Por que a guerra na Ucrânia é importante: Quênia | Preços dos combustíveis: material de estudo de inglês
Business Insider
Descrição do vídeo: a palestrante explica como uma guerra distante pode elevar os custos de combustível e de vida no Quênia até atingir os meios de subsistência das famílias. Principais pontos de inglês: 1. At the onset of: um “bloco formulaico e colocação” de tom formal que situa um acontecimento exatamente no início de uma crise, tendência ou processo, ajudando o aluno a introduzir o contexto temporal com precisão. 2. a domino effect.: uma “expressão idiomática e figurada” que apresenta uma mudança como gatilho de uma cadeia de consequências, permitindo explicar com clareza impactos econômicos ou sociais interligados. 3. sensitize communities, individuals, households: um caso de “significado vocabular e registro” usado aqui na linguagem de conscientização pública da África Oriental; ajuda a entender sensitize como informar e criar consciência, não apenas tornar alguém emocionalmente sensível.
Nesta lição
the people on the ground far to the east to the west have to feel it. Figurado
0:06as pessoas, do extremo leste ao extremo oeste, acabam sentindo as consequências.
Whenever: uma condição que se repete
Whenever introduz uma condição que pode acontecer mais de uma vez. Nesta frase, cada novo problema com o fornecimento mundial de combustível é tratado como uma condição que produz o mesmo resultado: as pessoas das áreas afetadas sentem o impacto. A palavra não aponta para um momento específico. Ela apresenta um padrão geral de causa e efeito, portanto o resultado é esperado sempre que a condição ocorre.
Prática
Qual frase expressa claramente que o resultado acontece sempre que a condição ocorre?
- Whenever the bus is late, I call the office.
- When the bus was late yesterday, I called the office.
- The bus is late whenever I called the office.
Ver resposta
Whenever the bus is late, I call the office.
on the ground: experiência direta no local
Aqui, on the ground descreve as pessoas que estão nas comunidades afetadas e vivenciam diretamente as consequências. Não descreve a posição dos pés delas. A expressão contrasta a experiência local e vivida com informações, decisões ou planos feitos à distância. Nesta frase, ela torna o problema do fornecimento de combustível mais humano e imediato.
Prática
Nesta frase, o que significa on the ground? The policy looked helpful on paper, but people on the ground still lacked access to medicine.
- Pessoas que vivenciam diretamente a situação nos locais afetados.
- Pessoas que avaliam a situação de um escritório distante.
- Pessoas em pé no chão sob um edifício.
Ver resposta
Pessoas que vivenciam diretamente a situação nos locais afetados.
feel it: sofrer pessoalmente as consequências
Nesta frase, feel it significa vivenciar ou sofrer diretamente os efeitos de um problema. A expressão indica que consequências reais atingem as pessoas comuns, e não apenas que alguém percebe algo com os sentidos ou sente uma emoção. O pronome it retoma uma situação ou um impacto que já está subentendido. Esse padrão pode ser aplicado quando pressões, escassez, aumentos de preços ou mudanças de política se tornam concretos na vida das pessoas.
Prática
Na legenda, o que significa feel it?
- Elas precisam vivenciar pessoalmente as consequências.
- Elas precisam tocar no abastecimento de combustível.
- Elas precisam compreender a questão intelectualmente.
Ver resposta
Elas precisam vivenciar pessoalmente as consequências.
Oil is essential for an economy because it powers the economy. Vocabulário
0:19O petróleo é essencial para a economia, pois é ele que a movimenta.
power the economy: power como verbo
Aqui, power é um verbo transitivo que significa fornecer a energia ou força motriz que permite que algo funcione. O petróleo powers the economy ao viabilizar o transporte, a produção e outras atividades. O padrão reutilizável é power + objeto: o combustível move um motor, a eletricidade alimenta um sistema e um setor pode, em sentido figurado, impulsionar o crescimento.
