Os Perigos de Pensar Demais; E de Pensar de Menos: material de estudo de inglês

Thinking about ourselves, our feelings, our past, our desires, and our hopes

Pensar sobre nós mesmos, nossos sentimentos, nosso passado, nossos desejos e nossas esperanças

is a hugely tricky task

é uma tarefa extremamente complicada

that most of us spend a good deal of effort trying very hard to avoid. Frases

que a maioria de nós gasta muito esforço tentando arduamente evitar.

We keep away from ourselves Figurado

Mantemo-nos longe de nós mesmos

because so much of what we could discover

porque muito do que poderíamos descobrir

threatens to be painful.

ameaça ser doloroso.

We might find that we were in the background Figurado

Poderíamos descobrir que, no fundo,

deeply furious with and resentful about certain people Frases

estávamos profundamente furiosos e ressentidos com certas pessoas

we were only meant to love. Gramática

que deveríamos apenas amar.

We might discover how much ground there was

Poderíamos descobrir quanto motivo havia

to feel inadequate and guilty

para nos sentirmos inadequados e culpados

on account of the many errors and misjudgments Frases

por causa dos muitos erros e julgamentos equivocados

we've made.

que cometemos.

We might find that though we wanted to be decent,

Poderíamos descobrir que, embora quiséssemos ser pessoas decentes,

law-abiding people,

e cumpridoras da lei,

we harbored fantasies that went Frases

abrigávamos fantasias que iam

in appallingly deviant and aberrant directions.

em direções terrivelmente desviantes e aberrantes.

We might recognize how much was

Poderíamos reconhecer o quanto estava

nauseatingly compromised and needed to be changed

repugnantemente comprometido e precisava ser mudado

about our relationships and our careers.

em nossos relacionamentos e carreiras.

We don't only have a lot to hide.

Não temos apenas muito a esconder.

We are liars of genius. Figurado

Somos mentirosos geniais.

It is part of the human tragedy

É parte da tragédia humana

that we are such natural self-deceivers.

que sejamos auto-enganadores tão naturais.

Our techniques are multiple and close to invisible.

Nossas técnicas são múltiplas e quase invisíveis.

Two are worth focusing on in particular: Discurso

Duas valem a pena focar em particular:

our habit of thinking too much

nosso hábito de pensar demais

and our habit of thinking too little.

e nosso hábito de pensar de menos.

When we think too much,

Quando pensamos demais,

in essence, we're filling our minds Discurso

em essência, estamos preenchendo nossas mentes

with impressive ideas,

com ideias impressionantes,

which blatantly announce our intelligence to the world, Discurso

que anunciam descaradamente nossa inteligência ao mundo,

but subtly ensure we won't have much room left

mas garantem sutilmente que não teremos muito espaço de sobra

to rediscover long-distant feelings of ignorance or confusion

para redescubrir sentimentos distantes de ignorância ou confusão

upon which the development of our personalities Gramática

sobre os quais o desenvolvimento de nossas personalidades

may nevertheless rest.

pode, no entanto, repousar.

We perhaps write dense books on the role of government bonds

Talvez escrevamos livros densos sobre o papel dos títulos do governo

in the Napoleonic Wars

nas Guerras Napoleônicas

or publish extensively on Chaucer's influence

ou publiquemos extensivamente sobre a influência de Chaucer

on the mid-19th century Japanese novel.

no romance japonês de meados do século XIX.

We secure degrees from institutes of advanced study

Garantimos diplomas de institutos de estudos avançados

or positions on editorial boards of scientific journals.

ou cargos em conselhos editoriais de revistas científicas.

Our minds are crammed with arcane data. Frases

Nossas mentes estão lotadas de dados arcanos.

We can wittily inform a dining table of guests

Podemos informar com inteligência a convidados em um jantar

who wrote the Enchiridion, Epictetus,

quem escreveu o Enquirídio, Epicteto,

or the Life and Times of Dogen,

ou a Vida e os Tempos de Dogen,

the founder of Zen Buddhism,

o fundador do Budismo Zen,

but we don't remember very much at all Gramática

mas não lembramos muito de nada

about how life was long ago,

sobre como era a vida há muito tempo,

back in the old house when father left,

de volta à velha casa quando o pai partiu,

mother stopped smiling,

a mãe parou de sorrir,

and our trust broke in pieces. Figurado

e nossa confiança se quebrou em pedaços.

We deploy knowledge and ideas that carry enormous prestige

Lançamos mão de conhecimentos e ideias que trazem enorme prestígio

to stand guard against the emergence Figurado

para montar guarda contra a emergência

of more humble but essential knowledge

de conhecimentos mais humildes, porém essenciais,

from our emotional past.

do nosso passado emocional.

We bury our personal stories Figurado

Enterramos nossas histórias pessoais

beneath an avalanche of expertise.

sob uma avalanche de especialização.

