O que causa o mau hálito? - Mel Rosenberg: material de estudo de inglês

TED-Ed

Dificuldade de aprendizagem
530 palavras 144 pal./min

Visão geral do vídeo: Esta explicação científica acompanha o estigma histórico do mau hálito até sua causa biológica: bactérias da boca decompõem matéria orgânica e liberam compostos malcheirosos. O vídeo também mostra por que é difícil avaliar o próprio hálito, diferencia causas bucais comuns de problemas médicos menos frequentes, apresenta cuidados práticos de higiene e conclui que a maneira mais confiável de conferir é perguntar a outra pessoa. Principais pontos de inglês: 1. There is a curse — Discurso, narrativa e retórica: Reconheça como um narrador de ciência usa uma metáfora dramática para abrir o assunto, tratando uma condição cotidiana como uma antiga maldição antes de revelar o tema real. Você poderá aplicar essa técnica para criar tensão no início de uma explicação sem entregar imediatamente o objeto da discussão. 2. feed off of — Phrasal verbs: Entenda e use esta expressão quando um organismo obtém alimento de uma fonte específica, como as bactérias bucais fazem com muco, restos de comida e células mortas. Ela enfatiza a fonte que sustenta algo e também pode descrever dependência de recursos, atenção ou emoções. 3. Just take a deep breath and ask a friend. — Pragmática da conversa e atitude: Observe como um imperativo curto encerra uma explicação detalhada com um conselho direto, leve e discretamente bem-humorado. Esse estilo permite transformar as evidências anteriores em uma recomendação marcante, ao mesmo tempo que reconhece que colocá-la em prática pode ser socialmente constrangedor.

Nesta lição

There is a curse that has plagued humanity since ancient times. Notas

0:07

Existe uma maldição que atormenta a humanidade desde os tempos antigos.

Discurso

There is a curse: um gancho dramático de abertura

Nesta frase, There is a curse não afirma que a magia seja real. Curse é uma metáfora forte para um problema prejudicial; mais adiante, revela-se que essa “maldição” é o mau hálito. Essa abertura primeiro anuncia algo alarmante e faz o público esperar pela explicação. Vídeos científicos e educativos costumam usar esse tipo de gancho dramático para chamar a atenção antes de revelar o tema.

Prática

Qual é a principal função de There is a curse no início desta frase?

  1. Criar suspense com uma metáfora forte antes de revelar o tema
  2. Nomear e definir imediatamente o tema científico
  3. Dar uma explicação sobrenatural literal
Ver resposta

Criar suspense com uma metáfora forte antes de revelar o tema

Figurado

has plagued humanity since ancient times: plague como verbo

Aqui, plague é um verbo que significa causar problemas graves a alguém ou a alguma coisa durante muito tempo. Não é o substantivo que indica uma doença mortal. Humanity significa toda a humanidade. Has plagued está no present perfect. Com since ancient times, a expressão apresenta o problema como algo que começou há muito tempo e continua até o presente.

Prática

Complete a frase com a forma correta de plague: For decades, corruption has ____ the city.

Ver resposta

plagued

The Greeks fought it by chewing aromatic resins, Frases

0:12

Os gregos a combatiam mastigando resinas aromáticas,

Frases

fought it by chewing: combater um problema por meio de uma ação

Em fought it, fight é usado em sentido figurado: significa combater ou reduzir um problema, não atacar fisicamente uma pessoa. Aqui, it se refere ao problema de mau hálito mencionado antes. A estrutura fight + problema + by + verbo com -ing indica o problema e o método usado para enfrentá-lo. by chewing aromatic resins explica como os gregos tentaram lidar com o problema, e fought é o passado de fight.

Prática

Complete a frase com by e a forma correta de exercise: Maya fights stress ____.

Ver resposta

by exercising

while the Chinese resorted to eggshells. Frases

0:15

enquanto os chineses recorriam a cascas de ovos.

Frases

resorted to: recorrer a uma medida por necessidade

resorted to eggshells significa que recorreram às cascas de ovo como forma de lidar com o problema. Resort to costuma sugerir que opções melhores ou mais comuns não estavam disponíveis ou haviam falhado, por isso a escolha pode transmitir relutância ou a ideia de último recurso. Aqui, resort é um verbo e resorted é sua forma no passado; não é o substantivo resort, que significa um local turístico. Em resort to, to é uma preposição, portanto pode ser seguido por uma expressão nominal ou uma forma em -ing: resort to legal action; resort to borrowing money.

Prática

Qual frase usa resort to naturalmente para mostrar que as outras opções falharam?

  1. Every sunny morning, we resorted to walking in the park because we loved it.
  2. The family resorted to the beach for their vacation.
  3. When the printer still would not work after three repairs, we resorted to replacing it.
Ver resposta

When the printer still would not work after three repairs, we resorted to replacing it.

In the ancient Jewish Talmud, Cultura

0:19

No antigo Talmude judaico,

it's even considered legal grounds for divorce. Vocabulário

0:21

é até considerada motivo legal para o divórcio.

Cultura

In the ancient Jewish Talmud: indicação de uma fonte textual

O Talmude é uma importante coletânea de discussões e interpretações rabínicas sobre a lei e a tradição judaicas. É um texto, não um lugar nem uma pessoa. Aqui, In the ancient Jewish Talmud apresenta a afirmação seguinte como proveniente dessa tradição religiosa e jurídica. Esse contexto de origem ajuda a explicar por que a frase passa a falar de legal grounds.

Prática

Nesta frase, qual é a função de In the ancient Jewish Talmud?

  1. Identifica um texto tradicional judaico como fonte ou contexto da afirmação.
  2. Dá o nome do lugar físico onde o fato ocorreu.
  3. Apresenta uma pessoa chamada Talmud.
Ver resposta

Identifica um texto tradicional judaico como fonte ou contexto da afirmação.

