O que "orwelliano" realmente significa - Noah Tavlin: material de estudo de inglês

TED-Ed

Dificuldade de aprendizagem
700 palavras 158 pal./min

Visão geral do vídeo: O vídeo esclarece que Orwellian não significa apenas “autoritário”: com base em 1984 e em exemplos de sociedades democráticas, mostra como uma linguagem enganosa, restritiva e feita de fórmulas prontas pode distorcer a realidade, influenciar comportamentos e enfraquecer o pensamento independente. Principais pontos de inglês: 1. not only fails to / it actually risks doing — Gramática e padrões de frase: Entender como essa estrutura intensifica um argumento, primeiro afirmando que uma ação não alcança seu objetivo e depois alertando que ela pode até produzir o resultado que deveria impedir; empregá-la para formular críticas precisas e enfáticas em análises faladas ou escritas. 2. doublespeak, — Cultura, mídia e contexto do mundo real: Reconhecer este termo central para uma linguagem criada para ocultar, distorcer ou enfraquecer o significado em vez de comunicá-lo, e aplicar o conceito para explicar por que eufemismos e nomes oficiais tranquilizadores podem ser orwellianos sem se referirem apenas à autoridade governamental. 3. get away with not thinking too deeply — Phrasal verbs: Aprender que get away with seguido de gerúndio expressa escapar das consequências ou críticas por uma conduta, e compreender a frase, neste contexto, como uma crítica ao uso de respostas prontas para evitar uma reflexão cuidadosa e deixar de examinar as próprias suposições.

Nesta lição

If you've watched the news or followed politics,

0:06

Se você já assistiu ao noticiário ou acompanhou a política,

chances are you've heard the term Orwellian thrown around Notas

0:09

as chances são de que você tenha ouvido o termo orwelliano ser usado

in one context or another.

0:12

em um contexto ou outro.

Gramática

chances are: dizer que algo é muito provável

Chances are + uma oração significa “é muito provável que...”. Nesta frase, a expressão introduz a previsão do falante de que o ouvinte provavelmente já ouviu o termo. Não se refere a oportunidades. A palavra opcional that geralmente é omitida: Chances are you've heard it. A expressão indica uma probabilidade alta, mas ainda deixa espaço para incerteza.

Prática

Complete a frase com a expressão fixa desta lição que começa com chances e significa “é muito provável”: You follow the team closely, so ____ you've already heard the news.

Ver resposta

chances are

Verbos frasais

thrown around: usar um termo de forma casual ou repetida

Aqui, thrown around é o particípio passado de throw around e significa “usado de forma casual ou repetida”, sobretudo com palavras, rótulos ou acusações. Pode sugerir que as pessoas usam o termo sem defini-lo com cuidado. Em “you've heard the term Orwellian thrown around”, a estrutura hear + objeto + particípio passado apresenta o termo como algo que você ouviu outras pessoas usarem. Não há nenhum ato físico de arremessar.

Prática

Qual frase usa throw around com o sentido de “usar um rótulo de forma casual ou repetida”?

  1. Commentators throw around the label without explaining what it means.
  2. The children throw a ball around after school.
  3. She threw a blanket around her shoulders.
Ver resposta

Commentators throw around the label without explaining what it means.

But have you ever stopped to think about what it really means Notas

0:14

Mas você já parou para pensar no que ele realmente significa

Gramática

what it really means: ordem afirmativa em uma pergunta indireta

What it really means é uma oração interrogativa indireta. A oração completa vem depois da preposição about e indica aquilo que está sendo considerado. Dentro de uma pergunta indireta, usa-se a ordem de uma frase afirmativa: palavra interrogativa + sujeito + verbo. Por isso, a forma é what it really means, e não what does it really mean. Esta última ordem pertence à pergunta direta independente What does it really mean?

Prática

Escolha a frase com a ordem correta para uma pergunta indireta depois de explain.

  1. Could you explain what this sign really means?
  2. Could you explain what does this sign really mean?
  3. Could you explain what really means this sign?
Ver resposta

Could you explain what this sign really means?

or why it's used so often?

0:17

ou por que ele é usado com tanta frequência?

Frases

stopped to think about: parar para pensar

Stopped to think about indica que alguém interrompeu por um momento o que estava fazendo para considerar algo com atenção. Aqui, o falante usa a expressão para convidar o ouvinte a refletir sobre o significado de uma expressão e a frequência com que ela é usada. A estrutura é stop + infinitivo com to: uma atividade é pausada para que outra comece. Em stopped to think about, pensar é a próxima ação, não a ação que está sendo encerrada.

Prática

Escolha a expressão que significa “fazer uma pausa para considerar algo” nesta frase: Before you reject the offer, ______ whether it could help your team.

  1. avoid thinking about
  2. stop to think about
  3. stop thinking about
Ver resposta

stop to think about

The term was named after British author Eric Blair, Frases

0:20

O termo foi batizado em homenagem ao autor britânico Eric Blair,

Frases

was named after: indicar a origem de um nome

Em be named after someone or something, o sujeito recebe um nome tirado dessa pessoa ou coisa, ou escolhido para homenageá-la. Aqui, o nome do termo remete a Eric Blair como sua origem. After faz parte da expressão fixa named after; não quer dizer que o ato de nomear aconteceu depois no tempo.

Prática

Qual frase significa que um novo parque recebeu seu nome do fundador da cidade?

  1. The new park was named by the town's founder.
  2. The new park was named the town's founder.
  3. The new park was named after the town's founder.
Ver resposta

The new park was named after the town's founder.

known by his pen name George Orwell. Vocabulário

0:23

conhecido pelo seu pseudônimo George Orwell.

Vocabulário

pen name: o nome usado por um escritor para publicar

Um pen name é o nome que um escritor usa ao publicar no lugar de seu nome real ou legal. Nesta frase, George Orwell é o pen name usado por Eric Blair. Pen está ligado à escrita nesse substantivo composto, portanto pen name não significa literalmente um nome dado a um instrumento de escrita.

Prática

Uma romancista publica livros com um nome diferente de seu nome verdadeiro. Como esse nome é chamado?

  1. a stage name
  2. a pen name
  3. a maiden name
Ver resposta

a pen name

Because his most famous work,

0:26

Como a sua obra mais famosa,

the novel 1984,

0:28

o romance 1984,

depicts an oppressive society under a totalitarian government, Vocabulário

0:30

retrata uma sociedade opressiva sob um governo totalitário,

Vocabulário

under a totalitarian government: autoridade e controle

Aqui, under significa “sujeito à autoridade ou ao controle de”, e não “abaixo de” em sentido físico. A sociedade existe dentro de um sistema controlado por um governo totalitário. Esse padrão é comum com autoridades e sistemas: under a government, under a regime e under military rule. Ele indica quem ou o que exerce poder sobre um lugar ou grupo.

Prática

Complete a frase com a preposição que indica controle político: The country remained ____ military rule for ten years.

Ver resposta

under

Orwellian is often used simply to mean authoritarian. Frases

0:34

orwelliano é frequentemente usado para significar simplesmente autoritário.

Frases

used simply to mean: descrever como uma expressão é usada

Be used to mean introduz o significado que as pessoas atribuem a uma palavra, rótulo ou símbolo. Na frase, Orwellian é o termo usado, e authoritarian é o significado atribuído a ele. Simply significa “apenas” ou “meramente” aqui. Isso sugere que reduzir Orwellian a authoritarian deixa de fora parte do sentido mais amplo da palavra. A construção é passiva; não é a estrutura used to que expressa um hábito ou estado passado.

Prática

Ouça a frase completa em inglês e escolha a frase que você ouviu. Preste atenção à diferença entre is used to mean e used to mean.

  1. This symbol is used to mean danger.
  2. This symbol used to mean danger.
  3. This symbol usually means danger.
Ver resposta

This symbol is used to mean danger.

But using the term in this way Discurso

0:38

Mas usar o termo dessa maneira

Discurso

using the term in this way: retomando um uso anterior

Nesta frase, using the term in this way é uma expressão com gerúndio que reúne uma ação mencionada antes e a transforma no sujeito da crítica seguinte. Isso permite ao falante avaliar essa ação sem repetir toda a explicação anterior. Aqui, this way aponta especificamente para usar Orwellian simplesmente com o sentido de authoritarian. Não se refere a todos os usos possíveis do termo. O But inicial faz o argumento passar da apresentação desse uso comum para o questionamento dele.

Prática

No trecho, a que this way se refere?

  1. Todos os usos possíveis da linguagem política.
  2. Escrever o termo em vez de dizê-lo em voz alta.
  3. Usar Orwellian simplesmente com o sentido de authoritarian.
Ver resposta

Usar Orwellian simplesmente com o sentido de authoritarian.

not only fails to fully convey Orwell's message, Gramática

0:40

não apenas falha em transmitir totalmente a mensagem de Orwell,

it actually risks doing precisely what he tried to warn against. Frases

0:44

como na verdade corre o risco de fazer exatamente aquilo contra o que ele tentou nos alertar.

Gramática

not only fails to ... it actually risks doing: intensificando a crítica

A frase constrói uma crítica cada vez mais forte. not only fails to ... apresenta primeiro o problema mais brando: esse uso não consegue comunicar plenamente a mensagem de Orwell. it actually risks doing ... acrescenta então um perigo mais grave e inesperado: esse uso pode fazer justamente aquilo contra o qual Orwell alertou. Não se trata de uma lista neutra. actually destaca o aumento de gravidade, e it retoma using the term in this way. A repetição do sujeito na segunda oração faz o ponto mais forte chegar como uma nova afirmação.

Prática

Qual frase faz melhor a progressão de um resultado malsucedido para um risco mais grave?

  1. The shortcut not only fails to save time; it actually risks causing more delays.
  2. The shortcut not only saves time; it actually avoids more delays.
  3. The shortcut fails to save time, and the meeting starts at nine.
Ver resposta

The shortcut not only fails to save time; it actually risks causing more delays.

Frases

warn against: alertar que algo deve ser evitado

Warn against significa alertar que uma ação, prática ou escolha é arriscada e deve ser evitada. As estruturas comuns são warn against + substantivo ou V-ing e warn someone against + V-ing. Em what he tried to warn against, what significa “aquilo que” e é o complemento de against, embora apareça no início da oração. A expressão se refere àquilo que ele tentou dizer às pessoas que evitassem.

