Super-heróis São Realmente Possíveis?: material de estudo de inglês

AsapSCIENCE

Dificuldade de aprendizagem
414 palavras 195 pal./min

Apresentação: biologia e física testam os poderes do Spider-Man: retrovírus, seda, escala tamanho-força, aderência e alcance sensorial da aranha. Principais pontos de inglês: 1. “stacks up to”: verbos frasais; compare uma capacidade imaginária com um padrão real, sem entender stack como empilhar fisicamente. 2. “the bigger the organism, the smaller its proportional strength.”: gramática e padrões de frase; use a correlação the + comparativo para expressar duas tendências ligadas. 3. “Spidey sense?”: cultura, mídia e contexto do mundo real; entenda o apelido ligado à percepção de perigo e separe a previsão fictícia das vibrações e mudanças de pressão próximas que uma aranha real detecta.

Nesta lição

Spider-Man has some pretty sweet abilities, Vocabulário

0:00

O Homem-Aranha tem habilidades muito legais,

Vocabulário

pretty sweet como elogio informal

Em pretty sweet, pretty funciona como advérbio de intensidade e significa “bastante” ou “bem”, enquanto sweet é um elogio informal que significa “excelente”, “impressionante” ou “atraente”. Juntas, as duas palavras dizem que as habilidades são bastante impressionantes, não que tenham sabor doce. Esse padrão pode ser reutilizado na fala informal: pretty + adjetivo positivo expressa uma aprovação de moderada a forte, geralmente com um tom descontraído e entusiasmado.

Prática

Nesta frase, o que significa pretty sweet?

  1. Bastante impressionantes
  2. Com pouquíssima capacidade
  3. Atraentes e açucaradas
Ver resposta

Bastante impressionantes

but let's take a scientific look to see how well this superhero stacks up to reality. Notas

0:02

mas vamos analisá-las do ponto de vista científico para ver como esse super-herói se sairia no mundo real.

Frases

take a scientific look: examinar de uma perspectiva científica

Em take a scientific look, take a look significa “examinar”, e scientific especifica a perspectiva usada nesse exame. Portanto, a expressão significa “examinar o assunto cientificamente”. O padrão reutilizável take a + adjetivo + look permite indicar uma abordagem ou um grau de atenção, como em take a closer look, take a careful look e take a critical look.

Prática

Use o padrão take a + adjetivo + look com scientific: Before accepting the claim, let's ____ at the evidence.

Ver resposta

take a scientific look

Verbos frasais

stack up to: comparação com um padrão

Nesta frase, stacks up to significa “compara-se com” ou “resiste quando avaliado em relação a algo”. A realidade é o parâmetro: o falante pergunta se as habilidades do super-herói continuam plausíveis quando examinadas cientificamente. Esse uso é figurado. O padrão how well X stacks up to Y pergunta sobre o desempenho, a qualidade ou a credibilidade de X quando Y é usado como referência; ele não descreve o ato de empilhar objetos.

Prática

Complete a frase com a expressão de três palavras que significa “comparar-se quando avaliado em relação a algo”: Let's see how the new design ____ the old one.

Ver resposta

stacks up to

For Spider-Man to become genetically modified, Gramática

0:06

Para que o Homem-Aranha fosse geneticamente modificado,

the spider that bit him would have to release a retrovirus into his body. Notas

0:09

a aranha que o picou teria de liberar um retrovírus no organismo dele.

Gramática

For Spider-Man to become...: apresentar um pré-requisito com for + substantivo + infinitivo com to

A oração inicial For Spider-Man to become genetically modified dá ao infinitivo com to seu próprio sujeito explícito: Spider-Man. Em seguida, a oração principal declara o que seria necessário para esse resultado acontecer. No início de uma frase, for + sintagma nominal + infinitivo com to pode estabelecer uma condição necessária ou um pré-requisito. Aqui, for não significa “com o objetivo de”; ele liga a situação apresentada ao requisito que vem depois.