Vocabulário

legal grounds for divorce: fundamento para o divórcio reconhecido pela lei

Legal grounds for divorce significa razões que a lei reconhece como suficientes para apoiar ou justificar um divórcio. Aqui, grounds significa uma base para agir, e não terreno. O padrão reutilizável é (legal) grounds for + uma decisão ou ação jurídica, como em grounds for dismissal ou grounds for an appeal. Grounds normalmente fica no plural com esse sentido.

Prática

Qual frase usa grounds com o mesmo sentido de legal grounds for divorce?

  1. The new evidence may provide legal grounds for an appeal.
  2. The suitcase was left on the ground.
  3. The picnic was held on the school grounds.
Ver resposta

The new evidence may provide legal grounds for an appeal.

This horrible scourge is halitosis, Vocabulário

0:25

Este terrível flagelo é a halitose,

otherwise known as bad breath. Frases

0:28

também conhecida como mau hálito.

Vocabulário

halitosis: o termo formal para bad breath

Halitosis é o termo médico ou formal em inglês para bad breath, ou seja, mau hálito. Nesta frase, as duas expressões dão nome à mesma condição: hálito com odor desagradável. Halitosis não é apresentada como uma doença separada. Reconhecer o termo formal permite relacionar a linguagem médica ou odontológica com a expressão cotidiana bad breath.

Prática

Nesta frase, o que significa halitosis?

  1. Um termo cotidiano para a perda do olfato
  2. Um termo formal ou médico para mau hálito
  3. Um termo formal para dor de dente
Ver resposta

Um termo formal ou médico para mau hálito

Frases

otherwise known as: apresentar outro nome

Otherwise known as + um nome significa “também chamado por esse nome”. Aqui, otherwise known as bad breath apresenta um nome conhecido para halitosis; não introduz uma condição diferente. Nesta expressão fixa, otherwise não significa “se não” nem “caso contrário”. A expressão completa funciona como um comentário entre vírgulas que apresenta outro nome.

Prática

Leia esta frase em inglês: "The red planet, otherwise known as Mars, has two small moons." Qual é a função de otherwise known as?

  1. Dizer que os dois nomes se referem a coisas diferentes.
  2. Introduzir outro nome para a mesma coisa.
  3. Avisar o que acontecerá se uma condição não for cumprida.
Ver resposta

Introduzir outro nome para a mesma coisa.

But what causes it, Discurso

0:31

Mas o que o causa,

and why is it so universally terrifying?

0:32

e por que é tão universalmente assustador?

Discurso

But what causes it, and why...?: perguntas que orientam a explicação

As duas perguntas conectadas fazem mais do que pedir informações. What causes it? introduz a causa do mau hálito, enquanto why is it so universally terrifying? introduz a forte reação das pessoas a ele. O But inicial muda a explicação da identificação do fenômeno para os próximos pontos que o vídeo responderá. Em um conteúdo explicativo, uma sequência de perguntas como essa pode funcionar como um roteiro: o narrador apresenta as perguntas agora e as responde nas seções seguintes.

Prática

Qual é a principal função de organização dessas duas perguntas na explicação?

  1. Antecipar uma discussão sobre a causa e a reação das pessoas
  2. Rejeitar o nome usado anteriormente para o fenômeno
  3. Pedir ao público que resolva o problema antes de o vídeo continuar
  4. Mostrar que o narrador não tem um plano para o restante da explicação
Ver resposta

Antecipar uma discussão sobre a causa e a reação das pessoas

Well,

0:35

Bem,

think of some of the worst odors you can imagine, Discurso

0:36

pense em alguns dos piores odores que você pode imaginar,

like garbage,

0:39

como lixo,

feces,

0:40

fezes,

or rotting meat.

0:41

ou carne podre.

Discurso

think of ... you can imagine como convite ao público

Aqui, think of é um convite direto para trazer exemplos à mente, e não um pedido de análise formal. A expressão some of the worst odors you can imagine pede que cada ouvinte use sua experiência pessoal para imaginar um caso extremo. Esse convite torna uma ideia abstrata concreta antes de a explicação continuar. Os exemplos seguintes oferecem cheiros conhecidos que todos podem imaginar e preparam o público para a comparação posterior.

Prática

Qual frase usa think of corretamente para convidar os ouvintes a imaginar um exemplo antes de uma conversa?

  1. Think of a place where you feel completely relaxed.
  2. Think a place where you feel completely relaxed.
  3. Think of to a place where you feel completely relaxed.
Ver resposta

Think of a place where you feel completely relaxed.

All of these smells come from the activity of microorganisms, Vocabulário

0:43

Todos esses cheiros vêm da atividade de microorganismos,

particularly bacteria.

0:48

particularmente bactérias.

Vocabulário

come from the activity of microorganisms: explicar uma causa científica

Nesta frase, come from indica a causa ou a origem dos odores. Essa origem é a atividade dos microrganismos, especialmente das bactérias. Aqui, activity significa processos biológicos como crescer, alimentar-se e decompor substâncias, e não um evento programado. O padrão reutilizável fenômeno + come from + processo ou origem explica o que produz um resultado observável.

Prática

Complete a frase com a forma correta de come from the activity of: The warmth in a compost pile ____ microorganisms breaking down food scraps.

Ver resposta

comes from the activity of

And as disgusting as it may sound, Intenção

0:50

E por mais nojento que possa parecer,

similar bacteria live in the moisture-rich environment of your mouth. Vocabulário

0:52

bactérias semelhantes vivem no ambiente rico em umidade da sua boca.

Intenção

as disgusting as it may sound: reconhecer uma reação desagradável

As disgusting as it may sound é uma abertura concessiva. A pessoa que fala admite que o fato seguinte pode ser desagradável e, mesmo assim, o apresenta. O padrão as + adjetivo + as it may sound significa “embora pareça assim”. Aqui, sound é um verbo de ligação que descreve a impressão causada por uma ideia, e may não torna o fato em si incerto.

Prática

Qual frase usa corretamente as ... as it may sound para reconhecer uma reação antes de apresentar um fato?

