Como Magalhães circum-navegou o globo - Ewandro Magalhaes: material de estudo de inglês
TED-Ed
Visão geral do vídeo: Este relato histórico acompanha a expedição espanhola de Magalhães em busca de uma rota ocidental até as ilhas das Especiarias. A narrativa passa pelo motim, pela fome, pela morte de Magalhães e pelo retorno final da Victoria à Espanha, reconhecendo também o papel dos marinheiros, do intérprete Enrique e do cronista Pigafetta na história da primeira circum-navegação. Principais pontos de inglês: 1. this story really begins — Discurso, narrativa e retórica: Aprenda a usar esta moldura narrativa para recuar de um desfecho famoso até o acontecimento anterior que realmente deu início à história, ajudando o público a acompanhar uma explicação histórica que não segue uma ordem estritamente cronológica. 2. Overconfident and severely outnumbered, — Gramática e padrões de frase: Identifique como expressões adjetivas no início da oração resumem a condição do sujeito e oferecem as razões para o resultado seguinte; aqui, elas explicam a derrota das forças de Magalhães sem exigir uma oração causal separada. 3. Against all odds, — Expressões idiomáticas e figuradas: Entenda e use este idioma quando alguém tem sucesso apesar de circunstâncias que o tornavam muito improvável, especialmente em relatos de sobrevivência, reviravoltas e jornadas difíceis, como o retorno da Victoria à Espanha.
Nesta lição
On September 6, 1522, the Victoria sailed into harbor in southern Spain. Frases
0:07Em 6 de setembro de 1522, o Victoria entrou no porto, no sul da Espanha.
sailed into harbor: entrar no porto navegando
Aqui, sailed into harbor descreve um único movimento completo: o navio navegou de fora do porto para dentro dele. Into indica a direção e o ponto de chegada, por isso harbor não é apenas o lugar onde a navegação aconteceu. Em relatos marítimos, sail into harbor é uma forma natural de informar a chegada de uma embarcação. Entenda a expressão inteira como «entrar no porto navegando», e não como sail mais um local estático separado.
Prática
Qual frase diz que o barco se moveu de fora do porto para dentro dele?
- The boat sailed in the harbor before dark.
- The boat sailed away from the harbor before dark.
- The boat sailed into harbor before dark.
Ver resposta
The boat sailed into harbor before dark.
The battered vessel and its 18 sailors were all that remained of a fleet that had departed three years before. Gramática
0:13A embarcação maltratada e os seus 18 marinheiros eram tudo o que restava de uma frota que partira três anos antes.
were all that remained of a fleet: tudo o que restava de uma frota
X was/were all that remained of Y significa que X era a única parte de Y que ainda restava. Nessa frase, all quer dizer «tudo o que restou», e não que todos os integrantes da frota permaneceram. A estrutura contrapõe um pequeno remanescente atual a um conjunto original muito maior. Ela é especialmente útil em relatos de perdas, destruição ou expedições fracassadas.
Prática
Use cada uma destas palavras exatamente uma vez e coloque-as na ordem correta: were / all / that / remained / of. After the fire, two stone walls ____ the old theater.
Ver resposta
were all that remained of
Yet her voyage was considered a success, for the Victoria had achieved something unprecedented, Notas
0:20Ainda assim, a sua viagem foi considerada um sucesso, pois o Victoria havia alcançado algo sem precedentes,
was considered a success, for: uma explicação formal da causa
Em was considered a success, a estrutura passiva be considered + complemento nominal apresenta uma avaliação: as pessoas julgaram que a viagem foi um sucesso sem dizer quem fez essa avaliação. Depois da vírgula, for é uma conjunção coordenativa com sentido de because. Ela introduz uma oração completa que explica o motivo da avaliação anterior; não é a preposição for usada para indicar finalidade ou destinatário.
Prática
Qual frase usa for como uma conjunção formal com o sentido de because?
- They left early for the airport.
- We bought paint for the classroom.
- The festival was canceled, for the storm had flooded the roads.
Ver resposta
The festival was canceled, for the storm had flooded the roads.
something unprecedented: algo sem precedente conhecido
Something unprecedented significa um acontecimento, resultado ou realização para o qual não existe nenhum exemplo anterior conhecido. Nesta frase histórica, a expressão não diz apenas que a realização foi impressionante: ela a apresenta como algo feito pela primeira vez e, portanto, como um avanço.
Prática
Qual frase usa something unprecedented corretamente?
- The lab achieved something unprecedented: the same routine result it gets every week.
- The lab achieved something unprecedented: a result no previous team had ever produced.
- The lab achieved something unprecedented: a method already used by many other labs.
