Sabedoria: material de estudo de inglês

The School of Life

Dificuldade de aprendizagem
1.197 palavras 173 pal./min

Visão geral do vídeo: Sabedoria é aceitar a irracionalidade humana, o acaso, os erros e a turbulência recorrente, tornando a calma mais preciosa. Principais pontos de inglês: 1. “come their way.” — Expressões idiomáticas e figuradas: reconhecer problemas ou oportunidades descritos como eventos que chegam a uma vida, sem movimento literal. 2. “harboring as it does so many frustrated ambitions,” — Gramática e padrões de frase: analisar uma inserção participial em que as it does retoma o sujeito e acrescenta ênfase. 3. “not coincidental, but structural.” — Discurso, narrativa e retórica: usar not X, but Y para rejeitar uma explicação superficial e substituí-la por uma causa sistêmica.

Nesta lição

Wisdom is one of the grandest and oddest words out there. Gramática

0:01

Sabedoria é uma das palavras mais grandiosas e estranhas que existem.

Gramática

one of the + superlativo + substantivo no plural

A estrutura one of the + adjetivo no superlativo + substantivo contável no plural indica que uma pessoa ou coisa pertence a um grupo situado no extremo de uma escala. Aqui, wisdom é colocada entre as palavras excepcionalmente grandiosas e estranhas. Depois de one of the, o substantivo fica no plural porque se escolhe um integrante de um grupo: one of the ... words. Mais de um superlativo pode modificar o mesmo substantivo, como grandest e oddest aqui.

Prática

Complete a frase com a estrutura one of the + superlativo: Maya is ____ fastest runners on the team.

Ver resposta

one of the

So lofty, it doesn't sound like something one could ever consciously strive to be, Frases

0:05

Tão elevada, não soa como algo pelo qual alguém pudesse lutar conscientemente,

Frases

strive to be

Strive to be significa fazer um esforço sério e contínuo para se tornar certo tipo de pessoa ou alcançar um estado desejado. Nesta frase, o estado subentendido é wise, mencionado antes por meio de wisdom. Strive descreve esforço e intenção, não sucesso. O infinitivo to be introduz a identidade ou qualidade que se busca alcançar, como em strive to be patient.

Prática

Complete a frase com a forma correta de strive to be: As a team leader, Omar ____ fair to everyone.

Ver resposta

strives to be

unlike, say, being healthy or kind. Discurso

0:09

diferente de, digamos, ser saudável ou gentil.

Discurso

unlike, say, + um exemplo

Unlike introduz um contraste com o que foi dito antes. Aqui, contrapõe esse objetivo elevado a objetivos mais concretos, como ser saudável ou gentil. Say é aqui um marcador discursivo parentético que significa «por exemplo». O padrão unlike, say, + sintagma nominal ou forma em -ing permite apresentar rapidamente um exemplo, sem criar uma lista completa; aqui say não significa «dizer».

Prática

Na frase inglesa "This plan is optional, unlike, say, a fire drill," qual é a função de say?

  1. Ele transforma unlike em um verbo.
  2. Ele introduz rapidamente um exemplo.
  3. Ele relata o que alguém disse.
Ver resposta

Ele introduz rapidamente um exemplo.

Nevertheless,

0:12

No entanto,

though it's impossible ever to reach a stable state of wisdom,

0:12

embora seja impossível alcançar um estado estável de sabedoria,

as an aspiration,

0:16

como uma aspiração,

wisdom deserves to be rehabilitated

0:17

a sabedoria merece ser reabilitada

and take its place among a host of other Frases

0:19

e assumir o seu lugar entre uma série de outros

more typical goals one might harbor.

0:22

objetivos mais típicos que se possa nutrir.

Frases

take its place among: conquistar uma posição reconhecida

Take its place among é usado aqui em sentido figurado. Significa conquistar ou recuperar uma posição reconhecida e legítima como integrante de um grupo, e não sentar-se fisicamente em um assento. O possessivo retoma o sujeito: wisdom corresponde a its. Among indica então o grupo maior ao qual ele se junta; nesta frase, os outros objetivos que uma pessoa pode ter.

Prática

Complete a frase com a expressão que significa «conquistar uma posição reconhecida dentro de um grupo». After years of testing, the new method may finally ____ the standard tools used in the lab.

Ver resposta

take its place among

Frases

a host of + substantivo no plural

Aqui, a host of significa “um grande número de” ou “muitos”. A expressão introduz o sintagma nominal plural other more typical goals; host não significa uma pessoa que recebe convidados ou apresenta um programa. O padrão reutilizável é a host of + substantivo contável no plural. Ele apresenta o grupo como numeroso e costuma dar à frase um tom mais elaborado do que o simples many.

Prática

Qual opção pode substituir many para dar a esta frase um tom mais elaborado? The science club offers many activities throughout the year.

  1. a host
  2. the host
  3. a host of
Ver resposta

a host of

Wisdom seems woven from many strands. Figurado

0:24

A sabedoria parece tecida de muitos fios.

Figurado

woven from many strands como metáfora

A frase apresenta a sabedoria como um tecido feito de muitos fios. Woven é o particípio passado de weave, e strands é usado em sentido figurado para representar as diferentes qualidades, experiências ou formas de compreensão que ajudam a formar a sabedoria. A metáfora diz mais do que simplesmente afirmar que a sabedoria tem várias partes. A imagem de tecer sugere que essas partes se conectam e trabalham juntas para formar um todo. A mesma imagem pode descrever identidade, cultura ou outra ideia complexa.

Prática

O que woven from many experiences significa nesta frase? Her identity was woven from many experiences.

  1. Ela foi mantida separada das experiências.
  2. Ela foi feita de fios reais.
  3. Ela foi moldada por muitas influências conectadas.
Ver resposta

Ela foi moldada por muitas influências conectadas.

The wise are first and foremost realistic about how challenging many things can be. Frases

0:27

Os sábios são, antes de mais, realistas sobre o quão desafiadoras muitas coisas podem ser.

Frases

first and foremost: indicar a principal prioridade

First and foremost significa “mais importante do que qualquer outra coisa”. Aqui, a expressão introduz realistic como a principal qualidade que o autor quer destacar. As duas palavras não descrevem dois momentos diferentes. Juntas, formam uma expressão fixa para organizar ideias e colocar a próxima acima das demais.

Prática

Qual frase usa first and foremost para indicar a prioridade mais importante?

  1. First and foremost, we need to make sure everyone is safe.
  2. At first, we thought the road was closed.
  3. First, open the box; next, remove the card.
Ver resposta

First and foremost, we need to make sure everyone is safe.

They aren't devoid of hope, Vocabulário

0:33

Eles não são desprovidos de esperança,

that would be a folly of its own,

0:34

isso seria uma tolice em si,

but they're conscious of the complexities entailed in any project, Frases

0:36

mas estão cientes das complexidades implicadas em qualquer projeto,

Vocabulário

aren't devoid of hope: não estar totalmente sem esperança

Devoid of é uma forma formal de dizer “completamente sem”. Como aparece dentro da forma negativa aren't, aren't devoid of hope significa “eles não estão completamente sem esperança”: ainda têm alguma esperança. Isso não significa que sejam muito esperançosos. A expressão apenas rejeita a ideia extrema de que não tenham esperança alguma, permitindo que o autor os descreva como realistas sem chamá-los de pessimistas.

Prática

Na frase 'The design isn't devoid of merit,' o que significa isn't devoid of merit?

  1. O projeto não tem mérito algum.
  2. O sucesso do projeto é garantido.
  3. O projeto tem pelo menos algum mérito.
Ver resposta

O projeto tem pelo menos algum mérito.

Frases

conscious of ... complexities entailed in ...: estar ciente de complexidades inerentes

Be conscious of significa «estar claramente ciente de». Aqui, o complemento de of é o sintagma nominal the complexities entailed in any project. Entailed in any project é uma expressão com particípio passado que modifica complexities. Significa «necessariamente envolvidas em qualquer projeto»; aqui entail indica o que um projeto inclui ou exige, e não o ato de explicar algo em detalhes.

Prática

Qual frase significa que a equipe entende as complexidades que necessariamente fazem parte do projeto?

  1. The team is conscious of the complexities entailed in the project.
  2. The team is responsible for describing every complexity in the project.
  3. The team is awake because the project explains its complexities.
Ver resposta

The team is conscious of the complexities entailed in the project.

for example,

0:39

por exemplo,

raising a child,

0:40

criar um filho,

starting a business,

0:41

abrir um negócio,

spending an agreeable weekend with the family,

0:42

passar um fim de semana agradável com a família,

falling in love.

0:45

apaixonar-se.

Knowing that something difficult is being attempted

0:46

Saber que algo difícil está a ser tentado

doesn't rob the wise of ambitions, Frases

0:48

não rouba as ambições dos sábios,

but it makes them more steadfast,

0:51

mas torna-os mais firmes,

Frases

rob someone of something: fazer alguém perder algo

Rob someone of something significa fazer uma pessoa perder algo ou ser privada disso. A pessoa ou o grupo afetado vem diretamente depois de rob, e aquilo que se perde vem depois de of. Nesta frase, the wise significa «as pessoas sábias», e ambitions é algo abstrato, não um objeto roubado. A construção diz que entender a dificuldade não tira as ambições das pessoas sábias.

Prática

Qual frase usa rob corretamente para dizer que um revés fez Maya perder a confiança?

  1. The setback stole Maya of her confidence.
  2. The setback robbed her confidence from Maya.
  3. The setback robbed Maya of her confidence.
Ver resposta

The setback robbed Maya of her confidence.

calmer,

0:53

mais calmos,

and less prone to panic Frases

0:53

e menos propensos ao pânico

about the problems that will invariably come their way. Figurado

0:54

sobre os problemas que invariavelmente surgirão no seu caminho.