  1. As strange it may sound, this desert can be covered in flowers after heavy rain.
  2. As strange as it may sound, this desert can be covered in flowers after heavy rain.
  3. As it may sound strange, this desert can be covered in flowers after heavy rain.
Ver resposta

As strange as it may sound, this desert can be covered in flowers after heavy rain.

Vocabulário

moisture-rich environment: o padrão substantivo + -rich

Aqui, moisture-rich significa “que contém muita umidade”. O adjetivo composto inteiro, ligado por hífen, modifica environment; nesta frase, environment se refere às condições dentro da boca. Em compostos no padrão substantivo + -rich, rich significa “que tem muito daquilo que o substantivo nomeia”, e não “rico financeiramente”. Esse padrão compacto é comum em textos explicativos e científicos, como em nutrient-rich soil e oxygen-rich water.

Prática

Complete a frase com o adjetivo composto com hífen que significa “rico em umidade”: The greenhouse creates a ____ environment for tropical plants.

Ver resposta

moisture-rich

Don't panic. Intenção

0:58

Não entre em pânico.

Intenção

Don't panic: tranquilização direta

Don't panic. literalmente diz a alguém para não se deixar dominar pelo medo. Aqui, é uma breve forma de tranquilizar: o falante prevê que a informação sobre as bactérias pode alarmar o público e o acalma antes de continuar. Como é um imperativo negativo curto, soa direto. Costuma ser usado para indicar que uma situação preocupante pode ser controlada; o tom e as palavras seguintes determinam se parece acolhedor ou autoritário.

Prática

Julgue a afirmação: dizer apenas “Don't panic.” a alguém em sofrimento intenso é sempre gentil e acolhedor.

  1. Verdadeiro
  2. Falso
Ver resposta

Falso

The presence of bacteria in your body is not only normal, Gramática

0:59

A presença de bactérias em seu corpo não é apenas normal,

it's actually vital for all sorts of things,

1:03

é na verdade vital para todos os tipos de coisas,

like digestion and disease prevention.

1:05

como a digestão e a prevenção de doenças.

Gramática

not only normal, it's actually vital for: intensificar uma afirmação

A estrutura not only A, it's actually B passa de uma afirmação mais fraca para outra mais forte e surpreendente. Aqui, normal corrige a ideia de que a presença de bactérias no corpo deve ser anormal, enquanto vital for diz que elas são necessárias para funções importantes. A ideia principal não termina em not only normal. actually indica que a segunda afirmação recebe a verdadeira ênfase. Essa estrutura oral segue uma lógica parecida com not only A but also B, mas dá mais força à segunda oração.

Prática

Qual frase corrige uma avaliação mais fraca e depois avança de «útil» para «necessário»?

  1. The backup is not only helpful; it's actually vital for recovery.
  2. The backup is helpful during recovery, and it is easy to create.
  3. The backup is helpful, but it is not vital for recovery.
Ver resposta

The backup is not only helpful; it's actually vital for recovery.

But like all living things, Discurso

1:08

Mas, como todos os seres vivos,

bacteria need to eat.

1:10

as bactérias precisam comer.

Discurso

like all living things: começar com uma estrutura de comparação

Like all living things funciona no início como uma estrutura de comparação. Aqui, like é uma preposição que significa “da mesma maneira que” ou “como acontece com”, e não o verbo “gostar”. A expressão apresenta primeiro a regra geral conhecida: os seres vivos precisam de alimento. Depois, a oração principal aplica essa regra às bactérias. Essa ordem do geral para o específico facilita a compreensão da ideia científica e prepara a explicação sobre o que as bactérias comem.

Prática

Qual frase usa like para relacionar um sujeito a um padrão geral conhecido?

  1. Like all rechargeable devices, this tablet needs power.
  2. I like rechargeable devices that save energy.
  3. Rechargeable devices, such as tablets, need power.
Ver resposta

Like all rechargeable devices, this tablet needs power.

The bacteria in your mouth feed off of mucus, Verbos frasais

1:12

As bactérias da sua boca se alimentam de muco,

food remnants,

1:15

restos de comida,

and dead tissue cells.

1:17

e células de tecido morto.

Verbos frasais

feed off of: obter alimento ou energia de uma fonte

Aqui, feed off of significa “usar algo como fonte de alimento”. O sintagma nominal que vem depois enumera os materiais que nutrem as bactérias; off of faz parte da expressão completa e não indica direção. A estrutura feed off of + fonte também pode significar depender de uma fonte de energia, força, atenção ou benefício, mesmo quando não há alimentação em sentido literal.

Prática

Use feed off of para completar a frase: Some fungi ____ dead wood for nutrients.

Ver resposta

feed off of

In order to absorb nutrients through their cell membranes, Gramática

1:19

Para absorver os nutrientes através de suas membranas celulares,

they must break down the organic matter into much smaller molecules. Verbos frasais

1:22

elas devem decompor a matéria orgânica em moléculas muito menores.

Gramática

In order to absorb: apresentar a finalidade antes da ação principal

In order to absorb... é uma locução infinitiva de finalidade. Ela apresenta primeiro o objetivo, que é absorver nutrientes. Depois, a oração principal indica a ação necessária para atingir esse objetivo: decompor a matéria orgânica. A estrutura é in order to + verbo na forma base. Quando a locução de finalidade não tem um sujeito separado, normalmente se entende que ela compartilha o sujeito da oração principal; aqui, as bactérias realizam tanto a absorção quanto a decomposição.

Prática

Complete a locução de finalidade com in order to: ____ protect the seedlings from frost, we covered them overnight.

Ver resposta

In order to

Verbos frasais

break down ... into: dividir um todo em partes menores

Aqui, break down A into B significa separar ou transformar um todo A para que ele se torne partes ou unidades menores B. Na frase, A é the organic matter e B é much smaller molecules. Com um objeto expresso por substantivo, tanto break down A into B quanto break A down into B são possíveis. Com um pronome, coloque-o entre o verbo e a partícula: break it down into smaller parts. Esse padrão também serve para tarefas, ideias e processos, não apenas para substâncias físicas.

Prática

Qual frase usa corretamente break A down into B?

