Como ser educado em inglês - Uma miniaula de inglês: material de estudo de inglês

British Council | English

Dificuldade de aprendizagem

323 palavras 157 pal./min

Descrição do vídeo: A aula explica que, em inglês, um pedido tende a ficar mais longo e indireto quando o favor é maior, há mais distância social ou aumenta a chance de uma resposta negativa. Ela compara pedidos cotidianos com formulações fortemente atenuadas e alerta que um excesso de delicadeza pode soar ridículo diante de um favor insignificante. Principais pontos de inglês: 1. as the request gets bigger and bigger, the sentence gets longer and longer — Gramática e padrões de frase: Você entenderá como as liga duas mudanças simultâneas e como a repetição do comparativo indica uma progressão contínua. Assim, poderá reutilizar o padrão para explicar que uma variável muda à medida que outra também se altera. 2. change "can" to "could" e "Could I have some water, please?" — Pragmática da conversação e atitude: Você perceberá como trocar can por could suaviza o pedido sem mudar sua finalidade prática e poderá usar a fórmula completa em um pedido cotidiano, educado e de tamanho moderado. 3. "Sorry, I was wondering if it would be possible if I could — Pragmática da conversação e atitude: Você identificará a suavização em camadas criada por um pedido de desculpas, uma abordagem cautelosa, a linguagem de possibilidade e could. Poderá empregar essa preparação em pedidos trabalhosos, evitando uma formulação exageradamente longa para um favor trivial.

Nesta lição

Give me the day off. Intenção

0:00

Me dá o dia de folga.

Intenção

“Give me the day off.” como uma ordem direta

Give me... é um imperativo: o sujeito you fica implícito, e a pessoa que fala diz diretamente ao ouvinte que aja. Give someone the day off significa permitir que uma pessoa não trabalhe nem cumpra as suas atividades habituais naquele dia. Aqui, a pessoa manda o ouvinte conceder a folga em vez de pedir permissão. Como a frase não contém uma pergunta, um verbo modal nem outra forma de suavização, ela soa exigente e pode pressionar o ouvinte. O imperativo pode tornar o mesmo pedido muito mais forte do que uma pergunta de permissão.

Prática

Avalie o uso: um funcionário diz ao chefe “Give me the day off.” como um pedido neutro e educado.

Adequado
Inadequado

Ver resposta

Inadequado

Excuse me? Intenção

0:01

Como é que é?

Intenção

“Excuse me?” como contestação de uma fala rude

Aqui, Excuse me? é uma reação a uma ordem que soou direta demais. Significa aproximadamente What did you just say? e demonstra surpresa, ofensa ou um questionamento da maneira como a outra pessoa falou. Não é o Excuse me normalmente usado para chamar a atenção de alguém. Como resposta curta depois da fala de outra pessoa, Excuse me? também pode pedir repetição. O contexto e a entonação interrogativa determinam a função. Neste diálogo, a formulação rude faz com que o sentido de contestação seja o mais adequado.

Prática

Neste diálogo, alguém dá uma ordem rude e o ouvinte responde “Excuse me?”. O que essa resposta provavelmente comunica?

O ouvinte pede desculpa por ter dado a ordem.
O ouvinte chama a atenção educadamente antes de fazer um novo pedido.
O ouvinte contesta a maneira rude como a ordem foi dada.

Ver resposta

O ouvinte contesta a maneira rude como a ordem foi dada.

When making a request, Gramática

0:08

Ao fazer um pedido,

Gramática

When making a request: a estrutura reduzida when + -ing

When making a request significa “quando você está fazendo um pedido” e equivale a when you are making a request. É uma oração reduzida com when: o sujeito you e uma forma de be são omitidos, enquanto making mantém a ação. Use when + -ing para apresentar brevemente um momento ou uma situação. A pessoa que realiza a ação em -ing deve ficar clara pela oração principal ou pelo contexto.

Prática

Qual frase usa when + -ing com um sujeito claro que corresponde ao sujeito da oração principal?

When using the library computer, the password must be kept safe.
When using the library computer, the screen suddenly went dark.
When using the library computer, remember to sign out.

