Uma Tempestade Solar Poderia Destruir a Civilização? Erupções Solares e Ejeções de Massa Coronal: material de estudo de inglês
Kurzgesagt – In a Nutshell
Visão geral do vídeo: Erupções solares podem ameaçar redes elétricas; monitoramento e preparação reduzem os efeitos. Principais pontos de inglês: 1. `similar to how` — Discurso, narrativa e retórica: Ligue um processo magnético desconhecido à gravidade para esclarecer uma explicação, sem indicar semelhança visual. 2. `induce currents` — Significado do vocabulário e registro: Aprenda induce, “fazer surgir”: um campo magnético variável cria correntes nos fios; ninguém liga uma fonte elétrica. 3. `It's hard to overstate how much` — Expressões fixas e colocações: Enfatize que algo é tão importante que seria difícil exagerar, sem sugerir hesitação ou falta de certeza.
Nesta lição
except when it suddenly vomits radiation and plasma in random directions. Figurado
0:05exceto quando de repente vomita radiação e plasma em direções aleatórias.
A imagem figurada em vomits radiation and plasma
O Sol não pode vomitar literalmente. Aqui, vomits é uma metáfora que trata o Sol como um corpo vivo que de repente força radiação e plasma para fora. Em comparação com verbos neutros como emits ou ejects, vomits cria uma imagem violenta, desordenada e fora de controle, com um tom um pouco cômico. Uma ação corporal cotidiana torna o fenômeno científico mais fácil de imaginar.
Prática
O que "vomits radiation and plasma" sugere nesta frase?
- Ele digere radiação e plasma como um ser vivo.
- Ele lança algo violentamente para fora de modo repentino e aparentemente descontrolado.
- Ele armazena lentamente radiação e plasma dentro de si.
Ver resposta
Ele lança algo violentamente para fora de modo repentino e aparentemente descontrolado.
These solar flares and coronal mass ejections or CMEs
0:11Essas erupções solares e ejeções de massa coronal ou CMEs
can hit Earth and have serious consequences for humanity.
0:15podem atingir a Terra e ter consequências graves para a humanidade.
Como exatamente...? Quão grave...? E podemos nos preparar...? como roteiro de informações
As três perguntas formam um roteiro de informações. Nessa ordem, anunciam que a explicação abordará como os eventos funcionam, a gravidade que seus efeitos podem alcançar e que preparação é possível. São perguntas que organizam a explicação, não pedidos de respostas imediatas. Cada uma antecipa uma seção posterior e ajuda o público a prever e acompanhar a estrutura.
Prática
Qual é a principal função das três perguntas?
- Elas pedem ao público três respostas técnicas antes que a explicação continue.
- Elas antecipam as seções da explicação: mecanismo, perigo e preparação.
- Elas repetem uma pergunta em três formas gramaticais diferentes.
Ver resposta
Elas antecipam as seções da explicação: mecanismo, perigo e preparação.
While ... it's actually ... para corrigir uma impressão
Aqui, while significa “embora”, e não “durante o tempo em que”. A oração iniciada por while apresenta uma impressão inicial: o Sol parece bastante sólido. Depois, a oração principal traz uma informação contrastante. Actually sinaliza a correção: a impressão não corresponde à realidade científica. O padrão reutilizável While X seems/looks ..., it is actually ... substitui uma expectativa por um fato surpreendente. Aqui, pretty significa “bastante”, e não “bonito”.
Prática
Complete a frase com o padrão de contraste da lição: ____ the bag looks full, it's ____ holding only air.
Ver resposta
While · actually
So hot that it rips atoms into electrons and nuclei all flowing around each other in a plasma.
0:38Tão quente que rasga átomos em elétrons e núcleos, todos fluindo uns ao redor dos outros em um plasma.
This plasma is pushed around and shaped by the sun's magnetic field,
0:44Esse plasma é empurrado e moldado pelo campo magnético do sol,
reaches out to the planets and shapes their orbits.
0:51se estende até os planetas e molda suas órbitas.
similar to how + oração para comparar processos
Similar to how introduz uma comparação entre processos. Depois de how vem uma oração completa; aqui, é the sun's gravitational field reaches out to the planets and shapes their orbits, que explica como funciona o processo mais conhecido. A expressão organiza a explicação ao ligar a ação menos familiar do campo magnético a um exemplo mais conhecido de um campo que afeta objetos. Ela indica que os mecanismos são semelhantes no aspecto relevante, não que o magnetismo e a gravidade sejam a mesma coisa.
Prática
Complete a comparação com a estrutura da lição que introduz uma oração completa sobre um processo: The sensor adjusts the screen brightness, ____ your eyes adapt to a dark room.
Ver resposta
similar to how
the plasma made of electrically charged protons and electrons
1:09o plasma feito de prótons e elétrons eletricamente carregados
and this magnetic field then shapes the flow of particles.
1:14e esse campo magnético, então, molda o fluxo de partículas.
They're stuck in a dynamic feedback loop Vocabulário
1:18Eles estão presos em um ciclo de feedback dinâmico
a dynamic feedback loop called a dynamo: um ciclo dinâmico chamado dínamo
Um ciclo de retroalimentação dinâmico é um processo em que duas partes continuam afetando uma à outra, fazendo o sistema mudar continuamente. Aqui, as partículas carregadas em movimento e o campo magnético remodelam um ao outro sem parar. A expressão called a dynamo é uma forma reduzida de which is called a dynamo. Ela dá ao processo anterior seu nome técnico. Neste contexto astronômico, um dínamo é o mecanismo físico autossustentável que mantém um campo magnético, e não apenas uma máquina ou um aparelho de determinada marca.
Prática
Na frase original, qual é a função de called a dynamo?