Frases

less prone to panic: menor tendência a entrar em pânico

Less prone to panic significa “ter uma tendência menor a sentir pânico”. A expressão descreve uma suscetibilidade reduzida, não uma escolha deliberada. Em be prone to + substantivo ou forma em -ing, to é uma preposição. Aqui, panic funciona como substantivo; com uma ação, usa-se a forma em -ing, como em prone to panicking. Less compara a intensidade da tendência.

Prática

Complete a frase com a expressão de três palavras da lição: With clear instructions, the team is ____ panic when the alarm sounds.

Ver resposta

less prone to

Figurado

come their way: acontecimentos que chegam até eles

Come their way é uma expressão idiomática que significa que algo “surge para eles” ou “é encontrado por eles”. Os problemas não percorrem literalmente uma estrada; eles aparecem na vida dessas pessoas. O padrão é come + palavra possessiva + way: come my way, come your way, come her way e assim por diante. O sujeito é aquilo que aparece, portanto problems come their way significa que essas pessoas enfrentam os problemas.

Prática

Complete a frase com a expressão da lição, mudando a palavra possessiva para corresponder a we: No matter what challenges ____, we'll handle them together.

Ver resposta

come our way

Properly aware that much can and does go wrong, Gramática

0:59

Devidamente conscientes de que muito pode dar errado e dá,

Gramática

can and does go wrong: possibilidade mais fato

Em can and does go wrong, can apresenta a falha como uma possibilidade real, enquanto does afirma que a falha realmente acontece. A frase passa do risco possível para o fato observado. O sujeito much e o complemento go wrong são compartilhados pelos dois auxiliares: much can go wrong e much does go wrong. Depois de does, go permanece na forma base; does acrescenta ênfase e não representa outra ação.

Prática

Complete a frase com a estrutura coordenada que diz que um problema é possível e também real: Even a careful plan ____ fail.

Ver resposta

can and does

the wise are unusually alive to moments of calm and beauty, Vocabulário

1:02

os sábios são invulgarmente vivos para os momentos de calma e beleza,

Vocabulário

alive to: percepção aguçada

Aqui, alive to significa estar profundamente atento a algo e reagir com sensibilidade. As pessoas sábias percebem e apreciam plenamente os momentos de calma e beleza; alive não se refere a estar fisicamente vivo. A estrutura é be alive to + substantivo ou sintagma nominal. Ela costuma sugerir sensibilidade ativa: não apenas ter uma informação, mas perceber a importância, o risco, a oportunidade ou o sentimento envolvido.

Prática

Na frase 'Good designers are alive to the needs of different users,' o que significa are alive to?

  1. Eles percebem atentamente essas necessidades e respondem a elas.
  2. Eles já atenderam a todas essas necessidades.
  3. Eles garantem que essas necessidades permaneçam fisicamente vivas.
Ver resposta

Eles percebem atentamente essas necessidades e respondem a elas.

even extremely modest ones.

1:05

mesmo os extremamente modestos.

They can take pleasure in a single uneventful sunny day, Frases

1:07

Eles podem ter prazer num simples dia de sol sem sobressaltos,

Frases

take pleasure in: sentir prazer em algo

Em take pleasure in something, take significa «experimentar», e não «carregar». A expressão completa significa sentir prazer ou satisfação em uma atividade ou coisa. A expressão é seguida de um substantivo, sintagma nominal ou forma em -ing: take pleasure in a quiet day; take pleasure in helping others. Ao usar esse padrão, mantenha a preposição in antes da atividade ou coisa.

Prática

Complete a frase com a forma correta de take pleasure in: Nora ____ teaching her dog new tricks.

Ver resposta

takes pleasure in

or some pretty flowers growing by a brick wall.

1:10

ou nalgumas flores bonitas a crescer junto a um muro de tijolos.

It isn't that they're sentimental and naive, Discurso

1:13

Não é que eles sejam sentimentais e ingênuos,

precisely the opposite.

1:16

precisamente o oposto.

Discurso

It isn't that ... precisely the opposite: negar uma explicação e afirmar o contrário

A estrutura It isn't that ... primeiro apresenta uma possível explicação e depois a rejeita. Aqui, a explicação rejeitada é que eles são sentimentais e ingênuos. Precisely the opposite orienta o ouvinte a inverter toda essa explicação, não apenas a palavra naive. Esse padrão organiza uma correção: apresenta a interpretação mais provável, nega essa interpretação e aponta para a visão real de quem fala.

Prática

O que a pessoa faz nesta frase? It isn't that the project is boring; precisely the opposite.

  1. Eles rejeitam a ideia de que o projeto seja entediante e dizem que o contrário é verdade.
  2. Eles mudam de assunto sem corrigir a ideia.
  3. Eles concordam em parte que o projeto é entediante.
Ver resposta

Eles rejeitam a ideia de que o projeto seja entediante e dizem que o contrário é verdade.

Because they've seen how hard things can be to get, Gramática

1:17

Porque viram o quão difíceis as coisas podem ser de obter,

Gramática

how hard things can be to get (“como pode ser difícil conseguir certas coisas”)

Nesta frase, how + adjetivo + sujeito + can be + infinitivo com to forma uma exclamação encaixada. Aqui, how hard significa “com um grau de dificuldade muito elevado”, portanto a oração enfatiza que conseguir certas coisas pode ser extremamente difícil; não faz uma pergunta. Things é o objeto subentendido de get: alguém consegue coisas. Aparece antes de can be porque é o sujeito do padrão mais amplo things can be hard to get. Can be expressa um possível grau de dificuldade, não a voz passiva.

Prática

Qual opção completa corretamente a frase com uma oração encaixada com how que enfatiza um alto grau de dificuldade? “After the storm, we saw ___.”

  1. how hard clean water can be to find
  2. how clean water hard can be to find
  3. how hard can clean water be to find
Ver resposta

how hard clean water can be to find

they know how to draw the full value from the peaceful and the sweet

1:20

sabem como extrair todo o valor do que é pacífico e doce

whenever and wherever these arise. Gramática

1:24

sempre e onde quer que estes surjam.

Gramática

whenever and wherever (“em qualquer momento e lugar”)

Whenever significa “em qualquer momento em que”, e wherever significa “em qualquer lugar em que”. Ligadas por and, as duas palavras eliminam tanto o limite de tempo como o de lugar: esses momentos importam, não importa quando ou onde apareçam. Os dois conectores partilham a mesma oração, these arise. Em inglês, não é necessário repetir these arise depois de cada conector, por isso o par apresenta de forma compacta duas condições abertas e paralelas.

Prática

Complete a frase com as duas palavras terminadas em -ever que significam “em qualquer momento” e “em qualquer lugar”: You can read this book ____ and ____ you like.

Ver resposta

whenever · wherever

The wise know that all human beings,

1:27

Os sábios sabem que todos os seres humanos,

themselves included, Frases

1:29

incluindo eles próprios,

are deeply sunk in folly. Figurado

1:30

estão profundamente mergulhados na tolice.

Frases

A expressão intercalada themselves included

Aqui, themselves included é um complemento intercalado. O pronome themselves refere-se a the wise e deixa claro que os sábios fazem parte do grupo maior all human beings. Em outras palavras, ser sábio não os coloca fora dessa afirmação. O padrão noun or pronoun + included pode ser acrescentado depois de um grupo para indicar um de seus membros: everyone, myself included. Included é um particípio nesse complemento reduzido, e não o verbo principal da oração.

Prática

Qual frase usa corretamente o padrão para incluir quem fala no grupo?

  1. Everyone in the class, themselves included, must submit the form.
  2. Everyone in the class, myself included, must submit the form.
  3. Everyone in the class, myself including, must submit the form.
Ver resposta

Everyone in the class, myself included, must submit the form.

Figurado

A metáfora deeply sunk in folly

Deeply sunk in folly usa o ato físico de afundar como metáfora. As pessoas são retratadas como se estivessem muito fundo dentro de pensamentos e comportamentos insensatos, por isso a expressão sugere uma condição grave, generalizada e difícil de abandonar. Ela não descreve um movimento literal para dentro da água ou de outra substância. Sunk é o particípio passado de sink e aparece depois de are para descrever o estado dessas pessoas. Folly significa aqui julgamento ou conduta insensatos de modo amplo, e não um pequeno erro isolado.

Prática

Na frase em inglês 'The rulers were deeply sunk in folly,' o que a expressão significa?

  1. Eles estavam caindo fisicamente em águas profundas.
  2. Eles tinham cometido um pequeno erro sem importância.
  3. Eles estavam completamente presos em pensamentos e comportamentos insensatos.
Ver resposta

Eles estavam completamente presos em pensamentos e comportamentos insensatos.

We all have irrational desires and want incompatible things,

1:32

Todos temos desejos irracionais e queremos coisas incompatíveis,

we're prone to mood swings and buffeted by the curious demands of our sexuality. Notas

1:35

somos propensos a mudanças de humor e somos atingidos pelas curiosas exigências da nossa sexualidade.

Frases

prone to mood swings: ser propenso a mudanças de humor

Be prone to significa 'ter tendência a vivenciar ou fazer algo repetidamente', sobretudo algo indesejado. Aqui, prone to mood swings descreve a tendência a ter mudanças perceptíveis de humor. Nessa estrutura, to é uma preposição, portanto pode ser seguido por um grupo nominal, como mood swings, ou por uma forma em -ing. O plural mood swings normalmente indica mudanças que acontecem mais de uma vez.

Prática

Complete a frase com a expressão da lição: Because this basement has flooded several times, it is ____ flooding during heavy rain.