The possibility of a deeply consequential intimate inquiry

A possibilidade de uma investigação íntima profundamente consequente

is deliberately left to seem feeble and superfluous

é deliberadamente deixada para parecer fraca e supérflua

next to the supposedly grander task of addressing a conference

perto da supostamente grandiosa tarefa de discursar em uma conferência

on the political strategies of Dona Maria the First

sobre as estratégias políticas de Dona Maria Primeira

or the life cycle of the Indonesian octopus.

ou o ciclo de vida do polvo indonésio.

We lean on the glamour of being learned Verbos frasais

Apoiamo-nos no glamour de sermos eruditos

to make sure we won't need to learn too much that hurts.

para ter certeza de que não precisaremos aprender muito daquilo que dói.

Then there is our habit of thinking too little. Discurso

Depois, há nosso hábito de pensar de menos.

Here we pretend that we are simpler

Aqui fingimos que somos mais simples

than we actually are

do que realmente somos

and that too much psychology might be nonsense

e que muita psicologia pode ser bobagem

and fuss about nothing.

e barulho por nada.

We lean on a version of robust common sense

Apoiamo-nos em uma versão de senso comum robusto

to ward off intimations of our own awkward complexity. Verbos frasais

para afastar insinuações de nossa própria complexidade incômoda.

We imply that not thinking very much

Insinuamos que não pensar muito

is at base evidence of a superior kind of intelligence. Frases

é no fundo evidência de um tipo superior de inteligência.

In company, we deploy bluff strategies of ridicule Vocabulário

Em companhia, aplicamos estratégias abruptas de ridicularização

against more complicated accounts of human nature.

contra relatos mais complicados da natureza humana.

We sideline avenues of personal investigation Vocabulário

Marginalizamos os caminhos de investigação pessoal

as unduly fancy or weird,

como indevidamente extravagantes ou estranhos,

implying that to lift the lid on inner life Figurado

insinuando que levantar a tampa da vida interior

could never be fruitful or entirely respectable.

nunca poderia ser frutífero ou totalmente respeitável.

We use the practical mood of Monday morning

Usamos o humor prático de segunda-feira de manhã,

9:00 a.m.

às 9:00,

to ward off complex insights of 3:00 a.m.

para afastar os insights complexos das 3:00 da madrugada

the previous night,

da noite anterior,

when the entire fabric of our existence

quando todo o tecido de nossa existência

came into question against the backdrop of a million stars Frases

foi questionado contra o pano de fundo de um milhão de estrelas

spread like diamonds on a mantle of black velvet. Figurado

espalhadas como diamantes sobre um manto de veludo negro.

Deploying an attitude of vigorous common sense,

Lançando mão de uma atitude de senso comum vigoroso,

we strive to make our moments of radical disquiet Gramática

lutamos para fazer com que nossos momentos de inquietação radical

seem like aberrations rather than the central occasions

pareçam aberrações, em vez de ocasiões centrais

of insight they might actually be.

de percepção que eles realmente podem ser.

We appeal to the understandable longing Gramática

Apelamos para o anseio compreensível

that our personalities be non-tragic,

de que nossas personalidades sejam não trágicas,

simple, and easily comprehended

simples e facilmente compreendidas

so as to reject the stranger Gramática

de modo a rejeitar os fatos mais estranhos

but more useful facts of our real,

porém mais úteis de nossos eus reais,

intricate selves.

intrincados.

A defense of emotional honesty

Uma defesa da honestidade emocional

has nothing to do with high-minded morality. Frases

não tem nada a ver com moralidade elevada.

It's ultimately cautionary and egoistic.

É, em última análise, preventiva e egoísta.

We need to tell ourselves a little bit more of the truth

Precisamos dizer a nós mesmos um pouco mais da verdade

because we pay too high a price for our lies. Figurado

porque pagamos um preço alto demais pelas nossas mentiras.

Through our self-deceptions,

Por meio de nossos autoenganos,

we cut ourselves off from possibilities of growth. Verbos frasais

nos isolamos das possibilidades de crescimento.

We shut off large portions of our minds

Fechamos grandes partes de nossas mentes

and end up uncreative, tetchy and defensive, Verbos frasais

e acabamos pouco criativos, irritadiços e defensivos,

while others around us have to suffer our irritability,

enquanto outros ao nosso redor têm que sofrer nossa irritabilidade,

gloom, manufactured cheerfulness, Vocabulário

melancolia, alegria fabricada,

or defensive rationalizations.

ou racionalizações defensivas.

Our neglect of the awkward sides of ourselves

Nossa negligência com os lados incômodos de nós mesmos

buckles our very being, Figurado

dobra o nosso próprio ser,

emerging as insomnia or impotence,

emergindo como insônia ou impotência,

stuttering or depression,

gagueira ou depressão,

revenge for all the thoughts we've been so careful not to have. Figurado

vingança por todos os pensamentos que tivemos tanto cuidado em não ter.

Self-knowledge isn't a luxury so much as a precondition Gramática

O autoconhecimento não é um luxo, mas sim uma pré-condição

for a measure of sanity and inner comfort.

para uma medida de sanidade e conforto interior.

If you liked this film,

Se você gostou deste filme,

please subscribe to our channel and click the bell icon

inscreva-se em nosso canal e clique no ícone do sino

to turn on notifications.

para ativar as notificações.