Como funciona a cirurgia de transplante de coração? - Roni Shanoada: material de estudo de inglês
TED-Ed
Visão geral do vídeo: O vídeo explica por que um coração gravemente lesionado pode precisar ser substituído e acompanha o transplante desde a compatibilidade com o doador e a preservação do órgão até a cirurgia e os cuidados prolongados. Também aborda rejeição, infecções, resultados de sobrevivência e barreiras jurídicas e de acesso que mantêm muitos pacientes na fila de espera. Principais pontos de inglês: 1. But unlike skin and bones, — Gramática e padrões de frase: Aprenda como But unlike... estabelece um contraste direto antes de apresentar uma limitação importante. A estrutura ajuda a diferenciar um órgão, material, sistema ou situação de casos comparáveis e, em seguida, explicar por que essa diferença é relevante. 2. cardiopulmonary bypass machine. — Significado e registro do vocabulário: Reconheça o nome médico formal do equipamento que assume temporariamente a função de bombeamento do coração durante a operação. Entender o termo facilita acompanhar explicações sobre circulação sanguínea, retirada do coração e procedimentos de transplante. 3. requires constant monitoring and testing to balance these two concerns. — Discurso, narrativa e retórica: Aprenda a resumir um equilíbrio médico delicado: reduzir a rejeição sem deixar o paciente vulnerável a infecções perigosas. A formulação é útil para explicar por que dois riscos ou prioridades concorrentes exigem exames contínuos e gerenciamento cuidadoso.
Nesta lição
Your heart beats more than 100,000 times a day. Frases
0:07Seu coração bate mais de 100.000 vezes por dia.
more than 100,000 times a day: uma estrutura completa de frequência diária
More than + número + times a day forma uma expressão completa de frequência diária. More than estabelece um limite mínimo para a contagem, enquanto times a day indica que a ação é contada dentro de cada dia. Mantenha a unidade de tempo quando a frequência for importante. Sem times a day, a expressão apenas compara uma quantidade e deixa de indicar quantas vezes a ação acontece por dia.
Prática
Use o padrão more than + number + times a day com 200 para completar a frase: The sensor sends an update ____.
Ver resposta
more than 200 times a day
it pumps over 5 liters of blood throughout your body. Frases
0:13ele bombeia mais de 5 litros de sangue por todo o seu corpo.
In just a minute: apresentar primeiro um curto intervalo de tempo
No início da frase, In just a minute estabelece o intervalo de tempo antes do resultado. Just enfatiza que um minuto é um período surpreendentemente curto para o que vem em seguida. Apresentar primeiro o intervalo de tempo ajuda o ouvinte a entender a escala do próximo fato. Esse padrão é útil para introduzir uma quantidade ou uma realização impressionante em pouco tempo.
Prática
Qual é a função da expressão inicial em “In just five minutes, the team processed 2,000 forms”?
- Ela mostra que um grande resultado foi alcançado em um tempo surpreendentemente curto.
- Ela diz que a equipe começou a trabalhar exatamente cinco minutos depois.
- Ela diz que a equipe realizou a tarefa apenas uma vez.
Ver resposta
Ela mostra que um grande resultado foi alcançado em um tempo surpreendentemente curto.
pumps over 5 liters of blood: expressar uma quantidade bombeada
Aqui, pumps é um verbo transitivo que significa “mover um líquido por meio de pressão”. Seu objeto é toda a expressão de quantidade over 5 liters of blood. Over aparece antes do número e significa “mais de”, não “acima de”. O padrão reutilizável é pump + quantidade + of + líquido. Acrescente uma expressão de tempo, como every hour, quando precisar indicar uma taxa de bombeamento.
Prática
Qual frase expressa naturalmente que a máquina bombeia mais de 500 litros de água por hora?
- The machine pumps over the water 500 liters an hour.
- The machine is over 500 liters of water an hour.
- The machine pumps over 500 liters of water an hour.
Ver resposta
The machine pumps over 500 liters of water an hour.
the heart has a limited ability to repair itself. Gramática
0:19o coração tem uma capacidade limitada de se reparar.
But unlike skin and bones: estabelecer um contraste
Em But unlike skin and bones, unlike é uma preposição seguida diretamente pelo sintagma nominal de comparação skin and bones. Depois, a oração principal informa como o coração é diferente. But conecta esse contraste à ideia anterior. O padrão reutilizável é But unlike + elemento de comparação, + oração principal. Ele pode introduzir uma limitação, uma exceção ou um resultado oposto. Unlike não significa “não gosta”; para expressar preferência, usa-se dislike ou do/does not like.
Prática
Qual frase usa But unlike corretamente para introduzir uma diferença entre dois tipos de ferramenta de navegação?
- But like paper maps, navigation apps can react to road closures.
- But unlike paper maps, navigation apps can react to road closures.
- But unlike to paper maps, navigation apps can react to road closures.
Ver resposta
But unlike paper maps, navigation apps can react to road closures.
has a limited ability to repair itself: capacidade limitada de se reparar
A estrutura have a limited ability to + verbo na forma base indica que uma capacidade existe, mas seu alcance ou intensidade são restritos. Nesta frase, limited modifica ability; não significa que o próprio coração seja limitado. To repair indica a ação, e itself retoma the heart. Em conjunto, a expressão diz que o coração só consegue reparar seu próprio tecido até certo ponto.
Prática
Complete a frase com a forma correta de have + a limited ability + to: This coating ____ repair itself after deep damage.
Ver resposta
has a limited ability to
So if ..., there's often only one ...: da condição ao resultado
So liga a frase ao motivo apresentado logo antes e indica que a afirmação é uma conclusão. Em seguida, a oração com if estabelece a condição: o órgão está gravemente danificado. A oração de resultado usa there's often only one ... para restringir os possíveis resultados. Often mostra que essa é uma situação comum, não uma regra absoluta, enquanto only one prepara o ouvinte para a única solução médica que será apresentada em seguida.
Prática
Complete a frase usando a estrutura So if ..., there's often only one ...: The mountain pass has no snow-clearing equipment. ____ heavy snow blocks the road, ____ often only one safe option: turning back.
Ver resposta
So if · there's
only one medical solution, replacing it: uma explicação com -ing
Aqui, replacing it é uma oração em -ing colocada depois de one medical solution. Ela identifica o conteúdo dessa solução: a solução é substituí-lo. No contexto, it refere-se a heart. A vírgula organiza replacing it como uma explicação breve de solution, não como uma ação separada que acontece depois. Esse padrão condensado funciona quando a ligação entre o substantivo e a oração em -ing fica imediatamente clara.
Prática
Qual é a função de replacing it na frase do exemplo?
- Descreve uma ação separada que acontece depois da solução.
- Diz que o coração substitui outra coisa.
- Identifica qual é a única solução médica.
Ver resposta
Identifica qual é a única solução médica.
Today, nearly 3,500 heart transplants are performed each year Gramática
0:30Hoje, quase 3.500 transplantes de coração são realizados a cada ano
heart transplants are performed each year: a voz passiva em estatísticas de procedimentos
Heart transplants are performed está no presente simples da voz passiva: heart transplants recebe a ação, e as pessoas que realizam os transplantes não são mencionadas. Assim, o foco fica no procedimento e no número anual, como é comum em relatos factuais ou científicos. No inglês médico, perform significa realizar um procedimento ou uma operação; aqui não significa fazer uma apresentação no palco. Each year indica a frequência à qual a estatística se aplica.
Prática
Complete a frase com a forma passiva do presente simples de perform: Thousands of eye exams ____ each year.
Ver resposta
are performed
in a complex and intricate procedure with no room for error. Notas
0:35em um procedimento complexo e intricado, sem margem para erros.
complex and intricate procedure: procedimento complexo e intrincado
Nesta expressão, complex e intricate são adjetivos coordenados que modificam procedure. Complex descreve um processo com muitas partes conectadas, enquanto intricate destaca seus numerosos detalhes minuciosos e sua organização cuidadosa. Procedure significa uma sequência estabelecida de etapas. Juntos, os adjetivos apresentam um processo exigente tanto em sua estrutura geral quanto no trabalho detalhado necessário.
Prática
Qual expressão descreve melhor um procedimento com muitas etapas interligadas e muitos detalhes delicados?
- a difficult procedure
- a routine procedure
- a complex and intricate procedure
Ver resposta
a complex and intricate procedure
with no room for error: sem margem para erros
With no room for error significa que erros não podem ser aceitos, pois até mesmo um pequeno erro pode ter consequências graves. Room é usado em sentido figurado: significa margem ou liberdade, e não um cômodo físico. Aqui, a expressão iniciada por with descreve a condição em que o procedimento é realizado. O padrão mais amplo no room for + substantivo indica que não existe uma possibilidade aceitável de aquilo ocorrer.
Prática
Complete a frase com a expressão que significa que até mesmo um pequeno erro é inaceitável: During the spacecraft's final course correction, there is ____.
Ver resposta
no room for error
The process begins by testing potential recipients Notas
0:41O processo começa testando os potenciais receptores
testing potential recipients no contexto de um transplante
Neste contexto de transplante, testing significa realizar exames e avaliações médicas. Potential recipients são pessoas que podem receber o órgão doado, mas cuja aptidão ainda não foi confirmada. Recipient designa a pessoa que recebe algo; o contexto mostra o que é recebido. Aqui, trata-se de um órgão, então recipient significa o receptor ou candidato ao transplante, e não um destinatário comum de correspondência.