Prática

Complete a frase com a forma passada de warn against: Yesterday, the guide ____ hiking alone after dark.

Ver resposta

warned against

Orwell was indeed opposed to all forms of tyranny, Frases

0:49

Orwell, de fato, se opunha a todas as formas de tirania,

Frases

opposed to all forms of tyranny: declarar uma posição contrária

Be opposed to significa ter uma posição contrária a uma ideia, sistema ou ação. Aqui, indica que Orwell rejeitava todo tipo de tirania; all forms torna o alcance abrangente, sem limitá-lo a uma única forma de governo opressivo. Nesse padrão com adjetivo, opposed descreve a posição de uma pessoa ou grupo, e to introduz aquilo a que se faz oposição. Como to é uma preposição, pode ser seguido por substantivo, pronome ou forma em V-ing.

Prática

Complete a frase com o presente de be opposed to e a forma correta do verbo entre parênteses: The neighbors ____ a parking garage beside the park. (build)

Ver resposta

are opposed to building

spending much of his life fighting against anti-democratic forces Frases

0:53

passando grande parte de sua vida lutando contra as forças antidemocráticas

Frases

fighting against anti-democratic forces: indicar o adversário

Fight against + substantivo indica a pessoa, o grupo, o sistema ou o problema que está sendo combatido. Aqui, anti-democratic forces são grupos ou movimentos que agem contra um governo ou princípios democráticos. Against apresenta essas forças como adversárias, não como aliadas. Fight também pode descrever resistência política ou social, portanto não precisa significar combate físico.

Prática

Qual frase diz que a organização se opõe à censura?

  1. The organization is fighting for censorship.
  2. The organization is fighting against censorship.
  3. The organization is fighting alongside supporters of censorship.
Ver resposta

The organization is fighting against censorship.

of both the left-wing and the right. Cultura

0:57

tanto da esquerda quanto da direita.

Cultura

the left-wing and the right: dois grandes campos políticos

Na linguagem política, the left e the right são os dois grandes lados do espectro político. A expressão the left-wing and the right aponta para esses mesmos dois campos. As ideias específicas associadas a cada rótulo variam conforme o país, a época e o tema. Both ... and ... inclui os dois campos. Aqui, right significa a direita política, não «correto» nem o lado direito de um espaço.

Prática

Neste contexto político, a que se referem the left-wing and the right?

  1. O lado correto e o lado incorreto
  2. Os lados físicos de uma sala
  3. Dois grandes campos políticos
Ver resposta

Dois grandes campos políticos

But he was also deeply concerned with how such ideologies proliferate. Notas

1:00

Mas ele também estava profundamente preocupado com a forma como tais ideologias proliferam.

Frases

deeply concerned with how: concentrar-se seriamente em como algo acontece

Be concerned with how ... significa dedicar atenção séria à maneira ou ao mecanismo pelo qual algo acontece. A preposição with introduz o tema que recebe atenção, e how introduz o processo que está sendo examinado. Deeply intensifica essa atenção. Nesta frase, a expressão apresenta a disseminação das ideologias como algo que ele estudou ou sobre o qual refletiu profundamente; não significa necessariamente que sentisse ansiedade pessoal.

Prática

Qual frase diz que o estudo examina o mecanismo pelo qual histórias falsas se espalham?

  1. The study is concerned about the harm caused by false stories.
  2. The study worries with how false stories spread online.
  3. The study is concerned with how false stories spread online.
Ver resposta

The study is concerned with how false stories spread online.

Vocabulário

ideologies proliferate: ideologias se multiplicam e se espalham amplamente

Em ideologies proliferate, o substantivo plural ideologies é o sujeito, e proliferate significa aumentar rapidamente em número e se espalhar de forma mais ampla. O verbo apresenta as próprias ideologias como algo que se multiplica ou se torna disseminado; ele não nomeia um agente externo que as espalha. Proliferate é mais formal e mais forte do que grow. É comum em análises políticas, sociais, científicas e acadêmicas quando a multiplicação rápida ou a ampla disseminação é relevante.

Prática

Complete a frase com o verbo intransitivo formal que significa “aumentar rapidamente em número e se espalhar amplamente”: During a crisis, false rumors can ____ across social media.

Ver resposta

proliferate

And one of his most profound insights Discurso

1:05

E uma de suas percepções mais profundas

was the importance that language plays Frases

1:07

foi a importância do papel que a linguagem desempenha

in shaping our thoughts and opinions. Frases

1:10

na formação de nossos pensamentos e opiniões.

Discurso

one of his most profound insights: introdução de uma ideia central

One of his most profound insights seleciona uma única percepção de um conjunto maior e a apresenta como especialmente profunda. A estrutura é one of + possessivo + adjetivo superlativo + substantivo no plural; por isso, insights fica no plural mesmo que a expressão inteira se refira a uma só percepção. Em um discurso explicativo, esse sintagma nominal direciona a atenção para uma afirmação central. Em seguida, o verbo singular was introduz o conteúdo dessa percepção e sinaliza que o ponto principal vem logo depois.

Prática

Qual frase usa corretamente essa estrutura para apresentar uma ideia central?

  1. One of her most important discovery was that the treatment worked.
  2. Her one of the most important discoveries was that the treatment worked.
  3. One of her most important discoveries was that the treatment worked.
Ver resposta

One of her most important discoveries was that the treatment worked.

Frases

language plays in shaping: uso da estrutura com role

Neste contexto, language plays in shaping ... pretende descrever o efeito da linguagem sobre a maneira como pensamentos e opiniões se formam. Plays não significa “brinca”; na estrutura padrão the role that X plays in V-ing, indica a contribuição ou influência de X em um processo. Como in é uma preposição, o verbo seguinte assume a forma em -ing, como em in shaping. Uma versão completa e natural é the role that language plays in shaping our thoughts and opinions.

Prática

Qual frase expressa naturalmente o papel do sono na melhora da memória?

  1. The role that sleep plays in improve memory is well documented.
  2. The role that sleep plays in improving memory is well documented.
  3. The importance that sleep plays in improving memory is well documented.
Ver resposta

The role that sleep plays in improving memory is well documented.

Frases

shaping our thoughts and opinions: shape como influência abstrata

Aqui, shape é um verbo que significa influenciar a maneira como algo se desenvolve. Pensamentos e opiniões são tratados como coisas que se formam gradualmente; por isso, shaping them significa ajudar a determinar o que as pessoas pensam e como pensam. Esse é o sentido abstrato de shape, não o sentido físico de dar forma a um objeto. Em geral, ele sugere uma influência acumulada, e não um controle instantâneo ou total.

Prática

Qual frase usa shape com o sentido de influenciar a maneira como algo se desenvolve?

  1. Family stories can shape into how children see their past.
  2. Family stories can shape how children see their past.
  3. Family stories can sketch how children see their past.
Ver resposta

Family stories can shape how children see their past.

The government of 1984's Oceania controls its people's actions and speech Frases

1:14

O governo da Oceania de 1984 controla as ações e o discurso de seu povo

in some ways that are obvious.

1:19

de maneiras que são óbvias.

Frases

controls its people's actions and speech: speech como expressão em geral

O verbo controls tem dois objetos coordenados: its people's actions e speech. A frase diz que o governo limita tanto o que seu povo faz quanto o que pode ou tem permissão para dizer. Aqui, speech é um substantivo abstrato incontável que significa a expressão das pessoas em geral, não uma fala formal específica. A expressão possessiva its people's equivale a of its people em the actions and speech of its people.

Prática

Qual frase usa speech para indicar a expressão das pessoas em geral, e não uma fala formal?

  1. The mayor gave a speech about the new rule.
  2. The rule limits residents' actions and speech.
  3. The school scheduled three speeches for Friday.
Ver resposta

The rule limits residents' actions and speech.

Their every move and word is watched and heard. Frases

1:22

Cada um de seus movimentos e palavras é vigiado e escutado.

Frases

every move and word is watched and heard: vigilância total

Nesta frase, every se aplica tanto a move quanto a word, portanto a expressão inclui todas as ações de uma pessoa e tudo o que ela diz. Aqui, move significa um ato ou comportamento, não apenas o deslocamento de um lugar para outro. A expressão passiva compartilhada is watched and heard apresenta duas formas paralelas de vigilância: as ações são observadas e as palavras são ouvidas. Every faz a vigilância parecer total, como se nada escapasse à atenção.

Prática

Qual paráfrase corresponde melhor ao trecho destacado?

  1. Todas as ações e falas deles são monitoradas.
  2. Apenas as declarações públicas deles são gravadas.
  3. Eles estão sendo ensinados a se mover e falar com cuidado.
Ver resposta

Todas as ações e falas deles são monitoradas.

And the threat of what happens to those who step out of line Figurado

1:26

E a ameaça do que acontece com aqueles que saem da linha

is always looming overhead. Figurado

1:29

está sempre pairando sobre suas cabeças.

Figurado

step out of line: desobedecer a regras ou à autoridade

Step out of line é uma expressão idiomática que significa desrespeitar regras esperadas, ultrapassar um limite aceito ou desobedecer à autoridade. Aqui, refere-se a um comportamento que pode resultar em punição. Line é um limite figurado, não uma marca no chão nem uma fila. A imagem apresenta o comportamento correto como permanecer dentro de um caminho permitido. Por isso, a expressão é especialmente natural em situações centradas em disciplina e controle.

Prática

Qual situação é mais bem descrita por step out of line?

  1. Um cliente passa à frente de outras pessoas em uma fila de caixa.
  2. Um visitante atravessa sem querer uma linha pintada no chão.
  3. Um funcionário é punido por se recusar abertamente a cumprir uma ordem que todos devem seguir.
Ver resposta

Um funcionário é punido por se recusar abertamente a cumprir uma ordem que todos devem seguir.

Figurado

always looming overhead: uma ameaça que nunca parece distante

Aqui, always looming overhead apresenta a ameaça como se fosse um objeto grande e escuro suspenso sobre as pessoas. Isso significa que a ameaça é sentida o tempo todo e pode causar danos a qualquer momento. Loom costuma descrever algo preocupante que parece próximo ou inevitável. Overhead reforça a imagem de pressão vinda de cima; a expressão é figurada e não afirma que exista algo fisicamente no ar.