Prática
Use o verbo-alvo que significa fornecer energia ou força de funcionamento para completar a frase: Solar panels ____ the community center during the day.
Ver resposta
power
move from point A to point B: ir de um ponto inicial a um ponto final
Nesta frase, move from point A to point B significa deslocar-se, ou transportar algo, de um ponto de partida até um destino. A e B são marcadores genéricos, não nomes de lugares reais. O padrão from A to B apresenta um processo por meio de seus dois extremos. Ele pode descrever movimento físico e também organizar mudanças ou etapas abstratas, como levar um projeto do planejamento ao lançamento.
Prática
Complete a frase com a expressão de ponto inicial e final da lição: The shuttle carries passengers ____ every ten minutes.
Ver resposta
from point A to point B
If you're to cook: a estrutura if + be to + verbo
Em If you're to cook at home, o padrão if + sujeito + be + infinitivo com to significa «se a ação tiver de acontecer» ou «se ela tiver de ser possível». Aqui, If you're to cook equivale a «se você tiver de conseguir cozinhar», portanto o combustível é apresentado como uma condição necessária. Esse uso se concentra no que precisa ser verdade para que uma meta ou um resultado pretendido seja alcançado. Não é apenas uma previsão sobre o futuro.
Prática
Qual frase usa if + be to + verbo para apresentar a conclusão até sexta-feira como uma meta que exige ação agora?
- If we're to finish by Friday, we need to start today.
- If we finish by Friday, we need to start today.
- If we're going to finish by Friday, we need to start today.
Ver resposta
If we're to finish by Friday, we need to start today.
We have petrol, which is mainly for engine combustion for most of the vehicles. Vocabulário
0:33Temos gasolina, usada principalmente para alimentar os motores da maioria dos veículos.
Distinguir petrol, diesel, kerosene e natural gas
Esses quatro substantivos nomeiam combustíveis diferentes; não são termos intercambiáveis. Petrol é o combustível líquido para veículos chamado gasoline no inglês americano. Diesel e kerosene são outros combustíveis líquidos derivados do petróleo, enquanto natural gas é gasoso e composto principalmente de metano. Na frase, a lista amplia o assunto de um combustível veicular para diversos produtos energéticos. Reconhecer cada termo permite acompanhar notícias sobre transporte e energia sem tratar todos os combustíveis como se fossem a mesma substância.
Prática
Qual opção distingue corretamente os quatro termos de combustível?
- petrol, diesel, kerosene e natural gas são quatro nomes regionais para o mesmo combustível
- petrol: gasoline; diesel: combustível para motores diesel; kerosene: combustível usado com frequência na aviação ou no aquecimento; natural gas: principalmente metano em forma gasosa
- petrol: gás natural; diesel: gasolina; kerosene: outro nome para diesel; natural gas: combustível de aviação
Ver resposta
petrol: gasoline; diesel: combustível para motores diesel; kerosene: combustível usado com frequência na aviação ou no aquecimento; natural gas: principalmente metano em forma gasosa
but diesel and petrol we've been mainly getting it from Middle East.
0:45mas o diesel e a gasolina vinham principalmente do Oriente Médio.
Most of our imports of fuel and fuel products is from UAE.
0:48A maior parte das nossas importações de combustíveis e derivados vem dos Emirados Árabes Unidos.
A mudança argumentativa em But then, the world is interconnected
But then sinaliza uma mudança no argumento, e não apenas o próximo acontecimento no tempo. O falante passa de uma discussão local para o princípio mais amplo de que acontecimentos e mercados de diferentes países afetam uns aos outros. The world is interconnected funciona como uma frase temática compacta: apresenta a afirmação geral que organiza a explicação seguinte. Assim, o leitor deve esperar uma cadeia causal que mostre como um acontecimento distante pode produzir consequências locais.
Prática
O que a frase destacada faz neste argumento?
- Afirma que as conexões do mundo só começaram depois do acontecimento anterior.