Prática

Use as palavras entre parênteses e o padrão for + substantivo + infinitivo com to para completar a condição: ____, the battery must be charged. (the device / work)

Ver resposta

For the device to work

Gramática

Would have to para uma necessidade hipotética

Would have to indica uma consequência necessária dentro de uma situação imaginada. A frase não afirma que a aranha tenha realmente essa obrigação; o falante raciocina que, para a explicação científica funcionar, seria necessário liberar um retrovírus. A estrutura é would + have to + verbo na forma base. Would estabelece o quadro hipotético, e have to expressa a necessidade dentro dele.

Prática

Use would have to para completar a frase sobre um resultado imaginado: If we chose that route, we ____ cross the river before dark.

Ver resposta

would have to

Vocabulário

Retrovirus: RNA copiado para DNA

Retrovirus nomeia um tipo específico de vírus. Ele copia para o DNA sua informação genética baseada em RNA por meio da transcrição reversa, e esse DNA pode depois ser inserido no DNA da célula infectada. Na frase, esse mecanismo específico permitiria que novas instruções genéticas entrassem nas células do corpo. Aqui, retro- indica a etapa “reversa” de RNA para DNA. Não significa que o vírus se mova literalmente para trás nem que seja simplesmente um vírus antiquado.

Prática

Qual descrição corresponde melhor a retrovirus?

  1. Um vírus que copia sua informação genética para o DNA e pode integrar esse DNA ao DNA de uma célula hospedeira
  2. Um vírus que se desloca para trás pelo corpo
  3. Qualquer vírus que altere a aparência de um animal
Ver resposta

Um vírus que copia sua informação genética para o DNA e pode integrar esse DNA ao DNA de uma célula hospedeira

Retroviruses carry genetic information,

0:12

Os retrovírus carregam informações genéticas,

which gets inserted into the DNA of cells. Gramática

0:14

que são inseridas no DNA das células.

Gramática

gets inserted into como passiva com get

Aqui, gets + inserted forma uma construção passiva: genetic information recebe a ação, em vez de realizar a inserção. Nesse caso, gets não significa recebe por si só. Essa passiva com get apresenta um acontecimento ou uma mudança. Gets inserted into significa passa a ficar dentro de algo, e into introduz o destino.

Prática

Complete a frase com get, o particípio passado de insert e into: When you click Add, the photo ____ the document.

Ver resposta

gets inserted into

The cell then reads the new DNA to create specific functions and proteins for that cell.

0:18

Depois, a célula lê o novo DNA para desenvolver funções específicas e produzir as proteínas de que precisa.

But this retrovirus would have to make its way to nearly every cell Frases

0:22

Mas esse retrovírus teria de chegar a quase todas as células

Frases

make its way to para chegar a um destino

Make its way to significa deslocar-se ou avançar até chegar a um lugar. A expressão destaca o percurso ou o processo; por isso, o vírus é apresentado como algo que se espalha até alcançar quase todas as células. O possessivo deve concordar com o sujeito: I make my way, she makes her way e it makes its way. A expressão não significa literalmente construir um caminho.

Prática

Complete a frase com a forma passada de make its way to: After two weeks in the mail, the package finally ____ our house.

Ver resposta

made its way to

and have the ability to code for new and different functions in each cell. Vocabulário

0:26

e ser capaz de codificar funções novas e diferentes em cada uma delas.

Vocabulário

O significado genético de code for

Na genética, code for significa «conter as instruções necessárias para criar ou produzir algo». Aqui, o material genético poderia fornecer instruções que resultassem em funções diferentes em células distintas; a expressão não se refere a escrever software. A estrutura habitual é gene ou sequência + code(s) for + proteína, característica, produto ou função biológica. For introduz o resultado especificado pela informação genética.

Prática

Complete a frase com a expressão genética de duas palavras que significa «conter as instruções para produzir»: This DNA sequence can ____ a protein that protects the cell.