  1. The guide breaks the process into down five clear steps.
  2. The guide breaks the process down into five clear steps.
  3. The guide breaks the process down five clear steps.
Ver resposta

The guide breaks the process down into five clear steps.

For example,

1:27

Por exemplo,

they'll break proteins into their component amino acids,

1:28

elas decompõem proteínas em seus aminoácidos componentes,

and then break those down even further into various compounds.

1:31

e então os decompõem ainda mais em vários compostos.

Some of the foul-smelling byproducts of these reactions, Vocabulário

1:35

Alguns dos subprodutos de mau cheiro dessas reações,

Vocabulário

foul-smelling byproducts: um adjetivo de cheiro com hífen

Foul-smelling byproducts refere-se a substâncias secundárias das reações que liberam um cheiro muito desagradável. Aqui, foul significa “extremamente desagradável”, não uma falta esportiva. Foul-smelling é um adjetivo composto formado por foul + smelling. Antes do substantivo byproducts, as duas palavras são ligadas por hífen e funcionam juntas como uma única descrição. O mesmo padrão aparece em sweet-smelling flowers e strange-smelling gas.

Prática

Use o adjetivo destacado com hífen que significa “com um cheiro muito ruim”: The crew found a ____ liquid near the pipe.

Ver resposta

foul-smelling

such as hydrogen sulfide and cadaverine, Discurso

1:38

como sulfeto de hidrogênio e cadaverina,

Discurso

such as: introdução de exemplos não exaustivos

Such as introduz exemplos específicos do grupo mais amplo mencionado logo antes deste trecho: subprodutos de odor desagradável. Aqui, hydrogen sulfide e cadaverine tornam concreta essa ideia geral. Os exemplos não são exaustivos, portanto a expressão não significa que esses sejam os únicos subprodutos. Em explicações científicas, such as ajuda a passar de uma categoria geral para membros representativos.

Prática

O que such as sinaliza neste trecho?

  1. As substâncias são o resultado de uma ação anterior.
  2. As duas substâncias são exemplos de um grupo maior.
  3. As duas substâncias formam uma lista completa.
Ver resposta

As duas substâncias são exemplos de um grupo maior.

escape into the air and waft their way towards unsuspecting noses. Figurado

1:42

escapam para o ar e flutuam em direção a narizes inocentes.

Figurado

waft their way towards unsuspecting noses: uma descrição vívida

Waft their way towards ... significa “mover-se suavemente pelo ar em direção a...”. Aqui, their se refere aos subprodutos de odor desagradável, portanto their way faz parte de uma estrutura de movimento; não significa uma estrada que pertença a eles. Unsuspecting noses significa “pessoas que não esperam o cheiro”, com noses representando essas pessoas. Em conjunto, a frase personifica as substâncias que produzem o odor como se elas se deslocassem deliberadamente em direção aos próximos alvos, tornando a explicação científica vívida e bem-humorada.

Prática

O que waft their way towards unsuspecting noses sugere nesta frase?

  1. As pessoas seguem uma estrada sinalizada para encontrar as substâncias.
  2. As substâncias se afastam de todos em alta velocidade.
  3. As substâncias malcheirosas flutuam suavemente em direção a pessoas que não as esperam.
Ver resposta

As substâncias malcheirosas flutuam suavemente em direção a pessoas que não as esperam.

Our sensitivity to these odors and interpretation of them as bad smells Frases

1:47

Nossa sensibilidade a esses odores e interpretação deles como cheiros ruins

may be an evolutionary mechanism Discurso

1:52

pode ser um mecanismo evolutivo

warning us of rotten food and the presence of disease.

1:54

nos avisando sobre comida podre e a presença de doenças.

Frases

interpretation of X as Y: interpretar X como Y

Interpretation of X as Y é a forma nominal de interpret X as Y. Significa entender, avaliar ou classificar X como Y. Aqui, them retoma these odors, enquanto bad smells nomeia a avaliação feita sobre esses odores. A expressão inteira é um sintagma nominal coordenado com sensitivity e faz parte do sujeito da frase. O uso de interpretation transforma a ação de interpretar em algo que pode ser discutido em textos formais ou científicos.

Prática

Complete a frase com a estrutura nominal interpretation of X as Y: Our ____ the delay ____ a refusal turned out to be wrong.

Ver resposta

interpretation of · as

Discurso

may be ... warning us of ...: propor com cautela uma possível função

May be apresenta a ideia como uma explicação possível, e não como uma conclusão totalmente comprovada. Essa formulação cautelosa é comum quando um texto científico propõe uma hipótese baseada em evidências, mas ainda deixa espaço para incerteza. An evolutionary mechanism nomeia a explicação proposta. Em seguida, a expressão com particípio warning us of rotten food and the presence of disease indica a possível função do mecanismo. Em warn someone of something, someone é a pessoa alertada e something é o perigo ou problema.

Prática

Leia: This reaction may be a defense mechanism protecting the plant from insects. O que may be ... protecting expressa?

  1. Apresenta uma explicação possível e depois descreve a função proposta do mecanismo.
  2. Dá uma ordem direta para a planta atacar os insetos.
  3. Apresenta uma explicação totalmente comprovada e afirma que os insetos criaram o mecanismo.
Ver resposta

Apresenta uma explicação possível e depois descreve a função proposta do mecanismo.

Smell is one of our most intimate and primal senses, Gramática

1:58

O olfato é um dos nossos sentidos mais íntimos e primordiais,

playing a huge role in our attraction to potential mates. Frases

2:01

desempenhando um papel enorme em nossa atração por parceiros em potencial.

Gramática

one of our most intimate and primal senses: um membro de um grupo no plural

O padrão one of + our/the + most + adjetivo(s) + substantivo no plural significa “um membro do grupo descrito como o mais...”. Aqui, smell é um membro do grupo our senses. One indica um único membro, mas o substantivo depois de of nomeia o grupo inteiro e, por isso, deve estar no plural: senses, não sense. O sujeito principal ainda é o substantivo singular Smell, então o verbo é is.

