Célula vs. vírus: Uma batalha pela saúde - Shannon Stiles: material de estudo de inglês
TED-Ed
Visão geral do vídeo: Esta animação científica acompanha um vírus do resfriado até uma célula das vias respiratórias. Ela mostra como a membrana e as organelas detectam a ameaça, produzem e liberam anticorpos, reciclam materiais e fornecem energia. Também compara as mitocôndrias das células animais aos cloroplastos vegetais e relaciona essa cooperação aos cerca de 37 trilhões de células que trabalham juntas no corpo humano. Principais pontos de inglês: 1. semi-permeable, — Significado e registro do vocabulário: Entenda este adjetivo científico como a propriedade de uma barreira que permite a passagem de certas substâncias, mas bloqueia outras. Também é possível reconhecer semi- com o sentido de “metade” ou “parcialmente” em vocabulário técnico e cotidiano. 2. But before it can do that, — Discurso, narrativa e retórica: Aprenda a interromper a próxima ação esperada para apresentar antes uma etapa indispensável. Essa transição ajuda a organizar procedimentos científicos, instruções e histórias em uma sequência cronológica clara e fácil de acompanhar. 3. broken down — Phrasal verbs: Reconheça que break down, empregado aqui na voz passiva, significa decompor um material em partes menores e reutilizáveis, e não uma máquina parar de funcionar. Esse sentido pode ser usado em processos biológicos e químicos ou ao explicar a divisão de um problema complexo em componentes mais simples.
Nesta lição
You're in line at the grocery store, when uh-oh, Notas
0:06Você está na fila do supermercado quando, oh-oh,
in line at the grocery store: esperar em uma fila
Nesta frase, in line significa esperar como parte de uma fila de pessoas. Line se refere às pessoas que aguardam atendimento, não a um risco ou marca no chão. A estrutura be/wait/stand in line at + lugar informa tanto a atividade quanto o local: in line indica a situação de espera, e at the grocery store mostra onde ela acontece.
Prática
Complete a frase com a expressão de duas palavras da lição que significa “esperar em uma fila”: We waited ____ at the airport check-in desk.
Ver resposta
in line
when ... uh-oh: passar da situação inicial para um problema repentino
When liga a situação cotidiana anterior ao acontecimento que a interrompe: alguém espirra em você. Assim, a história sai do contexto e entra no problema principal. Uh-oh é uma interjeição inserida: a reação rápida do narrador para indicar que algo deu errado. Ela avisa o ouvinte antes de o problema ser apresentado; não faz parte do acontecimento nem é uma palavra obrigatória depois de when.
Prática
Qual frase usa when e uh-oh para transformar uma situação comum em um problema repentino?
- We were about to start the picnic when, uh-oh, dark clouds appeared.
- We were about to start the picnic because dark clouds appeared.
- We were about to start the picnic, and the weather stayed perfect.
Ver resposta
We were about to start the picnic when, uh-oh, dark clouds appeared.
sneezes on you: a pessoa atingida por um espirro
Em sneeze on someone, on indica a pessoa ou coisa atingida pelo espirro e, normalmente, pelas gotículas. Aqui, sneezes on you significa que o espirro afeta você diretamente, e não apenas que alguém espirra por perto. O padrão reutilizável é sneeze on + pessoa ou superfície. Esse mesmo uso de on pode marcar o alvo após ações como cough ou spill: cough on someone; spill water on a bag.
Prática
Complete a frase com a expressão de duas palavras que indica que o espirro atinge outra pessoa: Please turn away so you don't ____ anyone.
Ver resposta
sneeze on
The cold virus is sucked inside your lungs Gramática
0:11O vírus do resfriado é sugado para dentro de seus pulmões
is sucked inside your lungs: movimento para dentro na voz passiva
Is sucked está na voz passiva do presente simples: be + particípio passado. O sujeito, the cold virus, recebe a ação; assim, a frase apresenta o vírus como algo puxado para dentro, e não como aquilo que realiza a sucção. Inside your lungs indica o destino e a localização resultante: o vírus termina dentro dos pulmões. Explicações científicas costumam usar a voz passiva para manter o foco no que acontece com uma substância quando a força ou o agente não são importantes.
Prática
Qual frase usa a voz passiva para apresentar air como aquilo que é puxado para dentro?
- Air is sucked into the room by the fan.
- The fan sucks air into the room.
- Air flows into the room through a vent.
Ver resposta
Air is sucked into the room by the fan.
and lands on a cell on your airway lining. Notas
0:13e pousa em uma célula no revestimento de suas vias respiratórias.
land on a cell: chegar à superfície de uma célula e tocá-la
Em lands on a cell, land on indica que algo pequeno em movimento chega a uma superfície e a toca. Aqui, on apresenta a célula como o ponto de contato; land não significa chegar a um país nem aterrissar em um aeroporto. A estrutura land on + superfície ou alvo pode descrever onde poeira, gotas, insetos e outras coisas pequenas em movimento vão parar.
Prática
Complete a frase com o passado de land on: After circling the room, the moth ____ the lampshade.
Ver resposta
landed on
airway lining: tecido que reveste o interior de uma via aérea
Airway lining é uma expressão nominal para a camada de tecido que reveste o interior de uma via aérea. Airway nomeia a passagem por onde o ar circula, e lining nomeia o revestimento interno. Em contextos do corpo e da medicina, lining significa uma camada interna de tecido, como em stomach lining. Não significa uma fila de pessoas.
Prática
Qual frase explica corretamente airway lining?
- É uma fila de pessoas esperando perto de uma via aérea.
- É o ar ao redor da parte externa do corpo.
- É a camada de tecido que reveste o interior de uma via aérea.
Ver resposta
É a camada de tecido que reveste o interior de uma via aérea.
Every living thing on Earth is made of cells, Frases
0:16Todos os seres vivos na Terra são feitos de células,
is made of cells: indicar do que algo é composto
Be made of + um material ou conjunto de partes indica de que algo é composto. Aqui, is made of cells significa que as células são as unidades básicas que formam todos os seres vivos. Made faz parte da estrutura be made of; a frase não identifica quem fabricou algo nem se concentra no processo de fabricação. Be muda de acordo com o sujeito e o tempo verbal, como em is made of, are made of ou was made of.