- Dá ao mecanismo de retroalimentação seu nome técnico.
- Diz que um aparelho de determinada marca está preso dentro do Sol.
- Diz que o ciclo está telefonando para uma máquina.
Ver resposta
Dá ao mecanismo de retroalimentação seu nome técnico.
This magnetic field stores enormous amounts of energy
1:25Este campo magnético armazena enormes quantidades de energia
constant trickle ... light rain ... space weather: uma metáfora meteorológica conectada
As três expressões formam uma metáfora meteorológica conectada. Constant trickle apresenta o plasma solar como um fluxo pequeno, porém contínuo, e light rain compara essa corrente invisível de partículas a uma chuva suave. Aqui, light significa de baixa intensidade, e não brilhante. Space weather amplia a mesma imagem para falar de condições no espaço que podem mudar e afetar o ambiente ao redor. Solar wind e space weather são termos científicos, mas a linguagem da chuva ajuda a imaginar o processo invisível; não há água comum caindo no espaço.
Prática
Qual interpretação corresponde melhor à metáfora conectada da frase?
- O plasma solar aparece uma única vez em uma explosão repentina e intensa.
- Uma chuva brilhante feita de água cai do Sol e cria o clima da Terra.
- Um fluxo pequeno, porém constante, de plasma é comparado a uma chuva suave e ajuda a criar condições variáveis no espaço.
Ver resposta
Um fluxo pequeno, porém constante, de plasma é comparado a uma chuva suave e ajuda a criar condições variáveis no espaço.
As the sun's plasma churns and flows around itself,
1:41À medida que o plasma do sol se agita e flui ao redor de si mesmo,
its magnetic field gets all kinked and twisted.
1:44seu campo magnético fica todo torcido e emaranhado.
the sun can vomit plasma and other awful things
1:56o sol pode vomitar plasma e outras coisas terríveis
like a tangle of springs exploding outwards como uma comparação dinâmica
A expressão like a tangle of springs exploding outwards é uma comparação que mostra como os nós magnéticos se rompem. Like introduz uma imagem para comparação, e não outro acontecimento que ocorre literalmente no Sol. A tangle of springs sugere objetos retorcidos que armazenam energia, e exploding outwards acrescenta um movimento repentino. Juntas, essas ideias transformam uma liberação abstrata de energia magnética em um processo que o ouvinte consegue visualizar: primeiro muito emaranhado e depois se espalhando rapidamente para fora.
Prática
O que a expressão "like a tangle of springs exploding outwards" faz na frase?
- Ela afirma que molas metálicas reais explodem para fora do Sol.
- Ela cria uma comparação vívida para representar energia emaranhada sendo liberada de repente e se espalhando para fora.
- Ela dá o nome técnico de um tipo de tempestade solar.
Ver resposta
Ela cria uma comparação vívida para representar energia emaranhada sendo liberada de repente e se espalhando para fora.
a tidal wave of high energy radiation como metáfora
Aqui, a tidal wave of high energy radiation é uma metáfora para uma emissão de radiação extremamente grande e poderosa. A expressão usa a imagem de uma onda enorme avançando com força, mas não há água do oceano envolvida. A frase aparece depois de solar flares como uma descrição explicativa. Ela ajuda o público a perceber a escala e a intensidade do que uma erupção emite; é uma linguagem vívida, e não a definição técnica de uma erupção solar.
Prática
Qual interpretação combina melhor com "a tidal wave of high energy radiation" neste contexto?
- Uma emissão enorme e poderosa de radiação é descrita por meio da imagem de uma onda.
- Uma onda de água do mar está atravessando fisicamente o sistema solar.
- A expressão fornece uma medição científica exata de uma erupção solar.
Ver resposta
Uma emissão enorme e poderosa de radiação é descrita por meio da imagem de uma onda.
They race through the solar system at the speed of light,
2:08Elas correm pelo sistema solar à velocidade da luz,
accelerating them into a high-speed solar proton storm.
2:12acelerando-os em uma tempestade de prótons solares de alta velocidade.
sweeping up: recolher coisas durante um movimento
Nesta frase, sweeping up significa recolher e carregar prótons enquanto a radiação atravessa o espaço em alta velocidade. A imagem é a de uma força em movimento que apanha material solto pelo caminho, não a de uma pessoa limpando com uma vassoura. A estrutura sweep up + objeto pode descrever um movimento que reúne ou leva coisas espalhadas. Aqui, o phrasal verb completo destaca a coleta de partículas ao longo do percurso.
Prática
Em qual frase sweep up significa que uma força em movimento recolhe coisas soltas pelo caminho?
- The floodwater swept up branches as it rushed downhill.
- Please sweep up the crumbs under the table.
- The actor swept up three awards that night.
Ver resposta
The floodwater swept up branches as it rushed downhill.
which rip millions or billions of tons of plasma
2:19que arrancam milhões ou bilhões de toneladas de plasma
at speeds of up to 9 million km per hour. Frases
2:26a velocidades de até 9 milhões de km por hora.
at speeds of up to: indicar uma velocidade máxima
At speeds of up to + número informa uma velocidade máxima possível. O objeto pode se deslocar mais devagar, e a expressão não diz que ele sempre alcança o número informado. O plural speeds combina com velocidades variáveis ou diferentes. Em descrições científicas e factuais, essa estrutura apresenta de forma eficiente o limite superior de uma faixa de velocidades.
Prática
Complete o relatório com a estrutura exata da lição que indica uma velocidade máxima possível: The drone can fly ____ 120 kilometres per hour.