Ver resposta

prone to

Figurado

buffeted by como metáfora de pressões repetidas

Buffeted by significa ser atingido, empurrado ou sacudido repetidamente por uma força. A expressão vem da imagem física do vento ou das ondas atingindo algo de diferentes direções. Aqui, as curiosas exigências são uma força abstrata, portanto a expressão é metafórica: as pessoas se sentem empurradas e desestabilizadas por uma pressão que não controlam totalmente. Buffet é aqui o verbo que significa 'golpear repetidamente', não o substantivo que designa uma refeição de autosserviço.

Prática

Na frase 'The small company was buffeted by sudden price rises,' o que buffeted by sugere?

  1. Ela decidiu calmamente aumentar os próprios preços.
  2. Ela foi repetidamente empurrada e desestabilizada por eles.
  3. Ela ofereceu aos clientes uma refeição de autosserviço.
Ver resposta

Ela foi repetidamente empurrada e desestabilizada por eles.

The wise are unsurprised by the ongoing coexistence of deep immaturity and sexual perversity

1:40

Os sábios não se surpreendem com a coexistência contínua de profunda imaturidade e perversidade sexual

alongside quite adult qualities like intelligence and morality.

1:46

junto de qualidades muito adultas como inteligência e moralidade.

They know that we are barely evolved apes.

1:50

Eles sabem que somos apenas macacos evoluídos.

Aware that at least half of life is irrational, Gramática

1:53

Cientes de que pelo menos metade da vida é irracional,

they try wherever possible

1:56

eles tentam, sempre que possível,

to budget for madness Figurado

1:57

fazer um orçamento para a loucura

Gramática

“Aware that...” como expressão adjetiva no início da oração

“Aware that ...” é uma expressão adjetiva colocada antes da oração principal. Ela descreve o sujeito da oração principal, they: esse sujeito tem essa consciência, que serve de base para sua ação. Esse padrão apresenta primeiro o motivo de fundo e depois a ação principal. É uma alternativa concisa e um pouco formal a “Because they are aware that ...”.

Prática

Complete a frase com a expressão adjetiva inicial da lição: ____ the road might be icy, Maya drove slowly.

Ver resposta

Aware that

Figurado

O sentido metafórico de “budget for madness”

Em “budget for madness”, budget for é usado metaforicamente: significa planejar com antecedência e reservar tempo, espaço, dinheiro ou flexibilidade suficiente para algo esperado. Aqui, madness se refere de modo geral à irracionalidade humana previsível, não a destinar recursos a uma doença mental. A imagem trata o comportamento irracional como um custo que não pode ser eliminado, mas pode ser levado em conta. Essa ideia pode ser aplicada a atrasos, erros, incertezas ou outras interrupções previsíveis.

Prática

Um gerente diz: “We budget for madness by leaving two extra days for unexpected decisions.” O que budget for madness significa aqui?

  1. Reservar dinheiro para tratar uma doença mental
  2. Planejar com antecedência e deixar uma margem para comportamentos irracionais ou imprevisíveis
  3. Tentar eliminar todas as decisões inesperadas
Ver resposta

Planejar com antecedência e deixar uma margem para comportamentos irracionais ou imprevisíveis

and slow to panic

1:59

e demoram a entrar em pânico

when it reliably rears its head. Figurado

2:00

quando ela inevitavelmente levanta a cabeça.

Figurado

rears its head: um problema volta a aparecer

Rears its head é uma expressão idiomática que significa que algo preocupante se torna visível ou ativo, muitas vezes depois de ter ficado escondido ou inativo. Aqui, ela indica que a loucura mencionada anteriormente volta a aparecer de maneira reconhecível. A imagem é a de uma criatura levantando a cabeça, por isso o retorno parece evidente e potencialmente ameaçador. Nessa expressão, rear é um verbo com o sentido de erguer-se; não é o substantivo que designa a parte de trás nem o verbo que significa criar uma criança. Its se refere ao problema, não a uma pessoa.

Prática

Use a expressão rear its head no passado: During the final rehearsal, the old timing problem ____.

Ver resposta

reared its head

The wise take the business of laughing at themselves seriously. Discurso

2:03

Os sábios levam a sério a tarefa de se rirem de si mesmos.

Discurso

take the business of laughing at themselves seriously: valorizar o humor sobre si mesmo

Esta frase usa a estrutura take + sintagma nominal + seriously: take [the business of laughing at themselves] seriously. Seriously indica como as pessoas sábias tratam toda a atividade: elas a consideram importante. A palavra não descreve a maneira como elas riem. Colocar laughing at themselves ao lado de seriously cria um contraste divertido, não uma contradição real. Aqui, business significa assunto ou atividade, não comércio. A ideia é que pessoas sábias usam um humor gentil sobre si mesmas e uma autocrítica honesta ao lidar com os próprios erros.

Prática

Nesta frase, o que é tratado como importante?

  1. Nunca fazer piadas sobre pessoas sábias
  2. A capacidade de rir de si mesmo
  3. Rir com uma voz solene
Ver resposta

A capacidade de rir de si mesmo

They laugh about the constant collisions between the noble way they'd like things to be Figurado

2:07

Eles riem das colisões constantes entre a forma nobre como gostariam que as coisas fossem

and the demented way they in fact often turn out. Verbos frasais

2:11

e a forma demente como elas, de facto, frequentemente acabam por ser.

Figurado

constant collisions between A and B: choques constantes entre A e B

Aqui, constant collisions between é uma metáfora para conflitos fortes e repetidos entre duas maneiras possíveis de as coisas serem. Nada está colidindo fisicamente: a versão ideal e nobre continua se chocando com a realidade absurda. O padrão collision(s) between A and B nomeia duas forças, necessidades, planos ou valores que não se encaixam facilmente. Constant acrescenta a ideia de que o conflito acontece repetidas vezes.

Prática

Complete com a metáfora destacada de três palavras que indica um conflito forte e repetido: The new schedule created ____ family needs and work demands.

Ver resposta

constant collisions between

Verbos frasais

turn out: como as coisas acabam se desenvolvendo

Nesta frase, turn out significa desenvolver-se no fim ou acabar de determinada maneira. No padrão the way things turn out, way descreve o resultado final. Turn out costuma apresentar um resultado que fica claro com o tempo, especialmente quando a realidade difere de um plano ou de uma expectativa. Os padrões comuns são turn out + adjetivo, turn out to be + substantivo/adjetivo e turn out + advérbio ou oração com as.

Prática

Complete com o phrasal verb destacado que significa desenvolver-se até chegar a um resultado final: Careful plans do not always ____ as expected.

Ver resposta

turn out

The wise are realistic about social relations,

2:15

Os sábios são realistas sobre as relações sociais,

in particular,

2:18

em particular,

about how difficult it is to change people's minds Gramática

2:19

sobre o quão difícil é mudar as mentes das pessoas

and have an effect on their lives.

2:22

e ter um efeito nas suas vidas.

Gramática

how difficult it is to change people's minds: expressar o grau de dificuldade

Em how difficult it is to change people's minds, how difficult mostra o grau de dificuldade. A oração vem depois de about, então funciona como complemento da preposição e apresenta o assunto em discussão. It é um sujeito antecipatório; não se refere a uma coisa específica. A atividade real é to change people's minds. Nessa oração encaixada, use a ordem declarativa: how difficult it is, e não how difficult is it.

Prática

Complete a oração encaixada com how difficult e a ordem correta: The article shows ____ to change long-standing habits.

Ver resposta

how difficult it is

They are therefore extremely reticent Vocabulário

2:24

Eles são, portanto, extremamente reticentes

about telling people too frankly what they think.

2:26

em dizer às pessoas, com muita franqueza, o que pensam.

Vocabulário

extremely reticent about telling people too frankly: muito reservado para falar com franqueza excessiva

Reticent about telling people significa ser muito reservado e não querer dizer abertamente o que se pensa. Reticent costuma se concentrar em falar, compartilhar informações ou revelar sentimentos. Aqui, é seguido por about + -ing. Extremely intensifica reticent. Too frankly significa de maneira mais aberta ou direta do que parece prudente ou aceitável; too não significa simplesmente very. Juntas, essas palavras indicam que eles evitam fortemente ser diretos demais.

Prática

Complete a frase com o adjetivo formal e a preposição que significam “reservado ao falar”: The witness was ____ discussing the private meeting.

Ver resposta

reticent about

They have a sense of how seldom it's useful to get censorious with others. Vocabulário

2:29

Têm uma noção de quão raramente é útil ser censurador com os outros.

Vocabulário

get censorious with others: adotar uma atitude severamente crítica

Em get censorious with others, get indica a passagem para uma atitude, e censorious descreve uma forte tendência a julgar e procurar defeitos. A expressão diz que alguém começa a tratar outras pessoas de modo severamente crítico, muitas vezes com desaprovação moral. É mais forte do que apenas discordar ou fazer uma crítica. Nesta frase, seldom useful sugere que assumir essa postura julgadora geralmente prejudica a interação em vez de ajudar.

Prática

Qual frase usa get censorious with someone com mais precisão?

  1. Rina got censorious with Max by politely asking which train he preferred.
  2. The manager got censorious with the intern, treating one small mistake as a serious moral failure.
  3. The editor got censorious with the article by deleting a paragraph.
Ver resposta

The manager got censorious with the intern, treating one small mistake as a serious moral failure.

They want above all

2:33

Eles querem acima de tudo

that things go well between people,

2:34

que as coisas corram bem entre as pessoas,

even if this means not being totally honest. Gramática

2:36

mesmo que isso signifique não ser totalmente honesto.

