressaca no palácio.

Vocabulário

nurse his hangover: cuidar da ressaca enquanto ela passa aos poucos

Aqui, nurse é um verbo que significa cuidar com calma de uma doença ou de um desconforto enquanto ele melhora aos poucos. Em nurse his hangover, o sátiro está descansando e lidando com os efeitos da bebida; não há nenhum profissional de enfermagem envolvido. A estrutura é nurse + um problema ou ferimento. Ela destaca o cuidado e a recuperação gradual, não uma cura rápida.

Prática

Na frase “After the party, Lena stayed in bed to nurse a hangover,” o que significa nurse a hangover?

  1. Pedir a um profissional de enfermagem que trate outra pessoa
  2. Continuar bebendo para piorar a ressaca
  3. Descansar e cuidar do desconforto até que ele melhore
Ver resposta

Descansar e cuidar do desconforto até que ele melhore

Pleased with the king's hospitality, Gramática

1:04

Satisfeito com a hospitalidade do rei,

Dionysus offered to grant him one wish. Frases

1:06

Dionísio ofereceu-se para lhe conceder um desejo.

Gramática

Pleased with... como expressão inicial com particípio passado

Pleased with the king's hospitality é uma expressão com particípio passado colocada antes da oração principal. Ela descreve como Dionísio se sentia e apresenta o motivo da oferta. Uma versão mais completa é Because Dionysus was pleased with the king's hospitality, he offered to grant the king one wish. O sujeito implícito de Pleased deve ser o sujeito da oração principal, Dionysus. Pleased não é o verbo principal; offered é.

Prática

Qual frase significa corretamente que Maya estava satisfeita com as fotos e, por isso, agradeceu ao fotógrafo?

  1. Pleased with the photos, Maya's thanks went to the photographer.
  2. Pleased with the photos, Maya thanked the photographer.
  3. Pleased with the photos, the photographer was thanked by Maya.
Ver resposta

Pleased with the photos, Maya thanked the photographer.

Frases

grant him one wish: a estrutura de objeto duplo com grant

Nesta frase, grant him one wish significa deixar que ele escolha um desejo e usar o próprio poder para torná-lo realidade. Grant pode receber dois objetos: him indica quem recebe, e one wish indica o que é concedido. Grant é mais formal do que give. Costuma apresentar um desejo, pedido, permissão, direito ou acesso como algo aprovado ou concedido por alguém com poder ou autoridade para isso.

Prática

Complete a frase com grant, o pronome objeto referente a Lina e one wish: After Lina freed the genie, he promised to ____.

Ver resposta

grant her one wish

Midas cast a greedy eye over his surroundings. Figurado

1:10

Midas lançou um olhar ganancioso sobre os arredores.

Figurado

cast a greedy eye over: olhar com desejo de possuir

Nesta frase, cast a greedy eye over significa examinar algo com o olhar enquanto se sente um forte desejo de possuí-lo ou lucrar com ele. A expressão básica cast an eye over significa olhar rapidamente ou examinar; greedy acrescenta a avaliação do narrador de que esse desejo é egoísta. Eye representa o olhar da pessoa, e cast significa dirigir esse olhar para algo. A expressão é figurada: ninguém está literalmente arremessando um olho.

Prática

Qual frase corresponde melhor ao significado de cast a greedy eye over the paintings?

  1. O negociante examinou as pinturas apenas para verificar se estavam seguras.
  2. O negociante arremessou um olho artificial para o outro lado da sala.
  3. O negociante observou as pinturas com um forte desejo de possuí-las.
Ver resposta

O negociante observou as pinturas com um forte desejo de possuí-las.

Despite the luxury in which he lived, Gramática

1:13

Apesar do luxo em que vivia,

no amount of precious jewels, Gramática

1:15

nenhuma quantidade de joias preciosas,

finest silk, or splendid decor

1:17

a seda mais fina ou uma decoração esplêndida

felt like enough.

1:20

parecia ser suficiente.

Gramática

Despite the luxury in which he lived: despite + sintagma nominal

Despite the luxury in which he lived estabelece um contexto de concessão: seria natural esperar que uma vida luxuosa o satisfizesse, mas a oração principal apresenta o resultado oposto. Despite é uma preposição e, por isso, aqui vem seguida do sintagma nominal the luxury in which he lived, não de uma oração completa. In which he lived é uma oração relativa formal que modifica luxury. Ela vem da estrutura live in luxury; colocar in antes de which é mais formal do que the luxury which he lived in. Assim, um sintagma nominal pode incluir informações detalhadas e ainda ocupar a posição depois de despite.

Prática

Qual frase apresenta uma estrutura de concessão correta?

  1. Despite they trained under difficult conditions, the athletes improved.
  2. Although the difficult conditions under which they trained, the athletes improved.
  3. Despite the difficult conditions under which they trained, the athletes improved.
Ver resposta

Despite the difficult conditions under which they trained, the athletes improved.

Gramática

no amount of ... felt like enough: nenhuma quantidade possível era suficiente

No amount of ... felt like enough significa que qualquer quantidade possível ainda parecia insuficiente. Não quer dizer que a quantidade real fosse pequena, mas que acrescentar mais não satisfaria a pessoa. Os itens precious jewels, finest silk e splendid decor estão todos no alcance de no amount of: nenhum desses luxos, por mais abundante que fosse, parecia suficiente. Felt like enough apresenta essa avaliação como uma experiência ou impressão pessoal, e não como uma medida objetiva.