Prática
Qual é o significado correto de potential recipient no contexto de um transplante de órgãos?
- uma pessoa que pode receber um órgão doado
- um médico que realiza o transplante
- uma pessoa que pode doar um órgão
Ver resposta
uma pessoa que pode receber um órgão doado
to ensure they're healthy enough for this demanding operation. Gramática
0:44para garantir que eles sejam saudáveis o suficiente para essa operação exigente.
The process begins by + -ing: indicar a primeira etapa
A estrutura The process begins by + -ing introduz a primeira ação de um procedimento organizado. Aqui, testing indica o que acontece primeiro, preparando a explicação das etapas seguintes. Depois de by, use a forma em -ing, porque by é uma preposição: begins by testing, não begins by test nem begins by to test. A estrutura também pode indicar o método pelo qual um processo começa.
Prática
Complete a frase com a forma correta de check: The safety inspection begins by ____ the emergency exits.
Ver resposta
checking
healthy enough for this demanding operation: atingir o nível de saúde exigido
O padrão adjetivo + enough + for + substantivo indica que uma qualidade alcança o nível necessário para uma finalidade ou exigência específica. Aqui, healthy enough não significa apenas “muito saudável”; significa que o estado de saúde deles atende ao padrão exigido para a operação. Enough vem depois do adjetivo healthy. A expressão for this demanding operation apresenta o critério usado para avaliar a saúde deles.
Prática
Qual frase diz corretamente que a ponte atende ao requisito de resistência para caminhões pesados?
- The bridge is strong enough for heavy trucks.
- The bridge is strong for enough heavy trucks.
- The bridge is enough strong for heavy trucks.
Ver resposta
The bridge is strong enough for heavy trucks.
Doctors are especially concerned with identifying immunocompromising illnesses Notas
0:49Os médicos estão especialmente preocupados em identificar doenças imunossupressoras
be concerned with identifying: indicar um foco profissional
Be concerned with + substantivo ou forma em -ing significa “ter algo como foco” ou “lidar especialmente com isso”. Aqui, identifying é a forma em -ing depois da preposição with, e a expressão apresenta a identificação de doenças como uma parte importante do trabalho dos médicos. Especially marca essa tarefa como uma prioridade específica. Nessa frase, concerned descreve um foco profissional, não necessariamente um sentimento de preocupação.
Prática
Qual frase descreve formalmente a principal tarefa de uma equipe, em vez de uma preocupação emocional?
- The research team is concerned with identifying the source of the error.
- The research team is concerned about the source of the error.
- The research team is concerned that the source of the error is unknown.
Ver resposta
The research team is concerned with identifying the source of the error.
or any other conditions that could compromise a patient's chance of survival. Vocabulário
0:54ou quaisquer outras condições que possam comprometer a chance de sobrevivência de um paciente.
immunocompromising illnesses: doenças que enfraquecem a função imunológica
“Immunocompromising illnesses” são doenças que enfraquecem o sistema imunológico ou interferem nele. O prefixo immuno- está relacionado à imunidade, e compromising descreve o efeito prejudicial causado pelas doenças. A forma em -ing indica a causa do dano: as doenças enfraquecem a função imunológica. Isso é diferente de descrever uma pessoa cuja imunidade já foi enfraquecida.
Prática
Qual expressão significa “uma doença que enfraquece a função imunológica”?
- an immunocompromised patient
- an immunocompromising illness
- an immune response
Ver resposta
an immunocompromising illness
that could compromise a patient's chance of survival: que poderia comprometer as chances de sobrevivência de um paciente
Aqui, compromise é um verbo transitivo que significa “enfraquecer, danificar ou colocar em risco”. Seu objeto é a patient's chance of survival, portanto a oração indica que uma condição pode reduzir a probabilidade de sobrevivência do paciente. That introduz uma oração relativa que descreve conditions. Could apresenta um risco possível, não uma afirmação de que o dano certamente acontecerá.
Prática
Na frase “A power failure could compromise the hospital's safety,” o que significa compromise?
- colocar a segurança do hospital em risco
- chegar a um acordo justo sobre a segurança do hospital
- garantir a segurança do hospital
Ver resposta
colocar a segurança do hospital em risco
The next step is to match an eligible recipient with a heart donor. Notas
1:00O próximo passo é combinar um receptor elegível com um doador de coração.
The next step is to + verbo na forma base: apresentar o próximo passo
The next step is to + verbo na forma base faz uma explicação avançar de uma etapa do processo para a seguinte. A estrutura indica tanto a ordem quanto a ação que vem depois. Nesta frase, to marca o infinitivo e match está na forma base. Use esse padrão para organizar instruções, planos ou outras explicações passo a passo.
Prática
Use connect para completar o marcador de processo: The next step is ____ the device to the network.
Ver resposta
to connect
match X with Y: formar pares por compatibilidade
match X with Y significa formar um par entre X e Y porque eles combinam ou atendem aos requisitos relevantes. Aqui, X é an eligible recipient e Y é a heart donor; eligible indica que o receptor cumpre os requisitos básicos para ser considerado. Nesta frase, match é um verbo com o sentido de “associar” ou “formar um par”, e não uma referência a uma competição esportiva. O padrão também funciona em atribuições, mentorias, contratações e outros pareamentos baseados em compatibilidade.
Prática
Complete o padrão de pareamento por compatibilidade match X with Y: The program matches each volunteer ____ a local family.
Ver resposta
with
Donors are often comatose patients with no chance of being resuscitated Notas
1:04Os doadores geralmente são pacientes em coma sem chance de serem ressuscitados
comatose patients: pacientes em coma
Comatose é um adjetivo médico formal que significa estar em coma: a pessoa está profundamente inconsciente e não pode ser despertada da maneira normal. Em comatose patients, o adjetivo aparece antes do substantivo plural patients. Ele descreve um estado grave de consciência, não sonolência, cansaço ou sono profundo comuns. Em outras frases, também pode vir depois de be, como em The patient is comatose.
Prática
Qual descrição corresponde melhor a a comatose patient?
- Um paciente que está dormindo normalmente depois de um dia longo
- Um paciente que está em coma e não pode ser despertado normalmente
- Um paciente que está acordado, mas um pouco cansado
Ver resposta
Um paciente que está em coma e não pode ser despertado normalmente
with no chance of being resuscitated: condição com with e forma passiva em -ing
With no chance of ... é uma expressão iniciada por with que acrescenta uma condição ou um estado a comatose patients. Depois de chance of, o verbo assume a forma em -ing. Being resuscitated é uma forma passiva em -ing: being + particípio passado. Os pacientes recebem a ação de emergência; eles não a realizam. Aqui, resuscitated significa ter funções vitais restabelecidas por medidas médicas de emergência, e não simplesmente ser acordado.
Prática
Complete a frase com a forma passiva em -ing de resuscitate depois de of: The patient had no chance of ____.
Ver resposta
being resuscitated
or victims of a fatal event whose hearts are still healthy. Notas
1:09ou vítimas de um evento fatal cujos corações ainda estão saudáveis.
victims of a fatal event: pessoas mortas em um incidente fatal
Nesta frase, a expressão victims of a fatal event se refere a pessoas que morreram por causa de um incidente. A expressão é formal e se concentra no evento, por isso é comum em notícias e em contextos médicos e de segurança pública. Fatal descreve o resultado: o evento causou uma ou mais mortes. Não é simplesmente uma forma mais forte de dizer serious.
Prática
Qual frase afirma explicitamente que o acidente causou uma morte?
- The report identifies victims of a fatal factory accident.
- The report identifies people affected by a serious factory accident.
- The report identifies witnesses to a major factory accident.
Ver resposta
The report identifies victims of a fatal factory accident.
whose hearts are still healthy: posse em uma oração relativa
A oração relativa whose hearts are still healthy modifica victims. Whose liga as vítimas aos seus corações: os corações pertencem a essas vítimas, e still healthy descreve os corações, não a condição geral das vítimas. Use a estrutura substantivo + whose + substantivo + verbo para identificar alguém por meio de algo ligado a essa pessoa. A relação pode envolver partes do corpo, pertences, registros, casas ou outras coisas associadas.
Prática
Complete a frase com a palavra relativa que expressa posse: The clinic contacted patients ____ records were incomplete.
Ver resposta
whose
these patients need to be registered as an organ donor or have their families give consent. Notas
1:15esses pacientes precisam estar registrados como doadores de órgãos ou ter o consentimento de suas famílias.
need to be registered as an organ donor: registro de uma condição oficial
Need to be registered as an organ donor contém need to + verbo na voz passiva. Need to indica um requisito, enquanto be registered concentra a atenção no fato de a condição do paciente ser inserida ou reconhecida em um sistema oficial, e não em quem realiza o registro. A estrutura register someone as + função ou condição significa registrar ou reconhecer oficialmente uma pessoa nessa função ou condição. Aqui, as an organ donor nomeia a condição registrada; as não significa “como se fosse”.
Prática
Qual frase usa register as para indicar a função oficial de uma pessoa?
- Nina was registered as an emergency contact.