Prática

Complete a frase com "one of" e a forma correta de "sense": Hearing is ____ our most important ____.

Ver resposta

one of · senses

Frases

playing a huge role in: exercer uma forte influência

Play a huge role in significa “ter uma influência muito forte sobre” ou “ser muito importante em” um processo, resultado ou área. Role é usado aqui em sentido figurado; não significa um personagem interpretado por um ator. Nesta frase, playing inicia uma oração em -ing que acrescenta informações sobre Smell e compartilha o mesmo sujeito. Depois de in, use um sintagma nominal ou uma forma em -ing para nomear a área ou atividade afetada.

Prática

Complete a frase com a forma correta da expressão-alvo: Regular sleep ____ memory and learning.

Ver resposta

plays a huge role in

In one poll, Discurso

2:06

Em uma pesquisa,

59% of men and 70% of women said they wouldn't go on a date with someone who has bad breath, Frases

2:07

59% dos homens e 70% das mulheres disseram que não sairiam com alguém que tem mau hálito,

Discurso

In one poll: apresentar evidências de uma pesquisa

No início da frase, In one poll apresenta as porcentagens seguintes como resultados de uma pesquisa. Assim, a explicação passa de uma afirmação geral para uma evidência numérica. A palavra one limita o alcance da afirmação: os números vêm de uma única pesquisa, portanto a expressão não diz que todas as pesquisas ou todas as pessoas concordam.

Prática

Qual é a função de In one poll nesta frase?

  1. Afirma que as porcentagens são verdadeiras para todas as pessoas.
  2. Indica que as porcentagens são resultados de uma pesquisa.
  3. Introduz o momento em que aconteceu um encontro romântico.
Ver resposta

Indica que as porcentagens são resultados de uma pesquisa.

Frases

wouldn't go on a date with: recusar um encontro romântico

Go on a date with someone é a estrutura fixa para ter um encontro romântico com alguém. Go on a date nomeia a atividade, e with introduz a outra pessoa. Aqui, wouldn't é a contração de would not e expressa falta de vontade: as pessoas entrevistadas dizem que não aceitariam esse encontro. Mantenha as duas preposições; go a date e go on a date someone não são formas corretas em inglês.

Prática

Complete a frase com a expressão de cinco palavras da lição que significa 'ter um encontro romântico com': I wouldn't ____ someone who is rude to the server.

Ver resposta

go on a date with

which may be why Americans alone spend $1 billion a year on various breath products. Notas

2:14

o que pode ser a razão pela qual apenas os americanos gastam US$ 1 bilhão por ano em vários produtos para o hálito.

Gramática

which may be why: ligar uma situação a uma possível explicação

Em which may be why..., which retoma toda a situação anterior, e não apenas um substantivo. A estrutura significa “essa situação pode explicar por que...” e liga a informação anterior à oração seguinte. May deixa essa relação incerta. O falante apresenta uma possível explicação para os gastos, não uma causa comprovada nem a única causa.

Prática

Complete a frase com a expressão exata que liga com cautela a primeira situação ao possível resultado: The library extended its hours, ____ more people are visiting after work.

Ver resposta

which may be why

Vocabulário

Americans alone spend...: alone significa “apenas este grupo, por si só”

Em Americans alone, alone vem logo depois do sintagma nominal Americans e coloca o foco nesse grupo: os americanos considerados separadamente, antes de incluir qualquer outro grupo. A frase destaca que esse único grupo já gasta 1 bilhão de dólares por ano. Aqui, alone não significa que os americanos estejam solitários nem que cada pessoa faça compras sem companhia. Esse uso depois de um substantivo pode destacar uma pessoa, um grupo, um lugar, um item ou um custo como suficiente para tornar um número impressionante.

Prática

O que Americans alone significa no exemplo?

  1. Os americanos gastando o dinheiro sem companhia
  2. Os americanos, antes mesmo de qualquer outro grupo ser contabilizado
  3. Somente os americanos têm permissão para comprar os produtos
Ver resposta

Os americanos, antes mesmo de qualquer outro grupo ser contabilizado

Fortunately,

2:21

Felizmente,

most bad breath is easily treated. Vocabulário

2:22

a maioria do mau hálito é facilmente tratável.

Vocabulário

most bad breath is easily treated: treat em um contexto de saúde

Em um contexto de saúde, treat significa usar cuidados ou um método para melhorar ou controlar uma doença, um sintoma ou um problema. Aqui, bad breath é o problema que recebe os cuidados, portanto treated não significa tratá-lo com educação. A estrutura passiva be + treated põe o foco no problema, e não na pessoa que presta os cuidados. Easily indica que normalmente não é difícil controlar o problema; treat por si só não promete uma cura completa.

Prática

Qual frase usa treat no sentido de prestar cuidados médicos a uma condição?

  1. The host treated every guest kindly.
  2. The dentist treated the infection with medication.
  3. Leah treated her brother to lunch.
Ver resposta

The dentist treated the infection with medication.

The worst-smelling byproducts come from gram-negative bacteria Cultura

2:24

Os subprodutos com pior cheiro vêm de bactérias gram-negativas

that live in the spaces between gums and teeth Vocabulário

2:29

que vivem nos espaços entre gengivas e dentes

and on the back of the tongue.

2:31

e na parte de trás da língua.

Cultura

gram-negative bacteria: uma classificação científica

Gram-negative bacteria designa um grupo amplo de bactérias classificadas de acordo com o resultado que apresentam no teste de coloração de Gram, que reflete diferenças na estrutura celular. Para entender esta frase, basta saber que a expressão nomeia uma categoria científica, e não uma única espécie. Em gram-negative, negative é um rótulo técnico. Isso não significa que as bactérias tenham uma atitude negativa nem implica automaticamente que todas as bactérias do grupo causem doenças.

Prática

O que gram-negative bacteria significa nesta frase?

  1. Uma categoria científica de bactérias baseada no resultado da coloração de Gram.
  2. Bactérias com uma atitude pessimista.
  3. Todo tipo de bactéria que pode causar doenças.
Ver resposta

Uma categoria científica de bactérias baseada no resultado da coloração de Gram.