Ver resposta

code for

So, while it's theoretically possible, Discurso

0:30

Então, embora isso seja teoricamente possível,

it would also be pretty amazing.

0:32

também seria algo bastante extraordinário.

Discurso

O while concessivo em while it's theoretically possible

Aqui, while introduz uma concessão, não uma relação de tempo. O falante primeiro admite o ponto mais fraco — que isso é possível em teoria — e depois a oração principal apresenta a avaliação limitadora mais importante: seria algo extraordinário. O padrão while + ponto admitido, oração principal + ressalva organiza um argumento equilibrado. Ele permite reconhecer um fato sem tratá-lo como suficiente para resolver a questão.

Prática

Leia a frase e escolha a função de while: While the plan is technically possible, it would be extremely difficult to carry out.

  1. Admite um ponto antes de introduzir uma avaliação limitadora.
  2. Mostra que dois acontecimentos ocorrem ao mesmo tempo.
  3. Explica a causa do resultado.
Ver resposta

Admite um ponto antes de introduzir uma avaliação limitadora.

Silk.

0:34

Seda.

It's actually proportionately stronger and more flexible than steel. Gramática

0:35

Na verdade, proporcionalmente, ela é mais resistente e flexível do que o aço.

Gramática

proporcionalmente mais resistente e mais flexível do que o aço

A expressão comparativa coordenada proportionately stronger and more flexible than steel compara a seda ao aço em dois aspectos: resistência e flexibilidade. Stronger e more flexible compartilham a mesma expressão de comparação, than steel, que se aplica aos dois adjetivos. Proportionately indica uma comparação em relação a uma medida relevante, como tamanho ou peso, e não pela quantidade total. Assim, a frase descreve o desempenho após o ajuste de escala, em vez de afirmar que qualquer pedaço de seda seja absolutamente mais resistente do que qualquer pedaço de aço.

Prática

Qual frase diz que, em relação ao peso, o novo material supera o alumínio tanto em resistência quanto em flexibilidade?

  1. The new material is stronger than aluminum is flexible.
  2. Relative to its weight, the new material is stronger, and aluminum is more flexible.
  3. Relative to its weight, the new material is stronger and more flexible than aluminum.
Ver resposta

Relative to its weight, the new material is stronger and more flexible than aluminum.

Spiderwebs 1/10 the size of a piece of hair Gramática

0:38

Um fio de teia com um décimo da espessura de um fio de cabelo

are able to catch insects flying upwards of 15 miles an hour. Vocabulário

0:41

consegue capturar insetos voando a mais de 15 milhas por hora.

Gramática

um décimo do tamanho de um fio de cabelo

Em 1/10 the size of a piece of hair, a fração aparece antes da comparação de tamanho, formando fraction + the size of + noun. Isso significa que cada teia descrita tem um décimo do tamanho de um fio de cabelo. A expressão completa de medida vem depois de Spiderwebs e descreve as teias; o verbo principal é are able to catch. Aqui, 1/10 mede o tamanho, não o número de teias, e é lido como one tenth.

Prática

Complete a frase em inglês com a estrutura de comparação fracionária para dizer que o brinquedo tem um décimo do tamanho do caminhão real: The toy is ____ the size of the real truck.

Ver resposta

one tenth

Vocabulário

upwards of + um número

Nesta frase, upwards of modifica o valor de velocidade 15 miles an hour. Significa “mais de” e, quando o número é uma estimativa, muitas vezes transmite a ideia de “pelo menos aproximadamente”. Aqui, flying não se combina com upwards para indicar direção. Como upwards of é seguido por um número e uma unidade, a expressão inteira informa a velocidade do voo dos insetos, e não para onde eles estão voando.

Prática

No exemplo, o que “upwards of 15 miles an hour” nos informa?

  1. Os insetos estão voando verticalmente para cima por 15 milhas.
  2. A velocidade não pode ultrapassar 15 milhas por hora.
  3. A velocidade é superior a 15 milhas por hora, ou pelo menos de aproximadamente 15 milhas por hora.
Ver resposta

A velocidade é superior a 15 milhas por hora, ou pelo menos de aproximadamente 15 milhas por hora.