Ver resposta
at speeds of up to
When these monsters hit us ... nothing happens on Earth: da ameaça à tranquilização
A frase primeiro cria uma sensação de perigo: antes, os fenômenos solares são chamados de monsters, e hit us faz parecer provável que haja danos. Em seguida, o resultado nothing happens on Earth quebra essa expectativa e tranquiliza o público quanto às pessoas que estão na superfície. Aqui, nothing tem um alcance limitado; não significa “não há consequência alguma em lugar nenhum”. Significa que, na situação explicada, nenhum evento prejudicial é sentido diretamente na superfície. Isso não quer dizer que satélites ou outros sistemas tecnológicos não sejam afetados. Esse padrão de ameaça seguida de tranquilização chama a atenção e delimita o risco real.
Prática
Qual é o principal movimento de informação em “When these monsters hit us, nothing happens on Earth”?
- Transforma uma situação ameaçadora em tranquilização sobre os efeitos diretos na superfície da Terra.
- Afirma que a atividade solar não produz efeito algum em nenhum lugar.
- Explica que os fenômenos solares nunca chegam à Terra.
Ver resposta
Transforma uma situação ameaçadora em tranquilização sobre os efeitos diretos na superfície da Terra.
While even smaller storms can damage satellites,
2:33Embora tempestades ainda menores possam danificar satélites,
by absorbing the blast of X-rays high up in the atmosphere,
2:46absorvendo a explosão de raios X no alto da atmosfera,
protects us from ... by absorbing: ameaça e método
Protect A from B indica três funções: protect é a ação, A é a pessoa ou coisa mantida em segurança e from B introduz a ameaça ou o efeito prejudicial. Aqui, us é protegido de the worst effects of a solar flare. Depois, by + -ing explica o método. By absorbing the blast of X-rays responde à pergunta “Como a atmosfera nos protege?”. From e by não podem trocar de função: from indica aquilo que é evitado, enquanto by indica como a proteção acontece.
Prática
Complete a frase com as palavras que indicam a ameaça e o método: The sleeve protects the tablet ____ scratches ____ covering its surface.
Ver resposta
from · by
diverting the energy storm to the north and south poles,
2:57desviando a tempestade de energia para os polos norte e sul,
where energetic particles fall into the atmosphere,
3:00onde partículas energéticas caem na atmosfera,
causing the atmosphere to glow and creating beautiful auroras.
3:02fazendo com que a atmosfera brilhe e criando belas auroras.
As with any sort of weather como introdução de uma comparação
As with + sintagma nominal inicia uma comparação com um caso conhecido. Aqui, any sort of weather fornece o padrão familiar: as condições costumam ser normais, mas eventos extremos raros podem acontecer. Essa abertura organiza a explicação em vez de indicar tempo. Ela prepara o leitor para aplicar o mesmo padrão geral ao Sol e às suas ocasionais supertempestades solares.
Prática
Qual é a função de As with any sort of weather no início deste trecho?
- Diz que os eventos acontecem ao mesmo tempo que o tempo meteorológico.
- Apresenta a causa exata das supertempestades solares.
- Introduz o tempo como um padrão conhecido que também se aplica ao Sol.
Ver resposta
Introduz o tempo como um padrão conhecido que também se aplica ao Sol.
And we know that they happen once or twice every century.
3:18E sabemos que elas acontecem uma ou duas vezes a cada século.
If ... were to ..., ... would ... para uma hipótese formal
Aqui, one se refere a uma supertempestade solar. A frase imagina que um evento assim aconteça hoje e diz que fortes erupções solares seriam a primeira coisa detectada. Padrão: If + sujeito + were to + verbo na forma base, sujeito + would + verbo na forma base. Ele apresenta uma situação presente ou futura como hipotética ou relativamente remota. Were to não coloca o evento no passado.
Prática
Complete o padrão hipotético formal com were to e would: If the road ____ close tomorrow, we ____ take the train instead.
Ver resposta
were to · would
a sort of flash before ... thunder como metáfora de sequência
A expressão a sort of torna a imagem aproximada: o fenômeno solar anterior é comparado a um clarão, não identificado como um relâmpago real. O fenômeno posterior e mais perigoso é comparado ao trovão. A metáfora usa a ordem conhecida de primeiro o clarão e depois o trovão para organizar no tempo dois fenômenos relacionados. Aqui, before indica a ordem de chegada; a frase não descreve uma tempestade real.
Prática
O que a imagem do clarão antes do trovão mostra nesta frase?
- Um fenômeno anterior, semelhante a um aviso, é seguido por outro fenômeno relacionado e mais perigoso.
- Uma tempestade real está se movendo em direção à Terra.
- O fenômeno posterior é menos perigoso porque chega em segundo lugar.
Ver resposta
Um fenômeno anterior, semelhante a um aviso, é seguido por outro fenômeno relacionado e mais perigoso.
consisting of billions of tons of hot magnetic plasma
3:31consistindo em bilhões de toneladas de plasma magnético quente
that crosses the 150 million km between the sun and Earth
3:34que cruza os 150 milhões de km entre o sol e a Terra
that violently compresses the Earth's magnetic field
3:43que comprime violentamente o campo magnético da Terra
If the magnetic field of the CME is aligned to Earth's
3:50Se o campo magnético da CME estiver alinhado com o da Terra
it stretches the Earth's field into a long tail.
3:59ela estica o campo da Terra em uma longa cauda.
the energy stored in the tail becomes too much to contain. Gramática
4:03a energia armazenada na cauda se torna demais para conter.
too much to contain: ultrapassar o limite de controle
A expressão too much to contain segue o padrão too much + infinitivo com to. Ela significa que a quantidade ou intensidade ultrapassou um limite, de modo que já não é possível contê-la. Nesta frase, contain significa reter, restringir ou manter sob controle, e não apenas ter algo como parte de um conjunto. O padrão também pode descrever pressão, emoção, informação ou trabalho que ultrapassa a capacidade de alguém.
