Asas de Libélula em Câmera Lenta - Smarter Every Day 91: material de estudo de inglês

Today we're going to try to figure out how wagon... wagon?

Hoje vamos tentar descobrir como a carroça... carroça?

Today we're going to try to figure out how dragonfly wings work. Verbos frasais

Hoje vamos tentar descobrir como funcionam as asas das libélulas.

So, Phil has a dragonfly that I caught last night on our night walk.

Então, o Phil tem uma libélula que eu apanhei ontem à noite no nosso passeio noturno.

And we have a high speed camera and we are set up with a macro lens. Verbos frasais

E temos uma câmera de alta velocidade e estamos preparados com uma lente macro.

So, you try to collect that exact spot.

Portanto, tenta focar nesse ponto exato.

So, tell me when to trigger.

Então, diz-me quando disparar.

Let's go.

Vamos lá.

You got it?

Conseguiste?

Holy cow. Figurado

Caramba.

Oh man.

Oh cara.

Yeah?

Sim?

We got it.

Conseguimos.

Awesome.

Incrível.

All right, so you have one of your entomology books here?

Certo, então tu tens um dos teus livros de entomologia aqui?

You know it. Intenção

Pode apostar.

Which book is this?

Que livro é este?

Borror and DeLong's intro to the study of insects.

Introdução ao estudo dos insetos de Borror e DeLong.

This is a classic entomology book.

Este é um livro clássico de entomologia.

So, with these guys the muscles are actually pulling directly on the base of the wing.

Portanto, com estes caras, os músculos puxam diretamente da base da asa.

So, it's a direct flight mechanism.

Então, é um mecanismo de voo direto.

Um so, what's an indirect flight mechanism?

Hum, então, o que é um mecanismo de voo indireto?

Indirect flight mechanism,

O mecanismo de voo indireto,

it actually just pulls on the body wall of the thorax

na verdade apenas puxa a parede corporal do tórax

and the collapse or expansion causes the wings to then move. Gramática

e o colapso ou expansão faz com que as asas se movam.

So, we're going to go from the rainforest to a rainy day in my hometown. Discurso

Então, vamos sair da floresta tropical para um dia chuvoso na minha cidade natal.

Now, we have all different kinds of art projects here

Agora, temos todos os tipos de projetos de arte aqui

and the one I really want to show you is the dragonfly project.

e o que eu realmente quero mostrar a vocês é o projeto da libélula.

What they've done is they've given metal dragonflies to all the different organizations in the town

O que eles fizeram foi dar libélulas de metal a todas as diferentes organizações da cidade

and they let them paint them however they want. Gramática

e deixaram-nas pintá-las como quisessem.

What I think is cool about the dragonfly Gramática

O que eu acho legal na libélula

is that the wing attaches to the body in a completely different way than most insects.

é que a asa se fixa ao corpo de uma maneira completamente diferente da maioria dos insetos.

To explain this,

Para explicar isso,

I've decided to become a dragonfly muscle.

decidi me transformar num músculo de libélula.

This is a wasp.

Isto é uma vespa.

To see how normal insects operate their wings,

Para ver como os insetos normais operam as suas asas,

we need to cut the thorax in half so Gramática

precisamos cortar o tórax ao meio para

we can see the muscles operating on the inside.

podermos ver os músculos operando no interior.

Uh it's uglier than I thought. Gramática

Uh, é mais feio do que eu pensava.

Anyway, Discurso

Enfim,

the wings of most flying bugs use this method,

as asas da maioria dos insetos voadores usam esse método,

which is called indirect musculature. Vocabulário

que é chamado de musculatura indireta.

The muscles pull on the body wall of the thorax instead of on the wing itself.

Os músculos puxam a parede corporal do tórax em vez da própria asa.

The shell then pushes on the wing,

A carapaça então empurra a asa,

which seesaws on a pivot point and moves up and down. Vocabulário

que oscila num ponto de articulação e se move para cima e para baixo.

The problem is muscles pull, Discurso

O problema é que os músculos puxam,

they don't push.

não empurram.

So, how does the wing return?

Então, como a asa retorna?

If you were to imagine that the thorax was shaped like a football, Gramática

Se imaginarem que o tórax tem a forma de uma bola de futebol americano,

the big muscles would be squishing the ball in on the middle.

os músculos grandes estariam esmagando a bola pelo meio.

When you turn it on its side, Frases

Quando vocês viram de lado,

you can see that this little muscle runs the length of the football and pulls in longways from the inside. Frases

podem ver que este pequeno músculo percorre o comprimento da bola de futebol e puxa longitudinalmente de dentro.

This makes the middle bulge back out, Gramática

Isso faz com que o meio volte a sobressair,

which moves the wing down.

o que move a asa para baixo.

Dragonflies, however, operate differently. Discurso

As libélulas, no entanto, funcionam de maneira diferente.

When we look inside a dragonfly,

Quando olhamos para dentro de uma libélula,

we can see that they have what's called direct musculature. Vocabulário

podemos ver que elas têm o que é chamado de musculatura direta.

Their muscles pull directly on the wings

Os seus músculos puxam diretamente nas asas

and are able to operate each wing independently in both directions.

e são capazes de operar cada asa independentemente em ambas as direções.

This is a big deal Figurado

Isso é muito importante

and this is why they completely dominate the insect flying world. Discurso

e é por isso que elas dominam completamente o mundo do voo dos insetos.

If you look back at the high speed in those little cracks, Verbos frasais

Se vocês olharem novamente em alta velocidade por aquelas pequenas rachaduras,

you can see muscles wiggling and pulling directly on the wings.

podem ver músculos se contorcendo e puxando diretamente nas asas.