- Passa de um exemplo local para um princípio geral que estrutura a explicação causal seguinte.
- Acrescenta outro item a uma lista cronológica sem mudar o alcance do argumento.
Ver resposta
Passa de um exemplo local para um princípio geral que estrutura a explicação causal seguinte.
the effect on energy prices, I think, were significant. Gramática
1:03o impacto sobre os preços da energia foi, a meu ver, significativo.
At the onset of: o começo de um acontecimento importante
At the onset of significa “no momento em que algo começa”. Aqui, a expressão situa a mudança nos preços da energia no início do conflito entre a Rússia e a Ucrânia. A estrutura é at the onset of + sintagma nominal. Ela é útil para enquadrar a fase inicial de um acontecimento, processo ou condição, especialmente em análises ou relatórios.
Prática
Complete a frase com a expressão formal de quatro palavras formada com onset e que significa “quando a recessão começou”: “____ the recession, consumer confidence fell sharply.”
Ver resposta
At the onset of
The effect on energy prices was significant: concordância com o núcleo do sujeito
No sujeito the effect on energy prices, o núcleo nominal é o singular effect. O sintagma preposicional on energy prices modifica effect; o substantivo plural prices não determina a concordância do verbo. O comentário intercalado I think também não altera o sujeito. Portanto, no inglês padrão, a frase exige was significant, e não were significant. Identifique o núcleo do sujeito antes de escolher um verbo no singular ou no plural.
Prática
Complete a frase com a forma padrão do passado de be: “The impact of the new regulations, I believe, ____ substantial.”
Ver resposta
was
Europe couldn't get natural gas because most of their natural gas was coming from Russia.
1:07A Europa não conseguia obter gás natural, pois a maior parte do que consumia vinha da Rússia.
the smaller countries that were producing natural gas,
1:15aos países menores que produziam gás natural,
it meant that: introduzindo uma consequência
Aqui, it retoma a mudança mencionada anteriormente no fornecimento de gás da Europa. meant that não descreve a intenção de ninguém; indica que a situação anterior causou ou tornou necessário o que vem depois. A estrutura it meant that organiza uma cadeia de causa e resultado: primeiro se apresenta um fato passado e depois se usa it meant that + oração para introduzir sua consequência. Nesta frase, a consequência é ter de recorrer a países menores produtores de gás.
Prática
Complete a relação de causa e resultado com a estrutura no passado apresentada na lição: “The last train was canceled. ____ we had to take a taxi.”
Ver resposta
It meant that
try and buy: uma estrutura informal de tentativa
Em try and buy, try and + verbo na forma básica é uma estrutura informal com o mesmo sentido de try to + verbo. O falante descreve uma única ação que pretende tentar —comprar daqueles países—, e não duas ações separadas ligadas por and. Nessa estrutura, o segundo verbo permanece na forma básica. Ela é especialmente comum depois de um verbo modal ou em uma frase no imperativo, como em we'll try and buy ou try and ask.
Prática
Use a estrutura informal try and + verbo na forma básica e call para completar a frase: “I'll ____ her after dinner.”
Ver resposta
try and call
a domino effect: uma cadeia de consequências
Nesta frase, “a domino effect” significa uma cadeia de consequências: uma mudança causa outra, que então causa a seguinte. O processo é comparado a uma fileira de peças de dominó caindo uma após a outra; não se trata de um jogo de verdade. Essa imagem ajuda a entender uma causalidade interligada e sequencial, especialmente em sistemas econômicos, sociais ou outros sistemas interconectados. “This had...” indica que um acontecimento anterior iniciou ou produziu a cadeia.
Prática
Qual situação é mais bem descrita como um domino effect?
- Uma empresa muda a cor do logotipo, e nada mais muda.
- Uma falha de software desliga um servidor, sobrecarrega o servidor seguinte e depois derruba toda a rede.
- Três reuniões sem relação entre si acontecem ao mesmo tempo.