And believe it or not, Discurso

0:45

E, acredite se quiser,

if a web were an inch thick in diameter, Gramática

0:46

se um fio de teia tivesse uma polegada de diâmetro,

it could actually stop a fighter jet.

0:48

ele poderia até parar um avião de caça.

Discurso

believe it or not como marcador de surpresa

Believe it or not é um marcador discursivo parentético fixo que prepara o ouvinte para uma informação que o falante espera que pareça surpreendente ou difícil de acreditar. Aqui, ele enquadra a afirmação sobre o que uma teia com uma polegada de espessura poderia deter. Embora a construção pareça apresentar uma escolha, normalmente ela não pede que o ouvinte decida ou responda. Sua função é organizar a mensagem: primeiro sinaliza “isto pode surpreender você” e depois apresenta a afirmação surpreendente.

Prática

Complete a frase com o marcador discursivo de quatro palavras da lição que introduz uma informação surpreendente: ____, our quiet neighbor used to perform in a circus.

Ver resposta

Believe it or not

Gramática

If a web were ..., it could ...: imaginando uma condição irreal

O padrão if + sujeito + were apresenta uma situação que não é verdadeira agora ou que é imaginada como muito improvável. Aqui, a teia não tem realmente uma polegada de espessura; aumentá-la para essa dimensão é um experimento mental. A oração principal usa could para indicar um resultado possível dentro dessa situação imaginada. Were não descreve um fato passado, e could não afirma que uma teia comum consiga parar um caça.

Prática

Qual frase apresenta claramente uma condição presente irreal ou imaginada e um resultado possível?

  1. If the room were larger, we could invite more people.
  2. If the room is larger, we can invite more people.
  3. The room was larger, so we invited more people.
Ver resposta

If the room were larger, we could invite more people.

Strength.

0:50

Força.

Some spiders can lift up to 50 times their body weight. Frases

0:51

Algumas aranhas conseguem levantar até 50 vezes o próprio peso.

Frases

Up to 50 times their body weight: um múltiplo máximo

Up to + número indica um limite máximo: algumas aranhas podem chegar a 50 vezes o próprio peso, mas a frase não diz que todas atingem esse valor. Aqui, their se refere às aranhas. Fifty times their body weight compara dois pesos. Significa que o peso levantado pode chegar ao peso de cada aranha multiplicado por 50, e não a 50% desse peso nem a um peso total de 50 unidades.

Prática

Qual frase diz que dez vezes o peso corporal do robô é a carga máxima possível, e não uma carga garantida?

  1. This robot can carry at least ten times its body weight.
  2. This robot can carry 10% of its body weight.
  3. This robot can carry up to ten times its body weight.
Ver resposta

This robot can carry up to ten times its body weight.

This muscle strength is directly related to size. Frases

0:54

Essa força muscular está diretamente relacionada ao tamanho.

Frases

directly related to para expressar uma associação direta

Directly related to liga uma coisa ou variável a outra e indica que a relação entre elas é direta, e não apenas geral. Aqui, liga a força muscular ao tamanho. A estrutura é A + be + directly related to + B. Ela descreve uma associação; por si só, não prova que B causa A.

Prática

Complete o relatório com a expressão-alvo que significa “tinha uma associação direta com”: In our class survey, reading time was ____ vocabulary growth.

Ver resposta

directly related to

Think about your bicep.

0:56

Pense no seu bíceps.

When you work out, it increases in height and width, Notas

0:58

Quando você se exercita, ele cresce em altura e largura,

Verbos frasais

work out com o sentido de “fazer exercício”

Aqui, work out significa “fazer exercício”, especialmente praticar uma atividade física para melhorar o condicionamento ou a força. O contexto sobre o tamanho do músculo seleciona esse significado. Com esse sentido, work out costuma aparecer sem objeto: I work out. Uma expressão de lugar ou tempo pode vir depois, como em work out at home ou work out every morning.