Prática
Use o padrão exato too much + infinitivo com to da lição para completar a frase: The pressure in the tank became ____.
Ver resposta
too much to contain
It snaps and explosively releases its energy towards Earth.
4:06Ela se rompe e libera explosivamente sua energia em direção à Terra.
nobody would have cared: um resultado imaginado no passado
Nobody would have cared expressa um resultado imaginado no passado. Would have + o particípio passado cared olha para uma situação que não aconteceu ou que está sendo considerada apenas como possibilidade. A condição não é dita porque o contexto a fornece: se uma tempestade desse tipo tivesse acontecido algumas centenas de anos atrás. Nobody já dá sentido negativo à oração, portanto would have cared significa que nenhuma pessoa teria considerado isso importante.
Prática
Qual frase significa que, em uma situação passada imaginada, nenhuma pessoa teria considerado o erro importante?
- If the mistake stayed private, nobody would care.
- If the mistake stays private, nobody cares.
- If the mistake had stayed private, nobody would have cared.
Ver resposta
If the mistake had stayed private, nobody would have cared.
This storm gushing over the Earth is not relevant for machines
4:17Essa tempestade jorrando sobre a Terra não é relevante para máquinas
made out of meat and bones ... made out of metal and wire: um contraste paralelo
As duas expressões com made out of usam a mesma estrutura gramatical para organizar as informações em uma comparação clara: um tipo de “máquina” tem carne e ossos, enquanto o outro tem metal e fios. Repetir a estrutura permite relacionar rapidamente os dois lados e destaca as palavras que indicam os materiais. Chamar as pessoas de machines made out of meat and bones é uma metáfora bem-humorada, não uma classificação científica. A construção paralela produz o humor e também mostra por que a tempestade afeta equipamentos elétricos, e não o corpo humano.
Prática
Na frase "The toy shield is made out of foam and paint, but the real shield is made out of metal and leather," qual é a principal função da estrutura repetida?
- Torna paralelas as duas descrições de materiais, facilitando acompanhar o contraste.
- Fornece uma definição científica formal de um escudo.
- Diz que os dois escudos usam os mesmos materiais.
Ver resposta
Torna paralelas as duas descrições de materiais, facilitando acompanhar o contraste.
Remember the dynamo? como sinal de retomada
Remember the dynamo? é uma pergunta breve que leva os ouvintes de volta a uma ideia apresentada antes. Aqui, ela volta a colocar o dínamo em foco antes de a explicação avançar para a forma como o magnetismo gera correntes elétricas. O falante não está principalmente testando a memória de ninguém nem esperando uma resposta. A pergunta organiza a explicação: reativa a ideia anterior e depois a usa para compreender o próximo passo causal.
Prática
Qual é a principal função de Remember the dynamo? nesta explicação?
- Pedir ao público que defina um dínamo em voz alta
- Reativar uma ideia anterior antes de fazer a próxima conexão
- Apresentar o dínamo como um assunto totalmente novo
Ver resposta
Reativar uma ideia anterior antes de fazer a próxima conexão
Earth in the 21st century is covered in millions of kilometers
4:31A Terra no século XXI está coberta por milhões de quilômetros
of wires transporting electricity and a complex grid
4:35de fios transportando eletricidade e uma rede complexa
of machines like transformers that make this transfer possible.
4:38de máquinas como transformadores que tornam essa transferência possível.
A CME's energy can induce currents in our power grid Vocabulário
4:42A energia de uma CME pode induzir correntes em nossa rede elétrica
induce currents: criar corrente eletromagneticamente
Na física, induce currents significa fazer surgir correntes elétricas por indução eletromagnética. Um campo magnético variável afeta um condutor e faz surgir corrente nele; a energia não transporta para a rede uma corrente que já existia. O padrão é induce + current(s), com a causa como sujeito: A changing field induces a current. Na legenda, a energia de uma CME é apresentada como essa causa.
Prática
Complete a frase com a combinação técnica de duas palavras da lição: A changing magnetic field can ____ in nearby wires.
Ver resposta
induce currents
destroy the transformer stations that keep our grid running.
4:48destruir as estações transformadoras que mantêm nossa rede funcionando.
or worse: uma escalada para uma consequência mais grave
“Or worse” organiza dois resultados possíveis ao classificá-los por gravidade. O resultado que vem depois é apresentado como mais grave que o anterior. Aqui, worse avalia toda a possibilidade seguinte —destruir as subestações transformadoras—, e não apenas o verbo destroy. Essa estrutura ajuda a perceber rapidamente uma escalada em uma lista de riscos.
Prática
Complete a frase com a expressão de duas palavras desta lição que começa com or e indica que o segundo risco é mais grave: The leak could damage the carpet, ____, ruin the floor below.
Ver resposta
or worse
like when the Quebec power grid failed after a strong solar storm in 1989.
4:53como quando a rede elétrica de Quebec falhou após uma forte tempestade solar em 1989.
our engineers know how to deal with these storms,
5:00nossos engenheiros sabem como lidar com essas tempestades,
The last time a solar hurricane washed over Earth
5:05A última vez que um furacão solar varreu a Terra
the largest geomagnetic storms ever observed on Earth.
5:11as maiores tempestades geomagnéticas já observadas na Terra.
Carrington event: a referência histórica de 1859
O evento Carrington é o nome estabelecido para uma tempestade solar excepcionalmente intensa e a perturbação geomagnética que ela causou em 1859. Nesta frase, o nome identifica um acontecimento histórico específico, e não uma categoria geral de tempestade solar. Ele serve como referência: é possível compreender a intensidade de tempestades solares posteriores e os possíveis danos às redes elétricas modernas comparando-os com esse caso famoso.