Vocabulário

in the spaces between ... e on the back of ... para indicar locais exatos

As duas locuções prepositivas coordenadas indicam exatamente onde as bactérias vivem. In the spaces between gums and teeth apresenta os espaços como áreas em cujo interior as bactérias estão; between identifica as duas coisas que formam esses espaços. On the back of the tongue apresenta essa parte da língua como uma superfície. Aqui, the back of the tongue significa a parte posterior da língua, mais próxima da garganta, e não um espaço separado atrás dela.

Prática

Complete a descrição de localização com as duas preposições corretas: Food can get stuck ____ the spaces between your teeth, while bacteria may collect ____ the back of your tongue.

Ver resposta

in · on

By brushing and flossing our teeth, Gramática

2:34

Escovando e passando fio dental nos dentes,

using antibacterial mouthwash at bedtime,

2:36

usando enxaguante bucal antibacteriano na hora de dormir,

gently cleaning the back of the tongue with a plastic scraper,

2:39

limpando suavemente a parte de trás da língua com um raspador de plástico,

and even just eating a healthy breakfast,

2:42

e até mesmo apenas comendo um café da manhã saudável,

we can remove many of these bacteria and their food sources.

2:45

podemos remover muitas dessas bactérias e suas fontes de alimento.

Gramática

By brushing and flossing: by + verbo com -ing para indicar um método

By + verbo com -ing introduz o método que torna possível o resultado da oração principal. By brushing and flossing significa “por meio das ações de escovar e usar fio dental”; brushing e flossing são formas coordenadas com -ing depois da preposição by. Na frase completa, by se aplica a toda a lista de expressões de método com -ing, e we can remove ... apresenta o resultado. Aqui, by não significa “ao lado de” nem introduz a pessoa que realiza uma ação.

Prática

Use a forma com -ing de check para completar a expressão de método: By ____ the map before we leave, we can choose the fastest route.

Ver resposta

checking

In some cases, Discurso

2:49

Em alguns casos,

these measures may not be enough Frases

2:51

essas medidas podem não ser suficientes

due to dental problems,

2:52

devido a problemas dentários,

nasal conditions,

2:54

condições nasais,

or rarer ailments such as liver disease Vocabulário

2:55

ou doenças mais raras, como doenças hepáticas

and uncontrolled diabetes.

2:58

e diabetes descontrolado.

Discurso

In some cases: sinalizar uma exceção a uma afirmação geral

In some cases significa «em algumas situações». Aqui, a expressão limita o alcance do conselho geral anterior: as medidas costumam ajudar, mas talvez nem sempre sejam suficientes. No início de uma frase, a expressão organiza as informações. Ela anuncia uma exceção, limitação ou condição especial, em vez de indicar um momento específico.

Prática

Qual frase usa In some cases para limitar uma afirmação geral e introduzir uma exceção?

  1. In every case, basic care is enough.
  2. Take a bandage in case you get a cut.
  3. Most small cuts heal with basic care. In some cases, a doctor is needed.
Ver resposta

Most small cuts heal with basic care. In some cases, a doctor is needed.

Frases

these measures may not be enough due to: descrever uma possível limitação e sua causa

These measures retoma as ações mencionadas anteriormente. May not be enough indica que elas podem ser insuficientes em certas situações; é uma forma cautelosa de dizer isso e não significa que as ações sejam inúteis. Due to introduz a causa dessa possível insuficiência. Aqui, vem seguido de sintagmas nominais: dental problems, nasal conditions e rarer ailments. O padrão reutilizável é measures may not be enough due to + sintagma nominal.

Prática

Complete a frase com a estrutura destacada para indicar que os reparos podem ser insuficientes por causa dos danos: The usual repairs ____ deeper structural damage.

Ver resposta

may not be enough due to

Vocabulário

rarer ailments such as liver disease: uma categoria geral e um exemplo

Nesta frase, ailments é uma palavra geral e relativamente formal para doenças ou problemas de saúde; não é o nome de um diagnóstico específico. Rarer é o comparativo de rare, portanto rarer ailments são problemas de saúde menos comuns do que aqueles com que estão sendo comparados. A expressão such as introduz exemplos. Liver disease é um exemplo dentro da categoria mais ampla de rarer ailments, e não o único integrante dessa categoria.

Prática

Qual afirmação explica corretamente ailments e such as na frase?

  1. Aqui, ailments é o nome de uma doença hepática específica.
  2. Aqui, such as significa que liver disease é o único ailment possível.
  3. Aqui, ailments é um termo geral para doenças ou problemas de saúde, e liver disease é um exemplo.
Ver resposta

Aqui, ailments é um termo geral para doenças ou problemas de saúde, e liver disease é um exemplo.

Behaviors like smoking and excessive alcohol consumption Vocabulário

3:00

Comportamentos como fumar e o consumo excessivo de álcool

also have a very recognizable odor. Frases

3:03

também têm um odor muito reconhecível.

Vocabulário

excessive alcohol consumption: uma forma formal de dizer drinking too much

Excessive alcohol consumption é uma expressão nominal formal que significa beber mais álcool do que é seguro ou adequado. Excessive acrescenta uma avaliação negativa, indicando que a quantidade é alta demais. Aqui, consumption significa introduzir álcool no corpo por meio da bebida, e não comprá-lo ou gastar dinheiro com ele. A expressão completa é comum em textos médicos, de saúde pública, pesquisa e políticas públicas.

Prática

Complete a frase de saúde pública com a expressão formal destacada de três palavras que significa drinking too much: The report links several health risks to ____.

Ver resposta

excessive alcohol consumption

Frases

have a very recognizable odor: ter um odor fácil de reconhecer

Em have a very recognizable odor, have indica que o comportamento está associado a certo odor ou o produz. Recognizable significa que algo pode ser identificado facilmente pelas suas características; não se limita ao que é reconhecido pela visão. Um recognizable odor pode lembrar a sua origem mesmo que não seja muito forte. Portanto, a expressão destaca a possibilidade de identificar o odor, e não apenas a sua intensidade.