Gramática

even if this means + -ing: concessão e consequência

Even if indica que o objetivo principal continua válido apesar de um possível custo. É uma relação de concessão: aqui, as pessoas se darem bem continua sendo a prioridade, embora talvez seja preciso abrir mão da sinceridade total. This retoma a escolha que acabou de ser descrita. Means é seguido por uma forma em -ing porque mean doing something expressa uma consequência envolvida ou exigida pela escolha; mean to do something, por outro lado, expressa uma intenção.

Prática

Complete a frase com o padrão exato de quatro palavras que combina even if com this means: I'll keep helping, ____ giving up some free time.

Ver resposta

even if this means

So they'll sit with someone of an opposite political persuasion Vocabulário

2:38

Então, eles vão sentar-se com alguém de uma persuasão política oposta

Vocabulário

opposite political persuasion: uma orientação política contrária

Nesta frase, political persuasion significa as crenças ou a orientação política geral de uma pessoa. É uma forma relativamente formal de se referir ao tipo de ideias políticas que alguém tem; aqui, persuasion não significa o ato de convencer alguém. Opposite descreve essa orientação. Portanto, someone of an opposite political persuasion é alguém cuja posição política geral é contrária à deles.

Prática

Na frase "Lee works well with colleagues of every political persuasion," o que significa political persuasion?

  1. um discurso político formal
  2. habilidade para convencer eleitores
  3. crenças ou orientação política geral
Ver resposta

crenças ou orientação política geral

and not try to convert them.

2:41

e não tentarão convertê-lo.

They'll hold their tongue at someone who seems to be announcing a wrong-headed plan Notas

2:43

Eles vão morder a língua diante de alguém que parece estar a anunciar um plano descabido

Figurado

hold their tongue: conter-se para não falar

Hold one's tongue é uma expressão idiomática que significa conter-se e não falar, especialmente quando se quer criticar, discordar ou revelar um pensamento. O possessivo muda de acordo com o sujeito: hold my tongue, hold your tongue ou hold her tongue. Aqui, they'll hold their tongue mostra contenção deliberada: eles acham que o plano é equivocado, mas não dizem isso diretamente.

Prática

Complete a frase com a forma correta de hold one's tongue: Maya strongly disagreed, but she decided to ____ during the meeting.

Ver resposta

hold her tongue

for reforming the country,

2:47

para reformar o país,

educating their child,

2:48

educar o filho,

or directing their personal life.

2:49

ou dirigir a vida pessoal.

Vocabulário

wrong-headed plan: um plano baseado em mau julgamento

Em wrong-headed plan, wrong-headed significa que o plano se baseia em falta de discernimento ou em um raciocínio equivocado. A palavra critica a direção ou a lógica básica do plano, não apenas um pequeno erro durante sua execução. Esse adjetivo costuma descrever um plano, uma ideia, uma abordagem ou uma política. Aqui ele é figurado: não tem relação com a posição física da cabeça de uma pessoa.

Prática

Qual descrição corresponde melhor a um wrong-headed plan?

  1. Um plano sensato com um erro de digitação acidental
  2. Um plano que ainda não foi anunciado
  3. Um plano baseado em um julgamento gravemente equivocado
Ver resposta

Um plano baseado em um julgamento gravemente equivocado

They'll be aware of how differently things can look through the eyes of others Figurado

2:52

Eles terão consciência de quão diferentes as coisas podem parecer pelos olhos dos outros

Figurado

through the eyes of others: enxergar de outra perspectiva

Through the eyes of others significa do ponto de vista de outras pessoas, moldado pelo que elas sabem, sentem e vivenciam. Na frase, things can look different significa que as coisas podem parecer diferentes quando outra pessoa as considera. A expressão convida a uma mudança de perspectiva. Ela costuma ser usada ao falar de empatia ou do ponto de vista apresentado por uma história e não significa olhar literalmente através dos olhos de outra pessoa.

Prática

Complete a frase com a expressão estudada: To understand another viewpoint, try to see the problem ____.

Ver resposta

through the eyes of others

and will search more for what people have in common Gramática

2:56

e vão procurar mais o que as pessoas têm em comum

than what separates them.

2:59

do que aquilo que as separa.

Gramática

search more for X than Y: procurar principalmente X, e não Y

Na estrutura more for X than Y, more modifica o grau ou a prioridade da ação search for. O falante indica que a busca será direcionada principalmente a X, e não a Y. Aqui, X e Y são duas orações paralelas iniciadas por what: what people have in common e what separates them. Than compara os tipos de coisa procurados, não o número de pessoas nem a quantidade encontrada.

Prática

Qual frase usa essa estrutura para dizer que a atenção se volta principalmente às semelhanças, e não às diferenças?

  1. We look for more shared details than the other group does.
  2. We look more for what the two plans share than what sets them apart.
  3. We look at the two plans more carefully than before.
Ver resposta

We look more for what the two plans share than what sets them apart.

The wise have made their peace with the yawning gap between Figurado

3:01

Os sábios fizeram as pazes com a enorme lacuna entre

how they would ideally want to be

3:04

como idealmente gostariam de ser

and what they're actually like.

3:06

e como realmente são.

Figurado

made their peace with: aceitar uma realidade difícil

Make one's peace with something significa aceitar uma realidade dolorosa, decepcionante ou impossível de mudar e parar de lutar contra ela interiormente. A expressão sugere um processo emocional, não apenas perceber um fato ou concordar com ele. Nesta frase, as pessoas sábias aceitaram a distância entre seu eu ideal e seu eu real. A expressão é figurada: nenhum acordo de paz literal está sendo feito.

Prática

Complete a frase com a forma correta no passado de make one's peace with: After years of regret, Nina ____ the fact that she could not change the past.

Ver resposta

made her peace with

Figurado

a yawning gap between X and Y: uma diferença enorme

Nesta frase, a yawning gap significa uma diferença enorme e muito evidente. Yawning é metafórico: representa a separação como uma abertura tão larga que parece uma boca enorme; não quer dizer que alguém esteja bocejando. O padrão a yawning gap between X and Y coloca dois lados em contraste. Aqui, um lado é o eu ideal descrito por how they would ideally want to be, e o outro é o eu real descrito por what they're actually like.

Prática

Complete a frase com a expressão vívida da lição: The audit found a ____ the safety rules on paper and what workers actually did.

Ver resposta

yawning gap between

They've come to terms with their idiosyncrasies, Figurado

3:08

Eles aceitaram as suas idiossincrasias,

Figurado

come to terms with: aceitar uma realidade difícil

Come to terms with something significa chegar a aceitar uma realidade difícil, indesejada ou emocionalmente complicada, geralmente depois de precisar de tempo para processá-la. A expressão apresenta a aceitação como um processo, não apenas como uma decisão rápida. Aqui, they've come to terms with their idiosyncrasies significa que eles agora aceitam seus próprios traços incomuns e suas limitações. A expressão não se refere à negociação de condições contratuais.

Prática

Complete a frase com a forma correta no passado de come to terms with: After several difficult weeks, Leo finally ____ moving away from his closest friends.

Ver resposta

came to terms with

flaws, ugliness, limitations, and drawbacks.

3:11

defeitos, feiuras, limitações e desvantagens.

They're not ashamed of themselves

3:14

Não têm vergonha de si mesmos

and yet they understand their craziness.

3:16

e, no entanto, compreendem a sua própria loucura.

They can give those close to them

3:18

Podem dar aos que lhes são próximos

a fairly accurate map of the reasons Figurado

3:19

um mapa razoavelmente preciso das razões

why they're pretty hard to live with. Frases

3:22

pelas quais é muito difícil viver com eles.

Figurado

A fairly accurate map como guia explicativo

Aqui, a fairly accurate map é uma metáfora para um guia ou uma explicação clara. Não se trata de um mapa geográfico. Significa que alguém consegue mostrar às pessoas próximas como se encaixam as diferentes razões de seu comportamento difícil. Fairly accurate significa razoavelmente correto, mas não perfeito. A imagem de map sugere direção e estrutura, ajudando outra pessoa a entender algo complicado.

Prática

Na frase “The report gives us a fairly accurate map of the problem,” o que map significa?

  1. Uma resposta perfeita sem nenhuma incerteza
  2. Um guia organizado para entender o problema
  3. Um desenho que mostra locais físicos
Ver resposta

Um guia organizado para entender o problema

Frases

Hard to live with na convivência diária

Hard to live with descreve uma pessoa cujo comportamento, hábitos ou personalidade tornam difícil compartilhar a vida diária com ela. As pessoas afetadas são entendidas pelo contexto e costumam ser familiares, parceiros ou colegas de casa. O padrão é pessoa + be + hard/easy to live with. Embora with venha no final, ele se refere à pessoa indicada como sujeito. Por exemplo, “He is easy to live with” significa que é fácil conviver com ele.

Prática

Complete a frase com a expressão exata de quatro palavras da lição: Maya never cleans up and argues about every small thing. Her roommate says she is ____.

Ver resposta

hard to live with

The wise are realistic about other people,

3:25

Os sábios são realistas sobre as outras pessoas,

too.

3:27

também.

They recognize the extraordinary pressures everyone is under Frases

3:28

Reconhecem as pressões extraordinárias sob as quais todos estão

Frases

pressures everyone is under: o padrão the pressure + pessoa + be under

Em pressures everyone is under, everyone is under modifica pressures. O pronome relativo omitido é that ou which: pressures (that/which) everyone is under. Under faz parte de be under pressure, que significa estar sob pressão; não indica uma posição física. Esse padrão permite nomear um peso e depois identificar quem o enfrenta: the pressure + pessoa + be under. Use pressure para uma pressão geral e pressures para várias exigências diferentes.