Prática
Complete a frase com a forma correta de be made of: The science model ____ cardboard.
Ver resposta
is made of
from ... to ... to you: ampliar o alcance para incluir o ouvinte
From A to B marca a extensão entre dois extremos ou exemplos muito contrastantes. Aqui, ela vai da menor bactéria unicelular até a gigantesca baleia-azul. O acréscimo de to you estende a mesma abrangência a mais um membro com importância retórica: o ouvinte. Esses usos de to organizam um intervalo; não descrevem movimento em direção à baleia ou ao ouvinte.
Prática
Use from ... to ... to ... para completar o intervalo: The festival welcomes everyone, ____ young children ____ teenagers ____ adults.
Ver resposta
from · to · to
Each cell in your body is surrounded by a cell membrane, Gramática
0:23Cada célula do seu corpo é cercada por uma membrana celular,
is surrounded by ...: descrição espacial na voz passiva
Be surrounded by descreve algo que tem outra coisa ao seu redor. Aqui, is surrounded está na voz passiva, e a cell membrane é a estrutura que fica em volta de cada célula. Em descrições espaciais, by pode introduzir um elemento físico, e não necessariamente uma pessoa que realiza uma ação. O padrão é sujeito + be surrounded by + elemento que rodeia.
Prática
Complete esta descrição geral com a forma do presente simples de be surrounded by: The island ____ water.
Ver resposta
is surrounded by
a thick flexible layer made of fats and proteins Frases
0:27uma camada espessa e flexível feita de gorduras e proteínas
made of fats and proteins: modificador reduzido depois de um substantivo
Made of fats and proteins aparece logo depois de layer e descreve do que essa camada é composta. É uma oração relativa reduzida: a layer made of ... equivale a a layer that is made of .... O padrão substantivo + made of + material ou componente insere a descrição do material em um sintagma nominal compacto. Made of modifica layer; aqui, não é um novo verbo principal.
Prática
Complete o sintagma nominal com made of para descrever o material: At the market, Maya bought a basket ____ bamboo.
Ver resposta
made of
that surrounds and protects the inner components. Gramática
0:30que envolve e protege os componentes internos.
that surrounds and protects: uma oração relativa que indica função
Nesta frase, that inicia uma oração relativa e retoma layer. A oração explica o que a camada faz; ela não inicia uma nova oração principal. Dentro da relativa, that é o sujeito, e surrounds e protects são dois verbos coordenados com o mesmo sujeito. A estrutura substantivo + that + verbo(s) permite que uma definição nomeie algo e depois acrescente sua função. Como layer está no singular, os dois verbos no presente recebem -s.
Prática
Qual expressão usa corretamente uma oração relativa para indicar duas funções de um objeto no singular?
- a filter that trap and removing dust
- a filter that traps and removes dust
- a filter what traps and removes dust
Ver resposta
a filter that traps and removes dust
semi-permeable: permite a passagem de apenas algumas substâncias
Semi-permeable é um adjetivo científico que indica que um material permite a passagem de algumas substâncias, mas impede a de outras. Aqui ele descreve a camada ao redor da célula, portanto o foco é a passagem seletiva, e não algo totalmente aberto ou aberto exatamente pela metade. O prefixo semi- significa parcialmente ou até certo ponto, e permeable significa que um líquido, gás ou outra substância pode atravessar algo. Juntas, as duas partes descrevem uma permeabilidade limitada e seletiva.
Prática
Qual afirmação explica melhor uma membrana semi-permeable?
- Permite a passagem de algumas substâncias, mas bloqueia outras.
- Impede a passagem de todas as substâncias.
- Deixa todas as substâncias passarem livremente.
Ver resposta
Permite a passagem de algumas substâncias, mas bloqueia outras.
meaning that it lets some things pass in and out, Notas
0:34o que significa que permite que algumas coisas entrem e saiam,
meaning that: transformar um termo em uma explicação simples
A expressão meaning that liga o termo ou a afirmação anterior a uma explicação do que aquilo significa nesse contexto. Nesta frase, semi-permeable é o termo técnico, e a oração depois de meaning that o reformula com palavras mais simples e concretas. Gramaticalmente, meaning é um particípio em -ing que comenta toda a afirmação anterior. Ele indica uma explicação ou uma implicação direta, não um acontecimento separado realizado por algo.
Prática
Leia esta frase: The bottle is reusable, meaning that you can use it again. Qual é a função de meaning that?
- Introduz uma explicação simples de reusable.
- Mostra um contraste entre dois tipos de garrafa.
- Introduz um acontecimento posterior sem relação.
Ver resposta
Introduz uma explicação simples de reusable.
lets ... pass ... but blocks others: contrastar o que passa e o que é bloqueado
O padrão lets some things pass in and out, but blocks others coloca lado a lado dois resultados opostos. Lets indica o que a membrana permite; but blocks introduz o que ela impede. O contraste mostra uma ação seletiva: nem tudo recebe o mesmo tratamento. Depois de let, usa-se um objeto seguido do verbo na forma base: lets some things pass, e não lets some things to pass. Aqui, others substitui other things, portanto se refere às outras substâncias ou coisas, não a pessoas.
Prática
Use as formas corretas de let e block para completar o contraste: The gate ____ residents enter, but ____ unauthorized visitors.
Ver resposta
lets · blocks
The cell membrane is covered with tiny projections. Frases
0:38A membrana celular é coberta por minúsculas projeções.
be covered with: descrever o que está espalhado por uma superfície
Na estrutura be covered with + substantivo, with introduz o material, os objetos ou as características espalhadas por uma superfície. Aqui, tiny projections são as características distribuídas pela membrana celular; with não indica uma ferramenta. Embora be covered with tenha forma passiva, muitas vezes descreve o estado resultante sem destacar quem ou o que realizou a ação de cobrir. A estrutura pode descrever superfícies cobertas de poeira, neve, manchas ou outros elementos visíveis.
Prática
Complete a frase com a expressão covered with: After the storm, the sidewalk was ____ wet leaves.