Prática

Complete a frase com a estrutura que significa «independentemente da quantidade, ainda não parecia suficiente»: Before the final exam, ____ studying felt like enough to Leo.

Ver resposta

no amount of

His life, he thought,

1:22

Sua vida, ele pensava,

was lacking luster. Figurado

1:23

não tinha brilho.

What he needed was more gold. Gramática

1:25

O que ele precisava era de mais ouro.

Figurado

was lacking luster: o duplo sentido entre uma vida sem graça e o brilho do ouro

A expressão was lacking luster indica que algo tinha pouco luster. Luster pode significar brilho físico, mas também, em sentido figurado, atração, energia ou distinção. Como o sujeito é his life, o sentido imediato é que a vida dele parecia monótona e insatisfatória. A frase seguinte menciona gold, que pode literalmente ter brilho. Isso ativa os dois sentidos ao mesmo tempo: há uma avaliação de uma vida sem graça e uma alusão divertida ao brilho do ouro que ele deseja.

Prática

Que efeito was lacking luster cria nesta passagem?

  1. Diz que o ouro tinha ficado sujo e precisava ser polido.
  2. Diz que não havia lâmpadas suficientes na casa dele.
  3. Diz que a vida dele parecia monótona e também sugere o brilho físico do ouro.
Ver resposta

Diz que a vida dele parecia monótona e também sugere o brilho físico do ouro.

Gramática

What he needed was...: destacar a verdadeira necessidade com uma oração pseudoclivada

What he needed was more gold é uma oração pseudoclivada, também chamada what-cleft. A oração completa What he needed funciona como sujeito e significa aquilo de que ele precisava; more gold aparece depois de was como a resposta destacada. O padrão What + sujeito + verbo + be + foco destaca a necessidade real, a resposta ou o ponto principal. What não faz uma pergunta aqui, por isso a oração mantém a ordem declarativa: What he needed, e não What did he need.

Prática

Reescreva com uma pseudoclivada What...was..., mantendo o verbo needed: The team needed more time. ____ more time.

Ver resposta

What the team needed was

The god sent the power to turn anything the king touched to gold Gramática

1:28

O deus enviou o poder de transformar em ouro tudo o que o rei tocasse,

surging through Midas. Figurado

1:32

o qual fluiu por Midas.

Gramática

turn anything the king touched to gold: objeto, resultado e omissão de that

Nesta frase, turn recebe um objeto e um resultado: turn [anything the king touched] [to gold]. O poder faz todo o grupo que funciona como objeto se transformar em ouro, e to gold indica o material resultante. The king touched é uma oração relativa que modifica anything. O pronome relativo that, que funcionaria como objeto, foi omitido: anything (that) the king touched. Portanto, touched já tem um objeto subentendido; não falta nenhum objeto depois do verbo.

Prática

Complete a frase com turn e o marcador de resultado to: The spell could ____ anything the prince touched ____ silver.

Ver resposta

turn · to

Figurado

surging through Midas: representar o poder como um fluxo repentino

Surging through Midas significa mover-se de forma repentina e intensa pelo corpo de Midas. Surge pode descrever um fluxo rápido e poderoso, enquanto through mostra que o movimento passa por dentro dele ou percorre seu corpo. O poder é abstrato, mas o verbo faz com que ele pareça uma onda ou corrente elétrica. A imagem enfatiza um impulso súbito e intenso, não uma onda real do mar.

Prática

Que imagem a frase "Power was surging through him" cria?

  1. O poder percorreu o corpo dele em um impulso súbito e intenso.
  2. O poder ficou tranquilamente do lado de fora do corpo dele.
  3. Ele atravessou uma onda real do mar.
Ver resposta

O poder percorreu o corpo dele em um impulso súbito e intenso.

Ecstatic, he turned to his possessions.

1:34

Em êxtase, ele se voltou para os seus pertences.

At his lightest touch, Frases

1:37

Ao seu toque mais leve,

the palace walls transformed.

1:39

as paredes do palácio se transformaram.

Frases

At his lightest touch: apresentar um toque como gatilho

Aqui, at introduz o toque que desencadeia a mudança; não indica um lugar. At his lightest touch significa que as paredes mudaram assim que ele as tocou, mesmo de forma muito suave. O superlativo lightest destaca que quase nenhuma pressão foi necessária. A estrutura at + possessivo + touch pode apresentar o toque de alguém como a causa ou o sinal imediato de uma reação.

Prática

Maya está tocando uma maquete de papel. Use o possessivo her para completar a estrutura At + possessive + lightest touch: ____, the tiny doors open.

Ver resposta

At her lightest touch

Stone statues shone, and goblets glittered. Discurso

1:41

Estátuas de pedra brilharam e cálices reluziram.

Discurso

Stone statues shone ... goblets glittered: paralelismo e aliteração

A frase coloca lado a lado duas orações de formato semelhante: Stone statues shone e goblets glittered. Cada oração passa de um objeto para um verbo que indica brilho, oferecendo ao leitor duas imagens rápidas e equilibradas. Os sons reforçam essa estrutura. Stone e statues repetem /st/, enquanto goblets e glittered repetem /ɡ/, criando aliteração. Shone começa com o som sibilante relacionado /ʃ/, e não com o mesmo início /st/. Juntos, o paralelismo e esse padrão sonoro dão ritmo à descrição e tornam a cena mais vívida.