Ver resposta
Uma falha de software desliga um servidor, sobrecarrega o servidor seguinte e depois derruba toda a rede.
There was a greater demand from Gulf countries,
1:21A demanda pelos combustíveis dos países do Golfo aumentou,
and now they get to raise their prices to get, to make a little bit more money. Gramática
1:24e eles puderam elevar seus preços para ganhar um pouco mais de dinheiro.
get to raise their prices: uma oportunidade criada pelas circunstâncias
Nesta frase, get to + verbo na forma base significa que as circunstâncias dão ao sujeito uma oportunidade ou opção favorável para agir. O aumento da demanda coloca os vendedores em posição de elevar os preços e ganhar mais; get não significa “chegar”. A estrutura é get to + verbo na forma base, como em get to raise. Ela apresenta a ação como algo disponível, permitido ou vantajoso para o sujeito, em vez de apenas dizer que acontecerá.
Prática
Complete a frase com get to + o verbo correto para indicar uma oportunidade favorável: Because demand has increased, the sellers ____ their prices.
Ver resposta
get to raise
end up + -ing: ended up paying (acabar pagando mais)
Em ended up paying, end up + -ing apresenta o fato de pagar mais como o resultado final de uma sequência de circunstâncias, muitas vezes diferente do que se pretendia ou esperava no início. Quando end up é seguido de uma ação, ela normalmente aparece na forma -ing: end up doing something. Aqui, a estrutura indica o que aconteceu por fim, e não o lugar físico onde alguém terminou.
Prática
Complete a frase com a expressão que indica um resultado final possivelmente não intencional: After the fees were added, we ____ more than we expected.
Ver resposta
ended up paying
but because we have now more people buying the same fuel
1:34mas porque passou a haver mais gente comprando o mesmo combustível
not necessarily because ... but because ... (não necessariamente porque... mas porque...)
O padrão not necessarily because A, but because B primeiro atenua A como explicação suficiente ou certa e depois desloca o foco para B, a razão que o falante quer destacar. Not necessarily é deliberadamente qualificativo: nem sempre significa que A seja totalmente falso. But because cria um contraste corretivo e transforma B no ponto causal principal.
Prática
Leia: The delay happened not necessarily because the team was careless, but because the server failed. Qual interpretação preserva melhor a ressalva feita pelo falante?
- A falta de cuidado pode ou não ter contribuído, mas o falante enfatiza a falha do servidor.
- O falante prova que a falta de cuidado não teve papel algum.
- O falante diz que as duas causas foram igualmente importantes.
Ver resposta
A falta de cuidado pode ou não ter contribuído, mas o falante enfatiza a falha do servidor.
in the markets where we had any impact in fuel,
1:38nos mercados. Sempre que o combustível sofre algum impacto,
then just know that the entire economy is disrupted. Intenção
1:42pode ter certeza de que toda a economia fica desestabilizada.
just know that: tenha em mente que
Nesta frase, just know that indica ao ouvinte que deve tratar o que vem depois como uma informação importante. Aqui, just não significa que o falante acabou de descobrir algo; ele acrescenta ênfase conversacional, e that introduz a conclusão que deve ser lembrada. A expressão ajuda a encerrar o argumento: mesmo que o ouvinte não acompanhe todos os detalhes, deve entender o resultado de que toda a economia está desestruturada.
Prática
O que just know that sinaliza nesta frase? Escolha a melhor resposta: 'Before you agree to the plan, just know that the deadline cannot be extended.'
- O falante está perguntando se o ouvinte conhece o prazo.
- O falante quer que o ouvinte trate o prazo não prorrogável como um fato importante.
- O falante acabou de descobrir o prazo.
Ver resposta
O falante quer que o ouvinte trate o prazo não prorrogável como um fato importante.