Prática

O que work out significa nesta frase? Maya works out with her soccer team after school.

  1. Exercitar o corpo
  2. Encontrar a resposta para um problema
  3. Desenvolver-se com sucesso
Ver resposta

Exercitar o corpo

but not length.

1:00

mas não em comprimento.

Gramática

in height and width, but not length: estrutura compartilhada e elipse

Em increases in height and width, a preposição in identifica as dimensões em que a mudança acontece. O único in abrange height, width e o substantivo contrastado length. O padrão X and Y, but not Z inclui X e Y e exclui Z de forma explícita. But not length é uma elipse: equivale a but it does not increase in length, com as palavras repetidas omitidas para formar uma descrição técnica concisa.

Prática

Complete a frase para dizer que a moldura ficou mais alta e larga, mas manteve o mesmo comprimento: The frame increased in ____, but not ____.

Ver resposta

height and width · length

In this way, Discurso

1:01

Dessa forma,

the strength of an organism increases as a square or by two on the scale factor. Vocabulário

1:02

a força de um organismo aumenta conforme o quadrado do fator de escala, ou seja, à potência de dois.

Discurso

In this way como conector de método para resultado

In this way é um conector que retoma algo anterior: this se refere ao método ou mecanismo explicado logo antes. Aqui, ele apresenta o exemplo anterior como a forma pela qual o resultado seguinte é obtido. No início de uma frase, ele conduz a explicação de um processo ou exemplo para sua consequência. Significa by doing it this way ou through this mechanism, e não movimento por um caminho físico.

Prática

Qual conector mostra melhor que o resultado decorre do método que acabou de ser descrito? First, tighten each screw only halfway. ____, the frame stays flexible until all the parts are aligned.

  1. On the way
  2. In this way
  3. By the way
Ver resposta

In this way

But as organisms get bigger, Gramática

1:06

Mas, à medida que os organismos ficam maiores,

their volume increases in height, width,

1:08

seu volume aumenta em altura, largura

and length as a cube or by three on the scale factor.

1:10

e comprimento, conforme o cubo do fator de escala, ou seja, à potência de três.

Vocabulário

“as a square” e “as a cube” em análise de escala

Nesta explicação de mudança de escala, “as a square” significa “à segunda potência”, e “as a cube” significa “à terceira potência”. As expressões descrevem expoentes, não formas quadradas ou cúbicas. Se uma escala linear muda por um fator k, as quantidades são comparadas como variando aproximadamente por k² e k³. A formulação é informal. Em inglês matemático mais padrão, diz-se “scales with the square/cube of the scale factor” ou “increases by the scale factor squared/cubed”. O ponto principal é a diferença entre os expoentes 2 e 3; por isso, o crescimento cúbico supera o quadrático à medida que a escala aumenta.

Prática

Uma quantidade varia de acordo com o cubo da escala. Se a escala linear for multiplicada por 2, por qual fator essa quantidade aumentará?

  1. Ela fica com a forma de um cubo
  2. 8
  3. 4
  4. 2
Ver resposta

8

Gramática

“as organisms get bigger” para mudanças relacionadas

Aqui, “as” introduz uma oração que descreve uma mudança que ocorre junto com a mudança da oração principal: os organismos ficam maiores e seu volume aumenta durante esse processo. Uma paráfrase natural é “while organisms are getting bigger”. O padrão reutilizável é As + sujeito + verbo de mudança, sujeito + verbo de mudança. Ele é comum em explicações de tendências relacionadas. Pode sugerir uma relação entre as mudanças, mas sua função básica aqui é estabelecer um contexto que também está mudando, e não apenas indicar uma causa ou significar “da mesma maneira que”.

Prática

Qual frase usa as para mostrar duas mudanças que se desenvolvem juntas, em vez de dar um motivo ou fazer uma comparação?