- Nina registered for a first-aid course.
- Nina registered the package online.
Ver resposta
Nina was registered as an emergency contact.
have their families give consent: have + pessoa + verbo na forma base
Have their families give consent usa have + pessoa + verbo na forma base. Nessa estrutura causativa, have significa providenciar, exigir ou fazer com que alguém realize uma ação; não significa possuir. Families realiza a ação give, por isso give permanece na forma base, sem to. Give consent é uma combinação formal que significa conceder permissão. Nessa frase, as famílias fornecem a autorização necessária; a força exata de have vem do contexto institucional e não implica necessariamente uma ordem pessoal rígida.
Prática
Qual frase usa corretamente have + pessoa + verbo na forma base?
- The research team had every participant gave consent before the interview.
- The research team had every participant give consent before the interview.
- The research team had every participant to give consent before the interview.
Ver resposta
The research team had every participant give consent before the interview.
surgeons can't just pair any donor with any recipient. Intenção
1:24os cirurgiões não podem simplesmente combinar qualquer doador com qualquer receptor.
And even when a heart is available: uma condição que ainda não é suficiente
Even when introduz uma situação real ou possível e acrescenta uma ideia de concessão e quebra de expectativa. Ter um coração disponível parece suficiente para seguir adiante, mas a oração principal mostra que ainda existe outra restrição. Use even when A, B para mostrar que B continua verdadeiro em situações nas quais se poderia esperar que A mudasse o resultado. Aqui, when apresenta uma situação, não apenas um momento.
Prática
Qual frase diz que uma regra ainda se aplica mesmo em uma situação que poderia fazer parecer que ela não é necessária?
- Because the road is empty, you may ignore the red light.
- When the road is empty, the red light turns off.
- Even when the road is empty, you must stop at the red light.
Ver resposta
Even when the road is empty, you must stop at the red light.
can't just pair any donor with any recipient: rejeitar combinações sem restrições
Em can't just pair any donor with any recipient, can't just rejeita uma ação simplificada demais ou sem restrições. Isso não significa que a combinação seja totalmente impossível; significa que ela não pode ser feita sem verificar as condições necessárias. pair A with B significa combinar A com B. Nesta frase negativa, any donor ... any recipient indica uma combinação arbitrária; portanto, a ideia é que nem todo doador pode ser combinado com todo receptor.
Prática
Qual frase significa que as atribuições são possíveis, mas a adequação precisa ser verificada primeiro?
- You can't just assign any employee to any technical role.
- Any employee can perform every technical role.
- No employee can ever work in a technical role.
Ver resposta
You can't just assign any employee to any technical role.
The recipient's immune system will view a transplanted heart as a foreign organism that must be attacked. Notas
1:28O sistema imunológico do receptor verá um coração transplantado como um organismo estranho que deve ser atacado.
view X as Y: considerar um coração transplantado um organismo estranho
view X as Y significa “considerar ou classificar X como Y”. Nesta frase, X é a transplanted heart e Y é a foreign organism. Aqui, view descreve o julgamento do sistema imunológico, não o ato de olhar para algo. A estrutura é view + objeto + as + descrição ou categoria. Ela é útil para expressar opiniões, classificações e julgamentos equivocados.
Prática
Use o passado de view X as Y para completar a frase: The panel ____ the proposal ____ a practical solution.
Ver resposta
viewed · as
that must be attacked: uma oração relativa com passiva modal
that must be attacked é uma oração relativa que modifica a expressão a foreign organism. That se refere ao organismo e o conecta a informações adicionais sobre o que acontece com ele. Must be attacked tem a forma passiva modal must + be + particípio passado. O organismo recebe a ação; a frase descreve a resposta do sistema imunológico, não uma decisão dos médicos de atacar o coração.
Prática
Use that e a passiva modal de replace para completar a oração relativa: The technician found a cable ____ before the test.
Ver resposta
that must be replaced
So doctors need to match recipients with donors that share their blood type and have similar antigens. Notas
1:35Por isso, os médicos precisam combinar receptores com doadores que compartilhem seu tipo sanguíneo e tenham antígenos semelhantes.
match recipients with donors that share their blood type: associar receptores a doadores do mesmo tipo sanguíneo
A estrutura match A with B significa formar um par entre A e B porque eles atendem a condições definidas. Aqui, recipients é A e donors é B; a oração relativa that share their blood type indica quais doadores podem ser associados. Nesse contexto, share their blood type significa “ter o mesmo tipo sanguíneo que os receptores”. Não significa dar ou dividir sangue. A estrutura também pode ser usada para associar outras pessoas ou coisas com base em uma característica comum.
Prática
Qual frase usa corretamente match A with B e acrescenta uma condição sobre B?
- The program matches applicants at jobs that fit their skills.
- The program matches applicants with jobs that fit their skills.
- The program matches applicants from jobs that fit their skills.
Ver resposta
The program matches applicants with jobs that fit their skills.
have similar antigens: ter antígenos semelhantes
Antígenos são moléculas ou marcadores biológicos que o sistema imunológico consegue reconhecer. Nesta frase, have similar antigens significa que doadores e receptores têm marcadores imunológicos relevantes suficientemente semelhantes para a compatibilidade. Similar não significa idêntico nem quer dizer que as duas pessoas sejam parecidas de modo geral. Refere-se especificamente às características dos antígenos que estão sendo comparadas; uma correspondência maior pode ajudar a reduzir o risco de rejeição imunológica.
Prática
Qual frase explica corretamente antigens no contexto de compatibilidade para transplante?
- Antigens are medicines that prevent every transplant rejection.
- Antigens are markers the immune system can recognize.
- Antigens are documents that record a donor's consent.
Ver resposta
Antigens are markers the immune system can recognize.
If a match can be made: uma condição na voz passiva
If a match can be made significa que uma compatibilidade adequada pode ser estabelecida com sucesso. Aqui, match é um substantivo, e can be made é a forma passiva de can make: match recebe a ação. A oração com if estabelece a condição para a etapa seguinte. Esse padrão é útil para descrever processos: se um resultado necessário puder ser alcançado, a ação da oração principal poderá prosseguir.
Prática
Use a forma passiva de can + make para completar a frase: If a suitable match ____, both teams will receive a notification.
Ver resposta
can be made
Once the donor's heart is confirmed to be healthy, Gramática
1:46Uma vez que o coração do doador é confirmado como saudável,
is confirmed to be healthy: relatar um estado verificado
Is confirmed to be healthy indica que verificações estabeleceram que o coração está saudável. O sujeito, the donor's heart, é o que está sendo avaliado; por isso, usa-se a forma passiva is confirmed. O coração não realiza a confirmação. O padrão reutilizável é sujeito + be confirmed to be + adjetivo ou sintagma nominal. Ele apresenta uma conclusão verificada, e não uma suposição.
Prática
Use o padrão be confirmed to be para completar a frase: After two inspections, the bridge was ____ safe to reopen.
Ver resposta
confirmed to be
is immersed in an ice slush: imerso em uma mistura semilíquida de gelo
Is immersed in é a forma passiva de immerse something in something. Ela indica que o órgão é colocado dentro da mistura fria, de modo que ela envolva todo o órgão ou grande parte dele. Aqui, an ice slush é uma mistura semilíquida de pequenos pedaços de gelo e líquido, não um conjunto de cubos de gelo comuns. Esse padrão é frequente em instruções passo a passo de medicina, laboratório, indústria e culinária.
Prática
Complete a frase usando was, o particípio passado de immerse e a preposição correta: The sealed tube ____ cold water for ten minutes.
Ver resposta
was immersed in
and injected with a solution to induce cardiac arrest. Notas
1:51e injetado com uma solução para induzir a parada cardíaca.
injected with a solution to induce cardiac arrest: injetado com uma solução para induzir uma parada cardíaca
Injected with a solution é a segunda parte de uma estrutura passiva coordenada. Ela compartilha o is anterior; assim, the organ é o sujeito tanto de is immersed quanto de is injected. O padrão be injected with + substance coloca o receptor da injeção como sujeito gramatical, enquanto with introduz o líquido aplicado. Aqui, solution significa um líquido preparado, não a resposta para um problema. To induce cardiac arrest é um infinitivo de finalidade. Ele explica por que a solução é injetada: para fazer o coração parar de bombear. O padrão reutilizável é be injected with X to do Y, comum em descrições formais de procedimentos.
Prática
Complete a frase com was, o particípio passado de inject e with: The tissue sample ____ dye to make its internal structures easier to see.
Ver resposta
was injected with
to induce cardiac arrest: induzir uma parada cardíaca
Aqui, induce significa “fazer uma condição começar” e é um verbo formal comum na medicina e na ciência. O infinitivo to induce indica a finalidade da injeção: provocar uma parada cardíaca. Cardiac arrest significa que o coração para de bombear sangue de modo eficaz e repentino. Nessa expressão médica, arrest significa “parada”, não uma prisão policial. Induce, por si só, não indica intenção; nesta frase, a ideia de finalidade vem de to e do contexto.
Prática
Qual frase usa induce com o sentido médico formal de fazer uma condição começar?
- The medication was given to induce sleep before the procedure.
- The medication was given to introduce sleep before the procedure.
- The medication was given to arrest sleep before the procedure.