Ver resposta
covered with
like helping cells adhere to their neighbors, Vocabulário
0:42como ajudar as células a aderirem às suas vizinhas,
adhere to: adesão física em registro formal
Adhere to + substantivo significa permanecer preso a uma superfície ou a outro objeto. Aqui, a expressão descreve células que se prendem fisicamente às células vizinhas. Nesse uso, adhere é intransitivo, então o alvo da adesão vem depois de to. Como cells e neighbors nomeiam elementos físicos, a expressão indica adesão, e não o sentido diferente de seguir regras ou princípios.
Prática
Complete a frase de laboratório com adhere to: The patch will ____ dry skin.
Ver resposta
adhere to
or binding to nutrients the cell will need. Frases
0:44ou ligar-se aos nutrientes de que a célula vai precisar.
binding to nutrients: o padrão científico bind to + alvo
Aqui, binding to nutrients significa formar uma associação física ou química com nutrientes. A preposição to introduz o alvo da ligação. Binding é a forma em -ing de bind e aqui nomeia uma função em uma lista. Nesse contexto, indica uma ligação molecular ou estrutural, e não o ato de encadernar páginas de um livro.
Prática
Complete a frase com a forma correta de bind to: On the cell surface, this receptor ____ a nutrient molecule.
Ver resposta
binds to
Animal and plant cells have cell membranes,
0:47Células animais e vegetais têm membranas celulares,
only plant cells have a cell wall, Gramática
0:49apenas as células vegetais têm uma parede celular,
only plant cells have a cell wall: escopo de only sobre o sujeito
Only aparece imediatamente antes de plant cells e, por isso, destaca apenas esse grupo: as células vegetais têm parede celular, enquanto as células animais da comparação não têm. Only indica um limite. Para identificar seu escopo, observe a palavra ou expressão que recebe o foco; aqui, o foco é plant cells.
Prática
Qual frase significa que apenas os funcionários, e mais ninguém, podem entrar nesta sala?
- Staff members can enter only this room.
- Only staff members can enter this room.
- Staff members can enter this room only on weekdays.
Ver resposta
Only staff members can enter this room.
which is made of rigid cellulose that gives the plant structure. Frases
0:51que é feita de celulose rígida que dá estrutura à planta.
is made of rigid cellulose: indicar o material e sua propriedade
Em is made of rigid cellulose, be made of indica o material que forma algo. Rigid modifica cellulose e mostra que o material é duro e difícil de dobrar. Aqui, which se refere à cell wall mencionada antes; portanto, essa oração explica de que material ela é feita. O padrão reutilizável é be made of + adjetivo + material.
Prática
Use be made of para completar a frase: The safety shield is ____ rigid plastic.
Ver resposta
made of
gives the plant structure: proporcionar forma e sustentação
Em gives the plant structure, give significa fornecer algo ou fazer com que a planta o tenha. Structure não é um objeto físico que está sendo entregue; refere-se à forma e ao suporte que ajudam a planta a permanecer ereta. Gramaticalmente, that se refere a rigid cellulose, o material que fornece esse suporte. O padrão give + objeto + structure também pode descrever uma organização clara de ideias, textos ou planos.
Prática
Complete a expressão give something structure com o substantivo que falta: Clear headings give a long article ____.
Ver resposta
structure
The virus that was sneezed into your lungs is sneaky. Gramática
0:55O vírus que foi espirrado em seus pulmões é sorrateiro.
was sneezed into your lungs: uma oração relativa na voz passiva
“that was sneezed into your lungs” é uma oração relativa na voz passiva que modifica “the virus”. O vírus recebe a ação: ele é levado aos pulmões nas gotículas expelidas quando alguém espirra; não é o vírus que espirra. O padrão “substantivo + that was + particípio passado” permite identificar algo de forma breve pelo que aconteceu com ele. O foco fica nesse elemento e na experiência dele, por isso não é necessário dizer quem ou o que realizou a ação.
Prática
Qual opção explica melhor “was sneezed into your lungs” nesta frase?
- Os pulmões expulsaram o vírus com um espirro.
- O vírus foi levado aos pulmões por um espirro.
- O vírus espirrou depois de chegar aos pulmões.
Ver resposta
O vírus foi levado aos pulmões por um espirro.
it attaches to a projection on the cell membrane, Frases
1:00ele se liga a uma projeção na membrana celular,
Pretending to be a friend: uma expressão em -ing no início da frase
“Pretending to be a friend” é uma expressão de particípio presente no início da frase. Ela apresenta o disfarce ou o modo que acompanha a ação principal: enquanto age como se fosse um amigo, “it” se prende à membrana celular. Como a expressão não apresenta um sujeito próprio, normalmente entendemos que seu sujeito é o mesmo da oração principal. Aqui, “it” realiza a ação de fingir; “a friend” é o papel que ele finge assumir.
Prática
Qual frase indica corretamente que Mia é a pessoa que está fingindo dormir?
- Pretending to be asleep, the bedroom lights above Mia went out.
- Pretending to be asleep, the conversation continued around Mia.
- Pretending to be asleep, Mia listened to the conversation.
Ver resposta
Pretending to be asleep, Mia listened to the conversation.
attaches to a projection: attach to + alvo da conexão
Na estrutura attach to + substantivo, o substantivo indica aquilo que recebe o contato ou a conexão. Aqui, a projection é uma parte elevada da membrana celular e é o alvo da ligação. A preposição to faz parte dessa estrutura de conexão. Ela não indica apenas o ponto final de um movimento: attaches to mostra que as duas coisas entram em contato e permanecem conectadas.
Prática
Complete a frase com a forma correta de attach e sua preposição: The magnetic sign ____ the metal door.
Ver resposta
attaches to
and the cell brings it through the cell membrane and inside. Frases
1:03e a célula o traz através da membrana celular para o interior.
brings it through ... and inside: percurso mais destino
Brings it through the cell membrane descreve o percurso: a célula faz com que isso atravesse a membrana. And inside indica o local resultante, dentro da célula. Inside é usado aqui como advérbio; o contexto deixa claro que significa inside the cell, por isso não é preciso repetir the cell. Through indica a barreira atravessada, enquanto inside indica o local final. A estrutura bring + objeto + through + barreira + and inside apresenta tanto o percurso quanto o destino.