Prática

O que always looming overhead significa nesta frase?

  1. Um objeto físico está pendurado diretamente no teto.
  2. A ameaça está sempre presente e pode causar danos a qualquer momento.
  3. A ameaça terminou e já não afeta ninguém.
Ver resposta

A ameaça está sempre presente e pode causar danos a qualquer momento.

Other forms of control are not so obvious.

1:33

Outras formas de controle não são tão óbvias.

The population is inundated with a constant barrage of propaganda Figurado

1:36

A população é inundada com uma enxurrada constante de propaganda

Figurado

is inundated with a constant barrage of propaganda: informação repetida e esmagadora

Is inundated with apresenta a população como se estivesse sendo alagada por mais propaganda do que consegue absorver com facilidade. A constant barrage of acrescenta uma segunda imagem: a propaganda chega repetidamente e com força, como disparos contínuos. Juntas, as metáforas significam muito mais do que receive a lot of. Elas destacam uma quantidade esmagadora, a repetição incessante e a sensação de que o público não consegue escapar facilmente das mensagens.

Prática

Qual frase expressa naturalmente que as mensagens chegaram sem parar em uma quantidade esmagadora?

  1. After the announcement, the office received a single routine message.
  2. After the announcement, the office was protected from every message.
  3. After the announcement, the office was inundated with a constant barrage of messages.
Ver resposta

After the announcement, the office was inundated with a constant barrage of messages.

made up of historical facts and statistics Verbos frasais

1:41

composta de fatos históricos e estatísticas

Verbos frasais

made up of: indicar as partes que formam um todo

Made up of significa «ser composto por» ou «consistir em». Nesta frase, a expressão introduz as partes do todo: historical facts e statistics. O padrão comum é «todo + be + made up of + partes». A forma de be muda de acordo com o tempo e o sujeito: The group is made up of five people; the groups were made up of volunteers.

Prática

Complete a frase com a expressão de três palavras que significa «é composto de»: The committee is ____ teachers, parents, and students.

Ver resposta

made up of

manufactured in the Ministry of Truth. Notas

1:44

fabricados no Ministério da Verdade.

Vocabulário

manufactured: informações deliberadamente falsificadas

Manufactured normalmente significa que algo foi produzido, mas, com facts e statistics, é usado de forma metafórica e crítica. A palavra sugere que as informações foram criadas ou falsificadas deliberadamente, e a imagem industrial faz a fraude parecer sistemática. Aqui, manufactured é um particípio passado que modifica historical facts and statistics. A expressão pode ser expandida para historical facts and statistics that were manufactured in the Ministry of Truth.

Prática

Em “facts and statistics manufactured in the Ministry of Truth”, o que manufactured sugere?

  1. Eles foram criados ou falsificados deliberadamente.
  2. Eles foram fisicamente impressos em uma fábrica, mas não foram alterados.
  3. Eles foram verificados com cuidado e considerados corretos.
Ver resposta

Eles foram criados ou falsificados deliberadamente.

Cultura

the Ministry of Truth: um nome irônico em 1984

the Ministry of Truth é um órgão governamental fictício do romance 1984, de George Orwell. Em vez de proteger a verdade, ele reescreve registros e produz a versão oficial dos acontecimentos do regime. Por isso, o nome é irônico: Truth descreve a imagem que a instituição afirma representar, não o que ela realmente faz. Nesta frase, manufactured sugere que a informação vinda do ministério foi criada ou falsificada de propósito.

Prática

O que o nome the Ministry of Truth sugere nesta frase?

  1. Um departamento universitário que estuda lógica
  2. Um órgão que protege o jornalismo independente
  3. Um órgão de nome irônico que cria e reescreve fatos oficiais
Ver resposta

Um órgão de nome irônico que cria e reescreve fatos oficiais

The Ministry of Peace is the military. Cultura

1:47

O Ministério da Paz é o exército.

Cultura

The Ministry of Peace is the military: Peace como rótulo para o poder militar

A frase identifica o Ministry of Peace fictício com o sistema militar responsável pela guerra. A palavra positiva Peace entra em conflito com a função real da instituição. Esse contraste é uma escolha deliberada de linguagem política: um nome tranquilizador faz o poder militar e a violência parecerem pacíficos. Essa inversão é uma característica central das denominações orwellianas.

Prática

Qual interpretação explica melhor a ironia da frase?

  1. O ministério e os militares não têm nenhuma ligação.
  2. A palavra Peace dá um rótulo tranquilizador a uma instituição ligada à guerra.
  3. Os militares foram substituídos por negociadores de paz.
Ver resposta

A palavra Peace dá um rótulo tranquilizador a uma instituição ligada à guerra.

Labor camps are called "Joycamps." Cultura

1:50

Os campos de trabalho forçado são chamados de "Campos de Alegria".

Cultura

“Joycamps”: um nome alegre para ocultar campos de trabalhos forçados

“Joycamps” é um nome fictício formado pela junção de joy (“alegria”) e camps (“acampamentos”). Nesta frase, não significa acampamentos recreativos e felizes; é o rótulo agradável dado a campos de trabalhos forçados. O nome positivo contrasta com a coerção e o sofrimento associados a esses campos. Esse contraste transforma o nome em um eufemismo irônico: quem está no poder renomeia uma realidade cruel para fazê-la parecer inofensiva ou desejável.

Prática

O que o nome “Joycamps” faz nesta frase?

  1. Ele descreve honestamente acampamentos alegres para recreação.
  2. Ele diz que os trabalhadores podem escolher férias pagas em um acampamento.
  3. Ele dá aos campos de trabalhos forçados um nome agradável que esconde sua dura realidade.
Ver resposta

Ele dá aos campos de trabalhos forçados um nome agradável que esconde sua dura realidade.

Political prisoners are detained and tortured

1:53

Os prisioneiros políticos são detidos e torturados

in the Ministry of Love. Cultura

1:56

no Ministério do Amor.

Cultura

Ministry of Love: um nome reconfortante para a detenção e a tortura

O Ministry of Love é uma instituição governamental fictícia. Nesta frase, sua verdadeira função fica clara: ele prende e maltrata prisioneiros políticos em vez de cuidar deles. A palavra calorosa Love contrasta fortemente com essas ações. Por isso, o nome é irônico e eufemístico, mostrando como uma autoridade pode usar uma linguagem positiva para esconder a violência.

Prática

Que efeito o nome “Ministry of Love” produz nesta frase?

  1. Apresenta o ministério como uma instituição de caridade que ajuda prisioneiros.
  2. Mostra que os prisioneiros políticos são protegidos da violência.
  3. Usa um nome reconfortante para esconder a detenção e a tortura.
Ver resposta

Usa um nome reconfortante para esconder a detenção e a tortura.

This deliberate irony is an example of doublespeak, Notas

1:59

Essa ironia deliberada é um exemplo de duplofalar,

Vocabulário

deliberate irony: um conflito intencional entre as palavras e a realidade

Aqui, deliberate irony significa uma diferença intencional entre o que as palavras parecem dizer e o que a realidade mostra. O adjetivo deliberate indica que essa diferença foi criada de propósito, e não por acidente. Aqui, irony não significa apenas algo engraçado. A expressão aponta para um contraste revelador, como um nome positivo dado a uma instituição prejudicial, em que as palavras e a verdade seguem direções opostas.

Prática

Qual situação é o exemplo mais claro de deliberate irony?

  1. Encontrar um erro de digitação acidental em um relatório
  2. Chamar um órgão de censura de Ministério da Liberdade de Expressão
  3. Contar uma piada cujo significado é totalmente direto
Ver resposta

Chamar um órgão de censura de Ministério da Liberdade de Expressão

Cultura

doublespeak: linguagem que esconde ou distorce a realidade

Aqui, doublespeak significa uma formulação criada para esconder, suavizar, distorcer ou até inverter o sentido real. Ela costuma usar termos vagos, eufemismos, jargão ou contradições para fazer algo prejudicial ou inaceitável parecer neutro ou positivo. É mais amplo do que simplesmente contar uma mentira: o ponto central é a manipulação por meio das próprias palavras. O termo é comum em críticas à linguagem política e burocrática e costuma ser relacionado às preocupações orwellianas com o uso da linguagem para controlar a compreensão da realidade.

Prática

Qual situação ilustra melhor doublespeak?

  1. Corrigir uma afirmação falsa com provas claras
  2. Chamar mortes de civis de 'collateral damage' para fazê-las parecer menos perturbadoras
  3. Informar a data errada por causa de um erro de digitação
Ver resposta

Chamar mortes de civis de 'collateral damage' para fazê-las parecer menos perturbadoras

When words are used not to convey meaning, Gramática

2:03

quando as palavras são usadas não para transmitir significado,

but to undermine it,

2:06

mas para enfraquecê-lo,

corrupting the very ideas they refer to. Verbos frasais

2:07

corrompendo as próprias ideias às quais elas se referem.

Gramática

not to convey meaning, but to undermine it: rejeitar um objetivo e afirmar outro

Not to A, but to B contrasta dois objetivos: rejeita A como objetivo e apresenta B como o objetivo real ou enfatizado. Aqui, nega-se que as palavras sejam usadas to convey meaning; o foco recai em undermine it. Os dois lados são paralelos: to convey e to undermine seguem o padrão to + forma-base do verbo. It retoma meaning, portanto undermine it significa enfraquecer ou prejudicar o significado.

Prática

Complete a frase com not to ... but to ... para indicar que o objetivo da placa é avisar os visitantes, não decorar o cômodo: The sign was placed here ____ decorate the room, ____ warn visitors.

Ver resposta

not to · but to

Verbos frasais

they refer to: o que as palavras designam

Refer to aqui significa designar ou remeter a uma ideia. They retoma words. Dentro da oração relativa, o objeto ausente depois de to corresponde a the very ideas: as ideias que as palavras designam. Em the ideas they refer to, o pronome relativo that é omitido, e a preposição to permanece naturalmente no fim da oração. De modo geral, X refers to Y pode explicar o que uma palavra, rótulo ou símbolo representa.

Prática

Qual frase usa refer to com o mesmo sentido da legenda, isto é, designar ou representar?