Prática

Qual frase expressa melhor que as pessoas conseguem identificar o odor como sendo de alvejante, em vez de apenas percebê-lo?

  1. Bleach has a very faint odor.
  2. Bleach has a very recognizable odor.
  3. Bleach has a very noticeable odor.
Ver resposta

Bleach has a very recognizable odor.

Regardless of cause, Frases

3:07

Independentemente da causa,

the bad smell almost always originates in the mouth Gramática

3:08

o mau cheiro quase sempre se origina na boca

and not the stomach or elsewhere in the body.

3:12

e não no estômago ou em outro lugar do corpo.

Frases

Regardless of cause: deixar as causas de lado e apresentar uma conclusão geral

Regardless of cause significa «independentemente da causa». A estrutura é regardless of + sintagma nominal. Essa locução prepositiva indica que o fator mencionado não altera a afirmação que vem depois. Aqui, ela encerra a discussão sobre causas diferentes e introduz uma conclusão que vale em todos os casos. Cause pode ser usado de forma geral sem artigo; regardless of the cause também é natural quando se entende que se trata de uma causa específica.

Prática

Complete a frase usando regardless na estrutura correta de duas palavras: ____ the weather, the match will continue.

Ver resposta

Regardless of

Gramática

originates in ... and not ...: identificar a verdadeira origem

Originate in significa ter origem em ou começar em. Aqui, originates in the mouth identifica a verdadeira origem do cheiro; não diz apenas onde o cheiro está naquele momento. A expressão and not ... acrescenta uma correção explícita: a boca é apresentada como a origem, enquanto o estômago e outras partes do corpo são descartados. Na estrutura X originates in A and not B, a preposição in fica subentendida novamente antes de B.

Prática

Qual frase identifica a verdadeira origem de um som e descarta uma origem atribuída por engano?

  1. The buzzing is louder at the fan than at the speakers.
  2. The buzzing affects the fan but not the speakers.
  3. The buzzing originates in the fan and not the speakers.
Ver resposta

The buzzing originates in the fan and not the speakers.

But one of the biggest challenges lies in actually determining Gramática

3:15

Mas um dos maiores desafios está em realmente determinar

how our breath smells in the first place, Frases

3:19

como é o cheiro do nosso hálito em primeiro lugar,

and it's unclear why.

3:21

e não está claro o porquê.

Gramática

one of the biggest challenges lies in + V-ing

One of the biggest challenges significa um desafio dentro de um grupo de desafios muito importantes. Depois de one of the + superlativo, o substantivo contável fica no plural, como challenges, mas o núcleo do sujeito é o singular one, por isso o verbo é lies. Em lie in + substantivo ou V-ing, lie in significa estar em ou ter como parte principal, e não estar fisicamente deitado dentro de algo. Como in é uma preposição, determining assume a forma -ing. Actually enfatiza que a dificuldade está em fazer essa determinação na prática.

Prática

Complete a frase com a estrutura exata lie in + V-ing: One of the hardest parts of planning a trip ____ choosing what to pack.

Ver resposta

lies in

Frases

in the first place: o ponto de partida básico

Nesta frase, in the first place significa “antes de qualquer outra coisa” ou “no nível mais básico”. A expressão aponta o primeiro obstáculo: conseguir determinar qual é o cheiro do próprio hálito. A expressão também pode levar uma conversa de volta à razão ou premissa original, especialmente em perguntas como Why did this happen in the first place? É uma expressão idiomática, não uma referência a um lugar físico.

Prática

Complete a frase com a expressão de quatro palavras que pergunta pela razão original: Why did you cancel the trip ____?

Ver resposta

in the first place

It may be that we're too acclimated to the smell Gramática

3:23

Pode ser que estejamos muito acostumados ao cheiro

inside our own mouths to judge it.

3:26

dentro de nossas próprias bocas para julgá-lo.

Gramática

too acclimated to ... to judge: acostumado demais para julgar

O padrão too + adjetivo + to + verbo na forma básica indica que uma característica atingiu um grau tão alto que a ação não acontece ou não pode ser realizada. Aqui, a familiaridade excessiva com o cheiro impede uma avaliação clara; too significa “demais”, e não “também”. Em acclimated to the smell, o primeiro to é a preposição exigida por acclimated e vem antes de uma expressão nominal. O segundo to inicia o infinitivo to judge, que apresenta o resultado impedido.

Prática

Qual frase significa que Maya ficou tão acostumada ao zumbido que deixou de percebê-lo?

  1. After months in the apartment, Maya was too unfamiliar with the hum to ignore it.
  2. After months in the apartment, Maya was too acclimated to the hum to notice it anymore.
  3. After months in the apartment, Maya was acclimated to the hum, but it still bothered her every night.
Ver resposta

After months in the apartment, Maya was too acclimated to the hum to notice it anymore.

And methods like cupping your hands over your mouth Vocabulário

3:28

E métodos como colocar as mãos em concha sobre a boca

or licking and smelling your wrist

3:31

ou lamber e cheirar o pulso

don't work perfectly either. Frases

3:33

também não funcionam perfeitamente.

Vocabulário

cupping your hands over your mouth: cup usado como verbo

Aqui, cup é um verbo. To cup your hands significa curvar as mãos para formar uma cavidade parecida com uma tigela. Cupping your hands over your mouth significa manter as mãos assim sobre a boca ou diante dela, em vez de colocar as palmas abertas sobre a boca. A expressão em -ing dá nome a um método depois de methods like. Esse uso do verbo funciona com uma ou duas mãos: cup your hand behind your ear; cup your hands around a small object.

Prática

Qual frase usa cup naturalmente como verbo com o sentido de moldar as mãos como uma tigela ao redor ou sobre algo?

  1. She cupped her hands around the candle to shield the flame.
  2. She placed a cup beside the candle.
  3. She covered the candle with a glass cup.
  4. She clapped her hands above the candle.
Ver resposta

She cupped her hands around the candle to shield the flame.