Prática

O que cria com mais clareza o ritmo rápido e vívido da frase?

  1. Uma construção passiva que esconde o que causou a mudança.
  2. Duas orações paralelas de objeto mais verbo de brilho, reforçadas por sons iniciais repetidos.
  3. Uma expressão de ordem temporal que explica qual objeto brilhou primeiro.
Ver resposta

Duas orações paralelas de objeto mais verbo de brilho, reforçadas por sons iniciais repetidos.

He galloped through his home in a frenzy,

1:47

Ele galopou por sua casa em um frenesi,

handling each item until it took on a lustrous sheen. Verbos frasais

1:49

tocando em cada item até que adquirisse um brilho reluzente.

Verbos frasais

took on a lustrous sheen: adquiriu um brilho lustroso

Em took on a lustrous sheen, took on significa «começou a ter ou mostrar uma nova característica», e não «levou embora». À medida que cada objeto era tocado, sua superfície ficava brilhante e lustrosa. O padrão reutilizável é take on + uma nova aparência, qualidade ou significado. Ele destaca que uma característica passou a existir ou ficou perceptível.

Prática

Complete a frase com o phrasal verb no passado que significa «começou a ter»: At sunset, the lake ____ a golden color.

Ver resposta

took on

Soon, the palace heaved with gold, Vocabulário

1:54

Logo, o palácio transbordava de ouro,

and Midas's delirious laughter echoed off the walls.

1:56

e o riso delirante de Midas ecoava pelas paredes.

Vocabulário

heaved with gold: uma imagem vívida de abundância e peso

Em heaved with gold, heaved faz o palácio parecer tão cheio de ouro que ele se incha ou cede sob a quantidade e o peso. É uma maneira vívida e figurada de dizer que o palácio estava abarrotado de ouro. O verbo heave costuma sugerir elevação pesada, movimento ou esforço. Ao ser aplicado a um prédio, ele dá pressão e movimento à cena, em vez de apenas informar o que havia lá dentro.

Prática

Qual explicação representa melhor a imagem de heaved with gold?

  1. O palácio tinha apenas uma fina decoração de ouro nas paredes.
  2. O palácio parecia tão abarrotado de ouro que dava a impressão de estar inchado e pesado.
  3. O palácio levantou um pequeno pedaço de ouro no ar.
Ver resposta

O palácio parecia tão abarrotado de ouro que dava a impressão de estar inchado e pesado.

Exhausted and hungry from his rampage,

2:01

Exausto e faminto por sua fúria,

Midas picked up a bunch of grapes

2:04

Midas pegou um cacho de uvas

from his newly gilded fruit bowl.

2:06

de sua fruteira recém-dourada.

But he nearly shattered his teeth,

2:08

Mas ele quase quebrou os dentes,

for the fruit had turned to metal in his mouth. Discurso

2:11

pois a fruta havia se transformado em metal em sua boca.

Discurso

for the fruit had turned to metal: for com valor causal

Aqui, for significa because, ou seja, “porque”. Ele introduz o motivo pelo qual ele quase quebrou os dentes: a fruta tinha se transformado em metal. Esse for causal liga duas orações completas. O resultado vem primeiro, e for acrescenta a explicação depois; ele não significa “com a finalidade de”.

Prática

Qual frase usa for para introduzir um motivo, como no exemplo?

  1. This gift is for my sister.
  2. We went inside, for the rain had started.
  3. We waited for two hours.
Ver resposta

We went inside, for the rain had started.

When he picked up a loaf of bread,

2:14

Quando ele pegou um pedaço de pão,

the crumbs hardened in his hand.

2:16

as migalhas endureceram em sua mão.

Flinging himself onto his bed in frustration, Gramática

2:19

Jogando-se em sua cama em frustração,

Midas discovered his plush pillows had morphed into solid gold. Vocabulário

2:21

Midas descobriu que seus travesseiros de pelúcia haviam se transformado em ouro maciço.

Gramática

Flinging himself onto his bed in frustration: uma expressão inicial em -ing

Flinging himself onto his bed in frustration significa que Midas lançou o corpo inteiro sobre a cama de modo repentino e enérgico porque estava frustrado. Essa expressão inicial em -ing apresenta a ação e o sentimento; a oração principal, Midas discovered ..., traz o acontecimento central. O agente subentendido de flinging é Midas, o sujeito da oração principal. Flinging não é o verbo finito principal. A estrutura reúne duas ações estreitamente relacionadas e torna a narrativa mais rápida.

Prática

Qual frase usa corretamente uma expressão inicial em -ing com o mesmo agente da oração principal?

  1. Running toward the bus, Mia waved to the driver.
  2. Running toward the bus, Mia's backpack was heavy.
  3. Running toward the bus, the rain soaked Mia.
Ver resposta

Running toward the bus, Mia waved to the driver.

Vocabulário

had morphed into solid gold: uma transformação vívida e anterior

Aqui, morph into significa “mudar de modo perceptível para outra forma ou estado”. É mais vívido do que become e sugere uma transformação que podemos imaginar acontecendo: os travesseiros macios se transformaram no material duro do ouro maciço. Had morphed está no past perfect. Indica que a transformação já estava concluída antes do evento passado posterior, quando Midas a descobriu.