  1. Her bag looks like mine.
  2. As the sun rose, the sky grew brighter.
  3. We stayed inside because it was raining.
Ver resposta

As the sun rose, the sky grew brighter.

This creates a ratio of two to three,

1:13

Isso cria uma proporção de dois para três,

meaning the bigger the organism, Gramática

1:15

o que significa que, quanto maior o organismo,

the smaller its proportional strength.

1:16

menor é sua força proporcional.

Gramática

the bigger ..., the smaller ...: mudança comparativa relacionada

Na estrutura emparelhada “the + comparativo ..., the + comparativo ...”, os dois the antes dos comparativos não introduzem substantivos. Eles marcam duas mudanças relacionadas: quando a primeira quantidade muda, a segunda também muda. Aqui, um organismo maior está ligado a uma força proporcional menor, portanto as mudanças seguem direções opostas. As orações podem ser compactas e omitir palavras repetidas, mas cada comparativo ainda representa um lado da relação.

Prática

Complete o padrão comparativo correlativo: ____ longer you practice, ____ easier the song becomes.

Ver resposta

The · the

But because Spider-Man is human-shaped and sized,

1:18

Mas, como o Homem-Aranha tem forma e tamanho humanos,

the retrovirus would have to encode for the creation of more actin and myosin proteins.

1:21

o retrovírus teria de codificar a produção de mais actina e miosina.

These proteins affect the contraction abilities of muscles Vocabulário

1:26

Essas proteínas afetam a capacidade de contração dos músculos

and in effect could make a human stronger.

1:28

e, com isso, poderiam tornar uma pessoa mais forte.

Vocabulário

affect e in effect: verbo e expressão de resultado

Aqui, affect é um verbo: as proteínas influenciam a capacidade de contração dos músculos. Ele aparece depois do sujeito these proteins e recebe o objeto direto the contraction abilities of muscles. In effect é uma expressão adverbial fixa que, nessa frase, significa “na prática” ou “como resultado”. Ela introduz a possível consequência dessa influência: tornar uma pessoa mais forte. Effect é um substantivo dentro da expressão, enquanto a expressão inteira funciona como advérbio.

Prática

Qual frase usa corretamente affect como verbo e in effect como expressão adverbial?

  1. The delay could affect on our plans and, in effect, raise the cost.
  2. The delay could affect our plans and, in effect, raise the cost.
  3. The delay could effect our plans and, in affect, raise the cost.
Ver resposta

The delay could affect our plans and, in effect, raise the cost.

Climbing walls, Gramática

1:31

Escalar paredes

not a problem for spiders.

1:32

não é problema para as aranhas.

Gramática

Climbing walls, not a problem for spiders: omissão do verbo de ligação

Climbing walls é uma locução de gerúndio que nomeia a atividade avaliada. O comentário not a problem for spiders avalia essa atividade do ponto de vista das aranhas. Em narrações rápidas e na fala com estilo de manchete, o verbo de ligação is pode ser omitido, formando Climbing walls, not a problem for spiders. O ouvinte recupera a ideia completa Climbing walls is not a problem for spiders; a vírgula marca a separação entre o tópico e sua breve avaliação.

Prática

O que significa a frase reduzida Climbing walls, not a problem for spiders.?

  1. Escalar paredes não é difícil para as aranhas.
  2. As aranhas tornam as paredes difíceis de escalar para as pessoas.
  3. As aranhas têm um problema sempre que veem uma parede.
Ver resposta

Escalar paredes não é difícil para as aranhas.

They have tiny hairs on each leg,

1:33

Elas têm pelos minúsculos em cada pata,

and these hairs have tons of even smaller hairs with triangular ends, Vocabulário

1:35

e cada um desses pelos é coberto por inúmeros pelos ainda menores, com pontas triangulares,

Vocabulário

tons of com o sentido de uma quantidade muito grande de

Aqui, tons of modifica o substantivo contável plural hairs e significa um número muito grande de pelos. É uma expressão enfática de quantidade, e não uma medida do peso deles. O padrão é tons of + substantivo. Pode ser usado com substantivos contáveis no plural, como tons of hairs, e com substantivos incontáveis, como tons of time.