Ver resposta
The medication was given to induce sleep before the procedure.
These treatments stop the heart from pumping to ensure it can be removed cleanly. Gramática
1:56Esses tratamentos fazem o coração parar de bombear para garantir que ele possa ser removido de forma limpa.
stop the heart from pumping: stop + objeto + from + verbo com -ing
O padrão é stop + objeto + from + verbo com -ing. Ele significa impedir o objeto de fazer algo ou fazer terminar uma ação que já está acontecendo. Aqui, the heart é o objeto, e pumping é a ação interrompida pelos tratamentos. Depois de from, use a forma com -ing: from pumping, e não from pump. Essa estrutura pode ser usada com pessoas ou coisas.
Prática
Complete a frase com exatamente duas palavras, usando from e a forma correta de enter: This seal stops water ____ the case.
Ver resposta
from entering
to ensure it can be removed cleanly: expressar finalidade e resultado pretendido
To ensure it can be removed cleanly explica a finalidade de fazer o coração parar de bombear. O padrão to ensure + oração significa “para garantir que determinado resultado aconteça”. Aqui, it retoma the heart, e can be removed é uma construção passiva com verbo modal: alguém pode remover o coração. Cleanly descreve como a remoção pode ser realizada: de modo preciso e sem complicações ou danos evitáveis. Não quer dizer que o coração esteja sendo lavado.
Prática
Qual frase usa corretamente to ensure + oração para explicar a finalidade de uma ação?
- The technician shut down the machine to ensure it could be repaired safely.
- The technician shut down the machine to ensure to repair it safely.
- The technician shut down the machine to ensure it could repair safely.
Ver resposta
The technician shut down the machine to ensure it could be repaired safely.
Surgeons then place the organ in a mix of cold saline and preservation solution. Frases
2:01Os cirurgiões então colocam o órgão em uma mistura de solução salina fria e solução de preservação.
place the organ in a mix of...: place X in Y e a mix of A and B
Place the organ in... segue o padrão place X in Y: place é a ação, the organ é o item deslocado, e a expressão depois de in indica o destino ou o material que o envolve. Place é um pouco mais formal e preciso que put, por isso é comum em instruções médicas, laboratoriais e de procedimentos. A mix of cold saline and preservation solution identifica uma mistura com dois componentes. Saline é uma solução de água e sal usada em contextos médicos, e preservation solution é um líquido usado para ajudar a manter o órgão em condições adequadas.
Prática
Complete a instrução com o padrão in a mix of A and B: Place the metal part ____ warm water and vinegar.
Ver resposta
in a mix of
This is when the clock starts: o prazo começa nesse momento
Nesta frase, the clock starts é uma metáfora: o tempo disponível começa a correr a partir desse momento. Nenhum relógio físico foi ligado. A estrutura This is when... identifica o acontecimento que inicia um período de tempo limitado. Ela costuma indicar que as ações seguintes estão sujeitas à pressão do tempo.
Prática
Uma vacina só pode ficar seis horas em temperatura ambiente. Uma enfermeira diz: “Once it leaves the refrigerator, the clock starts.” O que isso significa?
- A vacina deixa de ter qualquer limite de tempo.
- Alguém precisa ligar um relógio ao lado da geladeira.
- O limite de seis horas começa quando a vacina sai da geladeira.
Ver resposta
O limite de seis horas começa quando a vacina sai da geladeira.
the heart's cells start taking on damage from lack of oxygen. Frases
2:12as células do coração começam a sofrer danos pela falta de oxigênio.
Disconnected from its blood supply: expressão inicial com particípio passado
Disconnected from its blood supply é uma expressão inicial com particípio passado. Ela apresenta o sujeito da oração principal, the heart's cells, no estado passivo de estar isolado do suprimento de sangue. Esse estado fornece a causa ou o contexto do resultado: as células começam a ser danificadas por falta de oxigênio. A ideia condensada pode ser desenvolvida como Because the heart's cells are disconnected from the blood supply, they... Nesse padrão, o substantivo depois da vírgula normalmente identifica quem ou o que se encontra na condição descrita.
Prática
Qual frase usa corretamente uma expressão inicial com particípio passado para descrever o sujeito da oração principal?
- Disconnected from its power source, the technician repaired the device.
- Disconnecting from its power source, the device was repaired by the technician.
- Disconnected from its power source, the device shut down.
Ver resposta
Disconnected from its power source, the device shut down.
start taking on damage: começar a sofrer danos
Em start taking on damage, start + -ing marca o início de um processo. Take on damage significa “começar a adquirir ou sofrer danos”; portanto, a frase se concentra no momento em que as células entram em um estado danificado, e não em um resultado já concluído. O substantivo que vem depois de take on ajuda a determinar seu significado. Com damage, a expressão descreve um dano que afeta algo; ela não usa os sentidos de “contratar” ou “enfrentar” de take on.
Prática
Qual frase usa take on com o sentido de “começar a adquirir ou sofrer danos”?
- The studio is taking on three new artists this summer.
- The shield starts taking on damage after its energy runs out.
- Our team is taking on the regional champions tomorrow.
Ver resposta
The shield starts taking on damage after its energy runs out.
from lack of oxygen: indicar a causa do dano
From lack of oxygen indica a causa do dano: as células são prejudicadas porque não recebem oxigênio suficiente. Aqui, from liga um resultado à sua origem ou causa. Lack of oxygen é uma locução nominal. O padrão lack of + substantivo significa que não há quantidade suficiente de algo necessário, e a locução inteira pode vir depois de from, como em damage from heat ou illness from contaminated water.
Prática
Use from + lack of para completar a expressão de causa: The seedlings died ____ sunlight.
Ver resposta
from lack of
The organ will only remain viable outside the body for a few hours, Gramática
2:16O órgão só permanecerá viável fora do corpo por algumas horas,
will only remain viable ... for a few hours: viabilidade por tempo limitado
Remain funciona aqui como verbo de ligação e vem seguido do adjetivo viable. Ao descrever um órgão, viable significa que ele continua vivo e capaz de funcionar ou ser usado em um transplante. Only limita a duração desse estado: fora do corpo, o órgão permanece viável por apenas algumas horas. O padrão X will only remain + adjetivo + for + período pode descrever uma janela curta durante a qual algo continua utilizável, seguro ou funcional.
Prática
Qual frase diz corretamente que uma amostra biológica permanece viva e utilizável por apenas duas horas?
- The sample will only remain visible for two hours.
- The sample will only remain viable for two hours.
- The sample will only remain viability for two hours.
Ver resposta
The sample will only remain viable for two hours.
so it needs to reach its recipient as fast as possible. Frases
2:20então ele precisa chegar ao seu receptor o mais rápido possível.
as fast as possible: na maior velocidade possível
As fast as possible significa na maior velocidade que for realisticamente possível. A expressão segue o padrão as + adjetivo ou advérbio + as possible. Aqui, fast funciona como advérbio e modifica reach. Use a expressão quando o foco for a velocidade do movimento ou da ação. Ela pode ser parafraseada como as quickly as you can, mas não indica necessariamente o momento mais cedo em que algo começa ou acontece.
Prática
Um gerente quer enfatizar a rapidez com que uma equipe de reparo deve trabalhar, e não quando deve começar. Qual frase é adequada?
- Please work as quietly as possible without skipping the safety checks.
- Please start work as soon as possible.
- Please work as fast as possible without skipping the safety checks.
Ver resposta
Please work as fast as possible without skipping the safety checks.
the recipient is put under general anesthesia. Vocabulário
2:26o receptor é submetido a anestesia geral.
be put under general anesthesia: receber anestesia geral
A estrutura passiva be put under general anesthesia significa que a equipe médica administra medicamentos para deixar uma pessoa inconsciente durante uma operação. Nesta frase, is put mantém o foco no receptor da anestesia, e não na equipe médica. Aqui, under descreve o estado causado pela anestesia, não uma posição física. O padrão reutilizável é put someone under general anesthesia na voz ativa e someone is put under general anesthesia na voz passiva.
Prática
Complete a frase com a forma passiva de put under general anesthesia: Before the operation, Maya ____.
Ver resposta
was put under general anesthesia
The surgeon makes an incision down the length of the chest, Frases
2:29O cirurgião faz uma incisão ao longo do peito,
make an incision down the length of ...: fazer uma incisão ao longo de ...
Make an incision é uma colocação médica padrão que significa criar um corte cirúrgico intencional. Down the length of the chest informa o trajeto da incisão: ela se estende pela dimensão mais longa do tórax. Nesse padrão, down significa ao longo, de uma parte em direção à outra, e não necessariamente para baixo a partir de um ponto mais alto. A estrutura make an incision + local ou direção permite que um procedimento descreva exatamente onde o corte é feito e qual é o seu trajeto.
Prática
Complete a instrução cirúrgica com a colocação padrão make an incision: The surgeon should ____ down the length of the forearm.
Ver resposta
make an incision
cutting through the breastbone to separate the rib cage and expose the heart. Notas
2:33cortando o esterno para separar a caixa torácica e expor o coração.
cutting through the breastbone: atravessar uma barreira sólida com um corte
Em cutting through the breastbone, cut through significa fazer um corte que atravessa a espessura do osso. Through apresenta o esterno como uma barreira sólida, portanto a ação vai além de cortar sua superfície ou apenas começar um corte. O padrão reutilizável é cut through + material sólido ou barreira, como ao cortar madeira, metal ou uma porta de um lado ao outro.