Prática

Complete a frase com a forma de morph into no past perfect: By the time the guests arrived, the garage ____ a small theater.

Ver resposta

had morphed into

Hearing his cries of frustration,

2:27

Ouvindo seus gritos de frustração,

his daughter entered the room.

2:29

sua filha entrou no quarto.

But when Midas reached out to her, Verbos frasais

2:31

Mas quando Midas estendeu a mão para ela,

he saw with horror that he had frozen her into a golden statue. Gramática

2:33

viu com horror que a havia congelado em uma estátua de ouro.

Verbos frasais

reached out to: estender fisicamente a mão em direção a alguém

Aqui, reached out to her é literal: Midas estendeu a mão em direção a ela, com a intenção de tocá-la. Out acrescenta a imagem da mão se afastando do corpo. Reach out to someone também pode significar “entrar em contato com alguém por iniciativa própria”, muitas vezes para se comunicar, oferecer ajuda ou pedi-la. Pistas de ação física como hand, touch, grab ou pull favorecem o sentido literal; phone, email ou advice geralmente apontam para o sentido de contato.

Prática

Qual frase usa reached out to para um movimento físico da mão, como na frase original?

  1. I reached out to Maya and caught her hand before she fell.
  2. I reached for Maya's notebook on the table.
  3. I reached out to Maya by email about the science fair.
Ver resposta

I reached out to Maya and caught her hand before she fell.

Gramática

had frozen her into a golden statue: uma mudança já concluída e seu resultado

No padrão de resultado freeze X into Y, X é a pessoa ou coisa que sofre a mudança, e Y indica a forma ou o estado resultante. Aqui, her é quem sofre a mudança, e a golden statue é o resultado; frozen não quer dizer que ela apenas ficou imóvel de medo. O passado perfeito had frozen coloca essa mudança antes da ação passada posterior saw. Midas percebe que a transformação já está completa, por isso a expressão destaca a consequência que ele descobriu.

Prática

Qual explicação corresponde melhor a “had frozen her into a golden statue” nesta frase?

  1. Ela apenas ficou imóvel porque estava assustada.
  2. A transformação já estava completa antes de Midas vê-la, e ela havia se transformado em uma estátua de ouro.
  3. Ela planejava fazer uma estátua depois que Midas a visse.
Ver resposta

A transformação já estava completa antes de Midas vê-la, e ela havia se transformado em uma estátua de ouro.

Horrified at what he had done,

2:39

Horrorizado com o que havia feito,

Midas begged the gods to rid him of his power. Frases

2:40

Midas implorou aos deuses que o livrassem de seu poder.

Frases

rid him of his power: a estrutura rid someone of something

Rid someone or something of X significa fazer com que essa pessoa ou coisa deixe de ter X. Aqui, Midas quer que os deuses retirem seu poder, pois ele virou um fardo. A ordem fixa é rid + objeto + of + coisa retirada. Nesta frase, him é o objeto e his power é aquilo que é retirado; of não pode ser omitido. A forma básica, o passado e o particípio passado do verbo são todos rid.

Prática

Complete a frase com a forma correta de rid e a preposição necessária: “Every day, the filter ____ the air ____ harmful particles.”

Ver resposta

rids · of

Taking pity on the foolish king, Frases

2:44

Com pena do rei tolo,

Dionysus told Midas to wash his hands in the river Pactolus. Cultura

2:47

Dionísio disse a Midas para lavar as mãos no rio Pactolo.

Frases

Taking pity on: compaixão que leva a agir

Take pity on someone significa sentir compaixão por uma pessoa ou um animal em dificuldade e, muitas vezes, ajudar ou demonstrar misericórdia. Aqui, Dionísio sente pena de Midas, e esse sentimento explica por que lhe ensina como se livrar do toque de ouro. Taking pity on... é uma oração com -ing. Seu sujeito subentendido é Dionísio, o sujeito da oração principal, e a oração inicial apresenta a razão da ação dele.

Prática

Complete a frase com o passado de take pity on: Seeing the cold stray cat, Maya ____ it and brought it indoors.

Ver resposta

took pity on

When Midas reached into the river,

2:51

Quando Midas mergulhou as mãos no rio,

the gold drained from his fingertips. Vocabulário

2:53

o ouro escorreu das pontas de seus dedos.

Cultura

the river Pactolus: por que esse lugar importa no mito de Midas

Na tradição antiga, o rio Pactolo era conhecido pelo ouro em suas areias. Por isso, ele é um lugar significativo para o final da história de Midas, e não um rio escolhido ao acaso. Quando o ouro escoa das pontas dos dedos de Midas para o rio, ele perde o toque de ouro. O mito usa esse acontecimento para ligar Midas ao ouro do rio e dar uma explicação em forma de história para a presença de ouro ali.

Prática

Qual é a função do rio Pactolo nesta parte do mito?

  1. Ele relaciona a perda do toque de ouro de Midas ao famoso ouro do rio.
  2. Ele é apenas um lugar aleatório sem nenhuma relação com ouro.
  3. Ele dá a Midas um segundo toque de ouro, que ele mantém para sempre.
Ver resposta

Ele relaciona a perda do toque de ouro de Midas ao famoso ouro do rio.