Prática

Na frase These hairs have tons of even smaller hairs, o que significa tons of?

  1. apenas alguns
  2. um número muito grande de
  3. um peso medido em toneladas
Ver resposta

um número muito grande de

which interact within nanometers of the atoms on the surface. Frases

1:38

que interagem com os átomos da superfície a distâncias de poucos nanômetros.

Frases

within nanometers of: uma distância máxima

O padrão within + distância + of + ponto de referência significa que algo está “a uma distância não superior à indicada” desse ponto. Aqui, os pelos interagem com os átomos enquanto permanecem a apenas alguns nanômetros deles; within não significa “dentro” dos átomos. Esse padrão estabelece um limite mensurável em vez do vago very close. Ele também pode marcar um limite de tempo em relação a um evento, como em within two days of receiving a message.

Prática

Complete com o padrão within + distância + of para indicar que o receptor deve ficar a no máximo cinco metros do transmissor: Keep the receiver ____ the transmitter.

Ver resposta

within five meters of

This creates electrostatic forces,

1:42

Isso gera forças eletrostáticas,

allowing them to stick with a strength of 170 times their own weight. Gramática

1:44

permitindo que elas se prendam com uma força equivalente a 170 vezes o próprio peso.

Gramática

allowing them to stick: uma oração de resultado em -ing

Allowing them to stick é uma oração suplementar em -ing que apresenta o resultado da oração anterior. A criação de forças eletrostáticas torna possível que eles, os pelos minúsculos, se prendam. O padrão reutilizável é oração principal, allowing + objeto + infinitivo com to. Allowing não introduz um novo tempo verbal; ele reúne a causa e sua consequência em uma única frase.

Prática

Complete a oração de resultado com o padrão allowing + objeto + infinitivo com to: The new filter removes smoke, ____ residents ____ breathe more easily.

Ver resposta

allowing · to

To capture this ability,

1:48

Para adquirir essa habilidade,

Spider-Man would need permanently hairy hands and feet,

1:49

o Homem-Aranha precisaria ter mãos e pés permanentemente peludos,

which may not overly impress his damsels in distress. Cultura

1:52

o que talvez não impressionasse muito suas donzelas em perigo.

Cultura

“Damsels in distress” como um antigo clichê de resgate

Nesta frase, damsels in distress designa as personagens femininas típicas das aventuras e dos contos de fadas tradicionais que ficam em perigo e esperam que um herói as resgate. O plural apresenta essas mulheres como o grupo que se espera ver resgatado ou admirando o herói numa história de super-heróis, e não como um rótulo geral para mulheres reais com problemas. A expressão antiquada evoca o conhecido clichê do resgate. Isso cria a piada: um herói com membros permanentemente peludos talvez não impressione as mulheres que essas histórias costumam colocar no papel de heroínas resgatadas e agradecidas. Hoje, o rótulo é usado com frequência para parodiar ou criticar esse papel passivo.

Prática

Numa crítica moderna de cinema, o que “the damsel in distress” provavelmente identifica?

  1. Qualquer mulher que tenha um dia difícil
  2. Um papel tradicional da trama em que uma jovem está em perigo e espera ser resgatada
  3. Uma heroína que resgata outras pessoas
Ver resposta

Um papel tradicional da trama em que uma jovem está em perigo e espera ser resgatada

And finally, what about the Spidey sense? Cultura

1:55

E, por fim, o que dizer do sentido-aranha?

Cultura

“Spidey sense” como alerta de perigo do Spider-Man

Spidey é um apelido informal de Spider-Man. Seu Spidey sense é a capacidade fictícia que o alerta sobre um perigo próximo, muitas vezes antes de ele conseguir identificar a origem desse perigo. Aqui, a pergunta prepara uma comparação entre esse poder de super-herói e as formas reais pelas quais as aranhas detectam mudanças próximas. No humor cotidiano ligado à cultura popular, my Spidey sense is tingling significa que a intuição está avisando alguém de que algo pode estar errado; não é uma alegação de poder científico ou sobrenatural.