Prática

Complete a frase com o padrão pressure + pessoa + be under: The report describes the intense ____.

Ver resposta

pressure nurses are under

to pursue their own ambitions, Discurso

3:31

para perseguir as suas próprias ambições,

defend their interests,

3:33

defender os seus interesses,

and seek their own pleasures.

3:34

e buscar os seus próprios prazeres.

Discurso

to pursue..., defend... e seek...: uma lista paralela de verbo + objeto

A frase apresenta três ações paralelas: pursue their own ambitions, defend their interests e seek their own pleasures. Cada item tem a mesma forma de verbo + objeto, o que facilita acompanhar a lista e dá o mesmo peso gramatical às três ações. O primeiro to vale para os três verbos: to pursue..., (to) defend... e (to) seek.... Quando um único to introduz verbos coordenados na forma base, não é necessário repeti-lo, mas todos os itens devem permanecer na mesma forma.

Prática

Qual frase mantém os três itens paralelos depois do to compartilhado?

  1. We plan to reduce costs, improving service, and to expand staff training.
  2. We plan to reduce costs, better service, and expanding staff training.
  3. We plan to reduce costs, improve service, and expand staff training.
Ver resposta

We plan to reduce costs, improve service, and expand staff training.

It can make other people appear extremely mean and purposefully evil, Gramática

3:36

Isso pode fazer com que outras pessoas pareçam extremamente más e propositadamente cruéis,

Gramática

make other people appear + adjetivo

O padrão make + pessoa + verbo na forma básica indica que algo causa um resultado ou uma impressão. Depois de make, appear permanece na forma básica: make other people appear, e não make other people to appear. Aqui, mean e purposefully evil descrevem como essas pessoas podem parecer aos outros. A frase trata da impressão criada; ela não prova que as pessoas realmente tenham essas características.

Prática

Complete a frase com o padrão make ... appear: One short clip can ____ a friendly coach ____ rude.

Ver resposta

make · appear

but this would be to over-personalize the issue. Vocabulário

3:40

mas isso seria personalizar demasiado a questão.

Vocabulário

over-personalize the issue: personalizar demais a questão

O prefixo over- significa “demais” ou “mais do que é razoável”. Over-personalize an issue significa explicar ou apresentar uma questão dando peso excessivo a pessoas específicas, ao caráter delas ou às suas intenções. Nesta frase, o falante alerta contra tratar o comportamento prejudicial principalmente como prova de que certas pessoas agem de modo deliberadamente mau. A expressão sugere considerar também causas mais amplas; ela não significa adaptar a questão para alguém.

Prática

Leia a frase: Blaming one worker for a company-wide failure may over-personalize the issue. O que significa over-personalize the issue?

  1. Explicar o problema em excesso pelo caráter ou pelas intenções de uma pessoa
  2. Sentir-se pessoalmente magoado pelo que o funcionário disse
  3. Mudar o problema para corresponder às preferências de uma pessoa
Ver resposta

Explicar o problema em excesso pelo caráter ou pelas intenções de uma pessoa

The wise know that most hurt is not intentional,

3:43

Os sábios sabem que a maioria das mágoas não é intencional,

it's a byproduct of the constant collision Frases

3:46

é um subproduto da colisão constante

Frases

a byproduct of: um resultado indireto de um processo

Nesta frase, hurt é a byproduct of dos choques constantes: esse processo produz o dano, mas causar dano às pessoas não é seu objetivo intencional. O padrão a byproduct of + substantivo nomeia um resultado secundário de uma ação, sistema ou condição mais ampla. Ele pode descrever resultados abstratos, não apenas materiais físicos da indústria.

Prática

Complete a frase com a expressão de três palavras desta nota: Extra paperwork was ____ the new safety policy, not its goal.

Ver resposta

a byproduct of

of blind competing egos

3:49

de egos cegos e competitivos

in a world of scarce resources.

3:51

num mundo de recursos escassos.

The wise are therefore slow to anger and judge. Frases

3:53

Os sábios são, portanto, lentos para a ira e para o julgamento.

Frases

slow to anger and judge: não reagir depressa demais

Aqui, slow to anger and judge significa não ficar com raiva nem julgar outras pessoas rapidamente. Slow descreve uma tendência a reagir com moderação, não a velocidade física das ações. Em be slow to + verbo, slow significa “não estar pronto ou não tender a agir rapidamente”. Nessa coordenação, to se aplica aos dois verbos: slow to anger e slow to judge. Anger é verbo aqui e significa “ficar com raiva”.

Prática

Complete a frase com o padrão de duas palavras desta nota: Lena waits for evidence, so she is ____ judge people.

Ver resposta

slow to

They don't leap to the worst conclusions Figurado

3:56

Eles não saltam para as piores conclusões

about what's going on in the minds of others.

3:58

sobre o que se passa na mente dos outros.

Figurado

leap to the worst conclusions: tirar conclusões precipitadas e muito negativas

Leap to conclusions significa decidir o que aconteceu ou o que alguém quis dizer antes de haver provas suficientes. Leap é figurado: a mente pula as etapas que faltam em vez de raciocinar com cuidado. The worst intensifica a expressão. Aqui, significa escolher a explicação mais negativa para o que pode estar acontecendo na mente de outras pessoas.

Prática

Qual frase adverte naturalmente alguém a não fazer o julgamento mais negativo antes de conhecer os fatos?

  1. Don't reach a careful conclusion after you check all the facts.
  2. Don't leap to the worst conclusions before you hear the full story.
  3. Don't make the final decision once the evidence is complete.
Ver resposta

Don't leap to the worst conclusions before you hear the full story.

They will be readier to forgive

4:00

Estarão mais prontos a perdoar

from a proper sense of how difficult every life is,

4:02

a partir de um sentido adequado de quão difícil cada vida é,

harboring as it does so many frustrated ambitions, Gramática

4:05

abrigando como abriga tantas ambições frustradas,

disappointments,

4:09

deceções,

and longings.

4:09

e anseios.

Gramática

A estrutura harboring as it does...

Em harboring as it does..., harboring inicia uma oração de particípio que acrescenta informações sobre every life. O pronome it refere-se a every life. A estrutura inserida as it does confirma a mesma ação: does substitui harbors. Ela dá ênfase formal à prosa e equivale aproximadamente a and every life does harbor...; não faz uma comparação nem introduz uma causa.

Prática

Em harboring as it does so many frustrated ambitions, qual é a função de does?

  1. Significa “executa” e introduz uma ação separada.
  2. Compara uma vida com outra vida.
  3. Substitui harbors e acrescenta ênfase de confirmação.
Ver resposta

Substitui harbors e acrescenta ênfase de confirmação.

The wise appreciate the pressures people are under.

4:10

Os sábios apreciam as pressões a que as pessoas estão sujeitas.

Of course they shouted, Discurso

4:13

Claro que gritaram,

of course they were rude,

4:14

claro que foram rudes,

naturally they want to overtake on the inside lane. Cultura

4:16

naturalmente querem ultrapassar pela faixa de dentro.

Discurso

Of course ... of course ... naturally em uma explicação paralela

Of course inicia as duas primeiras orações, e naturally inicia a terceira. Esse padrão repetido no começo das orações coloca as três reações em uma sequência paralela e conduz o ouvinte do comportamento a um resultado esperado. Aqui, os marcadores apresentam as reações como compreensíveis ou previsíveis diante das circunstâncias. Eles expressam a explicação de quem fala para o motivo do comportamento; não significam aprovação dos gritos, da grosseria ou da direção perigosa.

Prática

Complete a explicação paralela com os marcadores indicados: use “of course” nas duas primeiras orações e “naturally” na última. ____ the players were tired, ____ they made mistakes, and ____ the game slowed down.

Ver resposta

Of course · of course · naturally

Cultura

overtake on the inside lane: ultrapassar pela faixa interna

Overtake significa passar e ficar à frente de outro veículo que está seguindo na mesma direção. A expressão on the inside lane informa qual faixa é usada nessa manobra. Inside lane é um termo de trânsito relativo cuja posição física depende do sistema de circulação e do uso local. Portanto, a frase sozinha não determina se a faixa fica à esquerda ou à direita.

Prática

Sem mais informações sobre o sistema viário do país, o que esta frase permite afirmar com segurança? A driver overtook on the inside lane.

  1. O motorista passou outro veículo em movimento usando a faixa chamada localmente de faixa interna.
  2. O motorista certamente passou pela direita.
  3. O motorista certamente passou pela esquerda.
Ver resposta

O motorista passou outro veículo em movimento usando a faixa chamada localmente de faixa interna.

The wise are generous to the reasons for which people might not be quite so nice.

4:18

Os sábios são generosos com as razões pelas quais as pessoas podem não ser tão simpáticas.

They feel less persecuted by the aggression and meanness of others

4:23

Sentem-se menos perseguidos pela agressão e mesquinhez dos outros

because they have a sense of where it comes from, Frases

4:27

porque têm noção de onde isso vem,

a place of hurt. Figurado

4:30

um lugar de dor.

Frases

have a sense of where it comes from: ter uma noção da origem

Have a sense of where it comes from significa compreender aproximadamente a origem ou a causa de algo. A pessoa tem indícios ou uma impressão fundamentada, mas não afirma ter certeza completa. Aqui, it se refere à agressividade e à maldade dos outros, e where indica a origem emocional delas, não um lugar físico.

Prática

Qual frase expressa uma compreensão fundamentada da causa, mas sem certeza total?

  1. I have no idea where her anger comes from.
  2. I have a sense of where her anger comes from.
  3. I know exactly where her anger comes from.
Ver resposta

I have a sense of where her anger comes from.

