Nomes: material de estudo de inglês

Hey Vsauce,

Olá, Vsauce,

my name is Michael.

meu nome é Michael.

And my name is Kevin.

E o meu nome é Kevin.

Names.

Nomes.

Humans give each other names,

Os seres humanos dão nomes uns aos outros,

but so do dolphins. Gramática

mas os golfinhos também.

They use whistle sounds

Eles usam assobios

and will respond to their whistle name even when produced by a dolphin they don't know.

e respondem ao assobio que serve de nome mesmo quando ele é produzido por um golfinho desconhecido.

Personal names personalize things,

Os nomes pessoais personalizam as coisas,

signifying that the named thing is capable of feeling,

indicando que aquilo que recebeu um nome é capaz de sentir

that it's worthy of empathy. Frases

e merece empatia.

The United Nations Convention on the Rights of the Child

A Convenção das Nações Unidas sobre os Direitos da Criança

has declared that every human child born on Earth

declarou que toda criança humana nascida na Terra

has the right to a name. Frases

tem direito a um nome.

Every country on Earth has ratified the treaty Vocabulário

Todos os países da Terra ratificaram o tratado,

except for three:

exceto três:

South Sudan, the newest country on Earth,

o Sudão do Sul, o país mais novo da Terra;

Somalia, which has no central government,

a Somália, que não tem governo central;

and the United States.

e os Estados Unidos.

Why?

Por quê?

Well,

Bem,

some organizations inside the United States

algumas organizações dentro dos Estados Unidos

believe that the US shouldn't have to listen to another authority. Gramática

acreditam que os EUA não deveriam ter de obedecer a outra autoridade.

And the treaty prohibits the death penalty for children.

Além disso, o tratado proíbe a pena de morte para crianças.

It's a moot point now, Figurado

Hoje isso já é uma questão sem efeito prático,

but up until 2005, Frases

mas, até 2005,

22 states allowed children to be executed for crimes.

22 estados permitiam executar crianças por crimes.

The United States follows the treaty now,

Atualmente, os Estados Unidos seguem o tratado,

but won't promise to always do so. Gramática

mas não prometem fazer isso para sempre.

Dunce is a bad name to be called, Discurso

Ser chamado de dunce, ou “idiota”, já é ruim,

but an even worse name to be the origin of.

mas pior ainda é ter o próprio nome como origem dessa palavra.

Meet Duns Scotus,

Conheça Duns Scotus,

born in 1266.

nascido em 1266.

Popular in his time,

Ele era popular em sua época,

later scholars looked down on his teachings as clever, Verbos frasais

mas estudiosos posteriores desprezaram seus ensinamentos por considerá-los engenhosos,

but wrong.

porém errados.

They were so critical,

Eles foram tão críticos

in fact,

que, na verdade,

they took Duns and turned his name into a noun Verbos frasais

pegaram Duns e transformaram seu nome em um substantivo

meaning a stupid person,

que significa uma pessoa estúpida:

a dunce.

dunce.

Perhaps he'd rather have had the longest name ever, Gramática

Talvez ele preferisse ter o nome mais longo de todos os tempos,

a record held by a man born in 1904

um recorde que pertence a um homem nascido em 1904

whose name was 746 letters long. Gramática

cujo nome tinha 746 letras.

You can listen to someone pronounce the entire name on Wikipedia.

Na Wikipédia, você pode ouvir alguém pronunciar o nome inteiro.

What can't a name be?

O que não pode ser um nome?

Mononymous people only use one name.

Pessoas monônimas usam apenas um nome.

You can name your kid Apple or North or Moon Unit.

Você pode chamar seu filho de Apple, North ou Moon Unit.

You can name your kid Football,

Pode chamar seu filho de Football,

but not everywhere.

mas não em qualquer lugar.

Some countries require parents to submit their children's names to the government for approval. Frases

Alguns países exigem que os pais enviem os nomes dos filhos ao governo para aprovação.