  1. She referred the customer to a specialist.
  2. Please refer to the safety guide before operating the machine.
  3. In this chart, blue refers to completed tasks.
Ver resposta

In this chart, blue refers to completed tasks.

The regime's control of language goes even further, Discurso

2:12

O controle do idioma por parte do regime vai ainda mais longe,

eliminating words from the English language

2:14

eliminando palavras do idioma inglês

to create the official dialect of Newspeak, Cultura

2:16

para criar o dialeto oficial da Novilíngua,

Discurso

goes even further: intensificação do próximo ponto

A expressão goes even further sinaliza uma intensificação. Ela indica ao ouvinte que o próximo detalhe não é apenas outro exemplo: ele mostra um nível mais profundo ou extremo do controle do regime sobre a linguagem. Aqui, further se refere ao grau ou à extensão, não à distância física. Even reforça esse avanço, e a oração em -ing seguinte, eliminating words..., explica em que consiste esse nível mais forte de controle.

Prática

O que goes even further sinaliza nesta frase? The report notes careless bookkeeping and goes even further by alleging deliberate fraud.

  1. Ela marca a acusação de fraude como um próximo ponto mais forte e mais grave.
  2. Ela mostra que o relatório muda para um assunto sem relação.
  3. Ela descreve o relatório se deslocando por uma distância física maior.
Ver resposta

Ela marca a acusação de fraude como um próximo ponto mais forte e mais grave.

Cultura

official dialect of Newspeak: a língua controlada de 1984

Newspeak é a língua fictícia criada pelo Partido governante no romance 1984, de George Orwell. Ela é deliberadamente projetada para reduzir o vocabulário e limitar as ideias que as pessoas conseguem expressar com facilidade e, por fim, pensar. As palavras official dialect destacam o controle institucional: a Newspeak é imposta e planejada pelo Estado, e não um conjunto de gírias novas nem um dialeto regional que se desenvolveu naturalmente.

Prática

Na expressão official dialect of Newspeak, a que Newspeak se refere?

  1. Uma coleção de novas gírias da internet usadas informalmente.
  2. Um sotaque regional natural que se desenvolveu com o tempo.
  3. Uma língua fictícia projetada oficialmente para restringir a expressão e o pensamento.
Ver resposta

Uma língua fictícia projetada oficialmente para restringir a expressão e o pensamento.

a crudely limited collection of acronyms Vocabulário

2:20

uma coleção grosseiramente limitada de siglas

and simple concrete nouns,

2:22

e substantivos concretos simples,

Vocabulário

crudely limited collection of acronyms and simple concrete nouns: um vocabulário tosco e reduzido

Nesse sintagma nominal, crudely limited significa restrito de maneira grosseira e pouco elaborada. A expressão sugere tanto que o vocabulário é pequeno quanto que a limitação foi mal planejada. collection of introduz o conteúdo desse vocabulário reduzido. Acrônimos são abreviações formadas por letras iniciais e muitas vezes pronunciadas como palavras. Simple concrete nouns nomeiam pessoas, lugares, objetos ou substâncias que podem ser percebidos diretamente, como dog, chair ou water. Aqui, concrete é um termo gramatical que se opõe a abstract; não significa “feito de concreto”. Em conjunto, a expressão sugere uma língua com pouco espaço para detalhes ou ideias abstratas.

Prática

Qual interpretação corresponde melhor à expressão destacada?

  1. Um vocabulário pequeno e planejado de forma rudimentar, composto por abreviações e nomes básicos de coisas perceptíveis.
  2. Um vocabulário detalhado de verbos técnicos e ideias abstratas.
  3. Uma lista de substantivos para materiais usados em construção.
Ver resposta

Um vocabulário pequeno e planejado de forma rudimentar, composto por abreviações e nomes básicos de coisas perceptíveis.

lacking any words complex enough Gramática

2:25

sem quaisquer palavras complexas o suficiente

to encourage nuanced or critical thought. Vocabulário

2:27

para encorajar um pensamento crítico ou com nuances.

Gramática

complex enough to encourage: adjetivo + enough + infinitivo com to

A estrutura adjective + enough + to-infinitive indica que alguém ou algo alcança o grau necessário para a ação ou o resultado seguinte. complex enough to encourage significa “complexo o suficiente para incentivar ou estimular algo”. Enough vem depois do adjetivo: dizemos complex enough, não enough complex. Aqui, complex enough to encourage nuanced or critical thought modifica words. A estrutura expressa um grau ou uma capacidade suficiente, mas não afirma por si só que o resultado realmente ocorreu.

Prática

Use complex e enough na ordem correta para completar a frase: The topic is ____ to encourage a thoughtful debate.

Ver resposta

complex enough

Vocabulário

nuanced or critical thought: pensamento nuançado ou crítico

O pensamento nuançado percebe diferenças sutis, camadas e exceções, em vez de reduzir uma questão a uma simples escolha entre dois extremos. O pensamento crítico examina afirmações, evidências e pressupostos antes de chegar a uma conclusão. Aqui, or liga dois tipos relacionados de pensamento mais profundo. Critical significa analítico e questionador nessa expressão; não significa perigosamente grave nem se limita a criticar pessoas.

Prática

Qual descrição corresponde melhor a nuanced or critical thought?

  1. Pensamento voltado apenas para uma emergência imediata
  2. Pensamento que percebe diferenças sutis e avalia ideias e evidências
  3. Rejeição de todas as ideias apenas para ser negativo
Ver resposta

Pensamento que percebe diferenças sutis e avalia ideias e evidências

This has an effect on the psyche Frases

2:30

Isso tem um efeito sobre a psique

Orwell calls doublethink, Cultura

2:32

que Orwell chama de duplipensar,

Frases

have an effect on the psyche: ter um efeito sobre a psique

O padrão have an effect on + substantivo significa influenciar alguém ou alguma coisa. Effect é um substantivo nesse padrão, e on introduz aquilo que é afetado. The psyche é a vida mental e emocional interior de uma pessoa, não o cérebro físico em si. This retoma a situação mencionada pouco antes e a apresenta como a causa desse efeito psicológico.

Prática

Complete a frase com o padrão nominal fixo que usa effect: Long-term isolation can ____ the psyche.

Ver resposta

have an effect on

a hypnotic state of cognitive dissonance Vocabulário

2:35

um estado hipnótico de dissonância cognitiva

Cultura

doublethink: aceitar crenças contraditórias como verdadeiras

Doublethink é um termo criado por George Orwell em 1984. Ele significa manter duas crenças contraditórias ao mesmo tempo e aceitar ambas como verdadeiras, enquanto se reprime a percepção da contradição. Nesta frase, um estado hipnótico de dissonância cognitiva é a descrição que o falante faz de doublethink como uma forma de pensar manipulada. Não significa pensar em algo duas vezes nem simplesmente ficar indeciso.

Prática

Qual situação é o exemplo mais claro de doublethink?

  1. Um gerente compara dois planos antes de escolher um.
  2. Um cidadão aceita ao mesmo tempo como verdadeiras duas afirmações oficiais contraditórias.
  3. Um leitor muda de opinião depois de encontrar evidências mais fortes.
Ver resposta

Um cidadão aceita ao mesmo tempo como verdadeiras duas afirmações oficiais contraditórias.

Vocabulário

cognitive dissonance: conflito interno entre crenças e ações

Cognitive dissonance é a tensão ou o desconforto psicológico que pode surgir quando as crenças, atitudes, conhecimentos ou comportamentos de uma pessoa entram em conflito. Nesta frase, descreve um estado formado por ideias incompatíveis. O conflito ocorre dentro do pensamento ou do comportamento da mesma pessoa. É algo mais específico do que um desacordo comum entre pessoas diferentes.

Prática

Complete a frase com o termo psicológico formal para a tensão causada por crenças e comportamentos conflitantes: Lena experienced ____ when her purchases went against her environmental values.

Ver resposta

cognitive dissonance

in which one is compelled to disregard their own perception Gramática

2:37

no qual a pessoa é obrigada a ignorar sua própria percepção

Gramática

is compelled to disregard: ser obrigado a desconsiderar

Is compelled to disregard usa o padrão passivo be compelled to + verbo na forma base. Significa que uma pressão externa, uma autoridade ou circunstâncias poderosas forçam alguém a ignorar ou deixar algo de lado; não é uma escolha voluntária. Aqui, disregard significa tratar conscientemente a própria percepção como algo em que não se deve confiar. O padrão reutilizável é be compelled to do something, com a pessoa submetida à pressão como sujeito gramatical.

Prática

Qual frase deixa mais claro que uma pressão externa forçou o funcionário a esconder o relatório?

  1. The employee planned to hide the report for fun.
  2. The employee was compelled to hide the report.
  3. The employee wanted to hide the report.
Ver resposta

The employee was compelled to hide the report.

in place of the officially dictated version of events, Notas

2:40

em favor da versão dos eventos ditada oficialmente,

Frases

in place of: substituir uma opção por outra

In place of é uma preposição composta que significa em vez de ou como substituto de. Ela introduz a pessoa, coisa ou ação cuja função habitual passa a ser ocupada por outra. Nesta frase, a ideia geral é que a versão dos acontecimentos ditada oficialmente assume o papel normalmente atribuído à percepção da própria pessoa. Aqui, place não se refere a um local físico. Para reutilizar a expressão com clareza, siga o padrão use X in place of Y: X é o substituto e Y é aquilo que foi substituído.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo que significa como substituto de: Use oat milk ____ cream in this recipe.

Ver resposta

in place of

Vocabulário

officially dictated version of events: versão dos acontecimentos imposta oficialmente

Uma version of events é um relato ou uma explicação do que aconteceu; aqui, version não se refere a uma versão de software. Officially dictated indica que uma autoridade decidiu qual relato as pessoas devem aceitar. Aqui, dictated não significa dito em voz alta para alguém escrever. A palavra tem o sentido de imposto ou controlado, por isso a expressão apresenta uma visão crítica da narrativa oficial.

Prática

Qual frase diz que uma autoridade está impondo o relato que as pessoas devem aceitar?

  1. The article installs the latest version of the software.
  2. The article quotes an official version of events without endorsing it.
  3. The article repeats an officially dictated version of events.
Ver resposta

The article repeats an officially dictated version of events.

leaving the individual completely dependent Gramática

2:44

deixando o indivíduo completamente dependente

on the state's definition of reality itself. Vocabulário

2:46

da definição que o próprio Estado faz da realidade.