Figurado

a place of hurt: um estado de dor interior

A place of hurt é uma metáfora para um estado interior moldado pela dor emocional. A expressão descreve a fonte emocional da qual o comportamento agressivo de alguém pode surgir, e não um lugar real nem uma lesão física específica. Na frase, ela reformula e explica de onde vêm a agressividade e a maldade: o comportamento é apresentado como algo que nasce da dor.

Prática

Na frase "His harsh reply came from a place of hurt," o que significa a place of hurt?

  1. um lugar físico onde ele se machucou
  2. um ponto específico do corpo dele
  3. um estado interior de dor emocional
Ver resposta

um estado interior de dor emocional

The wise have a solid sense of what they can survive.

4:32

Os sábios têm uma noção sólida daquilo a que podem sobreviver.

They know just how much can go wrong Gramática

4:36

Eles sabem o quanto pode correr mal

Gramática

just how much can go wrong: ênfase na extensão

Em just how much can go wrong, just intensifica how much. A expressão significa “toda a extensão — provavelmente surpreendentemente grande — do que pode falhar”. Aqui, just não significa “somente”. How much se refere ao grau ou à extensão, não apenas a uma quantidade contável. Essa estrutura costuma aparecer depois de verbos como know, realize, see ou discover para destacar a verdadeira dimensão ou gravidade de algo.

Prática

Qual frase enfatiza fortemente a extensão surpreendentemente grande dos possíveis problemas?

  1. We discovered one problem during a launch.
  2. We discovered that very little can go wrong during a launch.
  3. We discovered just how much can go wrong during a launch.
Ver resposta

We discovered just how much can go wrong during a launch.

and things will still be just about livable. Vocabulário

4:37

e as coisas ainda serão mais ou menos suportáveis.

Vocabulário

just about livable: no limite mínimo aceitável

Em just about livable, just about coloca a situação no nível mínimo aceitável ou muito perto dele. Significa “minimamente suportável”, não confortável. Livable é um adjetivo que marca um limite: algo é livable quando é bom o bastante para se viver, mesmo sem conforto. Aqui, things se refere às circunstâncias gerais; portanto, livable significa “tolerável ou administrável”, e não especificamente que uma casa seja habitável. Still acrescenta que isso continua sendo verdade apesar dos problemas.

Prática

Complete a frase com a expressão de duas palavras que significa “apenas no nível aceitável”: After the emergency repairs, the cabin was ____ livable.

Ver resposta

just about

The unwise person draws the boundaries of their contentment far too far out, Figurado

4:40

A pessoa insensata desenha as fronteiras do seu contentamento demasiado longe,

Figurado

Traçar longe demais os limites do contentamento

Esta é uma metáfora espacial. A pessoa imagina o contentamento como uma área com um limite e coloca esse limite longe demais. Nenhuma linha física está sendo desenhada. Quanto mais amplo o limite, mais coisas se tornam requisitos para sentir contentamento. Aqui, a expressão significa que a pessoa faz seu contentamento depender de condições externas demais.

Prática

O que a expressão destacada significa aqui?

  1. A pessoa demarca uma grande área física como propriedade privada.
  2. A pessoa fica contente facilmente com apenas algumas coisas simples.
  3. A pessoa faz seu contentamento depender de condições externas demais.
Ver resposta

A pessoa faz seu contentamento depender de condições externas demais.

so that it encompasses and depends upon fame, money, personal relationships, Gramática

4:46

para que englobe e dependa de fama, dinheiro, relações pessoais,

popularity, health.

4:50

popularidade, saúde.

Gramática

so that it encompasses and depends upon: resultado e sujeito compartilhado

Neste contexto, so that introduz um resultado: traçar o limite longe demais faz com que o alcance do contentamento inclua e dependa de fama, dinheiro, relacionamentos, popularidade e saúde. Não descreve o objetivo da pessoa. Depois de so that, it é o sujeito de dois grupos verbais ligados: encompasses ... e depends upon .... O inglês não repete it antes de depends porque os dois verbos descrevem o mesmo alcance. A lista final completa ambos: esse alcance inclui essas coisas e depende delas.

Prática

Leia: “The town expanded rapidly, so that it included several villages and depended on a larger water supply.” O que so that introduz?

  1. O resultado da rápida expansão da cidade
  2. Uma condição que poderia impedir a expansão
  3. O objetivo pelo qual a cidade decidiu se expandir
Ver resposta

O resultado da rápida expansão da cidade

The wise person sees the advantages of all of these,

4:52

A pessoa sábia vê as vantagens de tudo isso,

but also knows that they may,

4:55

mas também sabe que podem,

before too long, Frases

4:56

antes de passar muito tempo,

Frases

Before too long: uma mudança que acontecerá em breve

“Before too long” significa “pouco tempo depois” ou “em breve”. A expressão olha para a frente a partir do ponto atual da história e indica que uma mudança acontecerá relativamente rápido. Entenda a frase inteira como uma única expressão de tempo. Aqui, “too long” não descreve algo que dure tempo demais; a expressão faz a história avançar para o que acontece em seguida.

Prática

Complete a frase com a expressão de tempo de três palavras que significa “pouco tempo depois”: The puppy was shy at first, but ____, it started playing.

Ver resposta

before too long

at a time of fate's choosing, Figurado

4:57

num momento escolhido pelo destino,

Figurado

At a time of fate's choosing: a personificação do destino

“At a time of X's choosing” significa “em um momento escolhido por X”. Em “of fate's choosing”, “choosing” funciona como substantivo, e “fate's” identifica quem faz a escolha. O destino é tratado como se fosse uma pessoa capaz de escolher. Assim, a frase sugere que o acontecimento ocorrerá quando forças fora do controle humano determinarem, e não quando as pessoas planejarem ou desejarem.

Prática

Complete o padrão literário com o substantivo em -ing correto: The gates will open at a time of the queen's ____.

Ver resposta

choosing

have to draw the borders right back Figurado

4:59

ter que recuar as fronteiras

and find contentment within a much more bounded space.

5:01

e encontrar contentamento dentro de um espaço muito mais delimitado.

Figurado

draw the borders right back: reduzir bastante os limites

Aqui, draw the borders right back usa borders como metáfora dos limites daquilo de que uma pessoa precisa para se sentir satisfeita. Draw them back significa mover esses limites para dentro, tornando o espaço aceitável muito menor. Right intensifica back: aqui significa “bem para trás” ou “em grande medida”, e não “correto” nem “o lado direito”. Portanto, a expressão sugere uma redução deliberada e considerável, não um pequeno ajuste.

Prática

No exemplo, o que draw the borders right back sugere?

  1. Reduzir muito os limites dentro dos quais é possível encontrar contentamento
  2. Mover-se para o lado direito de uma fronteira física
  3. Verificar se os limites foram desenhados corretamente
  4. Remover todos os limites imediatamente
Ver resposta

Reduzir muito os limites dentro dos quais é possível encontrar contentamento

The wise person doesn't envy idly.

5:06

A pessoa sábia não inveja ociosamente.

They realize that there are some good reasons

5:09

Eles percebem que existem algumas boas razões

why they don't have many of the things they really want.

5:11

pelas quais não têm muitas das coisas que realmente querem.

They look at the tycoon or the film star

5:14

Eles olham para o magnata ou a estrela de cinema

and have a decent grasp of why they didn't ever make it to that level. Notas

5:16

e têm uma compreensão razoável de por que nunca chegaram a esse nível.

Frases

have a decent grasp of: entender algo razoavelmente bem

Have a decent grasp of something significa entender algo razoavelmente bem. Decent indica um nível sólido e útil de compreensão, mas não conhecimento perfeito nem domínio completo. O padrão é have a decent grasp of + assunto. O assunto pode ser um substantivo, uma forma em -ing ou uma oração iniciada por uma palavra interrogativa (uma wh-clause); aqui, why they didn't ever make it to that level é aquilo que se entende. Grasp é metafórico, e não o ato físico de segurar algo.

Prática

Complete a frase com a expressão de cinco palavras que significa “entender razoavelmente bem”: After two lessons, Maya seems to ____ the safety rules.

Ver resposta

have a decent grasp of

Verbos frasais

make it to that level: conseguir chegar a esse nível

Na estrutura make it to + lugar, etapa ou nível, make it significa 'conseguir ou ter sucesso em chegar', e não 'criar alguma coisa'. Aqui, make it to that level significa alcançar um nível tão alto de sucesso. A estrutura costuma sugerir que alcançar o objetivo é difícil ou incerto. Você pode trocar o substantivo depois de to para indicar um destino, uma rodada, um evento ou um nível; uma expressão de tempo pode acrescentar um prazo.

Prática

Complete a frase com o passado de make it to: After winning the semifinal, Maya finally ____ the championship match.

Ver resposta

made it to

It looks like just an accident, an unfair one, Discurso

5:20

Parece ser apenas um acidente, um acidente injusto,

but there were in fact some logical grounds.

5:23

mas havia de facto alguns fundamentos lógicos.

Discurso

It looks like ... but ... in fact ...: corrigir uma primeira impressão

A primeira oração, It looks like just an accident, apresenta uma interpretação inicial baseada na aparência. Ela ainda não afirma que essa seja toda a verdade. But afasta o argumento dessa impressão, e in fact introduz a correção do autor: havia razões por trás do resultado. Essa estrutura organiza o contraste entre o que parece verdadeiro no início e o que o falante apresenta como uma explicação mais bem fundamentada. A correção vale para o ponto discutido naquele momento. Ela não impede que uma frase posterior acrescente nuances ou reconheça outro fator.

Prática

Qual frase usa corretamente a estrutura para substituir uma primeira impressão por uma explicação mais bem fundamentada?