Prática
Complete a frase colocando through e inside nos lugares corretos: The usher brought us ____ the theater entrance and ____.
Ver resposta
through · inside
gets through: atravessar com sucesso uma barreira física
Nesta frase, gets through significa conseguir atravessar uma barreira física —a membrana celular— e chegar ao outro lado. Through mostra o movimento de um lado da barreira para o outro, enquanto get acrescenta a ideia de alcançar esse resultado. Como a barreira já está clara pelo contexto, through não tem complemento aqui. A oração iniciada por When apresenta essa passagem como o acontecimento que leva ao que ocorre depois.
Prática
Em qual frase got through significa atravessar com sucesso uma barreira física?
- The rabbit found a hole under the gate and got through.
- We got through the long winter by helping each other.
- Maya called the clinic twice before she got through.
Ver resposta
The rabbit found a hole under the gate and got through.
Special enzymes arrive at the scene and chop the virus to pieces. Notas
1:12Enzimas especiais chegam ao local e cortam o vírus em pedaços.
arrive at the scene: uma metáfora de ocorrência dentro de uma célula
Arrive at the scene normalmente significa chegar ao lugar onde um acidente, crime ou outro incidente está acontecendo ou aconteceu. Aqui, scene é o ponto dentro da célula onde o vírus precisa ser combatido, e não uma rua, um palco ou um cenário de filme. A expressão personifica as enzimas como equipes de emergência que chegam para resolver um problema. Essa metáfora de local de ocorrência transforma um processo celular invisível em uma sequência de ações fácil de imaginar.
Prática
Que efeito arrive at the scene cria nesta frase?
- Ela apenas informa a localização científica exata das enzimas, sem criar imagens.
- Ela apresenta as enzimas como equipes de resposta chegando ao local de um incidente.
- Ela afirma que as enzimas são atores entrando em um set de filmagem.
Ver resposta
Ela apresenta as enzimas como equipes de resposta chegando ao local de um incidente.
chop ... to pieces: uma ação e seu resultado
Use chop + objeto + to pieces quando uma ação faz o objeto se transformar em muitas partes pequenas. Chop nomeia a ação, e to pieces indica o estado resultante. Aqui, as enzimas não usam literalmente uma faca. Chop é uma forma expressiva de dizer que elas decompõem o vírus em pequenos fragmentos; to indica um resultado, não um movimento em direção a um lugar.
Prática
Complete a frase com a expressão de resultado exata que significa «em muitas partes pequenas»: The machine chopped the old branches ____.
Ver resposta
to pieces
They then send one of the pieces back through the cell membrane, Frases
1:16Elas então enviam um dos pedaços de volta através da membrana celular,
send ... back through: retornar atravessando um limite
O padrão send + objeto + back through + limite ou rota significa fazer algo retornar passando novamente por esse limite ou rota. One of the pieces é o objeto enviado, e cell membrane é o limite atravessado. Back indica a direção de retorno, enquanto through indica o caminho. Juntos, back through significam que o objeto atravessa para o lado anterior; aqui, back não significa «costas».
Prática
Complete a frase com a expressão de duas palavras que indica direção e caminho e significa «devolvê-la passando-a novamente pelo aparelho de inspeção»: After the inspection, the officer sent the bag ____ the scanner.
Ver resposta
back through
where the cell displays it to warn neighboring cells about the invader. Gramática
1:19onde a célula o exibe para alertar as células vizinhas sobre o invasor.
displays it to warn: o infinitivo de finalidade
Em displays it to warn, it se refere a um fragmento do vírus, e to warn é um infinitivo de finalidade. Ele responde por que a célula exibe o fragmento: para alertar as células vizinhas. O padrão reutilizável é verbo + objeto + to + verbo na forma base. O infinitivo indica a finalidade da primeira ação, e não uma ação posterior sem relação.
Prática
Use warn em um infinitivo de finalidade: The museum displays a notice ____ visitors about the wet floor.
Ver resposta
to warn
A nearby cell sees the warning and immediately goes into action. Figurado
1:23Uma célula próxima vê o alerta e entra imediatamente em ação.
goes into action: começar a agir ou funcionar
Go into action significa passar de um estado de espera ou prontidão para realmente agir ou funcionar. Nesta frase, a célula próxima percebe o alerta e inicia sua resposta de defesa. A expressão pode descrever uma pessoa, uma equipe, uma máquina ou um sistema. Altere go de acordo com o tempo e o sujeito, mas mantenha into action junto: goes into action, went into action.
Prática
Use go into action no passado: When the alarm sounded, the rescue team ____.
Ver resposta
went into action
make antibodies: make no sentido de “produzir”
Em make antibodies, make significa “produzir” ou “fazer com que algo se forme”. Não se refere a fabricar manualmente um objeto físico. Esse uso de make é comum quando um ser vivo, uma máquina ou um sistema cria uma substância ou um produto. Por exemplo, pode-se dizer cells can make proteins (“as células podem produzir proteínas”) e glands can make hormones (“as glândulas podem produzir hormônios”).
Prática
Qual frase usa make antibodies de forma natural com o sentido de produzir anticorpos?
- After a vaccine, the immune system can make antibodies to help protect the body.
- After a vaccine, the immune system can make antibodies by hand with tools.
- After a vaccine, the immune system can do antibodies to help protect the body.
Ver resposta
After a vaccine, the immune system can make antibodies to help protect the body.
proteins that will attack and kill the invading virus. Gramática
1:29proteínas que atacarão e matarão o vírus invasor.
proteins that will attack and kill: aposto mais oração relativa
Depois da vírgula, proteins dá outro nome a antibodies e explica esse termo. É um aposto; por isso, proteins não inicia outro acontecimento nem apresenta aqui uma substância diferente. A oração relativa that will attack and kill the invading virus modifica proteins e informa o que essas proteínas farão. A informação avança como nome → categoria geral → função, um padrão compacto comum em textos explicativos.
Prática
Qual frase usa um segundo sintagma nominal para renomear o primeiro substantivo e depois uma oração relativa para explicar sua função?
- The rover uses cameras that capture detailed images.
- The rover uses cameras, devices that capture detailed images.
- The rover uses cameras and sensors that measure temperature.