Prática
Uma serra passa completamente de um lado de uma placa metálica grossa para o outro. Qual frase descreve isso com mais precisão?
- The saw cut through the thick metal plate.
- The saw cut into the thick metal plate.
- The saw cut across the top of the thick metal plate.
Ver resposta
The saw cut through the thick metal plate.
to separate ... and expose ...: um único to para duas ações de finalidade
To separate the rib cage and expose the heart é um infinitivo de finalidade: explica por que o corte é feito. A estrutura é to + verbo 1 + and + verbo 2. Separate e expose são verbos paralelos que compartilham um único to. Eles formam duas ações relacionadas na mesma cadeia de finalidade; não é necessário repetir to antes de expose.
Prática
Qual frase usa um único infinitivo de finalidade para introduzir duas ações de finalidade paralelas?
- The technician removed the panel to inspect the wiring and replace the damaged fuse.
- The technician removed the panel for inspect the wiring and replace the damaged fuse.
- The technician removed the panel to inspecting the wiring and replacing the damaged fuse.
Ver resposta
The technician removed the panel to inspect the wiring and replace the damaged fuse.
To keep blood flowing while they remove the damaged organ, Gramática
2:37Para manter o sangue fluindo enquanto removem o órgão danificado,
To keep blood flowing: to + keep + objeto + -ing para indicar finalidade
To keep blood flowing é um infinitivo de finalidade: no início da frase, to + verbo explica para que a ação da oração principal é realizada. Aqui, a finalidade é manter o sangue em movimento enquanto o órgão é removido. A estrutura keep + objeto + -ing indica que o objeto continua uma ação ou permanece em um estado contínuo. Assim, flowing apresenta o movimento do sangue como um processo que deve continuar, e não como um acontecimento isolado.
Prática
Complete a frase com a forma correta de flow depois de keep: To keep water ____ through the pipes, leave the pump on.
Ver resposta
flowing
surgeons use a cardiopulmonary bypass machine. Vocabulário
2:41os cirurgiões usam uma máquina de circulação extracorpórea.
cardiopulmonary bypass machine: um dispositivo de suporte cardiopulmonar
Uma cardiopulmonary bypass machine, também chamada de heart-lung machine, é usada em algumas operações para fazer o sangue do paciente circular temporariamente e adicionar oxigênio a ele. Dessa forma, assume funções essenciais de bombeamento e oxigenação enquanto a rota normal pelo coração e pelos pulmões é desviada. Cardiopulmonary significa “relativo ao coração e aos pulmões”. Nesse termo, bypass significa direcionar o sangue por um circuito externo em vez de fazê-lo seguir a rota cardiopulmonar habitual; não significa um desvio de estrada.
Prática
Qual descrição corresponde melhor a uma cardiopulmonary bypass machine?
- Um ventilador que apenas movimenta o ar para dentro e para fora dos pulmões.
- Um monitor que apenas registra a atividade elétrica do coração.
- Uma máquina que faz o sangue circular e o oxigena temporariamente durante uma cirurgia.
Ver resposta
Uma máquina que faz o sangue circular e o oxigena temporariamente durante uma cirurgia.
generating enough force to push blood through the patient's circulatory system. Notas
2:46gerando força suficiente para empurrar o sangue pelo sistema circulatório do paciente.
take over the heart's job: assumir a função de outro sistema
Aqui, This se refere à máquina de circulação extracorpórea. A expressão takes over the heart's job significa que a máquina começa a desempenhar a função normalmente realizada pelo coração. job significa função ou dever, não um cargo remunerado, e nada é retirado fisicamente. O padrão take over + trabalho, papel ou função mostra que a responsabilidade ou o controle passa de uma pessoa ou sistema para outro. A substituição pode ser temporária ou permanente.
Prática
Complete a frase com o passado de take over: When the lead mechanic left early, Priya ____ his job for the rest of the shift.
Ver resposta
took over
generating enough force to push...: uma expressão em -ing que indica como
Na frase completa, generating enough force to push blood through... é uma expressão em -ing que acrescenta como a máquina realiza a ação da oração anterior. Seu sujeito subentendido é This, ou seja, a máquina de circulação extracorpórea, e não force ou blood. Dentro da expressão, enough force to push... segue o padrão enough + substantivo + infinitivo com to. Isso indica que a quantidade de força é suficiente para tornar possível a ação seguinte.
Prática
Qual frase usa corretamente uma expressão em -ing para explicar como o motor abre o portão?
- Generating enough force to lift the heavy panel, the gate opens.
- The motor opens the gate, generating enough force to lift the heavy panel.
- The motor opens the gate and generates enough force to lift the heavy panel.
Ver resposta
The motor opens the gate, generating enough force to lift the heavy panel.
patient's circulatory system: o sistema circulatório do paciente
The patient's circulatory system refere-se ao sistema do corpo daquele paciente que faz o sangue circular pelo coração e pelos vasos sanguíneos. Aqui, through apresenta o sangue como algo que percorre esse sistema, e não como algo que apenas entra nele. Circulatory é um adjetivo que modifica system, e patient's é um possessivo singular que identifica a quem o sistema pertence. A terminação 's pertence a patient; ela não significa patient is.
Prática
Qual frase usa o termo padrão para o sistema corporal que movimenta o sangue pelo coração e pelos vasos sanguíneos?
- The circulatory system carries blood throughout the body.
- The circular system carries blood throughout the body.
- Circulation is the body system made up of the heart and blood vessels.
Ver resposta
The circulatory system carries blood throughout the body.
the surgeon begins sewing the donor heart into place. Frases
2:54o cirurgião começa a costurar o coração do doador no lugar.
After ... is removed: sequência com uma oração temporal passiva
After the old heart is removed é uma oração temporal que coloca a remoção antes da ação seguinte. O padrão After + sujeito + be + particípio passado é útil para mostrar que uma etapa termina antes de outra começar. Is removed está no presente simples e na voz passiva. Descrições de processos costumam usar o presente simples para etapas padrão, e a passiva põe o foco naquilo que recebe a ação —o coração original—, não na pessoa que a realiza.
Prática
Use a passiva com be no presente simples de seal para completar a frase de processo: After the package ____, it is loaded onto the truck.
Ver resposta
is sealed
begin sewing ... into place: começar a costurar e fixar na posição correta
Em begins sewing, begin é seguido da forma em -ing e indica o início da ação de costurar. Begin to sew também é gramatical; a frase original usa o padrão igualmente natural begin + -ing. Sew something into place significa usar pontos para fixar algo na posição correta. Into place apresenta uma mudança de posição e o resultado pretendido; não significa entrar em um local chamado place.
Prática
Complete a frase com a forma em -ing de sew e a expressão que significa “até a posição correta”: The tailor begins ____ the lining ____.
Ver resposta
sewing · into place
incredibly precise process: ênfase na exatidão
Aqui, incredibly é um advérbio de intensidade que modifica precise. A expressão indica que o processo exige posições, medições ou ações extremamente exatas, com pouquíssima margem para erro. Precise descreve exatidão, não apenas uma atitude cuidadosa. O sintagma nominal completo pode ser reutilizado para falar de cirurgia, calibração, fabricação e outros trabalhos controlados por tolerâncias rigorosas.
Prática
Um procedimento de alinhamento a laser exige que todas as medições e posições sejam exatas. Qual frase expressa melhor essa ideia?
- Aligning the laser is an incredibly ordinary process.
- Aligning the laser is an incredibly careful process.
- Aligning the laser is an incredibly precise process.
Ver resposta
Aligning the laser is an incredibly precise process.
where each blood vessel and artery must be carefully attached to avoid leaks. Notas
3:00onde cada vaso sanguíneo e artéria deve ser cuidadosamente conectado para evitar vazamentos.
where each blood vessel and artery must be carefully attached: where para um processo abstrato
Aqui, where introduz uma oração relativa que explica o que acontece dentro de um processo ou estágio abstrato. Seu sentido é aproximadamente “no qual” ou “nesse processo”, e não “em qual lugar físico”. A oração apresenta a operação seguinte como parte do processo mencionado antes. Depois de palavras como process, stage, situation ou case, where pode ser entendido como “dentro desse processo ou situação”.
Prática
Escolha a frase que usa where para descrever o que acontece dentro de uma etapa abstrata.
- The final review is a stage when every application is checked twice.
- The final review is a stage where every application checks twice.
- The final review is a stage where every application is checked twice.
Ver resposta
The final review is a stage where every application is checked twice.
must be carefully attached: passiva com modal para expressar uma exigência
must be carefully attached é uma estrutura passiva com modal: must + be + particípio passado. must marca uma exigência obrigatória, carefully indica como a conexão é feita, e o sujeito é o que recebe a ação, não quem a executa. A estrutura concentra a atenção no que precisa ser feito com um objeto. Ela é comum em procedimentos médicos, instruções de engenharia e exigências de segurança.
Prática
Use must e carefully para completar a frase: Every cable ____ to the control panel before the machine starts.