Gramática

leaving ... completely dependent on: oração de resultado em -ing

A oração em -ing iniciada por leaving expressa o resultado da situação descrita antes: como consequência, alguém fica nesse estado. Aqui, leaving não significa ir embora. A estrutura é leave + objeto + complemento adjetival: leave the individual completely dependent. Em seguida, dependent on apresenta a pessoa ou coisa da qual o indivíduo precisa depender.

Prática

Complete com leaving + objeto + completely dependent on. Use them para retomar several households: The flood isolated several households, ____ emergency deliveries.

Ver resposta

leaving them completely dependent on

Vocabulário

the state's definition of reality itself: o poder define o que conta como real

Aqui, state significa o Estado, o governo ou o sistema político no poder, e não uma condição ou situação. The state's definition of reality é a explicação do que é real ou verdadeiro estabelecida por essa autoridade. A formulação apresenta a realidade como algo que o poder pode definir para outras pessoas. Ela sugere controle sobre o próprio significado, e não apenas sobre fatos ou informações específicos; itself intensifica reality e enfatiza o grande alcance dessa afirmação.

Prática

O que a expressão the state's definition of reality itself significa nesta frase? Without independent sources, people hear only the state's definition of reality itself.

  1. O que o governo decide que será considerado real ou verdadeiro
  2. As fronteiras legais entre estados
  3. A condição física do governo
Ver resposta

O que o governo decide que será considerado real ou verdadeiro

The result is a world in which even the privacy Figurado

2:50

O resultado é um mundo no qual até mesmo a privacidade

of one's own thought process is violated,

2:53

do processo de pensamento da própria pessoa é violada,

Figurado

privacy of one's own thought process is violated: uma violação grave da privacidade interior

A expressão privacy of one's own thought process trata o pensamento interior de uma pessoa como uma área privada que deve ser protegida. One's é um possessivo genérico e formal que significa de uma pessoa, e own enfatiza que os pensamentos pertencem a ela. Is violated está na voz passiva e coloca o foco na privacidade prejudicada, não em quem causou o dano. Violate pode ter como objeto privacy, rights, confidentiality, laws ou boundaries; aqui, significa uma invasão ou violação grave, e não uma simples interrupção.

Prática

Qual frase diz que um limite importante de privacidade foi ultrapassado?

  1. Publishing her private messages without permission respected her privacy.
  2. Publishing her private messages without permission protected her privacy.
  3. Publishing her private messages without permission violated her privacy.
Ver resposta

Publishing her private messages without permission violated her privacy.

where one may be found guilty of thoughtcrime Cultura

2:56

onde se pode ser considerado culpado de crime de pensamento

by talking in their sleep.

2:59

por falar durante o sono.

Cultura

found guilty of thoughtcrime: um delito fictício em uma estrutura jurídica

Be found guilty of é uma construção jurídica formal que indica que um tribunal ou outra autoridade julgadora decidiu que alguém cometeu uma infração. Ela descreve uma decisão de culpa, não apenas uma acusação. Thoughtcrime é o delito fictício do romance 1984, de George Orwell, que consiste em ter ideias proibidas pelo regime. Ao combiná-lo com a construção jurídica, a frase mostra um mundo em que os próprios pensamentos são tratados como crimes; não se trata de uma acusação penal comum do mundo real.

Prática

Qual interpretação corresponde melhor a found guilty of thoughtcrime na frase?

  1. Alguém se sente culpado porque ficou pensando em crimes.
  2. Um tribunal ou uma autoridade declarou formalmente alguém culpado do delito fictício de ter pensamentos proibidos.
  3. Alguém foi descoberto enquanto estudava o comportamento criminoso.
Ver resposta

Um tribunal ou uma autoridade declarou formalmente alguém culpado do delito fictício de ter pensamentos proibidos.

And keeping a diary or having a love affair Gramática

3:02

E manter um diário ou ter um caso de amor

equals a subversive act of rebellion. Vocabulário

3:05

equivale a um ato subversivo de rebelião.

Gramática

keeping ... or having ... equals: sintagmas de gerúndio como sujeito

Keeping a diary e having a love affair são sintagmas em -ing com função nominal. Cada sintagma nomeia uma atividade e ocupa uma posição de sujeito semelhante à de um substantivo; keeping e having não são verbos no progressivo aqui, pois não há nenhuma forma de be. As duas atividades são ligadas por or como alternativas. Como cada alternativa é uma atividade singular, o verbo fica no singular: equals, e não equal. Esse padrão permite avaliar ou classificar ações inteiras: Doing X or doing Y + verbo no singular + complemento.

Prática

Qual frase usa corretamente dois sintagmas de gerúndio ligados por or como sujeitos alternativos e apresenta a concordância verbal singular padrão?

  1. Keep receipts or taking photos provides useful evidence.
  2. Keeping receipts or taking photos provides useful evidence.
  3. Keeping receipts or taking photos provide useful evidence.
Ver resposta

Keeping receipts or taking photos provides useful evidence.

Vocabulário

a subversive act of rebellion: resistência apresentada como ameaça à ordem estabelecida

Nesta frase, a subversive act of rebellion significa um ato de resistência tratado como uma ameaça à ordem política ou social existente. Subversive enfatiza o enfraquecimento ou a derrubada da autoridade estabelecida; rebellion acrescenta a ideia de resistência deliberada à autoridade. A expressão é um julgamento político forte e formal, não uma descrição neutra. Chamar atos privados dessa maneira sugere que quem está no poder os classifica como perigos para o sistema, e não apenas como comportamentos ilegais ou reclamações.

Prática

Qual situação corresponde melhor a a subversive act of rebellion?

  1. Uma infração pequena de estacionamento sem objetivo político
  2. Uma reclamação particular sobre a lentidão do serviço
  3. Uma iniciativa organizada descrita como uma tentativa de enfraquecer ou derrubar um regime estabelecido
Ver resposta

Uma iniciativa organizada descrita como uma tentativa de enfraquecer ou derrubar um regime estabelecido

This might sound like something that can only happen in totalitarian regimes, Gramática

3:09

Isso pode soar como algo que só pode acontecer em regimes totalitários,

Gramática

might sound like something that can only happen ...: apresentar com cautela uma primeira impressão

Nesta frase, might sound like significa “pode dar a impressão de que”. Sound funciona aqui como verbo de ligação sobre como uma ideia parece, e não sobre produzir um som. Might suaviza a afirmação ao apresentar essa impressão como possível, não como certa. Something that can only happen ... é um sintagma nominal em que that can only happen ... modifica something. A estrutura completa reconhece uma primeira impressão provável e muitas vezes prepara um but ou however posterior que a contesta ou amplia.

Prática

Complete a frase com a estrutura cautelosa exata: The self-driving suitcase ____ in science fiction, but engineers have already built one.

Ver resposta

might sound like something that can only happen

but Orwell was warning us about the potential Frases

3:15

mas Orwell estava nos alertando sobre o potencial

for this occurring even in democratic societies. Discurso

3:18

disso ocorrer mesmo em sociedades democráticas.

Frases

warn someone about the potential for ... occurring: alertar alguém para um possível risco

warn someone about ... significa alertar alguém para um possível perigo ou problema. Aqui, was warning us apresenta a mensagem de Orwell como um alerta que estava sendo feito no passado. the potential for this occurring significa a possibilidade de isso acontecer. Depois de for, this occurring é uma oração com -ing: this é aquilo que poderia ocorrer, e occurring não é o verbo principal de um tempo progressivo. O padrão potential for + substantivo ou forma em -ing é útil em discussões formais sobre riscos e possibilidades.

Prática

Complete o alerta formal com a forma em -ing de flood: Engineers warned residents about the potential for ____ during the storm.

Ver resposta

flooding

Discurso

even in democratic societies: ampliar o alcance além do esperado

Em even in democratic societies, even marca as sociedades democráticas como uma parte inesperada do conjunto incluído. A ideia é que o perigo não se limita aos lugares onde seria mais esperado; ele também pode atingir sociedades que costumam ser consideradas mais protegidas contra isso. Portanto, a expressão faz mais do que indicar um lugar. Even organiza o argumento ao contrariar uma expectativa mais limitada e reforçar o alerta.

Prática

A pessoa esperava engarrafamentos principalmente nas grandes cidades. Qual frase marca melhor as cidades pequenas como uma ampliação inesperada do conjunto?

  1. Traffic jams can happen only in small towns.
  2. Traffic jams can happen even in small towns.
  3. Traffic jams can also happen in small towns.
Ver resposta

Traffic jams can happen even in small towns.

And this is why authoritarian alone Notas

3:22

E é por isso que ser autoritário por si só

does not Orwellian make.

3:24

não torna algo orwelliano.

Discurso

And this is why: retomar os motivos e apresentar a conclusão

Em And this is why, this retoma os motivos ou as evidências apresentados pouco antes, enquanto why introduz a conclusão sustentada por eles. Como marcador discursivo, a expressão encerra o raciocínio anterior e avisa que o que vem a seguir não é um novo assunto, mas o resultado desse raciocínio.

Prática

Qual é a função de And this is why em uma argumentação?

  1. Retoma os motivos anteriores e apresenta a conclusão decorrente deles.
  2. Começa um exemplo sem relação com o que veio antes.
  3. Mostra que o falante duvida dos motivos anteriores.
Ver resposta

Retoma os motivos anteriores e apresenta a conclusão decorrente deles.

Gramática

authoritarian alone does not Orwellian make: inversão literária

O trecho destacado usa de propósito uma ordem de palavras arcaizante e literária. No inglês moderno comum, a ideia seria Being authoritarian alone does not make something Orwellian. O something implícito pode ser um sistema, uma política ou uma sociedade. Colocar Orwellian antes de make dá à frase um ritmo de provérbio, evocando construções como One swallow does not a summer make. A palavra-chave alone limita a afirmação: características autoritárias, por si sós, não bastam para justificar o rótulo Orwellian.

Prática

Qual frase reformula melhor o trecho destacado na ordem normal do inglês moderno?