Ver resposta
The rover uses cameras, devices that capture detailed images.
the blueprint that tells our cells how to make everything our bodies need to function. Figurado
1:37o projeto que diz às nossas células como produzir tudo o que nossos corpos precisam para funcionar.
blueprint that tells our cells how to make: o DNA como um projeto
Aqui, blueprint é uma metáfora para um plano detalhado ou um conjunto de instruções. O DNA não é um desenho em papel; ele armazena informações que orientam o que as células produzem. A oração relativa that tells our cells how to make... explica por que o DNA é chamado de blueprint. Essa metáfora transforma um sistema biológico invisível de informações na ideia conhecida de um plano para construir algo.
Prática
Qual frase usa blueprint com o mesmo sentido metafórico do exemplo?
- The recipe is a blueprint for preparing the meal.
- The architect unfolded the paper blueprint on the desk.
- The printer used blue ink on every page.
Ver resposta
The recipe is a blueprint for preparing the meal.
A certain section of our DNA contains instructions that tell our cells how to make antibodies. Gramática
1:43Uma certa seção do nosso DNA contém instruções que dizem às nossas células como fazer anticorpos.
contains instructions that tell ... how to ...: explicar o conteúdo das instruções
A expressão contains instructions apresenta o que essa seção do DNA guarda. A oração relativa that tell our cells how to make antibodies modifica o substantivo plural instructions e explica o que essas instruções fazem; tell concorda com instructions no plural. Dentro da oração relativa, tell + destinatário + how to + verbo expressa o conteúdo das instruções: as células recebem informações sobre o método de produção de anticorpos. how to make antibodies não é uma expressão de finalidade separada.
Prática
Complete a frase. Use o plural do substantivo instruction, seguido de that e da forma correta de tell: The guide contains ____ users how to restart the router.
Ver resposta
instructions that tell
Enzymes in the nucleus find the right section of DNA,
1:49As enzimas no núcleo encontram a seção certa de DNA,
then create a copy of these instructions called messenger RNA. Frases
1:52e então criam uma cópia dessas instruções chamada RNA mensageiro.
called messenger RNA: dando nome à cópia
A expressão no particípio passado called messenger RNA aparece depois de a copy of these instructions e dá nome a essa cópia. Ela equivale a “a copy that is called messenger RNA”, portanto called tem sentido passivo aqui. O padrão “substantivo + called + nome” é uma forma breve de introduzir um termo em explicações científicas e de outros tipos. Aqui, called não significa “telefonou” nem “gritou”.
Prática
Use o particípio passado de call para introduzir o nome do método: The lab uses a method ____ PCR.
Ver resposta
called
The messenger RNA leaves the nucleus to carry out its orders. Verbos frasais
1:56O RNA mensageiro deixa o núcleo para cumprir suas ordens.
carry out its orders: executar instruções
Carry out é um phrasal verb que significa “realizar ou concluir algo que foi ordenado ou planejado”. Em carry out its orders, o RNA mensageiro é descrito como agindo de acordo com as instruções que transporta. Entenda carry out como uma unidade aqui. Não se trata da ação literal de carregar as ordens para outro lugar, e orders significa ordens ou instruções, não pedidos de compra.
Prática
Use carry out com o sentido de “realizar”: The research team will ____ the experiment next week.
Ver resposta
carry out
There can be as many as 10 million ribosomes in a human cell, Gramática
2:03Pode haver até 10 milhões de ribossomos em uma célula humana,
as many as 10 million: ênfase em uma grande quantidade contável
A estrutura as many as + número + substantivo contável no plural significa “até esse número” e apresenta a quantidade como grande ou surpreendente. Aqui, ela destaca que uma célula humana pode conter uma quantidade enorme de ribossomos. Can be as many as 10 million indica um número alto possível, não a quantidade exata em todas as células humanas. Usa-se many porque os ribossomos podem ser contados individualmente.
Prática
Complete a frase com a expressão-alvo que enfatiza uma contagem surpreendentemente grande: The new aquarium can house ____ 8,000 fish.
Ver resposta
as many as
all studded along a ribbon-like structure called the endoplasmic reticulum. Notas
2:07todos espalhados ao longo de uma estrutura em forma de fita chamada retículo endoplasmático.
studded along: distribuição em pontos ao longo de uma estrutura
Studded along descreve muitos objetos pequenos e separados que aparecem como tachas ou pontos ao longo de uma superfície ou estrutura. Aqui, os ribossomos são retratados como pequenos pontos distribuídos pelo retículo endoplasmático em forma de fita. Studded é o particípio passado de stud, que aqui significa cobrir ou decorar com objetos pequenos; along marca o percurso ou o comprimento da distribuição. Não é studied, o passado de study.
Prática
Ouça a frase em inglês e escolha a frase que você escuta. Concentre-se na diferença entre studded /ˈstʌdɪd/ e studied /ˈstʌdid/.
- Bright stones were studded along the garden wall.
- Bright stones were studied along the garden wall.
Ver resposta
Bright stones were studded along the garden wall.
ribbon-like structure called the endoplasmic reticulum: formato antes do nome
Ribbon-like é um adjetivo composto formado por ribbon + -like. Ele descreve o formato de structure como semelhante a uma fita; aqui, like significa “semelhante a”, e não o verbo “gostar”. Called the endoplasmic reticulum é uma oração relativa reduzida que modifica structure. Ela equivale a which is called the endoplasmic reticulum. O padrão shape-like + substantivo + called + nome apresenta primeiro uma descrição visual conhecida e depois introduz o termo técnico.
Prática
Qual frase descreve corretamente um formato com -like e depois nomeia a estrutura com called?
- The microscope revealed a sac-like structure called a vesicle.
- The microscope revealed a sac-like structure calling a vesicle.
- The microscope revealed a sac that liked a structure called a vesicle.
Ver resposta
The microscope revealed a sac-like structure called a vesicle.
This ribosome reads the instructions from the nucleus.
2:11Esse ribossomo lê as instruções do núcleo.