  1. It looks like the café is closed, but in fact I visited it last year.
  2. It looks like the café is closed, but in fact customers are entering through the back door.
  3. It looks like the café is closed, and the tables are blue.
Ver resposta

It looks like the café is closed, but in fact customers are entering through the back door.

They didn't work as hard,

5:25

Eles não trabalharam tão duro,

they didn't have anything like the drive, Notas

5:27

não tinham nada parecido com a motivação,

Gramática

didn't have anything like the drive: muito longe de ter aquela determinação

Em uma oração negativa, not have anything like + substantivo significa não ter nem de longe tanto dessa qualidade ou coisa. Aqui, a forte determinação interior deles para alcançar o sucesso estava muito abaixo do nível necessário. Anything like reforça a comparação negativa. Não significa qualquer coisa de que alguém goste.

Prática

Qual frase diz com mais clareza que a nova equipe tinha muito menos experiência que os campeões?

  1. The new team didn't have the experience of the champions.
  2. The new team had experience like the champions.
  3. The new team didn't have anything like the experience of the champions.
Ver resposta

The new team didn't have anything like the experience of the champions.

Vocabulário

drive: forte determinação interior

Aqui, drive é um substantivo abstrato que significa energia interior e determinação fortes, capazes de manter alguém trabalhando por um objetivo. The drive refere-se ao nível específico de determinação necessário para alcançar o máximo sucesso. Não se refere a dirigir ou viajar em um veículo.

Prática

Qual palavra completa melhor a frase se o sentido for uma determinação interior forte e contínua? Mia has the ___ to practice every day, even after setbacks.

  1. route
  2. drive
  3. ambition
Ver resposta

drive

or mental capacity or looks.

5:29

ou a capacidade mental ou a aparência.

At the same time,

5:31

Ao mesmo tempo,

the wise see that some destinies are truly shaped by nothing more than accident. Gramática

5:32

os sábios veem que alguns destinos são verdadeiramente moldados por nada mais que um acidente.

Gramática

nothing more than accident: limitar a causa ao acaso

Nothing more than + um substantivo significa “somente essa coisa e nada além dela”. Nesta frase, accident significa acaso e é apresentado como a causa completa de alguns destinos, sem um plano mais profundo ou uma razão especial. A palavra negativa nothing determina o sentido da expressão more than. Juntas, essas palavras reduzem uma explicação; não indicam uma quantidade maior.

Prática

Complete a frase com a estrutura-alvo que significa “somente um erro simples, sem uma causa mais profunda”: The mix-up was ____.

Ver resposta

nothing more than a simple mistake

Some people are promoted randomly.

5:37

Algumas pessoas são promovidas aleatoriamente.

Companies that aren't especially deserving

5:39

Empresas que não são especialmente merecedoras

can suddenly make it big. Figurado

5:42

podem de repente ter grande sucesso.

Figurado

make it big: alcançar um grande sucesso

Make it big é uma expressão idiomática que significa alcançar muito sucesso, fama ou riqueza, especialmente nos negócios, no entretenimento ou na carreira. Não significa aumentar fisicamente o tamanho de alguma coisa. O pronome it não se refere aqui a um objeto específico. Make it big funciona como uma expressão fixa, e o tempo verbal é marcado em make: made it big.

Prática

Complete a frase com a forma passada da expressão-alvo: After years of small roles, the actor finally ____.

Ver resposta

made it big

Some people have the right parents. Discurso

5:44

Algumas pessoas têm os pais certos.

Discurso

“the right parents” como vantagem recebida ao nascer

Aqui, “the right parents” resume em uma frase várias condições iniciais favoráveis, como dinheiro, apoio, status ou contatos. Em uma discussão sobre sorte, right significa vantajoso para as chances de uma pessoa, não moralmente correto. A formulação é deliberadamente contida e levemente irônica: ninguém escolhe os próprios pais, então a frase destaca benefícios recebidos ao nascer, e não conquistados pelo esforço pessoal.

Prática

Nessa frase, o que significa “the right parents”?

  1. Elas escolheram para si os melhores pais possíveis.
  2. Os pais delas sempre tomaram decisões moralmente corretas.
  3. Elas nasceram em uma família que lhes deu vantagens úteis.
Ver resposta

Elas nasceram em uma família que lhes deu vantagens úteis.

The winners aren't all noble and good.

5:45

Os vencedores não são todos nobres e bons.

The wise appreciate the role of luck

5:48

Os sábios apreciam o papel da sorte

and don't curse themselves overly

5:50

e não se amaldiçoam em excesso

at those junctures where they've evidently not had as much of it Gramática

5:52

naquelas conjunturas onde evidentemente não tiveram tanta sorte

as they would have liked.

5:56

como gostariam.

Gramática

A estrutura de quantidade “as much of it as they would have liked”

A frase as much of it as they would have liked compara a quantidade que eles realmente tiveram com a quantidade maior que desejavam. Usa-se much porque a referência é o substantivo incontável luck, e of it retoma essa ideia já mencionada. O not anterior transforma a comparação em falta: eles tiveram menos sorte do que queriam. Would have liked expressa um desejo passado que não foi realizado; não sugere que o passado ainda possa ser mudado.

Prática

Complete a frase com a estrutura exata “as much of it as”: We had some free time, but not ____ we would have liked.

Ver resposta

as much of it as

In our ambitious era,

5:58

Na nossa era ambiciosa,

it's common to begin with dreams of being able to pull off an unblemished life Notas

5:59

é comum começar com sonhos de conseguir ter uma vida imaculada

Verbos frasais

Pull off: conseguir fazer algo difícil

Aqui, pull off significa “conseguir fazer algo difícil ou improvável”. O falante apresenta viver uma vida completamente sem falhas como uma realização ambiciosa, e não como o ato físico de puxar algo para removê-lo. Pull off recebe um objeto e pode ser separado: pull off a difficult plan ou pull a difficult plan off. Com um pronome, diz-se pull it off. A expressão destaca que o resultado foi bem-sucedido.

Prática

Em qual frase pull off significa “conseguir fazer algo difícil”?

  1. He pulled the sticker off the jar.
  2. The bus pulled off the highway to let an ambulance pass.
  3. She pulled off a difficult rescue despite the storm.
Ver resposta

She pulled off a difficult rescue despite the storm.

Figurado

An unblemished life: uma vida imaginada sem falhas

Unblemished descreve literalmente algo sem marcas nem partes danificadas. Em an unblemished life, o uso é metafórico: a vida imaginada não tem erros, arrependimentos, falhas morais ou outros defeitos. A expressão apresenta a vida como se fosse uma superfície perfeita que pudesse permanecer sem marcas. Isso faz com que o ideal pareça extremamente puro e difícil de alcançar.

Prática

Na expressão “an unblemished career”, o que unblemished provavelmente significa?

  1. Aconteceu inteiramente ao ar livre.
  2. Foi fisicamente lavada e polida.
  3. Não há fracassos conhecidos nem danos à sua reputação.
Ver resposta

Não há fracassos conhecidos nem danos à sua reputação.

where one can hope to get the major decisions in love and work right. Frases

6:04

onde se pode esperar tomar as decisões certas no amor e no trabalho.

Frases

get the major decisions ... right: acertar nas decisões importantes

Em get the major decisions ... right, get recebe um objeto, the major decisions, seguido do adjetivo right. A estrutura get + objeto + right significa compreender, avaliar ou fazer algo corretamente. Right descreve o resultado, não uma direção. Aqui, a expressão significa tomar decisões acertadas em áreas importantes como o amor e o trabalho. O foco está em saber se essas decisões são corretas ou bem avaliadas.

Prática

Complete a estrutura get + objeto + right: Before we publish the report, we need to get the facts ____.

Ver resposta

right

But the wise realize that it's impossible to fashion a spotless life. Figurado

6:08

Mas os sábios percebem que é impossível forjar uma vida sem manchas.

Figurado

fashion a spotless life: moldar uma vida sem falhas

Aqui, fashion é um verbo que significa moldar ou criar algo de propósito. Spotless é usado de forma metafórica: a vida não está literalmente limpa, mas é imaginada como livre de erros, defeitos ou manchas morais. Em conjunto, fashion a spotless life significa construir uma vida completamente sem falhas. Nesta frase, esse ideal impossível reforça a ideia de que uma pessoa sábia aceita alguma imperfeição.

Prática

O que fashion a spotless life significa nesta frase?

  1. Escolher roupas da moda para cada parte da vida
  2. Limpar uma casa até não restar nenhuma mancha
  3. Criar deliberadamente uma vida sem falhas nem erros
Ver resposta

Criar deliberadamente uma vida sem falhas nem erros

One will make some extremely large and utterly uncorrectable errors

6:12

Um indivíduo cometerá alguns erros extremamente grandes e completamente incorrigíveis

in a number of areas.

6:16

em várias áreas.

Perfectionism is a wicked illusion,

6:18

O perfeccionismo é uma ilusão perversa,

regret is unavoidable.

6:21

o arrependimento é inevitável.

But regret lessens the more we see that error is endemic across the species. Notas

6:23

Mas o arrependimento diminui à medida que vemos que o erro é endêmico em toda a espécie.

Gramática

regret lessens the more we see: comparação proporcional

Em “regret lessens the more we see”, a oração “the more we see” significa “à medida que nossa compreensão aumenta”. Ela apresenta a condição que muda, enquanto “regret lessens” expressa o resultado correspondente. Essa é uma comparação proporcional: uma mudança acompanha a outra. Em inglês, “the more...” pode vir depois de uma oração principal que já expressa a outra mudança, portanto não é preciso repetir o padrão completo “the more..., the less...”.

Prática

Complete a frase usando o padrão proporcional the + comparativo: My anxiety fades ____ I learn about the process.