Vocabulário

drained from his fingertips: escoar para fora de uma origem

Nesta frase, drained from significa que algo “escoou para fora de” um lugar. O ouro é retratado como se fosse um líquido saindo do corpo de Midas pelas pontas dos dedos, e não como uma ação comum de esvaziar um ralo. No padrão X drains from Y, X é aquilo que desaparece e Y é a sua origem. A mesma imagem pode descrever coisas que não são líquidas, como cor, energia ou empolgação desaparecendo aos poucos.

Prática

Use o passado de drain from para completar a frase: When he heard the crash, the color ____ his face.

Ver resposta

drained from

Midas returned home to find his daughter alive

2:57

Midas voltou para casa e encontrou sua filha viva

and his palace back to normal,

3:00

e seu palácio de volta ao normal,

and he rejoiced.

3:01

e se alegrou.

You'd think he would have learned his lesson, Discurso

3:04

Você pensaria que ele teria aprendido a lição,

but just a few weeks later, Discurso

3:06

mas apenas algumas semanas depois,

Midas blundered again,

3:08

Midas cometeu outro erro,

Discurso

You'd think he would have learned his lesson: criar uma expectativa antes de uma reviravolta

You'd think ... é a forma contraída de You would think .... O narrador não está fazendo uma pergunta de verdade; a expressão conduz o ouvinte a uma conclusão que parece razoável: depois do que aconteceu, Midas deveria ter aprendido a lição. O but seguinte desfaz essa expectativa e introduz o resultado oposto. Em histórias e comentários, You'd think ... costuma organizar a informação assim: primeiro a expectativa, depois a surpresa ou a crítica.

Prática

Qual é a função de You'd think he would have learned his lesson nesta narrativa?

  1. Cria uma expectativa razoável que a parte seguinte desfaz.
  2. Pede ao ouvinte uma opinião sobre Midas.
  3. Confirma que Midas não cometerá outro erro.
Ver resposta

Cria uma expectativa razoável que a parte seguinte desfaz.

Discurso

but just a few weeks later ... blundered again: Reverter uma expectativa e fazer a história avançar

Aqui, but desfaz a expectativa criada por You'd think he would have learned his lesson. Em vez de confirmar que Midas mudou, o narrador revela o contrário. just a few weeks later leva a história a um novo momento, enquanto just enfatiza como o intervalo foi surpreendentemente curto. blundered again mostra então que ele cometeu outro erro grave por falta de bom julgamento. Juntas, essas partes criam um contraste, fazem o tempo avançar e retomam a falha recorrente de Midas.

Prática

O que “but just a few weeks later, Midas blundered again” faz na história?

  1. Desfaz a expectativa de que Midas tivesse aprendido a lição e logo mostra outro erro.
  2. Apresenta informações sobre como Midas se tornou rei pela primeira vez.
  3. Confirma que Midas ficou mais sábio depois de esperar muito tempo.
Ver resposta

Desfaz a expectativa de que Midas tivesse aprendido a lição e logo mostra outro erro.

insulting the music and sun god Apollo Cultura

3:10

insultando o deus da música e do sol, Apolo,

when he declared Pan a greater musician. Gramática

3:13

ao declarar que Pã era um músico melhor.

Cultura

music and sun god Apollo: Duas áreas que descrevem um único deus

Em music and sun god Apollo, as palavras music e sun atuam juntas para descrever god. Mais especificamente, são modificadores nominais coordenados que nomeiam duas áreas associadas a um único deus, Apollo. and liga as duas áreas, não dois deuses diferentes. A associação de Apollo com a música dá a essa descrição uma função imediata na história: dizer que Pan é um músico melhor desafia Apollo em uma área ligada à autoridade dele, o que explica o insulto.

Prática

Qual é a função de music e sun na expressão the music and sun god Apollo?

  1. Elas nomeiam dois deuses diferentes que se chamam Apollo.
  2. Elas dizem que Apollo só fazia música enquanto o sol brilhava.
  3. Elas identificam duas áreas associadas ao único deus Apollo.
Ver resposta

Elas identificam duas áreas associadas ao único deus Apollo.

Gramática

declared Pan a greater musician: declare + objeto + complemento

Em declared Pan a greater musician, Pan é o objeto de declared, e a greater musician é o predicativo do objeto: ele diz o que Pan foi considerado. Juntas, essas palavras significam que alguém julgou de modo explícito e formal que Pã era o melhor músico dos dois. A estrutura declare + objeto + complemento nominal ou adjetival atribui uma identidade ou qualidade ao objeto. As palavras depois do objeto não são outra coisa declarada separadamente.

Prática

Qual frase usa corretamente declare + objeto + complemento?

  1. The judges declared that Maya the winner.
  2. The judges said Maya the winner.
  3. The judges declared Maya the winner.
Ver resposta

The judges declared Maya the winner.

Apollo scornfully declared that the king

3:16

Apolo declarou com desdém que o rei

must have the ears of an ass Intenção

3:19

devia ter orelhas de asno

to make such a misjudgment

3:21

para cometer tamanho erro de julgamento

and transformed Midas accordingly.

3:22

e transformou Midas de acordo.