Prática

Complete a frase com a expressão de duas palavras que usa o apelido de Spider-Man: I couldn't explain why the email felt suspicious—my ____ was tingling.

Ver resposta

Spidey sense

Well, spider hairs are extremely sensitive to vibration and air pressure changes. Frases

1:57

Bem, os pelos das aranhas são extremamente sensíveis a vibrações e mudanças na pressão do ar.

Frases

sensitive to + um estímulo

Sensitive to significa ser capaz de perceber um estímulo ou uma mudança, ou reagir fortemente a isso. Aqui, descreve uma detecção física: os pelos das aranhas reagem a vibrações e a mudanças na pressão do ar, não uma fragilidade emocional. A estrutura é be sensitive to + substantivo ou sintagma nominal. Um único to pode introduzir elementos coordenados, como em sensitive to vibration and air pressure changes.

Prática

Complete a frase com sensitive e a preposição correta: The sensor is ____ tiny temperature changes.

Ver resposta

sensitive to

But this means that Spider-Man could only perceive things that are near him Notas

2:01

Mas isso significa que o Homem-Aranha só conseguiria perceber coisas próximas a ele,

and not events at a distance.

2:04

e não acontecimentos distantes.

Discurso

this means that: do fato à consequência

This retoma todo o fato ou a situação anterior, e não apenas um substantivo. Means that sinaliza que a oração seguinte é uma conclusão ou consequência deduzida desse fato. Nesta frase, os limites físicos da percepção dos pelos de aranha levam à limitação de que o Homem-Aranha só poderia perceber coisas próximas. A estrutura ajuda o leitor a acompanhar a relação fato → consequência.

Prática

Escolha o conector que transforma corretamente o primeiro fato em uma consequência: The library is closed today. _____ we cannot return the books until tomorrow.

  1. This is because
  2. This means that
  3. For example
Ver resposta

This means that

Gramática

O alcance de could only perceive ... and not events at a distance

Nesta frase, only delimita o que o Homem-Aranha poderia perceber: sua percepção ficaria limitada às coisas próximas. Aqui, could descreve uma limitação hipotética, e não uma ação concluída no passado. As palavras and not introduzem o lado excluído do contraste. A locução verbal compartilhada could perceive fica subentendida e não é repetida; portanto, o sentido completo é que ele poderia perceber coisas próximas, mas não acontecimentos à distância.

Prática

Que limitação could only perceive ... and not ... expressa no exemplo?

  1. Ele percebeu um acontecimento próximo uma única vez no passado.
  2. Sua percepção está limitada às coisas próximas e exclui acontecimentos distantes.
  3. Ele percebe acontecimentos distantes com mais clareza do que coisas próximas.
Ver resposta

Sua percepção está limitada às coisas próximas e exclui acontecimentos distantes.

Got a burning question you want answered? Figurado

2:06

Tem alguma pergunta que você está louco para ver respondida?

Figurado

burning question: uma pergunta importante que você quer muito ver respondida

Burning question é uma expressão idiomática para uma pergunta importante ou urgente cuja resposta alguém deseja muito conhecer. Burning acrescenta uma sensação de curiosidade intensa ou urgência; a pergunta não está literalmente pegando fogo. Got a ...? é uma forma coloquial abreviada de Have you got a ...? Neste convite, ela incentiva o público a enviar a pergunta que mais deseja ver respondida.

Prática

Use a expressão idiomática para uma pergunta que você deseja muito ver respondida. Complete a frase: I have a ____ for the scientist.

Ver resposta

burning question

Ask it in the comments or on Facebook and Twitter.

2:08

Faça sua pergunta nos comentários ou no Facebook e no Twitter.

And subscribe for more weekly science videos.

2:10

E inscreva-se para ver mais vídeos de ciência toda semana.