Prática
No exemplo, o que Carrington event identifica?
- Um tipo de subestação transformadora
- Um nome geral para todas as tempestades solares
- Uma tempestade geomagnética extrema específica observada em 1859
Ver resposta
Uma tempestade geomagnética extrema específica observada em 1859
Massive auroras occurred as far south as the Caribbean.
5:15Auroras maciças ocorreram até o sul do Caribe.
so bright that ...: ligar intensidade e resultado
A estrutura so + adjetivo + that + oração liga um grau intenso ao resultado que ele produz. Aqui, so bright indica o grau de luminosidade, e that people got up apresenta o resultado observado. That introduz uma oração de resultado; não é um pronome relativo. A frase diz que as auroras pareciam tão brilhantes que as pessoas pensaram que estava amanhecendo, não que o sol realmente tivesse nascido.
Prática
Complete a frase com a estrutura de resultado so ... that: The music was ____ loud ____ we could hear it from outside.
Ver resposta
so · that
shocking their operators and chucking out sparks. Verbos frasais
5:31dando choque em seus operadores e soltando faíscas.
chucking out sparks: lançar faíscas com força para fora
Chuck out costuma ter o sentido informal e físico de lançar ou enviar algo para fora. Nesta frase, chucking out sparks descreve de forma vívida os sistemas telegráficos expelindo ou lançando faíscas por estarem funcionando mal. Isso não significa que um operador jogou faíscas fora de propósito. Em descrições de máquinas ou acontecimentos, o contexto pode dar a chuck out o sentido de “produzir e lançar para fora com força”.
Prática
Na frase The damaged cable was chucking out sparks, o que chucking out significa?
- jogando fora de propósito faíscas indesejadas
- lançando faíscas com força para fora
- produzindo um clique baixo
Ver resposta
lançando faíscas com força para fora
a tad more como minimização humorística
Em seu uso literal comum, a tad more significa “um pouco mais”. Tad é um substantivo informal que indica uma pequena quantidade, e a tad funciona como expressão de grau antes de um comparativo como more. Aqui, a diferença tecnológica entre 1859 e hoje é obviamente enorme, não pequena. Chamá-la de a tad more reduz a mudança de propósito e cria um humor sutil pelo contraste entre as palavras e a realidade.
Prática
Uma cidade troca uma bicicleta velha por uma frota inteira de ônibus elétricos. Alguém diz: 'We have a tad more transport now.' O que essa pessoa provavelmente quer dizer?
- Houve apenas um aumento mínimo no transporte.
- O aumento é muito maior, mas é descrito como pequeno para criar humor.
- A cidade tem menos transporte do que antes.
Ver resposta
O aumento é muito maior, mas é descrito como pequeno para criar humor.
o significado de luck may run out
Quando luck runs out, termina um período de resultados favoráveis, então o resultado ruim que vinha sendo evitado pode finalmente acontecer. Run out não se refere aqui ao ato físico de correr; a expressão apresenta a sorte como algo que pode se esgotar. May mostra que isso é uma possibilidade ou um aviso, e não que o resultado ruim já aconteceu. A ideia também se aplica a riscos repetidos, sequências de vitórias e situações das quais alguém escapou por pouco.
Prática
Leo deu vários palpites aleatórios e todos estavam certos, mas his luck may run out. O que significa a última parte?
- Ele certamente continuará acertando os palpites.
- Sua sequência de sorte pode acabar.
- Ele pode sair para correr.
Ver resposta
Sua sequência de sorte pode acabar.
Another bad solar storm is bound to happen eventually. Gramática
5:39Outra tempestade solar terrível está fadada a acontecer eventualmente.
is bound to happen: uma previsão quase certa
Be bound to + verbo na forma base expressa uma previsão com grau muito alto de certeza. Aqui, is bound to happen indica que a pessoa espera outra tempestade solar grave porque esses eventos seguem padrões naturais recorrentes, e não porque exista uma data marcada. Eventually situa o evento em algum momento do futuro mais distante. A expressão apresenta o evento como quase inevitável, mas não informa quando ele ocorrerá.
Prática
Qual frase expressa melhor uma previsão forte sem indicar o momento exato?
- A similar failure may happen eventually.
- A similar failure is bound to happen eventually.
- A similar failure happened at noon.
Ver resposta
A similar failure is bound to happen eventually.
missed Earth only by a small margin in 2012. Frases
5:45errou a Terra por uma pequena margem em 2012.
missed Earth only by a small margin: passou por pouco da Terra
A estrutura miss + alvo + by + distância ou quantidade indica que algo não atingiu nem alcançou o alvo; by introduz o tamanho da diferença. Assim, missed Earth by a small margin significa que a tempestade passou muito perto da Terra, mas não a atingiu. Only enfatiza que a diferença foi pequena. A frase descreve um caso em que algo quase aconteceu, não uma grande margem de segurança nem uma pessoa decidindo perder uma oportunidade.
Prática
The asteroid missed the satellite by a small margin. O que a frase significa?
- O asteroide passou muito perto do satélite sem atingi-lo.
- O asteroide ficou muito longe do satélite.
- O asteroide atingiu o satélite de leve.
Ver resposta
O asteroide passou muito perto do satélite sem atingi-lo.
would have inflicted serious damage: um resultado passado irreal
Would have inflicted descreve o resultado esperado de uma condição passada que não aconteceu. Aqui, a condição implícita é a tempestade atingir a Terra; portanto, o dano é um resultado contrafactual previsto, não um acontecimento real. A estrutura é would have + particípio passado: would have inflicted. Ela é usada para olhar para o passado e dizer qual teria sido o resultado sob uma condição passada diferente.