Ver resposta
must be carefully attached
to avoid leaks: expressar uma finalidade preventiva
To avoid leaks é um infinitivo com to que expressa finalidade. Ele explica por que cada vaso sanguíneo e cada artéria devem ser conectados com cuidado: o objetivo é impedir que o fluido escape pelas conexões. O padrão reutilizável é ação + to avoid + resultado indesejado. Aqui, leaks se refere a ocorrências ou pontos por onde sangue ou outro fluido escapa. O substantivo não se limita a vazamentos de água em canos.
Prática
Use a forma correta de avoid para expressar finalidade e complete a frase: Tighten the valve ____ leaks.
Ver resposta
to avoid
potentially longer if there's scar tissue from previous surgeries. Notas
3:09potencialmente mais se houver tecido cicatricial de cirurgias anteriores.
The procedure can last several hours: last + duração
Em The procedure can last several hours, last é um verbo que significa continuar por um período. O evento ou processo é o sujeito, e a duração pode vir diretamente depois de last: last several hours. Can apresenta várias horas como uma duração possível, e não como uma capacidade ou uma promessa de tempo fixo. O mesmo padrão funciona com reuniões, aulas, baterias e outros eventos ou objetos que continuam por certo tempo.
Prática
Use a forma base de last para completar a frase: The inspection can ____ several hours.
Ver resposta
last
potentially longer if ...: possibilidade sob uma condição
“Potentially longer” significa “possivelmente mais demorado”, e não “certamente mais demorado”. A oração com if indica a condição que poderia aumentar o tempo: tecido cicatricial resultante de cirurgias anteriores. A estrutura reutilizável é potentially + adjetivo comparativo + oração com if. Ela explica com cautela que uma condição pode alterar o tempo, o custo ou a dificuldade, sem afirmar que a mudança é certa.
Prática
Qual interpretação corresponde melhor a potentially longer if there's scar tissue?
- O tempo definitivamente será maior sempre que houver tecido cicatricial.
- O tecido cicatricial só se forma quando uma cirurgia demora mais.
- O tempo pode ser maior quando há tecido cicatricial, mas isso não é certo.
Ver resposta
O tempo pode ser maior quando há tecido cicatricial, mas isso não é certo.
scar tissue: tecido formado durante a cicatrização
Scar tissue é o tecido corporal que se forma durante a cicatrização de uma lesão ou incisão cirúrgica. Nesta frase, é o tecido resultante de cirurgias anteriores, e sua presença pode dificultar uma operação posterior. Aqui, tissue significa um conjunto de células do corpo, e não um produto de papel, como um lenço de papel.
Prática
Qual frase usa scar tissue com o sentido de tecido corporal formado durante a cicatrização?
- The doctor found scar tissue near the old incision.
- The package was wrapped in tissue paper.
- The nurse handed me a tissue for my nose.
Ver resposta
The doctor found scar tissue near the old incision.
the bypass machine is turned off and blood is allowed to flow into the aorta. Notas
3:14a máquina de bypass é desligada e o sangue é liberado para fluir na aorta.
bypass machine is turned off: forma passiva de turn off
Turn off significa fazer uma máquina, um aparelho ou uma função parar de operar. Em is turned off, turn off funciona como um único verbo frasal; off não é uma palavra de direção separada. A forma passiva be + turned off coloca o foco na máquina e na etapa realizada, não na pessoa que a opera. Ela é comum em instruções e descrições de processos.
Prática
Complete a frase com o presente simples na voz passiva de turn off: As the final step in the procedure, the monitor ____.
Ver resposta
is turned off
blood is allowed to flow into the aorta: forma passiva de allow + infinitivo com to
A estrutura ativa é allow + objeto + infinitivo com to: a condition allows blood to flow. Na estrutura passiva, o objeto passa a ser o sujeito, mas o infinitivo com to permanece: blood is allowed to flow. Aqui, allowed não descreve uma pessoa dando permissão. Significa que as condições cirúrgicas tornam o fluxo possível. Into the aorta indica o destino; a aorta é a principal artéria do corpo.
Prática
Complete a frase com o presente simples passivo de allow e o verbo flow: When the valve opens, water ____ through the pipe.
Ver resposta
is allowed to flow
Doctors carefully monitor the new heart to ensure it's beating on its own Frases
3:20Os médicos monitoram cuidadosamente o novo coração para garantir que ele esteja batendo por conta própria
monitor ... to ensure ...: monitorar ... para garantir que ...
Na estrutura monitor something to ensure ..., monitor significa verificar continuamente a condição ou o funcionamento de algo ao longo do tempo. Aqui, os médicos verificam continuamente a condição do novo coração. To ensure apresenta a finalidade desse monitoramento e vem antes do resultado que precisa ser confirmado. A estrutura é monitor + objeto + to ensure + oração.
Prática
Complete a frase com o verbo-alvo e a expressão de finalidade: The technician ____ the pressure ____ it stays within the safe range.
Ver resposta
monitors · to ensure
it's beating on its own: está batendo por conta própria
Beating on its own significa que o novo coração está batendo de forma independente, sem a ajuda de uma máquina ou de outra fonte externa. On its own descreve como a ação acontece; aqui, own não significa “possuir”. O possessivo muda de acordo com o sujeito: on his own, on her own e on their own. A estrutura é on + determinante possessivo + own. Nesta frase, its em on its own não tem apóstrofo, enquanto it's no início significa it is.
Prática
Complete a frase com a expressão-alvo de três palavras que significa “sem ajuda externa”: After the reset, the device started ____.
Ver resposta
on its own
sewing the recipient back up: fechar novamente a incisão com pontos
Em uma narrativa cirúrgica, sew the recipient back up é uma forma concisa de dizer que a incisão do receptor é fechada novamente com pontos. A pessoa é o objeto gramatical, mas o que é literalmente costurado é a incisão ou abertura cirúrgica. A estrutura é sew + objeto + back up. Back indica o retorno ao estado fechado anterior, enquanto up enfatiza o fechamento completo. Aqui, back e up acompanham sew; back up não significa «fazer backup» nem «dar ré».
Prática
Complete a frase com o passado de sew ... back up: After completing the operation, the surgeon ____ before moving the patient to recovery.
Ver resposta
sewed the patient back up
Even after ...: um resultado posterior contrário à expectativa
Even after the procedure is complete é uma oração temporal com força concessiva. After situa o trabalho restante depois da conclusão do procedimento; even indica que esse fato posterior contraria a expectativa provável de que a conclusão encerraria o trabalho. A oração principal costuma usar still, continue, remain ou outro sinal de continuidade. Um padrão reutilizável é Even after + evento ou estado, + resultado posterior inesperado.
Prática
Complete a frase com a expressão de duas palavras que acrescenta uma quebra de expectativa: ____ the update finished, the warning light was still on.
Ver resposta
Even after
there's still work to be done: ainda há trabalho a ser feito
There's still work to be done significa que parte do trabalho ainda não foi concluída. There is apresenta o que resta, e still mostra que essa situação continua verdadeira mesmo depois de algum progresso. To be done é um infinitivo passivo que modifica work: o trabalho precisa ser concluído por alguém. O padrão there is/are still + substantivo + to be + particípio passado pode descrever tarefas inacabadas, problemas não resolvidos, reparos ou outras necessidades pendentes.
Prática
Complete a frase com o infinitivo passivo de do: The safety checks are finished, but there's still work ____.
Ver resposta
to be done
Surgeons are unable to directly connect the heart to the recipient's nervous system, Frases
3:31Os cirurgiões não conseguem conectar o coração diretamente ao sistema nervoso do receptor,
be unable to directly connect X to Y: não conseguir conectar diretamente X a Y
Be unable to do significa não ser capaz de fazer algo e tem um tom formal e neutro, usado com frequência para declarar uma limitação. Aqui, connect X to Y significa ligar ou conectar o coração (X) ao sistema nervoso do receptor (Y). Directly modifica connect: a capacidade que falta é a de criar uma conexão direta, sem uma ligação ou um processo intermediário. A palavra, por si só, não afirma que toda conexão indireta ou adaptação posterior seja impossível.
Prática
Complete a frase com a estrutura formal be unable to directly connect X to Y: Because of a security restriction, the app ____ the device to the server.
Ver resposta
is unable to directly connect
and it can take years for the body to fully innervate the new organ. Notas
3:37e pode levar anos para o corpo inervar completamente o novo órgão.
it can take years for ... to ...: dizer quanto tempo um processo pode levar
A estrutura it can take + duração + for + substantivo + to + verbo indica quanto tempo um processo pode exigir. It funciona como sujeito formal; o acontecimento real aparece na oração com for: for the body to fully innervate the new organ. Aqui, can indica possibilidade, não capacidade. Years é uma estimativa de quanto tempo o processo pode levar, e não uma duração fixa em todos os casos.
Prática
Complete a frase usando it can take + time + for ... to ...: ____ months for damaged tissue to heal completely.
Ver resposta
It can take
fully innervate the new organ: estabelecer a inervação completa
Innervate é um verbo da anatomia e da medicina que significa “fornecer inervação a uma parte do corpo”. Nesta frase, fully innervate the new organ indica que as conexões nervosas funcionais e o controle nervoso ficam completamente estabelecidos no órgão. Fully destaca o grau de conclusão.
Prática
Nesta frase, o que significa fully innervate the new organ?