Transportation charges supersedes any other cost that this person will incur. Vocabulário
1:48Os custos de transporte superam qualquer outro custo que essa pessoa possa ter.
cost that this person will incur: o custo que essa pessoa terá
Aqui, that this person will incur é uma oração relativa que modifica cost: ela informa de qual custo estamos falando. Essa pessoa é quem ficará responsável pelo custo, portanto ele se tornará uma obrigação ou um peso para ela. Incur significa ficar sujeito a um custo ou assumir esse custo; a palavra, por si só, não diz que o pagamento já foi feito. É um termo formal, comum em contextos empresariais, financeiros e jurídicos.
Prática
Qual frase usa incur corretamente para mostrar que um custo passa a ser responsabilidade de alguém, sem dizer que o pagamento já aconteceu?
- The company may incur extra storage costs while the shipment is delayed.
- The company may spend extra storage costs while the shipment is delayed.
- The company may pay extra storage costs while the shipment is delayed.
Ver resposta
The company may incur extra storage costs while the shipment is delayed.
go up: os preços aumentam
Nesta frase, go up significa “aumentar” ou “ficar mais alto”. O sujeito, food prices, é o elemento que muda, portanto a expressão descreve uma alta sem informar quem ou o que a causou. Esse sentido é usado com coisas mensuráveis, como preços, custos, temperaturas, quantidades e taxas. Aqui, não descreve um movimento físico para cima.
Prática
Complete a frase com o passado de go up: After the discount ended, the monthly fee ____.
Ver resposta
went up
at the pump: preços de varejo dos combustíveis
At the pump é uma expressão comum nos Estados Unidos para o lugar e o momento em que os motoristas compram combustível em um posto. Em Prices at the pump, pump representa o ponto de abastecimento no varejo, portanto a frase significa os preços da gasolina ou do diesel pagos pelos consumidores ao abastecer um veículo. Não significa o preço de compra de uma bomba de combustível. A expressão ajuda as notícias a relacionar as mudanças no preço dos combustíveis aos gastos cotidianos dos motoristas.
Prática
Na frase “Drivers are feeling the higher prices at the pump,” o que significa at the pump?
- ao comprar combustível em um posto
- ao pagar pelo serviço de água
- ao comprar uma bomba de combustível
Ver resposta
ao comprar combustível em um posto
covers all areas of your life: cover para indicar um alcance amplo
Aqui, covers significa “estende-se por” ou “afeta”, e não “coloca algo por cima”. Juntos, transporte, alimentação e produção trazem consequências para todos os aspectos da vida de uma pessoa. All areas of your life significa todos os aspectos ou âmbitos da vida, como deslocamentos, despesas e trabalho. Areas é uma palavra abstrata de alcance aqui, não uma referência a regiões geográficas.
Prática
Em “that covers all areas of your life”, qual é o sentido mais próximo de covers?
- Isso coloca fisicamente alguma coisa sobre cada região geográfica.
- Isso inclui apenas o transporte como parte da vida.
- Isso se estende por todos os aspectos da vida ou os afeta.
Ver resposta
Isso se estende por todos os aspectos da vida ou os afeta.
because of the critical role these two play in the global market. Frases
2:24por causa do papel crucial que esses dois países desempenham no mercado global.
It is important (that) + sujeito + verbo na forma base
It is important apresenta uma ação como necessária ou muito relevante sem identificar quem faz essa avaliação. O conteúdo real é a oração we establish peace; o it antecipatório ocupa a posição de sujeito. Nesse padrão de recomendação ou exigência, that pode ser omitido, como ocorre aqui, e o verbo permanece na forma base: It is important (that) + sujeito + verbo na forma base. Assim, é possível apresentar uma recomendação ou prioridade com um tom que parece objetivo.