New Zealand enforces a policy

A Nova Zelândia aplica uma política

in which names must not cause offense to a reasonable person, Frases

segundo a qual os nomes não podem ofender uma pessoa razoável,

not be unreasonably long,

nem ser excessivamente longos

and should not resemble an official title or rank.

nem se parecer com um título oficial ou patente.

For example,

Por exemplo,

their courts recently forbid a mother from naming her child Sex Fruit. Gramática

recentemente, os tribunais do país proibiram uma mãe de chamar o filho de Sex Fruit.

But New Zealand has allowed some unusual names.

Mas a Nova Zelândia já permitiu alguns nomes incomuns.

Right now in New Zealand,

Hoje, na Nova Zelândia,

there are children living whose names are officially

há crianças vivas cujos nomes oficiais são

Violence,

Violence,

Midnight Chardonnay,

Midnight Chardonnay

and Number 16 Bus Shelter.

e Number 16 Bus Shelter.

In 1996,

Em 1996,

a Swedish couple submitted their child's name for official approval,

um casal sueco enviou o nome do filho para aprovação oficial:

Albin.

Albin.

But in protest of the naming laws in place at the time, Frases

Porém, em protesto contra as leis de nomes vigentes na época,

they spelled Albin like this.

eles escreveram Albin desta forma.

It wasn't accepted.

O nome não foi aceito.

In the United States,

Nos Estados Unidos,

you can name your kid pretty much anything that doesn't include obscenity, Frases

você pode dar ao seu filho praticamente qualquer nome que não contenha obscenidades,

numerals, or symbols,

algarismos ou símbolos,

which means,

o que significa

as Carlton Larson points out, Discurso

que, como observa Carlton Larson,

you can't name your kid R2D2,

você não pode chamar seu filho de R2D2,

but you could, say, Intenção

mas poderia, por exemplo,

name your child Adolf Hitler,

chamá-lo de Adolf Hitler,

which Heath and Deborah Campbell

que foi o que Heath e Deborah Campbell

did in 2006.

fizeram em 2006.

Adolf Hitler Campbell made headlines in 2009 Frases

Adolf Hitler Campbell virou notícia em 2009,

after a bakery refused to put his name on a cake for his third birthday.

depois que uma confeitaria se recusou a colocar o nome dele no bolo de seu terceiro aniversário.

Shortly afterwards,

Pouco depois,

child welfare officials took him and his other controversially named siblings Cultura

agentes de proteção à infância levaram-no, junto com seus irmãos de nomes igualmente polêmicos,

away from their parents and placed them in foster care,

para longe dos pais e os colocaram sob os cuidados de famílias acolhedoras,

where they remain to this day. Frases

onde permanecem até hoje.

His parents are self-identified Nazis, Vocabulário

Os pais deles se declaram nazistas,

and they live in New Jersey,

e moram em Nova Jersey,

the latter of which makes them New Jerseyans. Gramática

o que faz deles “nova-jerseyenses”.

If they lived in Kansas, Gramática

Se morassem no Kansas,

they'd be Kansan.

seriam kansanos.

If they lived in New York,

Se morassem em Nova York,

they'd be New Yorkers.

seriam nova-iorquinos.

If they lived in Utah,

Se morassem em Utah,

they'd be Utahns.

seriam utahenses.

A name based on where something is from

Um nome baseado no lugar de origem de algo

is called a demonym, Vocabulário

é chamado de gentílico,

which means that even names have names.

o que significa que até os nomes têm nomes.

An endonym is a name given to a place by those who live there. Vocabulário

Um endônimo é o nome dado a um lugar por quem vive nele.

An exonym is a name given to a place by those who live elsewhere.

Um exônimo é o nome dado a um lugar por quem vive em outro lugar.

But my favorite name for a name is an auto-antonym, Vocabulário

Mas, entre os nomes dados aos nomes, meu favorito é “autoantônimo”,

a word that can mean the opposite of its other meaning.

uma palavra que pode significar o oposto de outro significado que ela mesma possui.

For example,

Por exemplo,

the word off,

a palavra inglesa off,

which can mean both activated and deactivated.

que pode significar tanto “ativado” quanto “desativado”.