- Estabelecer uma inervação completa no novo órgão
- Aumentar o fornecimento de sangue ao novo órgão
- Deixar o novo órgão com mais energia
Ver resposta
Estabelecer uma inervação completa no novo órgão
the transplanted organ has a higher resting heart rate and risk of stroke, Vocabulário
3:44o órgão transplantado tem uma frequência cardíaca de repouso mais alta e risco de derrame,
higher resting heart rate: frequência cardíaca de repouso mais alta
Resting heart rate é o número de vezes que o coração bate por minuto quando o corpo está calmo e sem fazer exercício. Resting descreve as condições em que a heart rate é medida; não significa que o coração esteja descansando ou tenha parado. Higher estabelece uma comparação: o valor está acima de uma referência fornecida pelo contexto, como a medição habitual da pessoa ou a de outro grupo. A palavra não informa a diferença exata.
Prática
Complete a frase com o termo padrão de três palavras para a frequência cardíaca medida enquanto o corpo está em repouso: The checkup showed a higher ____ than last year.
Ver resposta
resting heart rate
and risk of stroke: e risco de AVC
Em risk of stroke, stroke é o evento médico em que o fluxo de sangue para uma parte do cérebro é bloqueado ou ocorre um sangramento. A expressão completa significa a possibilidade de ocorrer um AVC; risk indica possibilidade, não certeza. O padrão risk of + substantivo ou forma em -ing nomeia um possível resultado indesejado. Aqui, and coordena risk of stroke com higher resting heart rate como um segundo problema de saúde.
Prática
Qual frase usa risk of stroke para indicar a possibilidade do evento médico?
- The swimmer changed her stroke during the race.
- High blood pressure can increase the risk of stroke.
- The artist added one final stroke to the letter.
Ver resposta
High blood pressure can increase the risk of stroke.
making exercise difficult and dangerous: uma oração em -ing que mostra um resultado
A oração em -ing making exercise difficult and dangerous acrescenta o resultado da situação descrita logo antes. Ela não é uma oração principal independente; significa aproximadamente “e isso torna o exercício difícil e perigoso”. Dentro da oração, make segue a estrutura make + objeto + adjetivo: exercise é a atividade afetada, enquanto difficult e dangerous descrevem o estado resultante.
Prática
Complete a frase com a forma em -ing de make para mostrar o resultado: Ice covered the steps, ____ them difficult and dangerous to climb.
Ver resposta
making
And since it's incredibly rare to find a perfect match between donor and recipient, Notas
3:51E como é incrivelmente raro encontrar uma combinação perfeita entre doador e receptor,
a perfect match between donor and recipient: compatibilidade perfeita entre doador e receptor
A perfect match significa que as duas partes atendem a todos os requisitos relevantes de compatibilidade. Neste contexto de transplante, match se refere à compatibilidade médica, não a uma partida esportiva. A estrutura a match between A and B usa between ... and ... para nomear as duas partes que estão sendo comparadas. Aqui, são o doador e o receptor.
Prática
Complete a frase com a preposição que nomeia os dois lados da relação: The lab found a perfect match ____ the donor and the recipient.
Ver resposta
between
the immune system will also have some response to the new heart. Vocabulário
3:56o sistema imunológico também terá alguma resposta ao novo coração.
since it's incredibly rare...: since para introduzir uma razão
Aqui, since significa because, ou seja, “porque” ou “já que”. A oração com since apresenta a razão para o resultado da oração principal: como uma compatibilidade perfeita entre doador e receptor é extremamente rara, o sistema imunológico reagirá ao novo coração. Quando since introduz uma razão no início da frase, a oração causal geralmente é seguida por uma vírgula e depois pela oração principal. And apenas liga essa explicação ao que foi discutido antes.
Prática
Qual frase usa since com o sentido de because?
- Since the roads are icy, the school will open late.
- She has felt better since Monday.
- I have lived here since 2020.
Ver resposta
Since the roads are icy, the school will open late.
have some response to the new heart: ter alguma reação ao novo coração
Have some response to ... significa aqui apresentar ou produzir uma reação a algo. Como o sujeito é immune system, response se refere a uma reação imunológica fisiológica, não a uma resposta falada. A preposição to identifica o que provoca a reação: o novo coração. Some não especifica o tipo nem a intensidade exata da reação, e also a apresenta como mais um efeito esperado.
Prática
O que response significa aqui? The immune system may have some response to the transplanted heart.
- uma reação biológica ao coração transplantado
- uma resposta falada dada pelo coração transplantado
- um relatório escrito sobre o transplante
Ver resposta
uma reação biológica ao coração transplantado
Immunosuppressive drugs can help manage the risk of rejection, Notas
4:00Drogas imunossupressoras podem ajudar a gerenciar o risco de rejeição,
Immunosuppressive drugs: medicamentos imunossupressores
Immunosuppressive drugs são medicamentos que reduzem ou suprimem a atividade do sistema imunológico. Depois de um transplante de órgão, eles ajudam a diminuir a possibilidade de o sistema imunológico atacar o órgão transplantado. Em immunosuppressive, immuno- se refere ao sistema imunológico, e suppressive significa limitar uma atividade. A expressão não significa medicamentos que apoiam ou fortalecem a imunidade.
Prática
O que são immunosuppressive drugs?
- Analgésicos comuns usados apenas para dor
- Medicamentos que reduzem a atividade do sistema imunológico
- Medicamentos que fortalecem todas as respostas imunológicas
Ver resposta
Medicamentos que reduzem a atividade do sistema imunológico
help manage the risk of rejection: ajudar a controlar o risco de rejeição
Em help manage the risk of..., help é seguido pelo verbo manage na forma base. A expressão indica que algo contribui para controlar ou reduzir um risco; ela não promete que o risco desaparecerá. Aqui, rejection é o processo médico em que o sistema imunológico ataca um órgão transplantado. Não é o sentido cotidiano de rejeitar uma pessoa ou proposta.
Prática
Complete a frase com a expressão-alvo de gestão de riscos: Routine inspections can help ____ equipment failure.
Ver resposta
manage the risk of
but they also leave patients open to contracting dangerous infections. Frases
4:04mas elas também deixam os pacientes vulneráveis a contrair infecções perigosas.
leave patients open to contracting dangerous infections: deixar os pacientes vulneráveis a infecções perigosas
Aqui, leave patients open to ... significa fazer com que os pacientes fiquem vulneráveis a uma possibilidade prejudicial. Não significa que eles estejam dispostos a aceitar infecções. A estrutura é leave + objeto + open to + substantivo ou forma em -ing. Em contracting dangerous infections, to é uma preposição, e contracting significa contrair essas infecções.
Prática
Complete a frase com a estrutura leave + object + open to para indicar vulnerabilidade: Skipping security updates can ____ cyberattacks.
Ver resposta
leave your device open to
It requires constant monitoring and testing to balance these two concerns. Discurso
4:09Isso exige monitoramento e testes constantes para equilibrar essas duas preocupações.
requires ... to balance these two concerns: indicar o método necessário e sua finalidade
A expressão requires constant monitoring and testing indica o que é necessário. Em seguida, o infinitivo to balance these two concerns explica por que essas ações são necessárias, de modo que a frase apresenta primeiro o método exigido e depois sua finalidade. No contexto, these two concerns retoma os riscos de rejeição e infecção. Balance significa administrar conjuntamente as duas preocupações concorrentes, e não torná-las idênticas nem manter algo fisicamente estável.
Prática
Na frase "The project requires weekly reviews to balance cost and safety," qual é a função de to balance cost and safety?
- Diz que custo e segurança estão fisicamente estáveis.
- Indica a finalidade das revisões semanais.
- Acrescenta um segundo tipo de revisão semanal.
Ver resposta
Indica a finalidade das revisões semanais.
about 70% of heart transplant recipients survive for at least 5 years after the operation, Gramática
4:16cerca de 70% dos receptores de transplante de coração sobrevivem por pelo menos 5 anos após a operação,
Despite these challenges: despite + sintagma nominal
Despite these challenges introduz uma concessão. Primeiro reconhece as dificuldades já mencionadas e depois prepara o contraste com o dado positivo de sobrevivência apresentado em seguida. Despite é uma preposição, e these challenges é o sintagma nominal que funciona como seu complemento. Ela também pode ser seguida de um pronome ou de uma forma em -ing, mas não introduz diretamente uma oração completa com sujeito e verbo próprios.
Prática
Escolha a frase que usa despite corretamente para introduzir uma concessão.
- Despite it rained heavily, the event continued.
- Although the heavy rain, the event continued.
- Despite the heavy rain, the event continued.
Ver resposta
Despite the heavy rain, the event continued.
about 70% of ... survive for at least 5 years: porcentagem e duração
About 70% of heart transplant recipients é o sujeito dessa afirmação estatística. About indica que a porcentagem é aproximada, e of identifica o grupo medido. Como recipients está no plural, o verbo é survive, não survives. Survive for at least 5 years descreve uma duração. For introduz o período de tempo, e at least estabelece um mínimo; portanto, o tempo real pode ser de cinco anos ou mais. After the operation indica o ponto de início desse período, mas não substitui for.
Prática
Qual frase expressa corretamente uma porcentagem aproximada de um grupo plural e uma duração mínima?
- About 70% of the plants survive after at least five years.
