Quem Sou Eu?: material de estudo de inglês

Over a lifetime, Frases

Ao longo da vida,

all of us change to an extraordinary degree. Frases

todos nós mudamos a um grau extraordinário.

From a physical perspective, Discurso

Do ponto de vista físico,

we start off as a little bundle about 50 cm high Verbos frasais

começamos como um pequeno pacote de cerca de 50 cm de altura

with cherubic features and elastic soft skin,

com traços querúbicos e pele macia e elástica,

and then we may end up some 90 years later Verbos frasais

e depois podemos terminar uns 90 anos mais tarde

as a stooped, gray, liver spotted,

como uma estrutura curvada, grisalha, com manchas senis

180 cm high structure.

de 180 cm de altura.

In the intervening period, Discurso

No período interveniente,

every single cell in our body will have been replaced, Gramática

cada célula do nosso corpo terá sido substituída,

often many times over, Frases

muitas vezes repetidamente,

and we'll have gone through all kinds of experiences Verbos frasais

e teremos passado por todos os tipos de experiências

that perhaps leave almost no trace in memory. Frases

que talvez não deixem quase nenhum vestígio na memória.

The 25-year-old won't remember most of what

O jovem de 25 anos não se lembrará da maior parte do que

the 5-year-old felt so strongly about.

a criança de 5 anos sentia com tanta intensidade.

The 67-year-old will only dimly recall Frases

A pessoa de 67 anos mal se recordará

what was on their mind as they approached 30. Frases

do que lhe passava pela cabeça quando se aproximava dos 30.

We carry the same name throughout our lives

Carregamos o mesmo nome ao longo de nossas vidas

and consider ourselves

e nos consideramos

as a relatively stable unitary entity.

como uma entidade unitária relativamente estável.

But is it really right to think of ourselves

Mas será realmente correto pensar em nós mesmos

as the same person?

como a mesma pessoa?

Once one puts it under a philosophical microscope, Figurado

Uma vez que colocamos isso sob um microscópio filosófico,

the issue of personal identity

a questão da identidade pessoal

emerges as far trickier than at first assumed. Gramática

surge como muito mais complicada do que se supunha a princípio.

So in what ways could we be said to be Gramática

Então, de que maneiras se poderia dizer que somos

continuous throughout time?

contínuos ao longo do tempo?

What does guarantee

O que garante

that we can plausibly think of ourselves Frases

que possamos pensar plausivelmente em nós mesmos

as the same people over a lifetime?

como as mesmas pessoas ao longo de uma vida?

Just where is personal identity located?

Exatamente onde está localizada a identidade pessoal?

A standard assumption is that it's our body

Uma suposição padrão é que é o nosso corpo

that guarantees our personal identity.

que garante a nossa identidade pessoal.

This is the theory that a key part of what makes me me Gramática

Essa é a teoria de que uma parte fundamental do que me faz ser eu

is that I'm housed in an identical body.

é que estou alojado num corpo idêntico.

But philosophers like to push this assumption around a little.

Mas os filósofos gostam de questionar um pouco essa suposição.

Imagine if I lost all my hair.

Imagine se eu perdesse todo o meu cabelo.

Would I still be me?

Eu ainda seria eu?

Yes, sure.

Sim, claro.

What if I lost a finger?

E se eu perdesse um dedo?

Yes.

Sim.

A leg?

Uma perna?

Definitely.

Com certeza.

Now, what if a malevolent demon appeared

Agora, e se um demônio malévolo aparecesse

and told us that we'd have to lose Gramática

e nos dissesse que teríamos que perder

every part of our bodies,

todas as partes de nossos corpos,

but could keep just one bit?

mas poderíamos manter apenas um pedacinho?

Which bit would it be?

Que pedacinho seria esse?

Few of us would pick our elbow or belly button.

Poucos de nós escolheriam o cotovelo ou o umbigo.

Almost all of us would pick our brains.

Quase todos nós escolheríamos os nossos cérebros.

and that tells us something interesting.

E isso nos diz algo interessante.

We assume implicitly that

Assumimos implicitamente que

some bits of our bodies are more me-ish, Vocabulário

algumas partes de nossos corpos são mais "nós",

closer to the core of personal identity than others.

mais próximas do núcleo da identidade pessoal do que outras.

And the most me-ish of all the bits are our brains.

E a parte que mais se parece conosco é o nosso cérebro.

Christianity runs a version of this thought experiment. Vocabulário

O Cristianismo tem uma versão dessa experiência mental.