Prática
Use a forma base do verbo entre parênteses: It is important that every driver ____ a seat belt. (wear)
Ver resposta
wear
O papel crucial que esses dois desempenham no mercado global
Na expressão “the critical role these two play in the global market”, o sintagma nominal começa com “the critical role”, e “these two play ...” é uma oração relativa que descreve esse papel. Na forma expandida, significa “the critical role that these two play in the global market”. Aqui, “play a role” significa contribuir para uma situação ou influenciá-la, não atuar nem se divertir. “Critical” mostra que a contribuição é especialmente importante; por isso, a expressão apresenta a Ucrânia e a Rússia como participantes fundamentais do mercado global.
Prática
O que significa “the critical role these two play in the global market”? Escolha a explicação mais precisa.
- A atividade divertida que esses dois realizam no mercado global
- A contribuição essencial que esses dois fazem para o mercado global
- A posição importante que esses dois ocupam em uma apresentação de mercado
Ver resposta
A contribuição essencial que esses dois fazem para o mercado global
It is important for Kenya to be supportive of peace on Ukraine's terms. Frases
2:30É importante que o Quênia apoie uma paz nos termos da Ucrânia.
Nos termos da Ucrânia
On Ukraine's terms é um sintagma preposicional que indica quais condições definem a paz que está sendo apoiada. Em on someone's terms, terms significa as condições ou exigências sob as quais um acordo acontece, especialmente as que essa pessoa estabelece ou aceita. Portanto, a expressão significa “de acordo com as condições estabelecidas ou aceitas pela Ucrânia”. Aqui, a expressão restringe o sentido de supportive of peace: não se trata de qualquer acordo de paz, mas de um acordo moldado para atender às condições da Ucrânia. Neste caso, terms não significa vocabulário, períodos escolares nem um limite de tempo.
Prática
Na frase “The team signed the contract on the client's terms”, o que significa “on the client's terms”? Escolha a opção correta.
- Sob as condições estabelecidas ou aceitas pelo cliente
- Sem nenhuma condição ligada ao acordo
- Em um horário escolhido pela equipe
Ver resposta
Sob as condições estabelecidas ou aceitas pelo cliente
Peace on Russia's terms does not really change a lot.
2:34Uma paz nos termos da Rússia não mudaria muita coisa.
The status quo: o estado de coisas existente
The status quo significa a situação ou a configuração que já existe, especialmente em contraste com uma mudança proposta. É uma locução nominal; portanto, The status quo would remain indica que o estado existente continuaria. A expressão apresenta uma questão em termos de preservar ou mudar uma ordem política, social ou organizacional já estabelecida. Aqui, ela não é o nome de uma pessoa nem de uma organização.
Prática
Complete a frase com a locução nominal formal que significa «a configuração existente»: The committee rejected the proposal and chose to maintain ____.
Ver resposta
the status quo
Just reflecting on the effects that we've had Verbos frasais
2:41Ao refletirmos sobre os efeitos que sofremos
reflecting on: considerar cuidadosamente uma experiência
Reflecting on significa pensar cuidadosamente sobre algo, muitas vezes depois que aconteceu, para compreender seus efeitos, significado ou ensinamentos. A preposição on introduz o tema considerado. Nesta frase, a oração reduzida de particípio apresenta a análise cuidadosa do falante antes de uma avaliação. Aqui, reflect descreve uma atividade mental, não a ação física de refletir luz ou mostrar uma imagem.
Prática
Complete a frase com a expressão que significa «pensar cuidadosamente sobre uma experiência passada»: On the train home, Maya was ____ what she had learned.
Ver resposta
reflecting on
it's important that we find ways to sensitize communities, Vocabulário
2:45é importante encontrarmos formas de conscientizar as comunidades,
on how a war that is happening very far has effects on their daily lives.
2:51sobre como uma guerra muito distante afeta seu dia a dia.
Uso de sensitize communities, individuals, households na divulgação pública
Nesta frase, sensitize communities, individuals, households significa informar esses grupos sobre a guerra distante e ajudá-los a reconhecer os efeitos dela na vida cotidiana. No inglês de informação pública do Quênia, sensitize people on an issue é uma forma institucional natural de dizer que se educam as pessoas ou se amplia a conscientização delas. A lista de objetos nomeia públicos em três níveis sociais: comunidades inteiras, indivíduos e unidades familiares. Aqui, sensitize não significa torná-los mais sensíveis física ou emocionalmente.