For instance,

Por exemplo,

the alarm went off, Verbos frasais

the alarm went off quer dizer que o alarme disparou,

so we had to turn it off.

então tivemos que turn it off, ou seja, desligá-lo.

You can track the distribution of your last name across the entire Earth

Você pode acompanhar a distribuição do seu sobrenome pelo mundo inteiro

using the Public Profiler

usando o Public Profiler

or visualize the popularity of the US's top 1,000 names over time.

ou visualizar como a popularidade dos mil nomes mais comuns dos EUA mudou ao longo do tempo.

Studies have shown that your name may influence your behavior. Discurso

Estudos mostram que seu nome pode influenciar seu comportamento.

The name letter effect is a phenomenon in which people prefer Gramática

O efeito da letra do nome é um fenômeno no qual as pessoas preferem

words, events, other people,

palavras, acontecimentos, outras pessoas

and places

e lugares

which contain letters similar to the letters inside their own name.

que contêm letras semelhantes às presentes no próprio nome.

Measuring a person's preference for such letters

Medir a preferência de uma pessoa por essas letras

has been shown to be a good gauge of self-esteem. Frases

já se mostrou um bom indicador da autoestima.

Richard Wiseman's Quirkology is a great read on this topic. Vocabulário

Quirkology, de Richard Wiseman, é uma ótima leitura sobre o assunto.

He mentions alphabetical discrimination.

Ele menciona a discriminação alfabética.

People with last names that begin with a letter near the end of the alphabet

Pessoas com sobrenomes que começam com uma letra próxima ao fim do alfabeto

tend to rate themselves significantly less successful Gramática

tendem a se considerar muito menos bem-sucedidas

than people with names that begin with a letter near the beginning of the alphabet,

do que aquelas com nomes que começam com uma letra próxima ao início do alfabeto,

perhaps because all their lives they've been put on the bottom of lists. Discurso

talvez porque tenham passado a vida inteira no fim das listas.

Also fascinating is the fact that men and women with positive initials, Gramática

Também é fascinante o fato de homens e mulheres com iniciais positivas,

like ACE, HUG, or JOY,

como ACE, HUG ou JOY,

live three to four and a half years longer than average.

viverem entre três e quatro anos e meio a mais que a média.

But men with negative initials,

Já os homens com iniciais negativas,

like PIG, BUM, or DIE,

como PIG, BUM ou DIE,

die about three years earlier than average.

morrem cerca de três anos antes da média.

But interestingly,

Mas, curiosamente,

women with negative initials don't show much difference.

mulheres com iniciais negativas não apresentam muita diferença.

Half of all Americans share the same 1,712 last names.

Metade dos americanos compartilha os mesmos 1.712 sobrenomes.

1% of Americans have the last name Smith.

1% dos americanos tem o sobrenome Smith.

In China,

Na China,

85% share the same 100 last names.

85% da população compartilha os mesmos 100 sobrenomes.

200 last names cover 96% of the population in Vietnam,

No Vietnã, 200 sobrenomes abrangem 96% da população,

40% of which have the same last name, Gramática

e 40% dela tem o mesmo sobrenome:

this one.

este.

Name calling can hurt people's feelings. Vocabulário

Xingar as pessoas pode ferir seus sentimentos.

It's at the very bottom of Graham's hierarchy of disagreement. Figurado

Isso fica no nível mais baixo da hierarquia da discordância de Graham.

And at the end of the day, Figurado

No fim das contas,

names are just words.

nomes são apenas palavras.

As the saying goes, Discurso

Como diz o ditado,

sticks and stones may break my bones, Cultura

paus e pedras podem quebrar meus ossos,

but words are merely the smallest element of language capable of containing meaning and isolation,

mas palavras são apenas o menor elemento da linguagem capaz de conter significado de forma isolada

and as such could never directly produce the 4,000 newtons of force per square centimeter required to break bones. Discurso

e, portanto, jamais poderiam produzir diretamente os 4.000 newtons de força por centímetro quadrado necessários para quebrar ossos.

And as always,

E, como sempre,

thanks for watching.

obrigado por assistir.