Prática
Complete a frase com a forma correta de damage para mostrar o resultado esperado de uma condição passada irreal: The safety system stopped the surge. Without it, the surge ____ the equipment.
Ver resposta
would have damaged
The time to replace all the damaged systems
5:57O tempo para substituir todos os sistemas danificados
It's hard to say how bad it could have been. Gramática
6:03É difícil dizer quão ruim poderia ter sido.
It's hard to say how bad it could have been: é difícil saber quão grave poderia ter sido
It's hard to say significa que não há evidências suficientes para fazer um julgamento seguro. É uma forma impessoal de tornar a avaliação cautelosa, em vez de apresentar uma suposição como fato. How bad it could have been é uma pergunta indireta sobre o possível grau de gravidade em um passado irreal. Como ela está integrada depois de say, mantém a ordem afirmativa: how bad it could have been, e não how bad could it have been.
Prática
Qual frase apresenta corretamente uma avaliação cautelosa de um possível resultado passado irreal?
- It's hard to say how bad it could have been.
- It's hard to say how bad it has been.
- It's hard to say how bad could it have been.
Ver resposta
It's hard to say how bad it could have been.
Some assumed there would just be temporary blackouts,
6:07Alguns presumiram que haveria apenas apagões temporários,
We won't know for sure until a big solar hurricane hits us.
6:12Não saberemos com certeza até que um grande furacão solar nos atinja.
The probability of such an event is estimated to be 12% per decade.
6:16A probabilidade de tal evento é estimada em 12% por década.
a 50-50 chance of: chances aproximadamente iguais
Nesta frase, a 50-50 chance of significa que o acontecimento tem aproximadamente a mesma probabilidade de ocorrer e de não ocorrer. A expressão indica chances quase iguais, não uma contagem de acontecimentos. A estrutura é a 50-50 chance of + sintagma nominal ou forma em -ing. Aqui, about mostra que a estimativa é aproximada, e one representa pelo menos um acontecimento do tipo já mencionado.
Prática
Complete a frase com a expressão exata formada com 50-50 que indica chances aproximadamente iguais: There is ____ rain during the picnic.
Ver resposta
a 50-50 chance of
A 2019 paper found that even calm stars like our sun
6:28Um artigo de 2019 descobriu que mesmo estrelas calmas como o nosso sol
can create superflares every few thousand years.
6:32podem criar supererupções a cada poucos milhares de anos.
than the strongest storms we have observed in the solar system.
6:38do que as tempestades mais fortes que observamos no sistema solar.
orders of magnitude stronger than: diferenças de várias potências de dez
Orders of magnitude stronger than significa mais forte por várias potências de dez, e não apenas perceptivelmente mais forte. Uma ordem de grandeza corresponde aproximadamente a uma diferença de dez vezes; o plural orders geralmente indica uma diferença de cerca de cem vezes ou mais. Aqui, orders faz parte do termo de medição order of magnitude; não significa ordens ou comandos. A estrutura é orders of magnitude + adjetivo comparativo + than, como em orders of magnitude stronger than, faster than ou larger than. Nesta frase, ela enfatiza que as erupções poderiam superar enormemente qualquer tempestade observada no sistema solar.
Prática
Use a expressão científica exata da lição: The magnetic field near a neutron star can be ____ Earth's magnetic field.
Ver resposta
orders of magnitude stronger than
It's hard to overstate how much we depend on electricity. Frases
6:47É difícil exagerar o quanto dependemos da eletricidade.
It's hard to overstate how much...: ênfase extrema
Aqui, It's hard to overstate how much indica que o grau é extremamente alto: mesmo palavras muito fortes provavelmente não seriam exagero. O falante enfatiza com convicção nossa dependência da eletricidade; não está dizendo que esse grau é desconhecido. O padrão It's hard to overstate how much + oração pode destacar um grau fora do comum de dependência, influência, importância ou mudança.
Prática
O que significa It's hard to overstate how much nesta frase: “It's hard to overstate how much the town relies on volunteers”?
- A dependência da cidade em relação aos voluntários é enorme.
- As pessoas costumam exagerar a dependência da cidade em relação aos voluntários.
- É impossível saber se a cidade utiliza voluntários.
Ver resposta
A dependência da cidade em relação aos voluntários é enorme.
It's not just... it means no..., no..., no...: ampliar o alcance
A frase apresenta primeiro uma consequência limitada —perder as luzes de casa— e depois corrige essa visão com It's not just.... As luzes continuam sendo afetadas; not just indica que elas não são a única consequência. Aqui, it means introduz o que acontece quando não há eletricidade. A repetição no computers, no communication, no navigation forma uma lista paralela. Repetir no dá o mesmo peso a cada consequência e facilita acompanhar a ampliação do impacto.
Prática
Qual frase primeiro corrige uma visão limitada e depois amplia o resultado com uma lista paralela?
- A power cut is not a dark room; it means the room still has lights.
- A power cut is not just a dark room; it means no lifts, no alarms, and no internet.
- A power cut is just a dark room, with no other effects.
Ver resposta
A power cut is not just a dark room; it means no lifts, no alarms, and no internet.
A sustained power outage might lead to a breakdown of the supply chain, Frases
6:56Uma queda de energia prolongada pode levar a um colapso da cadeia de suprimentos,
lead to a breakdown of: levar à falha de um sistema
Lead to liga uma causa ao seu resultado. Nesta frase, a causa possível é uma falta de energia prolongada, e o resultado possível é uma falha grave da cadeia de abastecimento. Might mostra que esse resultado é possível, não certo. A breakdown of significa que um sistema organizado, processo, relacionamento ou comunicação deixa de funcionar corretamente. O padrão reutilizável é: causa + lead to + a breakdown of + sistema ou processo.