That's pretty awesome, huh?

Isso é muito incrível, não é?

So, they're saying many Odonata, which are dragonflies,

Então, diz-se que em muitos Odonata, que são as libélulas,

the front and hind wings move independently.

as asas dianteiras e traseiras movem-se independentemente.

There is a phase difference in the movements of the two pairs. Vocabulário

Existe uma diferença de fase nos movimentos dos dois pares.

That is, when one pair is moving up, Notas

Ou seja, quando um par se move para cima,

the other pair is moving down.

o outro par se move para baixo.

Okay, Dr. Jim Usherwood in the UK and his colleagues discovered that

Certo, o Dr. Jim Usherwood no Reino Unido e os seus colegas descobriram que

because dragonflies have two sets of wings,

devido ao fato de as libélulas terem dois pares de asas,

for the most part they're inefficient, Frases

na maior parte do tempo elas são ineficientes,

more inefficient than just normal insect flight with two wings.

mais ineficientes do que o voo normal de insetos com duas asas.

They made a robot with two pairs of wings

Eles fizeram um robô com dois pares de asas

and they would vary the timing between the two Gramática

e variavam o tempo entre os dois

and they found that at a certain timing

e descobriram que, num determinado tempo,

they could get 20% more efficiency than they could with just two wings. Gramática

poderiam obter 20% mais eficiência do que apenas com duas asas.

Dragonfly wings have something on them called the pterostigma, Vocabulário

As asas das libélulas têm algo nelas chamado pterostigma,

which is Latin for wing mark.

que é latim para marca da asa.

You may have seen them before.

Vocês já devem ter visto isso antes.

This is a dark cell on the leading edge of the wing Vocabulário

Esta é uma célula escura no bordo de ataque da asa

that's heavier than the rest of the wing.

que é mais pesada do que o resto da asa.

At a certain velocity,

A uma certa velocidade,

thin wings begin to automatically vibrate,

as asas finas começam a vibrar automaticamente,

which makes it impossible to glide quickly. Gramática

o que impossibilita planar rapidamente.

With the added weight at this particular spot on the wing, Gramática

Com o peso adicionado neste ponto específico da asa,

these vibrations don't start till a much higher air speed,

estas vibrações só começam numa velocidade do ar muito mais alta,

which means dragonflies can now move much faster. Discurso

o que significa que as libélulas agora podem se mover muito mais rápido.

Turns out it's a complex aerodynamic structure built right into the design of the wing to help them glide. Notas

Acontece que é uma complexa estrutura aerodinâmica embutida no design da asa para ajudá-las a planar.

Every time I see a dragonfly, Gramática

Sempre que vejo uma libélula,

I always try to spot that spot.

tento sempre identificar essa mancha.

Wait a second.

Esperem um segundo.

Have you ever seen a dragonfly glide? Gramática

Alguma vez viram uma libélula a planar?

Okay, in this last video,

Bem, neste último vídeo,

you can see that we're in a canoe and we have a Phantom Miro high speed camera

vocês podem ver que estamos numa canoa e temos uma câmera de alta velocidade Phantom Miro

and we're trying to capture these dragonflies as they lift up off the grass. Verbos frasais

e estamos tentando capturar estas libélulas enquanto levantam da relva.

Now, the cool thing about it is

Agora, a coisa legal sobre isso é

you can see that he uses his wings to hover,

que vocês podem ver que ela usa as asas para pairar,

but he also uses them as a way of gliding. Frases

mas também as usa como forma de planar.

It's incredible

É incrível

because you can see him feather the front wing Vocabulário

porque vocês podem ver como ela ajusta o ângulo da asa dianteira

and allow it to glide the air over the second wing.

e permite que o ar deslize sobre a segunda asa.

I've never seen anything like this.

Nunca vi nada parecido com isto.

Check it out. Verbos frasais

Vejam só.

So, I hope you learned something along with us about dragonfly flight.

Portanto, espero que tenham aprendido algo conosco sobre o voo das libélulas.

If you've liked us, subscribe to Smarter Every Day.

Se gostaram de nós, subscrevam o Smarter Every Day.

please quick click the flying dragonfly here

por favor, cliquem rapidamente na libélula voando aqui

that my kids are propelling for you and uh you'll subscribe.

que os meus filhos estão a mover para vocês e, uh, irão subscrever.

I'm Destin.

Eu sou o Destin.

You're getting smarter every day.

Vocês ficam mais espertos a cada dia.

Have a good one. Figurado

Tenham um bom dia.

What happened to your tooth?

O que aconteceu com o teu dente?

Dad yanked it out and bought it for $10 Verbos frasais

O pai arrancou e comprou-o por $10

and made me shake for it back.

e fez-me apertar a mão para tê-lo de volta.

Don't tell him what I paid for it.

Não lhe digas quanto eu paguei.

Stop.

Parem.

Stop.

Parem.

Okay, in this last

Certo, neste último

There's a train.

Tem um trem.

It's loud everywhere here.

É barulhento em todo o lado aqui.

Okay, in this last video,

Certo, neste último vídeo,

we've got the Miro high speed camera in the canoe

temos a câmera de alta velocidade Miro na canoa

and we're looking at a dragonfly

e estamos a observar uma libélula

and we get to see it lift up off a piece of grass.

e conseguimos vê-la a levantar voo de um pedaço de relva.

Dripping snot.

Pingando ranho.

Man, waiting on dragonflies is kind of boring. Notas

Cara, ficar à espera de libélulas é meio chato.

You need to get

Tu precisas de arranjar