- About 70% of the plants survives for at least five years.
- About 70% of the plants survive for at least five years.
Ver resposta
About 70% of the plants survive for at least five years.
and just over 20% live another 20 years. Vocabulário
4:22e pouco mais de 20% vivem por mais 20 anos.
just over 20% ... another 20 years: um pouco acima de um valor e por um período adicional
Just over 20% significa “um pouco mais de 20%”. Aqui, just restringe o sentido de over: a porcentagem está acima de 20%, mas ainda perto desse valor. Em live another 20 years, another + número + unidade de tempo no plural indica um período adicional contado a partir do ponto relevante. São as mesmas pessoas que continuam vivendo por mais vinte anos; another não apresenta um grupo diferente.
Prática
O resultado de uma pesquisa é 30,4%. Qual expressão o descreve com mais precisão?
- exactly 30%
- just over 30%
- just under 30%
Ver resposta
just over 30%
truly life-saving: realmente capaz de salvar vidas
Life-saving é um adjetivo composto que significa ser capaz de salvar vidas ou evitar a morte. Em it's truly life-saving, ele aparece depois de be e descreve o tratamento, equipamento ou ação em questão; não é uma locução verbal. Truly reforça a afirmação: a pessoa quer dizer que aquilo realmente tem esse efeito, e não apenas que é muito útil.
Prática
Qual frase usa life-saving corretamente como adjetivo?
- Quick access to clean water is save-life.
- Quick access to clean water can life-saving people.
- Quick access to clean water can be life-saving.
Ver resposta
Quick access to clean water can be life-saving.
Unfortunately, people in developing countries are often unable to access this surgery, Notas
4:30Infelizmente, as pessoas em países em desenvolvimento muitas vezes não têm acesso a essa cirurgia,
developing countries: uma categoria ampla de desenvolvimento e saúde pública
No desenvolvimento internacional e na saúde pública, developing countries é um rótulo amplo para países que ainda enfrentam limitações econômicas, de infraestrutura ou de serviços públicos enquanto continuam se desenvolvendo. Nesta frase, o rótulo fornece o contexto socioeconômico da desigualdade no acesso à cirurgia. A categoria não corresponde a uma lista universal e fixa: organizações diferentes podem defini-la de maneiras distintas. Developing não significa que esses países estejam sendo desenvolvidos como um terreno ou produto.
Prática
Qual é a interpretação mais precisa de developing countries nesta frase?
- Significa que todas as regiões desses países têm a mesma renda e os mesmos serviços de saúde.
- Significa países que estão desenvolvendo um produto novo neste momento.
- Refere-se a uma categoria socioeconômica ampla usada no desenvolvimento internacional e na saúde pública.
Ver resposta
Refere-se a uma categoria socioeconômica ampla usada no desenvolvimento internacional e na saúde pública.
are often unable to access this surgery: access como verbo transitivo
Are often unable to access this surgery significa que as pessoas frequentemente não conseguem obter essa operação por meio do sistema de saúde. Be unable to + verbo na forma base significa não conseguir fazer algo; often indica com que frequência a barreira ocorre, e não que ela afete necessariamente todas as pessoas. Aqui, access é um verbo transitivo e recebe this surgery diretamente, sem to. Na área da saúde, access pode envolver disponibilidade, custo, distância ou barreiras do sistema; a frase não identifica uma causa específica.
Prática
Complete a frase com a expressão de cinco palavras da lição que significa “frequentemente não conseguir obter ou usar”: Residents of isolated towns ____ specialist medical care.
Ver resposta
are often unable to access
and many viable hearts can't be donated due to legal and regulatory issues. Notas
4:35e muitos corações viáveis não podem ser doados devido a questões legais e regulatórias.
many viable hearts can't be donated...: recurso, obstáculo e causa
A frase organiza uma ideia em três etapas: many viable hearts apresenta um recurso potencialmente utilizável; can't be donated indica o impedimento; due to legal and regulatory issues fornece a causa externa. Essa ordem destaca a diferença entre o que é clinicamente viável e o que o sistema permite incluir no processo de doação. Aqui, viable significa capaz de funcionar e adequado para transplante, não visible. A forma passiva can't be donated mantém o foco nos corações e no resultado impedido, em vez de identificar a pessoa ou instituição responsável.
Prática
Qual frase usa o mesmo padrão de informação: um recurso utilizável, um resultado impedido e uma regra externa como causa?
- The safety regulations were revised after the laboratory opened.
- The samples were viable, but they could not be used due to safety regulations.
- The samples were visible, so the team photographed them.
Ver resposta
The samples were viable, but they could not be used due to safety regulations.
due to legal and regulatory issues: expressão formal de causa
Due to legal and regulatory issues apresenta o motivo pelo qual os corações não podem ser doados. Aqui, due to é seguido pelo sintagma nominal legal and regulatory issues; quando o motivo é uma oração completa com sujeito e verbo próprios, usa-se because. Legal refere-se a leis e procedimentos jurídicos. Regulatory refere-se mais especificamente a exigências, aprovações e conformidade impostas por órgãos reguladores. Issues é um termo formal e abrangente para obstáculos ou complicações.
Prática
Qual frase usa corretamente due to para introduzir uma causa formal?
- The clinic closed temporarily due to inspectors found an error.
- The clinic closed temporarily because inspectors found an error.
- The clinic closed temporarily due to licensing problems.
Ver resposta
The clinic closed temporarily due to licensing problems.
Thousands of people remain on waiting lists, Frases
4:41Milhares de pessoas permanecem em listas de espera,
remain on waiting lists: um estado que continua
Remain on waiting lists significa continuar inscrito em uma lista e esperar que uma vaga ou um recurso fique disponível. Remain mostra que esse estado começou antes e ainda é verdadeiro; não descreve o ato de entrar em uma lista. Em inglês, usa-se be ou remain on a waiting list. O plural waiting lists pode se referir a listas separadas administradas por diferentes organizações ou programas.
Prática
Complete a frase com a expressão-alvo para mostrar que as famílias continuam inscritas e esperando: Six months later, the families ____ for affordable housing.
Ver resposta
remain on the waiting list
and many are never able to find a suitable donor. Gramática
4:44e muitas nunca conseguem encontrar um doador adequado.
are never able to find a suitable donor: não conseguir encontrar um doador adequado
Are never able to find significa que, durante todo o período em questão, elas não conseguem encontrar. A estrutura é be + never + able to + verbo na forma base; never aparece depois de are e antes de able. Em suitable donor, suitable significa atender aos requisitos necessários. No contexto de transplante, isso inclui compatibilidade médica, e não apenas ser uma pessoa bondosa ou disposta a doar.
Prática
A busca ainda está em andamento e ninguém sabe o resultado final. Esta frase é suficientemente cautelosa? They will never be able to find a suitable donor.
- Sim
- Não
Ver resposta
Não
But what if we could just 3D print a heart for someone? Notas
4:48Mas e se pudéssemos simplesmente imprimir um coração em 3D para alguém?
But what if we could just ...?: uma proposta hipotética
But muda o rumo da situação atual para outra possibilidade. O padrão what if + sujeito + could + forma básica do verbo convida as pessoas a imaginar uma possível solução: “O que aconteceria se conseguíssemos fazer isso?”. Aqui, could indica uma possibilidade hipotética, não uma capacidade no passado. Just apresenta a ideia como um caminho direto ou aparentemente simples, com sentido próximo de “simplesmente” ou “por que não fazer logo isso?”. Isso não prova que imprimir um coração em 3D seria realmente fácil ou possível.
Prática
Complete a proposta hipotética com o padrão desta explicação: But ____ use the school roof to grow vegetables?
Ver resposta
what if we could just
3D print a heart: uso de 3D print como verbo
Em 3D print a heart, 3D print funciona como verbo transitivo, e a heart é o objeto que está sendo produzido. A expressão significa fabricar a estrutura do coração camada por camada com tecnologia de impressão tridimensional, e não imprimir a imagem de um coração no papel. O inglês costuma transformar nomes de tecnologias em verbos. Depois do modal could, usa-se a forma básica: could 3D print, e não could 3D printed nem could 3D printing.
Prática
Complete a frase com a forma verbal de 3D print: The workshop can ____ a replacement knob.
Ver resposta
3D print
Learn more about a new branch of medicine called bioprinting with this video. Cultura
4:52Aprenda mais sobre um novo ramo da medicina chamado bioimpressão neste vídeo.
um novo ramo da medicina chamado bioimpressão
Nesta expressão, a branch of medicine significa uma área especializada dentro da medicina. A locução de particípio passado called bioprinting vem depois desse sintagma nominal e informa o nome da área. Ela é uma oração relativa passiva reduzida: a new branch of medicine that is called bioprinting. Aqui, bioprinting nomeia uma área biomédica que usa células ou outros materiais biológicos para imprimir estruturas semelhantes a tecidos ou outras estruturas biológicas.
Prática
Qual frase usa called corretamente para informar o nome de uma área?
- Scientists study a field is called astrobiology.
- Scientists study a field calling astrobiology.
- Scientists study a field called astrobiology.
Ver resposta
Scientists study a field called astrobiology.
Or check out this video to get into the science of blood types.
4:57Ou confira este vídeo para entender a ciência dos tipos sanguíneos.