Prática
Complete a frase com a expressão de causa e efeito da lição: Poor coordination can ____ communication between teams.
Ver resposta
lead to a breakdown of
and hospital generators running dry. Figurado
7:03e geradores de hospitais ficando sem combustível.
running dry: uma reserva se esgotando
Run dry significa consumir a reserva disponível até restar pouco ou nada. Aqui, os geradores não ficam literalmente secos; o combustível que os mantém funcionando está se esgotando. Running dry é a forma em -ing de um dos resultados enumerados depois de lead to. A mesma expressão pode descrever o esgotamento de um tanque, fundo, estoque ou fonte de ideias.
Prática
Without another fuel delivery, the backup generators could ____ by morning. Qual expressão indica que a reserva de combustível dos geradores pode se esgotar?
- run dry
- dry out
- run smoothly
Ver resposta
run dry
taking years or decades to restart our starving civilization.
7:14levando anos ou décadas para reiniciar nossa civilização faminta.
make it extremely hard to + verbo
Na estrutura make it + adjetivo + infinitivo com to, it é um objeto antecipatório e não se refere a algo específico. A ação realmente avaliada aparece depois de to: aqui, é to reboot our broken power grid. O sujeito indica a causa, e o adjetivo mostra como essa causa afeta a ação posterior. A falta de energia tornaria extremamente difícil reiniciar a rede; hard não descreve diretamente power grid.
Prática
Use a estrutura make it + adjetivo + to e o adjetivo hard para completar a frase: A weak internet connection can ____ join the class.
Ver resposta
make it hard to
As much as ... indicando concessão, não quantidade
No início de uma oração, as much as pode introduzir uma concessão. Aqui significa que, embora os jornais pareçam querer que as tempestades solares produzam esse resultado dramático, a oração principal inverte a expectativa: provavelmente as tempestades não farão isso. A expressão might like for ... é sarcástica, e não uma afirmação literal de que todos os jornais desejam um desastre. They se refere a solar storms, e won't omite as palavras já mencionadas send us back to the Stone Age.
Prática
Que relação As much as ... cria na frase?
- Uma causa: os desejos dos jornais farão as tempestades solares levarem a civilização para trás.
- Uma concessão: mesmo que os jornais pareçam querer esse resultado dramático, provavelmente ele não acontecerá.
- Uma comparação de quantidade que mostra exatamente quanto cada jornal deseja as tempestades solares.
Ver resposta
Uma concessão: mesmo que os jornais pareçam querer esse resultado dramático, provavelmente ele não acontecerá.
mandar-nos de volta à Idade da Pedra
O padrão send someone back to the Stone Age significa destruir ou inutilizar tanta tecnologia e infraestrutura modernas que a vida se torna extremamente primitiva. Aqui, us se refere à sociedade em geral, não a um grupo sendo literalmente transportado no tempo. Nesta frase, os jornais são retratados como se quisessem uma história dramática de desastre. A expressão é um exagero intencional: o falante diz que é improvável que as tempestades solares causem esse colapso total.
Prática
O que a expressão destacada significa nesta frase?
- Fazer as pessoas estudarem a história pré-histórica
- Causar um colapso extremo da tecnologia e da infraestrutura modernas
- Levar todos literalmente para o passado distante
Ver resposta
Causar um colapso extremo da tecnologia e da infraestrutura modernas
virtually all of their nasty side effects are.
7:30praticamente todos os seus efeitos colaterais desagradáveis são.
even though ... aren't preventable, ... are: concessão e elipse
Even though apresenta um fato verdadeiro que parece contrariar a ideia principal. Isso se chama concessão. As tempestades solares não podem ser evitadas, mas isso não significa que seus efeitos nocivos também não possam ser evitados. No final, are significa are preventable. Em inglês, pode-se omitir um complemento repetido depois de uma forma de be quando as palavras ausentes estão claras. Isso é elipse: evita repetir preventable e reforça o contraste. Virtually all significa “quase todos”, não absolutamente todos.
Prática
Complete com o conector de concessão do exemplo e uma forma elíptica de be: ____ earthquakes aren't preventable, many injuries ____.
Ver resposta
Even though · are
have a few hours up to a few days to see a CME coming. Gramática
7:35têm de algumas horas a alguns dias para ver uma CME chegando.
see a CME coming: see + objeto + -ing
A estrutura see + objeto + verbo em -ing apresenta uma ação ou um evento como algo que já está em andamento ou se desenvolvendo quando é percebido. Aqui, a CME é o objeto, e coming descreve sua aproximação da área monitorada. Nesta frase, see significa detectar por meio da observação, não apenas supor. A estrutura destaca os sinais iniciais de um processo, por isso é adequada para alertas e monitoramento de riscos.
Prática
Organize as palavras exatas see, the storm e coming no padrão see + objeto + -ing: The radar team can ____ hours before it arrives.
Ver resposta
see the storm coming
And the engineers working the systems that keep the world running
7:39E os engenheiros que trabalham nos sistemas que mantêm o mundo funcionando
are well aware of the risks posed by solar storms. Frases
7:43estão bem cientes dos riscos representados por tempestades solares.
well aware of the risks posed by: plenamente ciente dos riscos apresentados por
Well aware of significa estar plena ou claramente ciente de algo; well intensifica aware. A expressão é seguida de of + sintagma nominal, aqui the risks. Posed by solar storms é uma oração relativa passiva reduzida: the risks that are posed by solar storms. Na linguagem de riscos, pose significa criar ou apresentar um perigo, portanto a expressão identifica a fonte dos riscos.
Prática
Qual frase apresenta de modo mais natural um aviso formal de que os especialistas compreendem claramente os riscos criados pelo clima espacial?