It takes amino acids and links them together one by one, Frases
2:14Ele pega aminoácidos e os une um por um,
links them together one by one: conectar itens em sequência
Link + objeto + together significa conectar várias coisas separadas para que formem uma corrente, um grupo ou um todo maior. Aqui, them se refere a amino acids. One by one descreve o modo da ação: cada item é tratado em sequência. Isso não significa que exista apenas um item nem que o resultado final contenha somente um.
Prática
Complete a frase com o padrão no passado link + them + together + one by one: Maya picked up the paper rings and ____.
Ver resposta
linked them together one by one
creating an antibody protein that will go fight the virus. Gramática
2:17criando uma proteína de anticorpo que irá combater o vírus.
creating ...: uma oração com -ing que mostra um resultado
Aqui, creating an antibody protein... é uma oração com -ing que apresenta o resultado da ação descrita logo antes: a ligação dos aminoácidos forma a proteína do anticorpo. Não é um novo verbo principal coordenado com o verbo anterior. Em explicações de processos, o padrão oração principal, creating + resultado mostra o que uma etapa produz ou causa.
Prática
Qual frase usa naturalmente uma oração com -ing para mostrar o resultado da ação anterior?
- The reaction released gas before pressure formed inside the bottle.
- The reaction released gas, creating pressure inside the bottle.
- The reaction released gas because pressure had built inside the bottle.
Ver resposta
The reaction released gas, creating pressure inside the bottle.
But before it can do that: introduzir uma etapa anterior necessária
But before it can do that faz uma pausa no objetivo que acabou de ser mencionado e introduz uma etapa que precisa acontecer primeiro. Aqui, that retoma combater o vírus; portanto, sair da célula é o requisito anterior. Esse padrão mantém as etapas claras: primeiro mencione o objetivo e depois use But before + sujeito + can do that para voltar e explicar um pré-requisito.
Prática
Qual frase mantém a mesma ordem: combater o vírus é o objetivo, e sair da célula precisa acontecer primeiro?
- The antibody leaves the cell after it has fought the virus.
- Before the antibody can fight the virus, it must leave the cell.
- Before the antibody can leave the cell, it must fight the virus.
Ver resposta
Before the antibody can fight the virus, it must leave the cell.
heads to the Golgi apparatus: head to + destino
Aqui, heads é a forma verbal da terceira pessoa do singular de head, e não o plural do substantivo head. Head to + destino significa “mover-se em direção a esse destino” ou “partir para ele”. Na narração de um processo, head to costuma indicar a próxima parada e transmite uma ideia de direção. A próxima parada do anticorpo é o aparelho de Golgi.
Prática
Complete a frase com o passado de head to: After the tour, the group ____ the bus.
Ver resposta
headed to
Here it's packed up for delivery outside the cell, Verbos frasais
2:28Aqui ele é empacotado para entrega fora da célula,
packed up for delivery: be packed up for + finalidade
Is packed up está na voz passiva: be + packed up. Aqui, pack up significa colocar algo em uma embalagem ou recipiente adequado para que fique pronto para ser transportado. For delivery indica a finalidade. A narração usa a linguagem de entrega de encomendas para descrever o anticorpo sendo embalado no aparelho de Golgi antes de ser enviado para fora da célula. A estrutura reutilizável é be packed up for + substantivo; o substantivo indica para que a embalagem prepara o item.
Prática
Use pack up na forma passiva correta: The samples were ____ for delivery to the clinic.
Ver resposta
packed up
enclosed in a bubble made of the same material as the cell membrane. Gramática
2:31fechado em uma bolha feita do mesmo material que a membrana celular.
enclosed in ... made of ...: grupos de particípio passado em camadas
Enclosed in a bubble é um grupo de particípio passado que descreve um estado passivo: o anticorpo está dentro da vesícula e envolvido por ela. Ele dá continuidade à frase anterior, em vez de funcionar como um novo verbo principal. Made of ... é um segundo grupo de particípio passado que modifica bubble. Juntos, os dois grupos condensam duas orações passivas: o anticorpo está encapsulado em uma vesícula, e a vesícula é feita do mesmo material que a membrana celular. Essa estrutura em camadas é comum em descrições científicas concisas.
Prática
Qual frase usa corretamente dois grupos de particípio passado para condensar um estado passivo e o material de um recipiente?
- The sample arrived enclosed in a case making of foam.
- The sample arrived enclosing in a case made of foam.
- The sample arrived enclosed in a case made of foam.
Ver resposta
The sample arrived enclosed in a case made of foam.
The Golgi apparatus also gives the antibody directions, Frases
2:35O complexo de Golgi também dá direções ao anticorpo,
give someone directions: dar orientações de caminho
Give someone directions significa dizer a uma pessoa como chegar a um lugar. A estrutura é give + destinatário + directions; aqui, o destinatário é the antibody. Nesta explicação científica, o aparelho de Golgi é personificado. Ele não fala literalmente; directions significa informação sobre o destino ou a rota que envia o anticorpo ao lugar correto, e não apenas uma noção geral de orientação.
Prática
Complete a frase com o passado de give someone directions, usando us como destinatário: At the hotel, the receptionist ____ to the museum.
Ver resposta
gave us directions
telling it how to get to the edge of the cell. Gramática
2:38dizendo-lhe como chegar à borda da célula.
how to get to ... como indicação integrada
Aqui, how to get to the edge of the cell apresenta as instruções que estão sendo dadas: a rota ou o método para chegar à borda da célula. É uma estrutura how-to integrada, não uma pergunta direta. O padrão how to + verbo na forma base pode aparecer depois de verbos como tell, show, explain e learn. Em get to + lugar, get to significa chegar, portanto how to get to + lugar significa a maneira de chegar àquele lugar.
Prática
Qual frase usa corretamente uma estrutura how-to integrada para dar direções?
- The guide showed us how to get to the waterfall.
- The guide showed us how get to the waterfall.
- The guide showed us how did we get to the waterfall.
Ver resposta
The guide showed us how to get to the waterfall.
the bubble surrounding the antibody fuses to the cell membrane. Vocabulário
2:42a bolha em torno do anticorpo se funde com a membrana celular.
fuses to the cell membrane: fusão com uma estrutura-alvo
Aqui, fuses é um verbo que significa funde-se. A membrana da bolha se une à membrana celular, formando uma estrutura de membrana conectada; ela não apenas se aproxima ou toca na membrana. Em fuse to + alvo, to apresenta a segunda estrutura como a superfície ou o alvo ao qual a primeira se funde. Esse verbo científico é diferente do substantivo fuse, que significa fusível elétrico.