  1. Being authoritarian alone does not make something Orwellian.
  2. Anything authoritarian is automatically Orwellian.
  3. Being Orwellian alone does not make something authoritarian.
Ver resposta

Being authoritarian alone does not make something Orwellian.

In his essay "Politics and the English Language", Cultura

3:28

Em seu ensaio "A Política e a Língua Inglesa",

Cultura

“Politics and the English Language”: o título de um ensaio de Orwell

“Politics and the English Language” é o título de um ensaio específico de George Orwell, e não uma referência geral a dois assuntos. No ensaio, Orwell critica a linguagem vaga, desgastada e desnecessariamente complicada, sobretudo na escrita política. Esse contexto ajuda a compreender os exemplos posteriores de linguagem usada para esconder o sentido ou criar uma impressão enganosa.

Prática

O que “Politics and the English Language” identifica nesta frase?

  1. Um capítulo de um manual de gramática inglesa
  2. Duas disciplinas escolares sem relação entre si
  3. Um ensaio específico de George Orwell sobre problemas da linguagem política
Ver resposta

Um ensaio específico de George Orwell sobre problemas da linguagem política

he described techniques like using pretentious words to project authority Frases

3:31

ele descreveu técnicas como o uso de palavras pretensiosas para projetar autoridade

Frases

pretentious words to project authority: usar palavras pretensiosas para transmitir autoridade

Pretentious words são palavras escolhidas para soar mais importantes, cultas ou sofisticadas do que o necessário, normalmente com sentido crítico. O infinitivo to project authority indica o objetivo de usar essas palavras. Aqui, project significa “apresentar ou criar uma impressão de”, e não “exibir uma imagem”. Project authority significa fazer com que os outros percebam você como alguém com autoridade; isso não prova que você realmente a possua.

Prática

Qual frase significa que alguém cria uma impressão de autoridade, em vez de usar ou possuir poder oficial?

  1. The judge exercised authority by issuing the order.
  2. The supervisor has authority to approve the request.
  3. The presenter used a calm, firm voice to project authority.
Ver resposta

The presenter used a calm, firm voice to project authority.

or making atrocities sound acceptable Gramática

3:35

ou fazer com que atrocidades pareçam aceitáveis

Gramática

make atrocities sound acceptable: fazer as atrocidades soarem aceitáveis

A expressão segue a estrutura make + objeto + infinitivo sem to: atrocities é o objeto de making, e sound é o infinitivo sem to. Como sound funciona aqui como verbo de ligação, acceptable descreve a impressão causada pelas atrocidades quando se fala delas. A ideia não é que as atrocidades se tornem aceitáveis. A escolha das palavras faz com que pareçam aceitáveis ao ouvinte. Você pode reutilizar make + something + sound + adjetivo quando a forma de apresentar algo muda a maneira como isso é percebido.

Prática

Qual frase diz que o anúncio mudou a impressão causada pelo plano, e não o plano em si?

  1. The advertisement made a risky plan sound safe.
  2. The advertisement made a risky plan safe.
  3. The advertisement made a risky plan sounded safe.
Ver resposta

The advertisement made a risky plan sound safe.

by burying them in euphemisms and convoluted sentence structures. Notas

3:37

enterrando-as em eufemismos e estruturas de frases convolutas.

Figurado

by burying them in euphemisms: escondendo-as em eufemismos

By + forma em -ing identifica o método usado para produzir o resultado anterior. Aqui, them se refere a atrocities, e bury ... in ... é uma metáfora: as atrocidades ficam escondidas sob camadas de linguagem eufemística. Um eufemismo substitui um termo direto ou perturbador por outro mais suave. Portanto, bury X in euphemisms sugere que X está cercado por tanta linguagem suavizada ou indireta que sua gravidade fica mais difícil de perceber.

Prática

Qual frase usa a metáfora para dizer que um fato grave foi escondido atrás de palavras mais suaves?

  1. The statement minimized the abuse by burying it in euphemisms.
  2. The statement reported the abuse without softening its language.
  3. The statement clarified the abuse by replacing vague terms with precise ones.
Ver resposta

The statement minimized the abuse by burying it in euphemisms.

Vocabulário

convoluted sentence structures: estruturas sintáticas desnecessariamente complicadas

“Convoluted sentence structures” refere-se a frases cuja sintaxe é desnecessariamente complicada, indireta ou emaranhada, o que dificulta acompanhar a ideia principal. Aqui, convoluted é uma avaliação negativa: não significa apenas avançado, formal ou intelectualmente profundo. A expressão se concentra na forma como a informação é organizada. Uma frase pode ser longa sem ser convoluted; o problema é uma complexidade estrutural desnecessária que oculta ou adia o sentido.

Prática

O que significa “convoluted sentence structures” neste contexto?

  1. Elas são desnecessariamente complicadas e difíceis de acompanhar.
  2. Elas são longas porque incluem exemplos úteis.
  3. Elas usam termos técnicos precisos em uma ordem clara.
Ver resposta

Elas são desnecessariamente complicadas e difíceis de acompanhar.

But even more mundane abuses of language can affect the way we think about things. Notas

3:42

Mas abusos ainda mais mundanos da linguagem podem afetar a forma como pensamos sobre as coisas.

Vocabulário

even more mundane abuses of language: usos comuns, mas prejudiciais, da linguagem

“Even more mundane abuses of language” refere-se a usos indevidos da linguagem ainda mais comuns, cotidianos e fáceis de ignorar do que os casos mais marcantes mencionados antes. Mundane não significa inofensivo; descreve como esses exemplos parecem pouco extraordinários. Even acrescenta uma ênfase levemente surpreendente: até usos indevidos tão comuns podem afetar o pensamento. Abuses of language significa maneiras enganosas ou prejudiciais de usar a linguagem, não insultos verbais.

Prática

O que mundane significa na expressão destacada?

  1. altamente técnico e especializado
  2. religioso e cerimonial
  3. comum e cotidiano
Ver resposta

comum e cotidiano

Frases

affect the way we think about things: afetar nossa maneira de pensar

O padrão affect + the way + oração significa mudar ou influenciar a maneira como alguém pensa, age ou faz algo. Nesta frase, o objeto de affect é todo o sintagma nominal the way we think about things. Depois de the way, usa-se uma oração com ordem declarativa: we think about things. Não se usa a ordem interrogativa de how do we think. Esse padrão explica a maneira específica como uma influência atua, em vez de apenas dizer que existe um efeito.

Prática

Complete a frase com o padrão-alvo affect the way: Social media can ____ we communicate with friends.

Ver resposta

affect the way

The words you see and hear in everyday advertising

3:47

As palavras que você vê e ouve na propaganda cotidiana

have been crafted to appeal to you Frases

3:51

foram elaboradas para atraí-lo

and affect your behavior. Frases

3:53

e afetar o seu comportamento.

Frases

have been crafted to appeal to you: elaborado para atrair você

Have been crafted está no presente perfeito da voz passiva. A expressão apresenta as palavras do anúncio como o resultado atual de um projeto intencional. Crafted indica mais propósito do que made e sugere que as palavras foram escolhidas com cuidado. O infinitivo com to indica a finalidade: as palavras foram planejadas para appeal to you. Aqui, appeal to you significa despertar seu interesse ou parecer atraente ou convincente para você.

Prática

Qual opção explica melhor have been crafted to appeal to you nesta frase?

  1. Elas foram intencionalmente elaboradas para atrair você.
  2. Elas acabaram agradando você por acaso.
  3. Elas pediram que você revisasse uma decisão jurídica.
Ver resposta

Elas foram intencionalmente elaboradas para atrair você.

Frases

affect your behavior: uso de affect como verbo

Em affect your behavior, affect é um verbo transitivo que significa “influenciar ou mudar”. Your behavior é aquilo que recebe a influência, por isso vem diretamente depois do verbo, sem preposição. A expressão vai além de influenciar o que alguém pensa: ela indica que essa influência pode mudar o que a pessoa realmente faz. Sugere um efeito sobre ações ou reações, não necessariamente controle total.

Prática

Escolha a frase que usa affect corretamente com o sentido de “influenciar”.

  1. Repeated notifications can affect on your behavior.
  2. Repeated notifications can have an affect on your behavior.
  3. Repeated notifications can affect your behavior.
Ver resposta

Repeated notifications can affect your behavior.

As have the soundbites and talking points of political campaigns, Notas

3:55

O mesmo ocorre com as frases de efeito e os pontos de discussão das campanhas políticas,

which rarely present the most nuanced perspective on the issues. Frases

4:00

que raramente apresentam a perspectiva mais sutil sobre os problemas.

Gramática

As have the soundbites and talking points ...: inversão formal

As have + sujeito significa “o mesmo vale para o sujeito que vem a seguir”. Depois de as, o auxiliar have aparece antes do sujeito plural the soundbites and talking points. Essa inversão introduz um novo sujeito sem repetir toda a informação anterior. Aqui, have substitui a construção no present perfect da frase anterior, especialmente have been crafted. Portanto, a oração indica que as frases de efeito e os pontos-chave das campanhas políticas também foram elaborados da maneira descrita anteriormente, inclusive para influenciar comportamentos. Have é um auxiliar aqui, não o verbo com o sentido de “possuir”.

Prática

Leia a frase: The north entrance has been closed, as have two side gates. O que significa as have two side gates?

  1. Dois portões laterais também foram fechados.
  2. Em vez disso, dois portões laterais estão abertos.
  3. Dois portões laterais fizeram a entrada norte fechar.
Ver resposta

Dois portões laterais também foram fechados.

Vocabulário

soundbites and talking points: trechos de efeito e mensagens preparadas

Um soundbite é um trecho curto e marcante de uma fala, selecionado ou formulado para ser facilmente reproduzido e citado. Um talking point é uma mensagem ou um argumento preparado que uma campanha deseja que seus porta-vozes repitam. Nesta frase, a dupla nomeia duas formas de comunicação eleitoral condensada. Um soundbite é definido por sua forma curta e fácil de citar; um talking point, por sua função planejada na comunicação de uma mensagem.

Prática

Uma campanha entrega a todos os porta-vozes a mesma afirmação preparada para que a repitam. Como essa afirmação é chamada?