Intenção

must have the ears of an ass: dedução, insulto e castigo literal

Aqui, must have + sintagma nominal expressa uma dedução forte sobre um estado presente: Apolo conclui com desprezo que o rei certamente tem orelhas de burro por causa de seu péssimo julgamento. Não é uma ordem para que ele as obtenha. Ass significa literalmente burro neste caso e também traz a associação ofensiva com uma pessoa tola. Em seguida, a história transforma a provocação de Apolo em um castigo literal ao dar orelhas de burro a Midas.

Prática

O que must have the ears of an ass significa nesta frase?

  1. Apolo está fazendo uma dedução desdenhosa de que o rei certamente tem orelhas de burro.
  2. Apolo está ordenando educadamente que o rei obtenha orelhas de burro.
  3. Apolo está supondo que o rei ouviu um burro no passado.
Ver resposta

Apolo está fazendo uma dedução desdenhosa de que o rei certamente tem orelhas de burro.

Once again regretting his behavior,

3:27

Arrependendo-se mais uma vez de seu comportamento,

Midas kept his hairy ears hidden in public. Gramática

3:29

Midas manteve suas orelhas peludas escondidas em público.

Gramática

kept his hairy ears hidden: keep + objeto + complemento de estado

A estrutura keep + objeto + adjetivo ou particípio passado significa fazer o objeto permanecer em determinado estado. Aqui, kept é o verbo principal, his hairy ears é o objeto e hidden é um complemento do objeto que descreve seu estado contínuo. Hidden não é uma segunda ação principal. A mesma estrutura aparece em keep it simple e keep the door closed.

Prática

Qual frase usa corretamente keep + objeto + complemento de estado para dizer que a sala deve permanecer em silêncio?

  1. Please keep to quiet the room during the test.
  2. Please keep quiet the room during the test.
  3. Please keep the room quietly during the test.
  4. Please keep the room quiet during the test.
Ver resposta

Please keep the room quiet during the test.

They were seen only by his barber,

3:32

Elas eram vistas apenas por seu barbeiro,

who was sworn to secrecy Frases

3:35

que foi obrigado a guardar segredo

during a very awkward grooming session.

3:37

durante uma sessão de cuidados muito constrangedora.

Frases

was sworn to secrecy: uma promessa séria de não revelar informações

Be sworn to secrecy significa ficar sujeito a uma promessa séria de não revelar informações. É a forma passiva de swear someone to secrecy: nesta frase, o barbeiro é a pessoa obrigada a manter em segredo o que viu. Sworn é o particípio passado de swear. Secrecy é um substantivo incontável que significa o estado de manter uma informação em sigilo, e não o plural de secret.

Prática

Complete a frase com a forma correta da expressão exata be sworn to secrecy: Before the surprise announcement, the organizers were ____.

Ver resposta

sworn to secrecy

The barber stifled his laughter Frases

3:40

O barbeiro conteve o riso

and fought the desire to tell someone. Frases

3:41

e lutou contra o desejo de contar a alguém.

Frases

stifled his laughter: conter o riso de propósito

Em stifled his laughter, stifled significa que ele conteve deliberadamente o riso para não deixá-lo sair. O barbeiro ainda achava algo engraçado; a ação é controlar a reação, não deixar o sentimento desaparecer naturalmente. A estrutura reutilizável é stifle + uma reação, como stifle a laugh ou stifle a yawn. Com laughter, o possessivo deve combinar com a pessoa: stifle my laughter, stifle her laughter.

Prática

Nina acha um erro engraçado, mas a cerimônia está em silêncio e ela não se permite rir. Qual frase a descreve melhor?

  1. Nina stifled her laughter so she would not interrupt the ceremony.
  2. Nina stopped laughing when the joke became boring.
  3. Nina asked the audience to stop laughing.
  4. Nina burst out laughing and everyone heard her.
Ver resposta

Nina stifled her laughter so she would not interrupt the ceremony.

Yet the secret consumed him. Figurado

3:44

No entanto, o segredo o consumia.

Frases

fought the desire to tell someone: resistir a um impulso interior

Em fought the desire to tell someone, fought significa que ele lutou contra uma vontade interior. Ele queria contar o segredo a alguém, mas tentava não agir de acordo com essa vontade; não se trata de uma luta física. A estrutura é fight + the desire/urge/temptation + to + verbo na forma base. Ela destaca que resistir exige esforço, e não que a vontade esteja ausente.

Prática

Qual frase significa que Maya queria abrir o presente antes da hora, mas se esforçou para não fazer isso?

  1. Maya fought with her brother beside the gift.
  2. Maya no longer wanted to open the gift.
  3. Maya opened the gift as soon as she saw it.
  4. Maya fought the desire to open the gift early.
Ver resposta

Maya fought the desire to open the gift early.

Figurado

The secret consumed him: consumed como tormento psicológico

Aqui, consumed não significa que o segredo o comeu fisicamente. O segredo é apresentado como uma força que toma conta dos pensamentos e sentimentos dele, deixando-o sob grande pressão psicológica. Quando uma emoção forte, uma preocupação ou um problema consome alguém, isso ocupa quase toda a atenção da pessoa e causa sofrimento contínuo. É uma expressão mais forte do que simplesmente dizer que o segredo o preocupava.

Prática

O que “The secret consumed him” significa neste contexto?