Prática
Qual frase diz que dois materiais se fundem em uma estrutura conectada?
- Under high heat, the coating rests on the metal surface but stays separate.
- Under high heat, the coating fuses to the metal surface.
- Under high heat, the coating moves closer to the metal surface.
Ver resposta
Under high heat, the coating fuses to the metal surface.
ejects the antibody: ejetar o anticorpo
Aqui, ejects significa “empurra ou lança para fora”. O verbo é transitivo: a célula realiza a ação, e o anticorpo é aquilo que se move para fora. Eject costuma sugerir uma ação rápida, forte ou mecânica. A frase usa essa imagem para descrever uma célula enviando um anticorpo para fora; a palavra não se limita aos assentos ejetáveis de aviões.
Prática
Uma impressora empurra automaticamente um cartão pronto para fora. Qual frase usa o melhor verbo?
- The printer ejects the finished card.
- The printer injects the finished card.
- The printer exits the finished card.
Ver resposta
The printer ejects the finished card.
track down the virus: rastrear o vírus até encontrá-lo
Track down é um phrasal verb que significa procurar um alvo e conseguir encontrá-lo, geralmente seguindo pistas ou fazendo um esforço contínuo. Aqui, o anticorpo sai para localizar o vírus. Down faz parte do phrasal verb; não descreve um movimento para baixo. Em comparação com find, track down dá mais destaque ao processo de busca.
Prática
Complete a frase com a forma passada de track down: After checking records for three days, the reporter finally ____ the missing witness.
Ver resposta
tracked down
The leftover bubble will be broken down by the cell's lysosomes, Verbos frasais
2:50A bolha que sobrou será decomposta pelos lisossomos da célula,
broken down: decomposto em partes menores
Aqui, broken down significa “decomposto em partes menores”, para que o material possa ser processado e reutilizado. A expressão descreve o que os lisossomos farão com a bolha restante; não significa que uma máquina pare de funcionar. Will be broken down é a forma passiva no futuro: will be + particípio passado. A bolha recebe a ação, e by the cell's lysosomes identifica o agente que a realiza. Em contextos científicos, be broken down costuma descrever alimentos, substâncias químicas, resíduos ou material celular sendo separados em partes mais simples.
Prática
Complete a frase com o verbo frasal de duas palavras da lição que significa “decomposto”: In a compost bin, fruit scraps are ____ by microorganisms.
Ver resposta
broken down
and its pieces recycled over and over again. Frases
2:53e seus pedaços serão reciclados indefinidamente.
recycled over and over again: reciclado muitas vezes
Over and over again significa muitas vezes, com a mesma ação ou acontecimento se repetindo. É mais enfático do que again, que pode indicar apenas mais uma vez. Aqui, recycled over and over again enfatiza que as partes continuam voltando ao processo de reciclagem. As palavras will be ficam subentendidas a partir da oração anterior, portanto a ideia completa é its pieces will be recycled over and over again.
Prática
Complete a frase com a expressão enfática da lição que significa “muitas vezes”: Leo practiced the difficult chord ____.
Ver resposta
over and over again
Where did ...? That's the role of ...: uma transição por pergunta e resposta
A primeira frase retoma a sequência de ações anterior: all this reúne essas ações em uma única ideia e pergunta de onde veio a energia necessária. A pergunta cria uma lacuna de informação que prepara o ouvinte para um novo tema. That's the role of the mitochondria preenche essa lacuna e apresenta as mitocôndrias por meio de sua função. Aqui, role significa “função ou responsabilidade”, e não um papel interpretado por um ator. Esse padrão de pergunta e resposta permite passar de um processo para aquilo que o torna possível.
Prática
O que esse par de pergunta e resposta faz na explicação?
- Mostra que o falante não faz ideia de onde vem a energia.
- Repete o processo anterior sem passar para um novo tema.
- Levanta uma questão do processo anterior e apresenta o novo tema que a responde.
Ver resposta
Levanta uma questão do processo anterior e apresenta o novo tema que a responde.
the only reason we breathe it: uma razão exclusiva
Nesta frase, the only reason we breathe it significa que respirar oxigênio tem uma única razão e nenhuma outra. O pronome it retoma oxygen, e only apresenta a razão como exclusiva, não apenas como importante. Uma oração pode vir diretamente depois de reason: the only reason we breathe it. Não é necessário acrescentar why nem that. O padrão the only reason + sujeito + verbo pode explicar ou enfatizar fortemente a razão de uma ação.
Prática
Complete a frase com a expressão que significa que não havia nenhuma outra razão: ____ I stayed late was to finish the group project.
Ver resposta
The only reason
and adds electrons from the food we eat to make water molecules. Gramática
3:07e adicionam elétrons dos alimentos que ingerimos para formar moléculas de água.
To make energy: um infinitivo de finalidade no início da frase
To make energy é uma expressão no infinitivo que indica finalidade. Colocada antes da oração principal, ela informa primeiro o objetivo do processo seguinte: o processo que envolve oxigênio e elétrons dos alimentos é explicado como uma forma de produzir energia. A estrutura é To + verbo na forma base, seguida por uma oração principal. No início de uma explicação, ela apresenta primeiro a finalidade e depois a ação ou as etapas. Não é uma ordem; nesta frase, a oração principal começa com the mitochondria.
Prática
Complete a frase com o infinitivo de finalidade formado a partir de save energy: ____, turn off the lights when you leave.
Ver resposta
To save energy
adds electrons ... to make water molecules: adicionar para produzir um resultado
O padrão principal é adds electrons ... to make water molecules: elétrons são acrescentados para que moléculas de água possam ser formadas. Aqui, to make é um infinitivo de finalidade ou resultado pretendido; não indica movimento para um lugar. From the food we eat se liga a electrons e informa sua origem. Isso produz o padrão reutilizável add + coisa + to make + resultado, comum na descrição de etapas científicas, culinárias e de fabricação.