  1. a transcript
  2. a soundbite
  3. a talking point
Ver resposta

a talking point

Frases

present the most nuanced perspective on the issues: apresentar a perspectiva mais nuançada

Aqui, present é um verbo que significa “mostrar” ou “apresentar”. A estrutura present a perspective on an issue significa oferecer uma maneira específica de compreender essa questão. Nuanced descreve uma visão atenta a diferenças sutis, condições e considerações concorrentes. Portanto, the most nuanced perspective é a visão que trata a complexidade da questão com mais cuidado, em vez de reduzi-la a um slogan simples ou a uma escolha entre dois lados.

Prática

Complete a frase com a expressão estudada, alterando a forma verbal se necessário: Of all the reports, this one ____ on the issue.

Ver resposta

presents the most nuanced perspective

And the way that we use ready-made phrases and responses, Frases

4:04

E a forma como usamos frases e respostas prontas,

Frases

ready-made phrases and responses: frases e respostas prontas

Ready-made significa preparado com antecedência, em vez de criado para a situação imediata. Aqui, ready-made phrases and responses são formas conhecidas de linguagem que podem ser repetidas em vez de se formular uma resposta nova. Quando descreve a linguagem, ready-made pode ter um tom crítico: sugere que a pessoa recorre a uma fórmula em vez de pensar de modo independente. A estrutura é ready-made + substantivo.

Prática

O que ready-made sugere nesta frase?

  1. São frases que precisam ser ditas antes de a pessoa se sentir pronta.
  2. São expressões que já existem e podem ser repetidas em vez de se criar uma resposta nova.
  3. São respostas originais criadas para uma conversa específica.
Ver resposta

São expressões que já existem e podem ser repetidas em vez de se criar uma resposta nova.

gleaned from media reports or copied from the internet, Vocabulário

4:08

colhidas de reportagens da mídia ou copiadas da internet,

Vocabulário

gleaned from media reports: informações recolhidas de reportagens

Gleaned from media reports significa que algo foi recolhido ou descoberto por meio da busca de detalhes úteis em reportagens da mídia. Glean costuma sugerir a reunião de pequenas informações a partir de uma quantidade maior de material, em vez do simples recebimento de um fato claro. Gleaned é o particípio passado de glean. Na frase mais ampla, a expressão identifica de onde veio a linguagem mencionada antes. Uma estrutura comum é glean information, facts, or insights from a source.

Prática

Complete a frase com o verbo desta lição que significa 'recolheu detalhes úteis aos poucos': Last year, after reading dozens of letters, the biographer ____ a few facts about the artist's childhood.

Ver resposta

gleaned

makes it easy to get away with not thinking too deeply Notas

4:11

faz com que seja fácil escapar de ter que pensar muito profundamente

Verbos frasais

get away with not thinking too deeply: não pensar profundamente e sair impune

Em get away with not thinking too deeply, get away with significa fazer algo irresponsável ou inaceitável sem ser descoberto, criticado ou obrigado a enfrentar as consequências esperadas. Nesta frase, critica-se o fato de não pensar profundamente e ainda assim não sofrer consequências; não se trata de escapar fisicamente. With é uma preposição, portanto deve ser seguida de um substantivo ou de uma forma em -ing. Para negar a ação, coloque not antes da forma em -ing: get away with not thinking.

Prática

Qual frase significa naturalmente que Maya não verificou os fatos, mas não sofreu nenhuma consequência?

  1. Maya got away with not check the facts.
  2. Maya got permission to check the facts.
  3. Maya got away with not checking the facts.
Ver resposta

Maya got away with not checking the facts.

or questioning your assumptions. Frases

4:15

ou questionar as suas premissas.

Gramática

make it easy to + verbo: tornar uma ação fácil

Em makes it easy to, make significa “fazer com que”, e a estrutura é make + it + adjetivo + infinitivo com to. It funciona como objeto antecipatório: a ação que se torna fácil aparece no infinitivo com to. É possível mudar o adjetivo sem alterar o padrão, como em make it difficult to understand ou make it possible to continue. Usa-se essa estrutura para mostrar que uma condição torna uma ação fácil, difícil, possível ou algo semelhante.

Prática

Complete a frase com a estrutura make + it + adjetivo + infinitivo com to: Clear labels make ____ find the right folder.

Ver resposta

it easy to

Frases

questioning your assumptions: questionar suas suposições

Em questioning your assumptions, question funciona como verbo e significa “duvidar e examinar”, não apenas “perguntar”. Assumptions se refere a ideias aceitas como verdadeiras antes de terem sido totalmente verificadas. A expressão descreve uma ação de pensamento crítico: identificar as crenças por trás de uma conclusão e verificar se existem evidências que as sustentem.

Prática

O que “questioning your assumptions” pede que você faça?

  1. Transformar cada crença em uma pergunta falada.
  2. Substituir evidências por um palpite não testado.
  3. Verificar se crenças consideradas certas são sustentadas por evidências.
Ver resposta

Verificar se crenças consideradas certas são sustentadas por evidências.

So the next time you hear someone use the word Orwellian, Discurso

4:18

Portanto, na próxima vez que você ouvir alguém usar a palavra orwelliano,

Discurso

So the next time you hear ...: ligar a explicação à ação

So encerra a explicação anterior e apresenta o que vem depois como um resultado prático. The next time you hear ... cria um gatilho futuro: quando a situação acontecer novamente, o ouvinte deverá aplicar a análise anterior. Como a oração temporal termina com uma vírgula, ela prepara uma oração principal que dará o conselho de fato. Assim, essa abertura leva a fala da explicação de uma ideia para a orientação sobre como usá-la.

Prática

Qual é a principal função de organização dessa abertura?

  1. Ela conecta a explicação anterior a uma situação futura em que o ouvinte poderá aplicá-la.
  2. Ela retira a explicação anterior do falante.
  3. Ela começa uma história sem relação sobre um acontecimento passado.
Ver resposta

Ela conecta a explicação anterior a uma situação futura em que o ouvinte poderá aplicá-la.

pay close attention. Frases

4:21

preste muita atenção.

Frases

pay close attention: prestar muita atenção

Pay close attention é uma expressão fixa que significa «concentrar-se com muito cuidado» ou «perceber detalhes importantes». Aqui, pay não significa «pagar»; indica que a atenção é direcionada, e close reforça a ideia de cuidado. Como imperativo, Pay close attention. diz diretamente ao ouvinte que se concentre. Para indicar aquilo que deve receber atenção, usa-se pay close attention to + substantivo, pronome ou forma em -ing.

Prática

Use a expressão de três palavras desta lição que significa «concentrar-se com muito cuidado»: Before the interview, ____ to the instructions.

Ver resposta

pay close attention

If they're talking about the deceptive and manipulative use of language, Notas

4:23

Se a pessoa estiver falando sobre o uso enganoso e manipulador da linguagem,

Vocabulário

deceptive and manipulative use of language: uso enganoso e manipulador da linguagem

O núcleo desse sintagma nominal formal é use: ele descreve uma maneira de usar a linguagem. Deceptive e manipulative modificam use e atribuem ao sintagma uma avaliação fortemente negativa. Deceptive indica que as palavras enganam ou criam uma impressão falsa. Manipulative acrescenta a ideia de que elas foram deliberadamente elaboradas para direcionar os julgamentos, sentimentos ou escolhas das pessoas em benefício de alguém.

Prática

Qual situação é melhor descrita como deceptive and manipulative use of language?

  1. Um relatório apresenta claramente suas evidências e limitações.
  2. Um anúncio esconde uma taxa importante e usa o medo para pressionar as pessoas a comprar imediatamente.
  3. Um guia define um termo técnico com palavras mais simples.
Ver resposta

Um anúncio esconde uma taxa importante e usa o medo para pressionar as pessoas a comprar imediatamente.

they're on the right track. Figurado

4:26

ela está no caminho certo.

Gramática

If they're talking about ... they're on the right track: uma avaliação condicional

O padrão If they're talking about ..., they're on the right track divide uma avaliação em uma condição e uma conclusão. A oração com if apresenta a característica que precisa estar presente; a oração principal faz uma avaliação positiva quando essa condição é atendida. Aqui, on the right track é figurativo. Significa que a interpretação ou abordagem está seguindo na direção correta, não necessariamente que todos os detalhes já estejam completos ou totalmente certos. Por isso, o padrão é útil para verificar se alguém entendeu a ideia básica.

Prática

Qual explicação corresponde melhor à estrutura do exemplo?

  1. Estabelece uma condição e depois diz que atendê-la significa que a interpretação está correta em termos gerais.
  2. Diz que as pessoas estão seguindo uma linha ferroviária real.
  3. Diz que toda interpretação está completamente correta, sem nenhuma condição.
Ver resposta

Estabelece uma condição e depois diz que atendê-la significa que a interpretação está correta em termos gerais.

Figurado

on the right track: estar no caminho certo

On the right track é uma expressão idiomática que indica que o raciocínio, o método, a investigação ou o plano de alguém está avançando em uma direção correta ou promissora. Track é usado de forma metafórica e não se refere a um trilho ferroviário real. É um elogio encorajador, mas limitado: a abordagem pode ser boa mesmo que a resposta ainda não esteja completa ou que alguns detalhes estejam errados.

Prática

Complete a frase com a expressão indicada: The data is incomplete, but your explanation is ____.

Ver resposta

on the right track

If they're talking about mass surveillance and intrusive government, Cultura

4:28

Se a pessoa estiver falando de vigilância em massa e um governo intrometido,

they're describing something authoritarian,

4:32

ela está descrevendo algo autoritário,

but not necessarily Orwellian. Frases

4:34

mas não necessariamente orwelliano.

Cultura

mass surveillance and intrusive government: vigilância em massa e governo intrusivo

Mass surveillance significa o monitoramento sistemático de um grande número de pessoas, e não uma investigação voltada para um indivíduo específico. Intrusive government descreve uma atuação do governo considerada excessiva sobre a privacidade, a vida pessoal ou as escolhas individuais. Juntas, as expressões apresentam o monitoramento e a interferência como questões de liberdades civis. Nesta frase, essas características sustentam o rótulo authoritarian, mas não bastam, por si só, para estabelecer o rótulo mais específico Orwellian.

Prática

Qual situação é mais bem descrita como mass surveillance and intrusive government?