Frases

don't work perfectly either: either depois de uma afirmação negativa

Em uma oração negativa, either no final significa «também não». Aqui, don't work perfectly either acrescenta esses métodos a um resultado negativo ou a uma limitação mencionados antes. Don't work perfectly significa «não são totalmente eficazes», e não necessariamente «não funcionam de jeito nenhum». Perfectly limita o grau de sucesso, enquanto either liga essa avaliação negativa ao que veio antes.

Prática

O primeiro teste não foi confiável. Complete a segunda afirmação negativa com a palavra que significa «também não»: The backup test didn't work perfectly ____.

Ver resposta

either

One study showed that even when people do this, Gramática

3:35

Um estudo mostrou que mesmo quando as pessoas fazem isso,

they tend to rate the smell subjectively,

3:38

elas tendem a avaliar o cheiro subjetivamente,

Gramática

even when ... they tend to ...: uma tendência que continua

Aqui, do this refere-se a tentar sentir o cheiro do próprio hálito. Even when introduz uma situação que realmente acontece ou é apresentada como recorrente, e even acrescenta uma ideia de concessão: seria possível esperar que a ação mudasse o resultado, mas o padrão surpreendente continua. Tend to + verbo na forma base indica que algo acontece com frequência, não que aconteça sempre. O padrão even when ..., they tend to ... é útil para relatar um resultado habitual que continua mesmo sob uma condição que poderia tê-lo impedido.

Prática

Um estudo constata repetidamente que as pessoas verificam o rótulo, mas ainda assim não percebem o aviso. Qual frase descreve esse padrão com mais precisão?

  1. When people check the label, they always miss the warning.
  2. Even when people check the label, they tend to miss the warning.
  3. Even if people checked the label tomorrow, they might miss the warning.
  4. Even when people check the label, they must miss the warning.
Ver resposta

Even when people check the label, they tend to miss the warning.

according to how bad they thought it was going to be. Gramática

3:41

de acordo com o quão ruim elas achavam que ia ser.

Gramática

according to how bad ... was going to be: julgar com base em uma expectativa

According to pode introduzir a base usada para fazer uma avaliação. Aqui, ele é seguido pela oração encaixada how bad they thought it was going to be, indicando que o cheiro foi avaliado de acordo com o grau de intensidade ruim que esperavam, não necessariamente de acordo com o cheiro real. They thought estabelece um ponto de vista no passado, e was going to be expressa o que esperavam a partir daquele momento. Essa forma de futuro visto do passado relata uma previsão ou expectativa; ela não diz que o cheiro realmente ficou tão ruim.

Prática

Qual frase diz corretamente que a avaliação se baseou na dificuldade esperada, e não em uma dificuldade já confirmada?

  1. They judged the task because how difficult they expected it to be.
  2. They judged the task according how difficult they expected it to be.
  3. They judged the task according to how difficult they expected it to be.
  4. They judged the task according to how difficult did they expect it to be.
Ver resposta

They judged the task according to how difficult they expected it to be.

But there's one simple,

3:44

Mas há uma maneira simples,

if socially difficult, Gramática

3:46

embora socialmente difícil,

way of finding out how your breath smells. Frases

3:47

de descobrir como é o seu hálito.

Gramática

if socially difficult: inciso concessivo com if + adjetivo

Neste trecho isolado por vírgulas, if socially difficult significa “embora seja socialmente difícil” ou “mesmo que seja socialmente difícil”. A expressão acrescenta uma concessão, não uma condição: o método é simples, mas colocá-lo em prática pode ser constrangedor em uma interação social. O padrão apresenta primeiro uma avaliação e depois a limita com if + adjetivo. O sujeito e o verbo be são omitidos porque estão subentendidos: simple, if socially difficult, way significa um método simples, embora socialmente difícil.

Prática

Qual frase usa if + adjetivo como uma observação concessiva com o sentido de “embora seja um pouco caro”?

  1. We will use the plan if the budget is approved.
  2. The plan is practical, if somewhat expensive.
  3. If the plan is practical, we will use it.
Ver resposta

The plan is practical, if somewhat expensive.

Frases

way of finding out how: método + pergunta indireta com how

way of finding out how... significa “uma maneira de descobrir como...”. Depois de way of, a ação fica na forma em -ing, por isso usamos finding; find out significa obter ou descobrir uma informação. As palavras depois de how formam uma pergunta indireta. Uma pergunta indireta usa a ordem de uma afirmação: how your breath smells, e não how does your breath smell. A mesma estrutura pode introduzir com how, whether, why ou where aquilo que precisa ser descoberto.

Prática

Qual frase pergunta corretamente se existe uma maneira de descobrir como um aparelho funciona?

  1. Is there a simple way of find out how this device works?
  2. Is there a simple way of finding out how this device works?
  3. Is there a simple way of finding out how does this device work?
Ver resposta

Is there a simple way of finding out how this device works?

Just take a deep breath Intenção

3:50

Basta respirar fundo

and ask a friend.

3:52

e perguntar a um amigo.

Intenção

Just take a deep breath and ask a friend: uma sugestão simples em duas etapas

Este é um imperativo curto, com o sujeito you subentendido. Take e ask estão na forma básica e são ligados por and, por isso a frase apresenta duas ações em ordem: primeiro se acalmar e depois perguntar a um amigo. Just faz o conselho soar simples e direto, com a ideia aproximada de seguir em frente e fazer isso. Em take a deep breath, a ação física também serve de incentivo para se acalmar ou criar coragem. Aqui, ela ajuda o falante a encerrar com um próximo passo prático quando fazer a pergunta pode ser socialmente constrangedor.

Prática

Qual é a principal mensagem da frase neste contexto?

  1. Respire várias vezes, mas não fale com ninguém.
  2. Diga a um amigo que se acalme antes de fazer uma pergunta a você.
  3. Acalme-se, crie coragem e depois pergunte a um amigo.
Ver resposta

Acalme-se, crie coragem e depois pergunte a um amigo.