It asks us to think what will happen after our death,

Pede-nos para pensar no que acontecerá depois da nossa morte,

and it imagines a separation of the body,

e imagina uma separação do corpo,

ultimately not that significant,

em última análise não tão significativa,

and the ongoing survival of a more modest precious bit

e a sobrevivência contínua de um pedacinho mais modesto e precioso

that it calls the soul.

a que chama alma.

There's another version of this thought experiment that two lovers can play.

Há outra versão dessa experiência mental que dois amantes podem brincar.

In the early throes of love, Figurado

Nos primeiros arrebatamentos do amor,

two people who have gone to bed together might ask, Figurado

duas pessoas que foram para a cama juntas podem perguntar:

"What do you really like about me?"

"De que é que tu gostas realmente em mim?"

The wrong answer is to say,

A resposta errada é dizer:

"Your fabulous breasts or your amazing muscular arms."

"Os teus seios fabulosos ou os teus incríveis braços musculados."

Breasts and chest don't ultimately feel me-ish

Seios e peito não parecem, no fim das contas,

enough to be a respectable answer.

ser uma resposta respeitável, não soam suficientemente como "eu".

It seems we want to be loved for something closer to our real self, Gramática

Parece que queremos ser amados por algo mais próximo do nosso verdadeiro eu,

perhaps our soul or our brain.

talvez a nossa alma ou o nosso cérebro.

Now let's push the thought experiment further. Discurso

Agora vamos levar a experiência mental mais além.

What bit of the brain is actually most crucial to being me? Gramática

Que parte do cérebro é de fato mais crucial para que eu seja eu?

Let's imagine that I have a bump to the head Frases

Imaginemos que eu bato com a cabeça

and lose my ability to play table tennis. Frases

e perco a capacidade de jogar tênis de mesa.

Am I still myself?

Continuo a ser eu mesmo?

Most of us would say,

A maioria de nós diria:

"Yes, sure."

"Sim, claro."

What if I once spoke Latin and lose the ability

E se um dia eu soubesse falar latim e perdesse a capacidade,

or forgot how to cook asparagus with a light mayonnaise sauce?

ou esquecesse como cozinhar espargos com um molho ligeiro de maionese?

Would I still be me?

Eu ainda seria eu?

Yes.

Sim.

In other words, Discurso

Em outras palavras,

technical capacities don't feel

as capacidades técnicas não parecem

very close to the core of personal identity.

estar muito próximas do núcleo da identidade pessoal.

What about other kinds of memories?

E que tal outros tipos de memórias?

A big part of making me me

Uma grande parte de fazer com que eu seja eu

tends to be my store of memories. Gramática

tende a ser a minha reserva de memórias.

I remember the carpet in my bedroom when I was growing up

Lembro-me do tapete do meu quarto quando eu estava crescendo

or the girl I was in love with at university

ou da garota por quem me apaixonei na universidade

or the weather over Sydney

ou do clima em Sydney

as we came in to land for my first Australian book tour.

quando aterrávamos para a minha primeira turnê literária na Austrália.

But what if these memories all vanished as well?

Mas e se todas essas memórias também desaparecessem?

Could I still be me?

Eu poderia continuar a ser eu?

One view is, possibly,

Uma visão é, possivelmente,

so long as something else remained. Gramática

desde que algo mais permanecesse.

And that thing we can call my character.

E a essa coisa podemos chamar de meu caráter.

In other words,

Em outras palavras,

if my characteristic way of responding to situations, Frases

se a minha forma característica de responder a situações,

my sense of what is funny, wise, interesting or important

o meu sentido do que é engraçado, sábio, interessante ou importante

remained the same,

permanecessem os mesmos,

I can still in some fundamental way

eu posso, de alguma forma fundamental,

claim to be the same person.

afirmar ser a mesma pessoa.

My memory store of feelings and behaviors might be gone,

A minha reserva de memórias de sentimentos e comportamentos poderia ter desaparecido,

but I could be assured of continuing Gramática

mas eu poderia ter a certeza de continuar

to feel and behave in compatible ways in the future.

a sentir e a me comportar de formas compatíveis no futuro.

Those around me would need to keep reminding me of stuff that had happened, Frases

Os que me rodeiam precisariam me lembrar constantemente do que tinha acontecido,

but they would still recognize me as me.

mas ainda me reconheceriam como eu.

A fascinating idea comes into view. Figurado

Uma ideia fascinante surge.