Ver resposta

When using the library computer, remember to sign out.

not only is it important to think how big the request is, Gramática

0:09

não só é importante pensar no tamanho do pedido,

it's also important to think who you're talking to

0:13

mas também é importante pensar com quem você está falando

Gramática

Not only is it important ... it's also important: not only no início e inversão

Not only ... also ... liga duas ideias e destaca que ambas são importantes. Aqui, a primeira ideia é pensar no tamanho do pedido, e a segunda é pensar na pessoa com quem se está falando. Como not only inicia a primeira oração, be vem antes do sujeito: dizemos not only is it important, e não not only it is important. A segunda oração volta à ordem normal, e also marca o segundo ponto correspondente.

Prática

Complete a frase com a forma correta de be no presente: Not only ____ the room quiet, but it is also comfortable.

Ver resposta

and how likely they are to say yes. Gramática

0:16

e na probabilidade de eles dizerem sim.

Gramática

how likely they are to say yes: ordem da pergunta indireta

How likely they are to say yes significa “qual é a probabilidade de eles aceitarem”. O padrão reutilizável é how likely + sujeito + be + to + verbo. Aqui, how likely introduz uma pergunta indireta dentro de uma frase maior, então usa-se a ordem declarativa they are, e não are they. Likely expressa a probabilidade, e to say yes indica a ação possível.

Prática

Qual frase usa corretamente uma pergunta indireta depois de consider?

Consider how likely are they to agree.
Consider how likely they will agree.
Consider how likely they are to agree.

Ver resposta

Consider how likely they are to agree.

So as the request gets bigger and bigger, Gramática

0:18

Então, à medida que o pedido fica cada vez maior,

the sentence gets longer and longer as we're throwing words in. Verbos frasais

0:22

a frase fica cada vez mais longa, pois vamos adicionando palavras.

Gramática

as the request gets bigger and bigger, the sentence gets longer and longer: duas mudanças simultâneas

O primeiro as significa que, enquanto uma mudança se desenvolve, outra se desenvolve junto com ela. Ele liga o aumento do pedido ao aumento do comprimento da frase. Bigger and bigger e longer and longer usam comparativo + and + comparativo para mostrar um aumento contínuo. A estrutura reutilizável é as + mudança 1, mudança 2; cada mudança pode usar essa forma comparativa repetida. O as posterior em as we're throwing words in indica o processo ou a razão de a frase ficar mais longa, portanto não tem a mesma função do primeiro as.

Prática

Qual frase usa corretamente as com comparativo + and + comparativo para ligar duas mudanças em desenvolvimento?

As the sky darker and darker, the park quieter and quieter.
As the sky gets dark and dark, the park gets quiet and quiet.
As the sky gets darker and darker, the park gets quieter and quieter.

Ver resposta

As the sky gets darker and darker, the park gets quieter and quieter.

Verbos frasais

throwing words in: o verbo frasal separável throw in

Em throwing words in, throw ... in funciona como um único verbo frasal e significa acrescentar algo extra. As palavras não estão sendo arremessadas de verdade; a pessoa está acrescentando mais palavras à frase. Throw in é separável. Um objeto formado por substantivo pode vir depois de in (throw in a few words) ou entre as duas partes (throw a few words in). Um pronome fica no meio: throw them in, e não throw in them.

Prática

Qual frase usa corretamente o verbo frasal separável throw in com o sentido de acrescentar mais uma dica?

Let's throw one more tip in before we finish.
Let's throw at one more tip before we finish.
Let's throw one more tip before we finish.

Ver resposta

Let's throw one more tip in before we finish.

So if I'm asking my friend for some water, Frases

0:26

Então, se eu estiver pedindo um pouco de água para o meu amigo,

Frases

asking my friend for some: a estrutura ask someone for something

Ask someone for something significa pedir que uma pessoa dê ou forneça algo. No exemplo, my friend é a pessoa a quem se faz o pedido, e some water é o que se deseja receber. A estrutura é ask + pessoa + for + coisa: ask my friend for some water. Não coloque to antes da pessoa.

Prática

Complete a frase com a preposição da estrutura ask someone for something: I asked my neighbour ____ some help.

Ver resposta

for

I'd probably say, Intenção

0:29

eu provavelmente diria:

"Can I have some water?" Intenção

0:30

"Posso beber um pouco de água?"