  1. Uma biblioteca pede aos visitantes que respondam voluntariamente a uma pesquisa anônima.
  2. Uma cidade rastreia os movimentos de quase todos e usa os dados para interferir em escolhas privadas.
  3. Um tribunal autoriza uma busca limitada por provas em um caso criminal específico.
Ver resposta

Uma cidade rastreia os movimentos de quase todos e usa os dados para interferir em escolhas privadas.

Frases

not necessarily Orwellian: negar a certeza, não a possibilidade

Em not necessarily Orwellian, not modifica necessarily, portanto rejeita a certeza, e não a categoria em si. O sentido é que a descrição não prova automaticamente que o rótulo Orwellian se aplica. A expressão mantém as duas possibilidades em aberto. Algo ainda pode ser Orwellian, mas seriam necessárias mais evidências ou características mais específicas. Essa estrutura é útil para corrigir uma generalização excessiva sem afirmar o contrário.

Prática

O que significa a frase The policy is not necessarily Orwellian?

  1. A política pode ser orwelliana, mas o rótulo não se aplica automaticamente.
  2. Qualquer política que envolva o governo é orwelliana.
  3. A política definitivamente não é orwelliana.
Ver resposta

A política pode ser orwelliana, mas o rótulo não se aplica automaticamente.

And if they use it as an all-purpose word for any ideas they dislike, Vocabulário

4:37

E se a usarem como uma palavra multiuso para quaisquer ideias das quais não gostam,

Vocabulário

all-purpose word: um rótulo usado de forma ampla demais

All-purpose geralmente significa que algo é adequado para muitos usos diferentes. Aqui, an all-purpose word é uma palavra usada como um único rótulo para várias ideias diferentes simplesmente porque o falante não gosta delas. A expressão é crítica, não elogiosa: aplicar o rótulo de forma tão ampla reduz sua precisão. De modo mais geral, ela pode descrever um termo cujo alcance foi ampliado até cobrir casos que deveriam ser diferenciados.

Prática

O que a expressão all-purpose word critica nesta frase?

  1. Uma palavra educada escolhida para não ofender ninguém.
  2. Um rótulo aplicado de forma ampla demais a muitas ideias diferentes que desagradam.
  3. Um termo técnico com um único significado exato aceito por todos.
Ver resposta

Um rótulo aplicado de forma ampla demais a muitas ideias diferentes que desagradam.

it's possible their statements are more Orwellian Gramática

4:42

é possível que suas declarações sejam mais orwellianas

than whatever it is they're criticizing. Gramática

4:46

do que seja lá o que for que estejam criticando.

Gramática

are more Orwellian than: voltar a comparação contra os críticos

O padrão be + more + adjective + than indica que o sujeito possui uma qualidade em grau maior do que o elemento de comparação. Aqui, as afirmações deles são comparadas ao que criticam quanto ao grau em que cada coisa é Orwellian; não se trata de comparar objetos físicos. Orwellian descreve linguagem ou práticas associadas à manipulação da verdade, do significado ou do pensamento. A comparação cria uma inversão irônica: as palavras dos críticos podem merecer esse rótulo mais do que o alvo da crítica.

Prática

Qual é o principal efeito de dizer que their statements are more Orwellian than what they criticize?

  1. Volta a acusação contra os críticos ao dizer que a linguagem deles pode se encaixar melhor no rótulo.
  2. Compara qual de dois sistemas políticos é mais antigo.
  3. Diz que os dois lados usam exatamente as mesmas palavras exatamente da mesma maneira.
Ver resposta

Volta a acusação contra os críticos ao dizer que a linguagem deles pode se encaixar melhor no rótulo.

Gramática

than whatever it is they're criticizing: um termo de comparação não especificado

Todo o grupo depois de than indica o outro termo da comparação. whatever it is they're criticizing significa “a coisa que eles estão criticando, seja ela qual for”. O grupo funciona como uma unidade nominal depois de than. Aqui, whatever não é a resposta desdenhosa “Whatever.”. O padrão whatever it is + oração deixa a coisa sem identificação de propósito, porque sua identidade exata é desconhecida ou não é importante.

Prática

Escolha o trecho que completa corretamente a frase e deixa o termo de comparação sem especificar: This new tool is faster than ___.

  1. no matter what you're using now
  2. whatever it is you're using now
  3. whatever are you using now
Ver resposta

whatever it is you're using now

Words have the power to shape thought. Frases

4:50

As palavras têm o poder de moldar o pensamento.

Frases

have the power to shape thought: influenciar a forma como as pessoas pensam

have the power to + verbo na forma base significa “ter a capacidade ou a influência para causar um resultado”. Nesta frase, power se refere a influência, não a eletricidade nem apenas a autoridade oficial. shape thought é uma expressão metafórica. Significa que as palavras podem afetar a forma como as ideias surgem e como as pessoas entendem as coisas, e não que o pensamento tenha uma forma física.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo have the power to: Small daily choices ____ improve a community.

Ver resposta

have the power to

Language is the currency of politics, Figurado

4:53

A linguagem é a moeda da política,

Figurado

Language is the currency of politics: a metáfora de currency como meio de troca

Aqui, currency é uma metáfora, não dinheiro. Ela indica um meio pelo qual o valor, a influência ou a troca funcionam. A frase afirma que a atividade política depende da linguagem para comunicar posições, persuadir, negociar e moldar a compreensão pública. A estrutura “X is the currency of Y” apresenta X como algo que ajuda a obter influência, reconhecimento, confiança ou acesso dentro de Y. Ela destaca como uma área funciona, em vez de fazer uma afirmação financeira literal.

Prática

O que currency significa em “Language is the currency of politics”?

  1. A linguagem política tem um preço fixo em dinheiro.
  2. A atividade política precisa ser paga com palavras.
  3. A linguagem é um meio central pelo qual operam a influência e as trocas políticas.
Ver resposta

A linguagem é um meio central pelo qual operam a influência e as trocas políticas.

forming the basis of society

4:55

formando a base da sociedade

from the most common everyday interactions Gramática

4:57

desde as interações diárias mais comuns

to the highest ideals.

5:00

até os ideais mais elevados.

Gramática

from the most common everyday interactions to the highest ideals: marcar uma faixa

Aqui, from X to Y marca os dois extremos de uma faixa, e não um movimento entre lugares. O primeiro extremo são as interações cotidianas comuns, e o segundo são os ideais elevados; assim, a expressão apresenta uma grande amplitude e normalmente inclui o que está entre os dois extremos. Para formar essa estrutura, use from antes do extremo inicial e to antes do extremo final. Quando possível, mantenha os extremos gramaticalmente paralelos: um sintagma nominal seguido de outro sintagma nominal.

Prática

Complete a frase com from ... to ...: The course covers topics ____ basic grammar ____ academic writing.

Ver resposta

from · to

Orwell urged us to protect our language because ultimately Frases

5:02

Orwell nos incentivou a proteger a nossa linguagem porque, em última análise,

Frases

urged us to protect our language: a estrutura urge someone to do something

Urge someone to do something significa incentivar com firmeza ou exortar alguém a agir. A estrutura é urge + pessoa + to + verbo na forma base: us indica as pessoas que recebem o apelo, e protect é a ação. Nesta frase, urged apresenta a mensagem de Orwell como séria e importante, não como um pedido casual. É uma forma forte de persuasão, mas não significa por si só que alguém foi forçado.

Prática

Complete a frase com a forma no passado de urge someone to do: Because smoke was spreading, firefighters ____ residents ____ leave immediately.

Ver resposta

urged · to

our ability to think and communicate clearly Frases

5:06

a nossa capacidade de pensar e nos comunicar de forma clara

Frases

our ability to think and communicate clearly: verbos coordenados que compartilham to

Ability to + verbo na forma base indica o que alguém é capaz de fazer. Aqui, to introduz dois verbos coordenados na forma base, think e communicate. O mesmo to vale para os dois, portanto repeti-lo antes de communicate é opcional. Como clearly aparece imediatamente depois de communicate, ele modifica mais diretamente communicate. No argumento mais amplo sobre pensamento e linguagem claros, também é possível entender que a clareza se aplica às duas ações. Para deixar isso explícito, escreva ability to think clearly and communicate clearly.

Prática

Escolha a frase que usa corretamente ability to com dois verbos coordenados.

  1. Her ability to listen and respond calmly helped the team.
  2. Her ability for listen and respond calmly helped the team.
  3. Her ability to listening and responding calmly helped the team.
Ver resposta

Her ability to listen and respond calmly helped the team.

is what stands between us and a world where war is peace Notas

5:09

é o que se interpõe entre nós e um mundo em que a guerra é a paz

Gramática

is what stands between us and ...: indicar uma barreira de proteção

Em “X is what stands between A and B”, what significa “aquilo que”. A oração what stands between us and ... funciona como complemento de is e identifica X como aquilo que nos separa do resultado B. Aqui, stand between A and B é metafórico: significa “impedir que A chegue a B ou sofra B”, e não ocupar literalmente uma posição física. O padrão enfatiza que X é uma barreira de proteção crucial.

Prática

Qual frase usa corretamente “is what stands between ... and ...” para indicar uma barreira de proteção?

  1. Permanent data loss is what stands the company between a reliable backup.
  2. A reliable backup is what stands between the company and permanent data loss.
  3. A reliable backup is what the company stands between and permanent data loss.
Ver resposta

A reliable backup is what stands between the company and permanent data loss.

and freedom is slavery.

5:13

e a liberdade é a escravidão.

Cultura

war is peace and freedom is slavery: lemas que invertem o significado

As orações “war is peace” e “freedom is slavery” remetem aos lemas do Partido no romance 1984, de George Orwell. Cada uma iguala conceitos opostos, portanto a contradição é deliberada, e não uma definição literal. Aqui, a alusão representa um mundo no qual a propaganda pode inverter significados comuns e pressionar as pessoas a aceitar contradições. O falante usa os lemas como um alerta, não como afirmações em que se deve acreditar.

Prática

O que os lemas citados mostram principalmente nesta frase?

  1. A propaganda pode fazer ideias contraditórias parecerem verdades aceitas.
  2. Guerra e paz têm o mesmo significado literal.
  3. A liberdade sempre causa escravidão.
Ver resposta

A propaganda pode fazer ideias contraditórias parecerem verdades aceitas.