  1. O segredo tomou conta dos pensamentos dele e lhe causou grande sofrimento.
  2. Ele contou o segredo calmamente a todos.
  3. O segredo o comeu fisicamente.
  4. Ele esqueceu o segredo e ficou completamente tranquilo.
Ver resposta

O segredo tomou conta dos pensamentos dele e lhe causou grande sofrimento.

One day, he walked outside the city

3:47

Um dia, ele caminhou para fora da cidade

and dug a hole in the ground.

3:49

e cavou um buraco no chão.

Plunging his head into the earth,

3:52

Mergulhando a cabeça na terra,

the desperate barber whispered,

3:54

o barbeiro desesperado sussurrou:

"Midas has ass's ears."

3:56

"Midas tem orelhas de asno."

Soon after, a clump of reeds

4:00

Pouco depois, um tufo de juncos

sprang up in the spot where Verbos frasais

4:02

brotou no local onde

the barber had buried his words. Figurado

4:03

o barbeiro havia enterrado suas palavras.

Verbos frasais

sprang up: aparecimento ou crescimento rápido

Spring up é um phrasal verb que significa aparecer, desenvolver-se ou crescer de repente ou rapidamente. Sprang up é a forma no passado; aqui, indica que os juncos apareceram e cresceram naquele lugar pouco depois. A expressão pode descrever plantas, lojas, prédios, problemas ou grupos. A ideia principal é o aparecimento rápido, não a estação da primavera nem uma mola de metal.

Prática

Qual frase usa sprang up corretamente para descrever um aparecimento rápido?

  1. New repair shops were carefully planned but never opened.
  2. New repair shops sprang up along the highway.
  3. New repair shops were slowly removed from the highway.
  4. New repair shops stayed empty for years.
Ver resposta

New repair shops sprang up along the highway.

Figurado

had buried his words: tratar um segredo como algo físico

Nesta frase, had buried his words não significa que o barbeiro colocou palavras escritas debaixo da terra. A história apresenta o segredo que ele falou como se fosse uma coisa física que pudesse ser enterrada. Essa imagem concreta mostra a tentativa dele de esconder totalmente o segredo.

Prática

O que had buried his words significa nesta história?

  1. Ele não conseguia se lembrar do segredo.
  2. Ele falou o segredo para dentro da terra, e a história trata as palavras como algo que podia ser enterrado.
  3. Ele decidiu nunca mais falar.
  4. Ele escreveu cada palavra no papel e colocou os papéis debaixo da terra.
Ver resposta

Ele falou o segredo para dentro da terra, e a história trata as palavras como algo que podia ser enterrado.

When the wind blew,

4:05

Quando o vento soprava,

they carried the echoes of his whisper Figurado

4:07

eles carregavam os ecos de seu sussurro

through the breeze.

4:09

através da brisa.

Figurado

they carried the echoes of his whisper: os juncos como mensageiros

They se refere aos juncos da frase anterior, não a pessoas. O verbo carried dá aos juncos um papel ativo: quando o vento os movimenta, o som deles parece transportar o sussurro do barbeiro. Isso é personificação. A natureza se transforma em mensageira e permite que o segredo escondido continue viajando, em vez de permanecer apenas como parte do cenário.

Prática

Na frase, a que they se refere e que efeito carried cria?

  1. A palavra they se refere a várias pessoas que levantam fisicamente o barbeiro.
  2. A palavra they se refere aos juncos, retratados como mensageiros que espalham o sussurro.
  3. A palavra they se refere ao vento e à brisa discutindo um com o outro.
  4. A palavra they se refere aos bilhetes escritos do barbeiro sendo entregues à mão.
Ver resposta

A palavra they se refere aos juncos, retratados como mensageiros que espalham o sussurro.

"Midas has ass's ears."

4:10

"Midas tem orelhas de asno."

At the sound, donkeys in the fields

4:16

Ao som, os burros nos campos

raised their heads in recognition, Frases

4:18

levantaram a cabeça em reconhecimento,

and people chuckled to themselves at the follies of their king. Frases

4:20

e as pessoas riram da tolice de seu rei.

Frases

raised their heads in recognition: levantar a cabeça ao reconhecer algo familiar

Raised their heads descreve a ação física de levantar a cabeça. In recognition explica o que provocou essa ação: os burros ouviram algo familiar, reconheceram e reagiram levantando a cabeça. Aqui, recognition significa identificar algo como familiar. Não significa elogio nem prêmio.

Prática

Qual frase usa in recognition para mostrar uma reação a algo familiar?

  1. At her brother's familiar knock, Mia raised her head in recognition.
  2. The school gave Mia a prize in recognition of her service.
  3. Mia raised her head because she did not recognize the sound.
Ver resposta

At her brother's familiar knock, Mia raised her head in recognition.

Frases

chuckled to themselves at: rir baixo e em particular por causa de algo

Chuckled significa que riram baixinho. To themselves indica que cada pessoa manteve a reação para si ou riu de forma contida; não significa que riram em benefício próprio. A estrutura é chuckle to oneself at something. O pronome reflexivo concorda com o sujeito, como em I ... myself, she ... herself e they ... themselves. At introduz aquilo que provoca o riso.

Prática

Complete a frase com o passado de chuckle, o pronome reflexivo correspondente a Rosa e a preposição que introduz a causa: Rosa ____ the harmless typo in her diary.