Intenção

I'd probably say: uma escolha pessoal provável, não uma regra

I'd é a forma abreviada de I would. Aqui, would coloca as palavras em uma situação imaginada: a pessoa explica o que escolheria dizer, em vez de relatar palavras ditas no passado. Probably torna a escolha menos absoluta. I'd probably say... apresenta uma escolha pessoal provável, por isso o exemplo soa como uma orientação, não como uma regra.

Prática

O que I'd probably say... comunica aqui?

Ordena que todos usem as mesmas palavras.
Repete exatamente o que a pessoa disse ontem.
Mostra o que a pessoa provavelmente escolheria dizer, não uma regra.

Ver resposta

Mostra o que a pessoa provavelmente escolheria dizer, não uma regra.

Intenção

Can I have some water? como pedido cotidiano

Can I have...? é uma estrutura comum para pedir que alguém dê alguma coisa a você. Nesta frase, can não se refere à capacidade física; ele transforma a pergunta em um pedido de água. A estrutura é direta, mas natural para um pedido pequeno do dia a dia. O que você pede vem depois de have: Can I have + coisa?

Prática

Qual frase é a forma mais natural de fazer um pequeno pedido cotidiano de água?

Can I have a glass of water?
Give me a glass of water.
Am I able to possess a glass of water?

Ver resposta

Can I have a glass of water?

If I'm talking to somebody who I don't know very well, Gramática

0:32

Se eu estiver falando com alguém que não conheço muito bem,

Gramática

somebody who I don't know very well: uma oração relativa com função de objeto

O substantivo principal é somebody. As palavras who I don't know very well formam uma oração relativa que identifica o tipo de pessoa mencionado: alguém que o falante não conhece bem. Dentro da oração relativa, I é o sujeito, e who representa a pessoa que funciona como objeto de know. A oração permanece ligada a somebody para descrevê-lo; não é uma pergunta nem uma afirmação independente. Como who funciona como objeto, no inglês cotidiano também se pode dizer somebody I don't know very well.

Prática

Use who e as palavras entre parênteses para completar a frase: I use a more polite tone with somebody ____. (I / don't / know / very well)

Ver resposta

who I don't know very well

I'd probably say,

0:34

eu provavelmente diria:

"Can I have some water, please?" Intenção

0:36

"Você pode me dar um pouco de água, por favor?"

Intenção

Can I have some water, please?: deixando um pedido mais educado

Can I have some water? é uma forma convencional de pedir que alguém dê água a você ou permita que você pegue um pouco; não é principalmente uma pergunta sobre capacidade. Acrescentar please no final marca o pedido como educado e demonstra respeito pela colaboração da outra pessoa. Essa formulação é especialmente útil ao falar com alguém que você não conhece bem. Please suaviza o pedido, mas ele ainda precisa ser razoável para a situação.

Prática

Verdadeiro ou falso: Acrescentar please no final torna qualquer pedido automaticamente adequado, mesmo que seja uma exigência grande ou pouco razoável.

Falso
Verdadeiro

Ver resposta

Falso

If I want to make it extra polite, Gramática

0:38

Se eu quiser ser ainda mais educado,

Gramática

make it extra ... make + objeto + adjetivo

make it extra polite usa a estrutura make + objeto + adjetivo. make significa “fazer com que algo fique...”; it é o objeto, e polite descreve o estado resultante. Aqui, it se refere à forma de fazer o pedido mencionada antes. extra intensifica polite e significa “especialmente” ou “mais do que o normal”. Nessa estrutura, mantenha o objeto depois de make: make it clear e make the instructions easier.

Prática

Qual frase usa corretamente make + objeto + adjetivo?

Adding an example will make clearer.
Adding an example will make the rule clearer.
Adding an example will make the rule clearly.

Ver resposta

Adding an example will make the rule clearer.

I would change "can" to "could" Intenção

0:40

eu mudaria "can" para "could"

and I'd say,

0:43

e diria:

"Could I have some water, please?"

0:44

"Você poderia me dar um pouco de água, por favor?"