Prática
Para um público internacional amplo, qual frase expressa com mais clareza o sentido pretendido de divulgação pública?
- The campaign aims to make households physically sensitive to flood risks.
- The campaign aims to hide flood risks from households.
- The campaign aims to raise awareness among households about flood risks.
Ver resposta
The campaign aims to raise awareness among households about flood risks.
at some point it just becomes something on the news. Frases
3:01em algum momento, isso acaba virando apenas mais uma notícia.
Although + oração, oração principal
Although introduz uma oração subordinada concessiva. Ela reconhece que não serão vistas diretamente pessoas feridas, mas sinaliza que esse fato não encerra o argumento mais amplo do falante; a oração principal traz a afirmação que ele deseja desenvolver. O padrão reutilizável é Although A, B: A é aceito como verdadeiro ou possível, mas B continua válido ou importante. Como although já marca a concessão, o inglês escrito padrão normalmente não acrescenta but antes de B.
Prática
Qual frase usa Although corretamente para admitir um ponto antes de apresentar a afirmação principal?
- Despite the train was delayed, we arrived before the meeting began.
- Although the train was delayed, but we arrived before the meeting began.
- Although the train was delayed, we arrived before the meeting began.
Ver resposta
Although the train was delayed, we arrived before the meeting began.
At some point: um momento ou estágio não especificado
At some point significa “em um momento ou estágio não especificado”. Quem fala não diz exatamente quando a mudança acontece porque o momento preciso é desconhecido ou não é importante. Aqui, a expressão marca uma transição gradual: depois de um estágio indefinido, o conflito distante passa a ser percebido principalmente como algo que aparece no noticiário. Ela pode ser usada em descrições do passado, do presente ou do futuro; o tempo verbal e o contexto determinam o período.
Prática
Qual expressão completa melhor a frase? We do not need to decide now, but ___ we will have to choose a new supplier.
- at one point
- at some point
- at this point
Ver resposta
at some point
that it trickles back to affect your livelihood. Notas
3:05e acabam chegando até você e afetando o seu sustento.
Trickles back: voltar lentamente e de forma indireta
Trickles back usa como metáfora a imagem de uma pequena quantidade de líquido fluindo lentamente. Nesta frase, descreve como as consequências de um acontecimento distante chegam de forma gradual, dispersa e indireta ao âmbito de quem fala e afetam o seu sustento. Trickles transmite a ideia de um movimento lento, limitado ou disperso; back indica uma direção rumo ao lugar, às pessoas ou à fonte tratados como ponto de referência. O sujeito costuma ser informação, dinheiro, benefícios, custos ou consequências, e não um líquido real.
Prática
Complete a frase com a expressão-alvo de duas palavras que significa “volta devagar e de forma indireta”: After moving through several departments, the effect ____ to the team that started the project.
Ver resposta
trickles back
Seu sustento: os meios econômicos para se manter
Em “affect your livelihood”, livelihood significa o trabalho, a renda ou outros recursos que permitem a uma pessoa pagar suas necessidades cotidianas. Refere-se aos meios econômicos de subsistência, não à vida biológica. A frase diz que um efeito pode voltar indiretamente por outros caminhos e prejudicar a capacidade do ouvinte de se sustentar. Esse sentido é comum quando custos, políticas, desastres ou mudanças no mercado afetam empregos e renda.
Prática
Na frase “Higher fuel costs could damage farmers' livelihoods,”, o que significa livelihoods?
- As formas de ganhar o suficiente para se sustentar
- Seus passatempos fora do trabalho
- Suas vidas biológicas
- O número total de pessoas em suas famílias
Ver resposta
As formas de ganhar o suficiente para se sustentar