Ver resposta

chuckled to herself at

With his golden touch and ass's ears, Discurso

4:25

Com seu toque de ouro e orelhas de asno,

Midas was not the most respected ruler. Intenção

4:28

Midas não era o governante mais respeitado.

Discurso

With his golden touch and ass's ears: enquadrar uma avaliação com detalhes anteriores da história

A expressão inicial com with fornece o contexto para a avaliação principal. Seus dois sintagmas nominais coordenados, his golden touch e ass's ears, condensam em uma única moldura dois resultados anteriores da história. Esses detalhes não são apenas uma lista de posses ou características físicas. Ao colocá-los no início, a frase relembra as escolhas ruins de Midas e suas consequências e usa essa lembrança para sustentar a avaliação seguinte. O padrão reutilizável é With + detalhes de contexto, afirmação principal.

Prática

Qual frase em inglês usa o mesmo padrão de informação: With + dois detalhes de contexto, seguido de uma avaliação?

  1. The reviewer compared the old phone with a newer model.
  2. After the review, the old phone was placed on a shelf.
  3. With a cracked screen and a dead battery, the old phone was hard to recommend.
  4. The old phone had a cracked screen, and its battery was dead.
Ver resposta

With a cracked screen and a dead battery, the old phone was hard to recommend.

Intenção

not the most respected ruler: expressar uma crítica forte de forma atenuada

Not the most respected ruler parece uma simples negação do superlativo: literalmente, diz que Midas não era o número um em respeito. Porém, neste contexto claramente negativo, a expressão funciona como uma atenuação. O falante usa uma forma mais fraca para sugerir uma crítica mais forte: Midas não era muito respeitado. O padrão not the most + adjetivo positivo pode fazer uma crítica soar contida e, às vezes, irônica, como em not the best idea. O contexto determina sua força: em uma classificação real, ele ainda pode ter apenas o sentido literal.

Prática

Depois que um gerente ignora todos os alertas e o projeto fracassa, alguém diz: “That wasn't the most careful decision.” O que essa pessoa provavelmente quer dizer?

  1. O falante não consegue se lembrar da decisão.
  2. A decisão foi cuidadosa, mas era apenas a segunda melhor opção.
  3. A decisão provavelmente foi bastante descuidada.
  4. O falante está elogiando muito a decisão.
Ver resposta

A decisão provavelmente foi bastante descuidada.

And where other leaders were honored Discurso

4:31

E onde outros líderes eram homenageados

through statues and temples,

4:33

por meio de estátuas e templos,

his people remembered him a little differently.

4:35

seu povo se lembrava dele de uma maneira um pouco diferente.

Discurso

where other leaders were honored through statues and temples... his people remembered him a little differently: uma estrutura de contraste

Aqui, where não indica um lugar físico. A palavra introduz a situação usada como ponto de comparação: outros líderes eram homenageados por meio de estátuas e templos, mas a oração principal mostra que o povo desse líder se lembrou dele de outra maneira. A estrutura where A, B pode significar que, dada a situação A, B é diferente em comparação. Ela apresenta primeiro a maneira habitual de homenagear líderes e depois destaca a forma incomum como esse líder foi lembrado.

Prática

Qual é a principal função de where na frase destacada?

  1. Nomeia o edifício em que o povo se lembrou dele.
  2. Pergunta onde os líderes foram fisicamente homenageados.
  3. Introduz uma situação para que a oração principal possa contrastar com ela.
  4. Mostra que o povo estava dentro de um templo.
Ver resposta

Introduz uma situação para que a oração principal possa contrastar com ela.

In the depths of the glittering river Discurso

4:38

Nas profundidades do rio cintilante

and the rustle of the Phrygian wind.

4:40

e no farfalhar do vento frígio.

Discurso

In the depths of the glittering river and the rustle of the Phrygian wind: um fragmento literário intencional

Este é um fragmento literário intencional, não uma oração independente completa. O sujeito e o verbo são entendidos a partir da ideia anterior de que seu povo se lembrou dele de maneira diferente. Lida junto com essa ideia, a frase situa a lembrança dele nas profundezas do rio cintilante e no sussurro do vento frígio. As duas imagens coordenadas oferecem um elemento visual e um elemento sonoro. A omissão de um verbo repetido mantém o encerramento breve e poético, enquanto o rio e o vento frígio retomam imagens apresentadas anteriormente na história.

Prática

Qual frase transforma corretamente o fragmento literário em uma frase padrão completa, mantendo o significado original?

  1. People remembered him in the depths of the glittering river and in the rustle of the Phrygian wind.
  2. The depths of the glittering river and the rustle of the Phrygian wind remembered him.
  3. The river remembered him, and the wind remembered the people.
  4. People remembered in the depths of the glittering river and in the rustle of the Phrygian wind.
Ver resposta

People remembered him in the depths of the glittering river and in the rustle of the Phrygian wind.

We really enjoy telling these myths

4:45

Nós realmente gostamos de contar esses mitos

and are on a mission to share stories

4:46

e temos a missão de compartilhar histórias

from all over the world.

4:48

de todo o mundo.

Help us out and leave your favorite myth in the comments

4:50

Ajude-nos e deixe seu mito favorito nos comentários

and check out this playlist for more myths.

4:53

e confira esta playlist para mais mitos.