Prática
Complete a frase de processo com a forma infinitiva correta de make: The technician added a stabilizer ____ the mixture last longer.
Ver resposta
to make
That process also creates a high-energy molecule called ATP, Frases
3:11Esse processo também cria uma molécula de alta energia chamada ATP,
a high-energy molecule called ATP: o padrão substantivo + called + nome
Em a high-energy molecule, high-energy é um adjetivo composto que descreve molecule. O hífen mostra que high e energy funcionam juntos como um único modificador antes do substantivo. A sequência called ATP é uma oração relativa passiva reduzida e equivale a that is called ATP. Ela modifica molecule e informa o nome da molécula; called não descreve uma ação separada. O padrão reutilizável é a/an + descrição + substantivo de categoria + called + nome.
Prática
Complete a frase usando o padrão substantivo + called + nome: In the story, the explorers find a small planet ____ Luma.
Ver resposta
called
which the cell uses to power all of its parts. Vocabulário
3:15que a célula usa para alimentar todas as suas partes.
uses ... to power all of its parts: power como verbo
Aqui, power é um verbo transitivo que significa “fornecer a energia que faz algo funcionar”. O ATP fornece a energia necessária a todas as partes da célula. A estrutura é use something to do something: which se refere a ATP e é o objeto de uses, portanto o sentido completo é “the cell uses ATP to power all of its parts”.
Prática
Qual frase usa power como verbo com o sentido de “fornecer energia para que algo funcione”?
- The mayor has the power to change the rule.
- The athlete showed great power in the final sprint.
- Solar panels power the building during the day.
Ver resposta
Solar panels power the building during the day.
Plant cells make energy a different way.
3:18As células vegetais produzem energia de uma maneira diferente.
with light energy from the sun to create oxygen and sugar,
3:24com a energia luminosa do sol para criar oxigênio e açúcar,
combine A and B with C to create D: organizar um processo
O padrão combine A and B with C to create D apresenta um processo de forma clara. A e B são os principais materiais ou insumos; with C introduz um recurso ou meio adicional, e to create D apresenta o resultado. Aqui, carbon dioxide e water são os insumos. A light energy from the sun fornece energia ao processo, por isso with não coloca light energy exatamente no mesmo papel das duas substâncias. oxygen e sugar são os produtos.
Prática
Use combine A and B with C to create D para completar a frase: The cook ____ oats and nuts ____ honey ____ crunchy snack bars.
Ver resposta
combines · with · to create
a form of chemical energy: classificar sugar
O padrão a form of + categoria classifica algo como um tipo ou uma manifestação de uma categoria mais ampla. Aqui, a form of chemical energy descreve sugar: o açúcar armazena energia em forma química. A vírgula separa a expressão como um aposto, que acrescenta informação de identificação sobre um substantivo próximo. Nesta frase, ela explica sugar, não oxygen and sugar em conjunto.
Prática
Use a expressão-alvo a form of para completar a classificação: A diary is ____ personal writing.
Ver resposta
a form of
have to work together to keep things running smoothly: cooperar para manter tudo funcionando bem
Have to work together indica que as partes da célula precisam cooperar em vez de agir separadamente. O trecho iniciado por to apresenta o objetivo ou o resultado pretendido dessa cooperação. Em keep things running smoothly, a estrutura keep + objeto + verbo em -ing significa fazer com que algo continue em determinado estado ou atividade. Aqui, run smoothly é metafórico: as funções e os processos da célula operam sem problemas; nada está literalmente correndo.
Prática
Qual frase expressa naturalmente que várias partes precisam cooperar para que um sistema continue funcionando sem problemas?
- The engine parts have to run together to keep the car smooth.
- The engine parts have to work together to keep the car running smoothly.
- The engine parts have to work separately to keep the car running smoothly.
Ver resposta
The engine parts have to work together to keep the car running smoothly.
have to work together ... keep you running smoothly: estrutura paralela da célula ao corpo
Esta frase repete de propósito o padrão anterior have to work together to keep ... running smoothly. O sujeito muda das partes de uma célula para todas as células do corpo, e o objeto depois de keep muda de things para you. Nesse padrão, keep you running smoothly significa manter o corpo funcionando bem, e não fazer você correr. Repetir a mesma estrutura gramatical e trocar substantivos importantes cria uma estrutura paralela. Isso conecta dois níveis, uma célula e o corpo inteiro, e encerra a explicação mostrando que o mesmo princípio de cooperação se aplica em uma escala maior. O And no início indica que a frase continua a ideia anterior, em vez de iniciar outro assunto.
Prática
Leia esta frase: The students in each group have to work together to finish their poster. Qual continuação usa uma estrutura paralela para passar de cada grupo para a turma inteira?
- Some students used markers, and others used paint.
- And all the groups have to work together to finish the class display.
- The class display was in the hall yesterday.
Ver resposta
And all the groups have to work together to finish the class display.
a whole lot of: forte ênfase em uma grande quantidade
Nesta frase, a whole lot of significa “uma quantidade muito grande de”. Whole intensifica a lot of, fazendo a quantidade parecer especialmente grande; não significa “um grupo completo”. A expressão também dá à afirmação um tom informal e expressivo. Você pode reutilizar a estrutura a whole lot of + substantivo quando quiser destacar que há muito mais do que o esperado.
Prática
Complete a frase com a expressão coloquial de quatro palavras da lição que enfatiza uma grande quantidade: I took ____ photos on our trip.
Ver resposta
a whole lot of
Scientists think there are about 37 trillion of them. Gramática
3:40Os cientistas acham que existem cerca de 37 trilhões delas.
about 37 trillion: indicar um número estimado
Antes de 37 trillion, about significa “aproximadamente”. A palavra indica que 37 trilhões é uma estimativa, não uma contagem exata; o número real pode ser um pouco maior ou menor. Aqui, them retoma as cells mencionadas antes. Na ciência, nas notícias e nas explicações cotidianas, about + número é uma forma comum de apresentar uma estimativa arredondada útil.
Prática
Qual frase usa about para mostrar que um número é uma estimativa?
- She wrote an article about mountain safety.
- We talked about the hiking route.
- The hike takes about three hours.
Ver resposta
The hike takes about three hours.