Personal identity seems to consist not in bodily survival. Gramática

A identidade pessoal parece não consistir na sobrevivência corporal.

I could be put in somebody else's body or live in a jar and still be me,

Eu poderia ser colocado no corpo de outra pessoa ou viver num frasco e continuar a ser eu,

nor in the survival of memory.

nem na sobrevivência da memória.

I could forget everything and still be me.

Eu poderia esquecer tudo e continuar a ser eu.

But in the survival of what we're here going to call character.

Mas sim na sobrevivência do que vamos chamar aqui de caráter.

This is an idea attributed to the English philosopher John Locke, Cultura

Esta é uma ideia atribuída ao filósofo inglês John Locke,

who famously wrote personal identity

que famosamente escreveu que a identidade pessoal

is made up of what he called sameness of consciousness.

é composta pelo que ele chamou de mesmidade da consciência.

If a demon offered us a choice between remembering everything

Se um demônio nos oferecesse uma escolha entre lembrar de tudo

but feeling and valuing very differently

mas sentir e valorizar de forma muito diferente,

or feeling and valuing the same sorts of things

ou sentir e valorizar os mesmos tipos de coisas

but remembering nothing,

mas não lembrar de nada,

most of us would, Locke suggests,

a maioria de nós, sugere Locke,

choose the latter. Vocabulário

escolheria a última opção.

So, if we have to boil personal identity down to its essence, Verbos frasais

Portanto, se tivermos de reduzir a identidade pessoal à sua essência,

it seems to come down to values, inclinations, and temperament. Verbos frasais

parece se resumir a valores, inclinações e temperamento.

Let's think of death with all this in mind. Discurso

Vamos pensar na morte com tudo isso em mente.

The standard view of death is that it's sad

A visão padrão da morte é que ela é triste

because it means the end of our identity.

porque significa o fim da nossa identidade.

Now, it certainly does mean the end

Ora, ela certamente significa o fim

if we identify identity with the survival of our bodies Frases

se identificarmos a identidade com a sobrevivência de nossos corpos

or with that of our memories.

ou com a de nossas memórias.

But if we think that who we are is to a large degree about our values Frases

Mas se pensarmos que quem somos é em grande medida sobre os nossos valores

and characteristic loves and hates,

e sobre os nossos amores e ódios característicos,

then we are in a sense granted a kind of immortality Discurso

então somos, num certo sentido, presenteados com uma espécie de imortalidade

simply through the fact that these will continue to live Verbos frasais

simplesmente pelo fato de que estes continuarão a viver

on in our species as a whole,

na nossa espécie como um todo,

lodged here and there outside of their present home.

alojados aqui e ali, fora de sua atual morada.

Perhaps what we have learned to call me

Talvez o que aprendemos a chamar de "eu"

was only ever a temporary resting place Figurado

fosse apenas um lugar de repouso temporário

for a set of ideas and proclivities that are far older

para um conjunto de ideias e propensões que são muito mais antigas

and are destined to live on far longer than our bodies. Gramática

e estão destinadas a viver muito mais tempo do que os nossos corpos.

We might attempt to be less sad about death

Poderíamos tentar ficar menos tristes em relação à morte

by letting go of the idea Verbos frasais

abandonando a ideia

that we are a particular constellation of physical features. Figurado

de que somos uma constelação particular de características físicas.

We are always in a sense far longer lasting,

Somos sempre, num certo sentido, muito mais duradouros,

far more transgenerational Vocabulário

muito mais transgeracionais

as a bundle of inclinations and ideas.

como um conjunto de inclinações e ideias.

We will continue to crop up and live wherever those ideas Verbos frasais

Continuaremos a surgir e a viver onde quer que essas ideias

that are most characteristic of us will emerge,

que nos são mais características surjam,

as they must,

como devem surgir,

in the generations that are to come.

nas gerações que estão por vir.

Focusing in on questions of identity Verbos frasais

Focar-se nas questões de identidade

has the paradoxical and rather cheering effect

tem o efeito paradoxal e bastante animador

of making us both less attached to certain bits of us Gramática

de nos tornar, simultaneamente, menos apegados a certas partes de nós

and more confident

e mais confiantes

that the really important things about who we have been will survive in a way

de que as coisas realmente importantes sobre quem fomos sobreviverão de alguma forma

long after our bodies have returned to dust Figurado

muito depois dos nossos corpos terem regressado ao pó

and our memories have been obliterated.

e as nossas memórias terem sido apagadas.