Intenção

Trocar can por could... Could I have some water, please? como pedido educado

change A to B significa substituir uma forma por outra. Aqui, trocar can por could muda as palavras do pedido, não aquilo que está sendo pedido. Em Could I have some water, please?, could é usado para um pedido no presente. Ele acrescenta distância e faz o pedido soar menos direto; não significa que a pessoa tinha a capacidade de conseguir água no passado. Depois de could, usa-se a forma básica do verbo: have.

Prática

Qual frase usa could para fazer um pedido educado no presente?

I could have borrowed your umbrella yesterday.
I could borrow an umbrella when I was younger.
Could I borrow your umbrella for a moment, please?

Ver resposta

Could I borrow your umbrella for a moment, please?

If it's an even bigger request, Gramática

0:46

Se for um pedido ainda maior,

Gramática

an even bigger request: even + comparativo bigger

Em an even bigger request, bigger é o comparativo de big, e even reforça essa comparação. Isso indica que o pedido é maior ou mais exigente do que outro que já está sendo considerado; não significa apenas que o pedido é grande. A estrutura even + adjetivo no comparativo pode ser reutilizada: even smaller, even more expensive e even harder. Even marca um passo a mais na comparação; não substitui a forma comparativa.

Prática

Qual frase usa even para mostrar que a comparação avançou mais um passo?

The second request is even big than the first one.
The second request is even bigger than the first one.
The second request is bigger than the first one.

Ver resposta

The second request is even bigger than the first one.

I would probably say,

0:48

eu provavelmente diria:

"Is it possible if"

0:50

"Seria possível se"

for example,

0:52

por exemplo,

if I'm requesting to change seats on a train, Frases

0:53

se eu estiver pedindo para trocar de lugar em um trem,

Frases

change seats on a train: mudar o lugar dos passageiros

Em change seats on a train, change seats significa passar de um assento para outro; dependendo do contexto, também pode significar trocar de lugar com outro passageiro. O plural seats se refere aos lugares onde as pessoas se sentam, portanto a expressão trata de mudar de lugar, não de alterar os assentos físicos. on a train indica o contexto da viagem de trem. Para fazer o pedido diretamente a outra pessoa, use uma pergunta educada como Could we change seats?; isso é mais natural do que descrever o pedido de forma impessoal.

Prática

Você quer pedir a outro passageiro para trocar de lugar com você. Qual frase é natural?

Could we change the seats?
Could we change seats?
Could we change trains?

Ver resposta

Could we change seats?

it's quite a big request there.

0:57

esse é um pedido bem grande.

I would probably say,

0:58

Eu provavelmente diria:

"Is it possible if we could change seats?" Intenção

1:00

"Seria possível se nós pudéssemos trocar de lugar?"

Intenção

Is it possible if we could change...: um pedido indireto

Nesta frase, a pessoa pergunta se é possível trocar de lugar, em vez de dar uma ordem direta. A forma interrogativa, junto com could, deixa o pedido mais tentativo e dá espaço para a outra pessoa recusar. A frase é compreensível na conversa, mas acumula vários elementos de suavização e pode soar um pouco longa. A intenção de cortesia fica clara, mas normalmente se prefere uma estrutura mais simples.

Prática

Escolha a forma mais cuidadosa e natural de fazer o mesmo pedido indireto.

Would it be possible for us to change seats?
Is possible for we change seats?
Would it possible if us could change seats?

Ver resposta

Would it be possible for us to change seats?

Sorry, is it possible if I could use your pen for the day? Intenção

1:04

Desculpe, seria possível eu usar sua caneta hoje?

Intenção

Sorry,: antes de um pedido

No início desta frase, Sorry funciona como uma fórmula de cortesia que suaviza o pedido propriamente dito. Isso mostra que a pessoa sabe que a pergunta pode interromper o ouvinte ou causar um pequeno incômodo. Aqui, Sorry não significa necessariamente que a pessoa tenha feito algo errado. A palavra prepara o ouvinte para o pedido e faz com que o início seja menos brusco.

Prática

Qual é a função de Sorry no início deste pedido?

Dar uma ordem direta para entregar a caneta
Admitir que a pessoa quebrou a caneta
Usar uma fórmula de cortesia antes de fazer um pedido

Ver resposta

Usar uma fórmula de cortesia antes de fazer um pedido

Yes, of course.