- The engineers are well aware of the risks posed by solar storms.
- The engineers know well the risks posed from solar storms.
- The engineers are aware about the risks made by solar storms.
Ver resposta
The engineers are well aware of the risks posed by solar storms.
Transformers and substations can be taken offline, Vocabulário
7:46Transformadores e subestações podem ser desconectados,
be taken offline: ser retirado de operação
Neste contexto técnico, be taken offline significa “ser temporariamente interrompido ou desconectado do sistema em funcionamento”. Transformadores e subestações são deliberadamente retirados de operação como medida preventiva; isso não significa que tenham quebrado nem que tenham sido movidos fisicamente. A estrutura passiva be + taken + offline põe em destaque o equipamento afetado sem dizer quem realiza a ação. A mesma estrutura é comum com máquinas, servidores e serviços.
Prática
O que significa a frase "The payment system will be taken offline for maintenance"?
- Alguém deixará deliberadamente o sistema indisponível por um período.
- Alguém moverá fisicamente o sistema para longe dos cabos.
- O sistema perderá acidentalmente a conexão com a internet.
Ver resposta
Alguém deixará deliberadamente o sistema indisponível por um período.
in other words: em outras palavras
In other words sinaliza uma reformulação: o falante está prestes a expressar a mesma ideia de maneira mais clara, simples ou familiar. Aqui, a expressão transforma uma descrição técnica em uma explicação direta; não introduz outra ação separada. A expressão organiza a informação ligando a segunda formulação à primeira. Um padrão comum é: afirmação + in other words, + reformulação.
Prática
Qual conector completa melhor a frase, mostrando que a segunda oração reformula a primeira? The ticket is nonrefundable; ____, you cannot get your money back after buying it.
- in other words
- for example
- in addition
Ver resposta
in other words
Engineers can open up extra lines to dissipate the extra power,
7:54Engenheiros podem abrir linhas extras para dissipar a energia extra,
we could protect the world's electric grid against even the nastiest of storms.
8:03poderíamos proteger a rede elétrica do mundo contra até a pior das tempestades.
those em those other natural disasters require
Aqui, those substitui o grupo nominal plural investments and upgrades. Refere-se aos investimentos e às melhorias necessários para outros desastres naturais, não aos próprios desastres. Em those other natural disasters require, o pronome relativo that foi omitido: those [that] other natural disasters require. As palavras other natural disasters formam o sujeito de require, enquanto those é o objeto subentendido. A comparação indica que esses investimentos e melhorias são baratos em relação aos necessários para outros desastres naturais; require não se liga a cheap.
Prática
Em “The safety upgrades for this school are cheaper than those most hospitals require,” a que “those” se refere?
- o preço desta escola
- as melhorias de segurança de que a maioria dos hospitais precisa
- a maioria dos hospitais
Ver resposta
as melhorias de segurança de que a maioria dos hospitais precisa
O do enfático em do need
Em uma frase afirmativa, do pode ser acrescentado antes do verbo need na forma base para dar ênfase: do + need. Isso indica que se preparar é realmente necessário, muitas vezes corrigindo uma impressão ou reforçando uma conclusão. A versão neutra But we need to prepare. apenas declara o fato. But we do need to prepare. acrescenta um contraste: o perigo pode ser controlável, mas ainda é necessário se preparar.
Prática
Use o do enfático para corrigir a afirmação de que não é necessário se preparar: We ____ to prepare.
Ver resposta
do need
“banha-nos com uma luz quente e agradável” ... “enviar um monstro em nossa direção”
Em “bathes us in warm and pleasant light”, bathes é uma metáfora: o Sol é apresentado como se cobrisse suavemente as pessoas com luz, como se a luz fosse uma água morna. A expressão destaca o conforto e a abundância da luz solar comum; não descreve um banho literal. Em “send a monster our way”, monster é uma metáfora vívida para um fenômeno solar perigoso, provavelmente uma tempestade solar muito intensa. Our way significa em nossa direção ou no nosso caminho. As duas imagens mostram o lado agradável e o lado ameaçador do Sol, tornando o alerta final mais marcante.
Prática
Que contraste as duas expressões destacadas criam na frase?
- Elas afirmam que o Sol literalmente lava as pessoas e entrega monstros.
- Elas apresentam o Sol tanto como uma fonte reconfortante de luz quanto como uma possível fonte de perigo.
- Elas mostram que a luz do Sol só é agradável porque há monstros por perto.
- Elas comparam dois planetas diferentes que são igualmente perigosos.
Ver resposta
Elas apresentam o Sol tanto como uma fonte reconfortante de luz quanto como uma possível fonte de perigo.
“é melhor estarmos preparados”
“we better be ready” é uma forma coloquial e reduzida de “we had better be ready”. Had better expressa uma recomendação forte ou um alerta, geralmente porque pode haver uma consequência ruim se não houver preparação; é mais enfático do que should. Aqui, be ready significa preparar-se para o possível monstro. Aqui, better não é o advérbio comparativo com o sentido de “mais bem”. Em textos cuidadosos, mantenha had: “we had better be ready”. A estrutura completa é be ready for something; quando esse objeto é deslocado para o início de uma oração relativa, a preposição for pode ficar no final: “the monster that we had better be ready for”.
Prática
O que we better be ready significa nesta frase?
- Significa que já estamos preparados.
- É uma forma coloquial de we had better be ready que transmite um alerta ou uma recomendação forte.
- É uma sugestão branda, sem sentido de urgência.
- Significa que somos melhores do que outra pessoa em nos preparar.
Ver resposta
É uma forma coloquial de we had better be ready que transmite um alerta ou uma recomendação forte.