Ver resposta

the more

Vocabulário

endemic across the species: um problema profundamente arraigado e difundido

Aqui, “endemic” é usado em sentido figurado, e não como uma afirmação sobre uma doença infecciosa. A palavra indica que o erro é uma característica persistente e difundida de toda a espécie humana. A frase apresenta os erros como algo inerente à vida humana, e não como uma falha rara de poucas pessoas. Isso sustenta a ideia do falante de que reconhecer a falibilidade de todos pode diminuir o arrependimento.

Prática

Qual frase usa “endemic” no mesmo sentido figurado da frase do vídeo?

  1. One isolated typo was endemic in the final paragraph.
  2. The storm became endemic as it crossed three countries overnight.
  3. Favoritism was endemic in the organization, affecting every department.
Ver resposta

Favoritism was endemic in the organization, affecting every department.

One can't look at anyone's life story Gramática

6:28

Não se pode olhar para a história de vida de ninguém

without seeing some devastating mistakes etched across it. Figurado

6:30

sem ver alguns erros devastadores gravados nela.

Gramática

can't look ... without seeing: duas ações inseparáveis

A estrutura can't do A without doing B indica que A e B são inseparáveis. Nesta observação geral, sempre que alguém olha para a história de vida de uma pessoa, inevitavelmente vê erros graves. As duas palavras negativas, can't e without, criam o sentido de “toda vez que A acontece, B também acontece”. Aqui, can't não indica falta de uma ferramenta ou permissão; enfatiza um resultado inevitável de olhar.

Prática

Qual frase significa que, toda vez que Maya olha as fotos antigas, ela percebe o quanto todos mudaram?

  1. Maya notices how much everyone has changed before she reviews the old photos.
  2. Maya can review the old photos without noticing how much everyone has changed.
  3. Maya can't review the old photos without noticing how much everyone has changed.
Ver resposta

Maya can't review the old photos without noticing how much everyone has changed.

Figurado

devastating mistakes etched across it: uma metáfora de marca duradoura

Etched across it é uma metáfora. Ela compara os erros a linhas cortadas permanentemente em uma superfície; it retoma a história de vida da pessoa. A ideia é que erros graves deixam marcas duradouras e visíveis na história de uma vida. Devastating acrescenta uma força emocional muito intensa: são erros que causam danos profundos, não pequenas falhas comuns. A expressão é reflexiva e literária, não uma descrição literal de algo sendo gravado.

Prática

O que “devastating mistakes etched across a life story” sugere?

  1. Os erros causaram danos graves e deixaram marcas duradouras e visíveis na vida da pessoa.
  2. Os erros foram detalhes pequenos que logo foram esquecidos.
  3. Os erros foram fisicamente gravados em um livro escrito.
Ver resposta

Os erros causaram danos graves e deixaram marcas duradouras e visíveis na vida da pessoa.

These errors are not coincidental, Discurso

6:33

Esses erros não são coincidências,

but structural.

6:35

mas estruturais.

Discurso

not coincidental, but structural: correção com not X, but Y

No padrão not X, but Y, quem fala rejeita X como a explicação correta e a substitui por Y. Aqui, coincidental significa que algo acontece por acaso. Structural significa que algo é causado repetidamente pela forma como um sistema é organizado, e não tem relação com a estrutura física de um edifício. O padrão apresenta primeiro a ideia rejeitada e coloca a correção mais forte depois de but. Em um argumento, ele leva o ouvinte de uma classificação anterior até a explicação que o falante quer que seja aceita.

Prática

Complete a correção com o padrão not X, but Y: The delay was ____ bad luck, ____ poor planning.

Ver resposta

not · but

They arise because we all lack the information we need

6:36

Eles surgem porque todos nós não temos a informação de que precisamos

to make choices in time-sensitive situations. Frases

6:40

para fazer escolhas em situações em que o tempo é essencial.

Frases

make choices in time-sensitive situations: decidir quando o tempo é crucial

Make choices significa decidir entre ações possíveis. In time-sensitive situations indica que o resultado pode depender de agir antes de um prazo ou antes que as condições mudem. Time-sensitive descreve uma situação em que o momento da ação é importante. Não significa emocionalmente sensível. A expressão completa é útil para decisões profissionais, médicas e de emergência que não podem ser adiadas por muito tempo.

Prática

Qual frase usa time-sensitive corretamente?

  1. The task is time-sensitive because it takes many hours to finish.
  2. Airport staff must make choices quickly because the situation is time-sensitive.
  3. The subject is time-sensitive because it may hurt someone's feelings.
Ver resposta

Airport staff must make choices quickly because the situation is time-sensitive.

We are all,

6:43

Nós estamos todos,

where it counts, Figurado

6:44

onde isso importa,

staring almost blind.

6:45

a olhar quase às cegas.

Figurado

Where it counts: nos aspectos que realmente importam

Nesta frase, where it counts significa “na área ou no aspecto que realmente importa”. Count significa “ser importante ou afetar o resultado”, e não “contar números em sequência”. A expressão limita a afirmação: todos podem ser diferentes em outros aspectos, mas, no ponto crucial, estão quase cegos. A estrutura comum é where it counts, muitas vezes após um contraste entre a aparência e a eficácia real.

Prática

Complete a frase com a expressão que significa “nos aspectos que realmente importam”: The phone looks plain, but it is fast and reliable ____.

Ver resposta

where it counts

The wise know that turmoil

6:48

Os sábios sabem que a turbulência

is always just around the corner Figurado

6:50

está sempre ao virar da esquina

Figurado

Just around the corner: algo que acontecerá muito em breve

Just around the corner significa “com grande chance de acontecer muito em breve”. Aqui, a expressão descreve a turbulência como próxima no tempo, e não como algo fisicamente localizado perto de uma esquina. Just intensifica a sensação de proximidade. A expressão pode introduzir acontecimentos bons, ruins ou neutros; o substantivo e o contexto determinam o tom emocional.

Prática

Complete a frase com a expressão que significa “muito em breve”: The days are getting warmer, so summer is ____.

Ver resposta

just around the corner

and they've come to fear and sense its approach. Gramática

6:52

e chegaram ao ponto de temer e sentir a sua aproximação.

Gramática

come to fear: desenvolver medo com o tempo

Em come to fear, come to + verbo indica que um estado ou sentimento se desenvolve aos poucos com o tempo ou a experiência. Os sábios não decidiram de repente temer a turbulência; experiências repetidas fizeram o medo se tornar parte de sua visão do mundo. Esse padrão aparece com frequência com verbos ligados a pensamentos e sentimentos, como know, realize, accept, understand e fear. Ele descreve o resultado alcançado após um processo, não um movimento em direção a um lugar.

Prática

Complete a frase com come to + verbo para mostrar que o medo se desenvolveu gradualmente: After several close calls, she ____ driving at night.

Ver resposta

came to fear

That's why they nurture such a strong commitment to the idea Frases

6:55

É por isso que nutrem um compromisso tão forte com a ideia

of being calm.

6:59

de estarem calmos.

Frases

nurture such a strong commitment to: cultivar um compromisso tão forte com

Aqui, nurture significa ajudar algo a crescer e mantê-lo forte, embora seu objeto seja uma atitude abstrata, e não uma criança ou planta. Nurture a commitment to descreve o desenvolvimento e a manutenção de uma dedicação profunda ao longo do tempo. Such a strong enfatiza o alto grau de compromisso. Nesta frase, to é a preposição de commitment to e introduz o sintagma nominal the idea of being calm. O mesmo padrão preposicional também pode ser seguido por um substantivo ou uma forma em -ing, como em commitment to teamwork e commitment to improving safety.

Prática

Complete a frase com a colocação destacada. O grau é tão alto que leva ao resultado: The club helped its members ____ protecting local wildlife that they volunteered every Saturday.

Ver resposta

nurture such a strong commitment to

A quiet evening feels like an achievement.

7:00

Uma noite tranquila parece uma conquista.

A day without anxiety

7:03

Um dia sem ansiedade

is something to be celebrated. Gramática

7:05

é algo a ser comemorado.

Gramática

something to be celebrated: algo que merece ser celebrado

Em something to be celebrated, to be + celebrated é um infinitivo passivo. As pessoas que fariam a celebração não são mencionadas porque o foco está no valor desse dia. Aqui, something to be + past participle significa “algo que merece ou requer esse tratamento”. É uma avaliação, não um tempo futuro: o dia merece ser celebrado.

Prática

Complete a frase com is something to be e o particípio passado de celebrate: Winning your first match ____.

Ver resposta

is something to be celebrated

The wise are not afraid of having

7:08

Os sábios não têm medo de ter

a somewhat boring time.

7:09

um tempo um tanto chato.

There could and will again Discurso

7:12

Poderia e voltará a

be so much worse.

7:14

ser muito pior.

Discurso

could and will again be: da possibilidade a uma previsão firme

A estrutura existencial There ... be introduz a possível existência de situações piores. could apresenta essas situações como possíveis; will faz uma previsão mais firme. A coordenação em could and will ... be leva a mensagem da possibilidade a uma previsão firme, fazendo a frase terminar com a afirmação mais forte. again aparece com o segundo modal, que é mais forte, tornando a repetição parte da previsão firme. so much worse significa “muito pior do que a situação atual”; não identifica um acontecimento ruim específico.

Prática

O que a progressão dos modais em “There could and will again be so much worse” faz?

  1. Diz que a situação atual já é a pior possível.
  2. Trata could e will como formas igualmente incertas de descrever o presente.
  3. Passa da possibilidade para uma previsão mais firme de que as situações piores voltarão.
Ver resposta

Passa da possibilidade para uma previsão mais firme de que as situações piores voltarão.