Ver resposta
The lab achieved something unprecedented: a result no previous team had ever produced.
the first circumnavigation of the globe: a primeira circum-navegação do globo
Uma circum-navegação é uma viagem que dá uma volta completa ao redor de um lugar. Nesta expressão histórica, the first circumnavigation of the globe significa a primeira viagem concluída ao redor da Terra. O prefixo circum- significa “ao redor”, e globe aqui se refere à Terra, não a um modelo físico nem a uma bola qualquer. A expressão completa é uma forma formal de nomear uma grande viagem histórica.
Prática
O que significa “a circumnavigation of the globe”?
- uma viagem que dá uma volta completa ao redor da Terra
- uma viagem curta por parte de um oceano
- um método para encontrar o norte em um mapa
Ver resposta
uma viagem que dá uma volta completa ao redor da Terra
this story really begins: voltar ao verdadeiro ponto de partida
This story really begins reorganiza a linha do tempo da narrativa. Depois de mencionar um acontecimento posterior ou um resultado, o falante usa essa estrutura para voltar ao ponto anterior que melhor explica como tudo começou. Aqui, really marca o ponto de partida mais importante para compreender a história. Não afirma que a história seja verdadeira. Use essa estrutura quando o primeiro acontecimento mencionado não for o melhor ponto para começar a explicação.
Prática
O que “this story really begins” costuma sinalizar em uma narrativa?
- O falante está prometendo que todos os detalhes são verdadeiros.
- O falante está anunciando que a história chegou ao fim.
- O falante está voltando ao ponto anterior que melhor explica a história.
Ver resposta
O falante está voltando ao ponto anterior que melhor explica a história.
two years after Columbus's voyage on behalf of Spain. Frases
0:34dois anos após a viagem de Colombo em nome da Espanha.
on behalf of Spain: agir em nome da Espanha
Nesta frase, on behalf of Spain significa «como representante da Espanha» ou «em defesa dos interesses da Espanha». Isso mostra que a viagem estava ligada à autoridade e aos interesses espanhóis, em vez de ser apenas uma ação particular de Colombo. On behalf of é uma locução prepositiva fixa seguida da pessoa, do grupo, da organização ou do país representado.
Prática
Complete a frase com a expressão formal que significa «como representante de»: I am speaking ____ our neighborhood association.
Ver resposta
on behalf of
to preempt any claims by Portugal to the new lands. Vocabulário
0:42para se anteciparem a quaisquer reivindicações de Portugal sobre as novas terras.
had prompted ... to turn to: fazer alguém procurar ajuda
A estrutura prompt someone to do something indica que um acontecimento, fato ou situação faz ou incentiva alguém a tomar uma atitude. Aqui, a descoberta levou os governantes espanhóis a procurar ajuda; prompted não significa que eles simplesmente receberam um aviso ou lembrete. Turn to someone significa «recorrer a alguém em busca de ajuda, conselho ou apoio». Em conjunto, had prompted the ... rulers to turn to the pope mostra que um acontecimento desencadeou a decisão de buscar ajuda externa. Had prompted está no passado perfeito e situa essa causa antes de outro ponto passado da narrativa.
Prática
Use prompted ... to turn to para mostrar que a tempestade provocou um pedido de ajuda: The storm ____ the hikers ____ a local guide for help.
Ver resposta
prompted · to turn to
to preempt any claims: antecipar-se para impedir reivindicações
To preempt any claims significa agir antes que reivindicações previstas sejam apresentadas ou ganhem força, para impedi-las ou enfraquecê-las. Preempt acrescenta a ideia de se antecipar à outra parte, e não apenas impedir algo. Aqui, claims são afirmações formais de direitos sobre terras. A expressão infinitiva to preempt any claims indica a finalidade da ação anterior.
Prática
Qual frase mostra o sentido de preempt an expected claim?
- The company answered the accusation after it had already been filed.
- The company released the evidence early to preempt claims that it had hidden the problem.
- The company locked the evidence away to prevent accidental damage.
Ver resposta
The company released the evidence early to preempt claims that it had hidden the problem.
The pope resolved this dispute by drawing an imaginary line on the world map. Gramática
0:47O papa resolveu esta disputa traçando uma linha imaginária no mapa-múndi.
resolved this dispute by drawing: indicar o método com by + -ing
Resolve a dispute significa levar uma divergência a uma solução. Em resolved this dispute by drawing..., o padrão by + forma em -ing indica o método: desenhar uma linha imaginária foi a maneira usada para resolver a disputa. O padrão reutilizável é do something by doing something. A forma em -ing depois de by descreve a ação usada para alcançar o resultado; não é uma forma passiva.
Prática
Complete a frase com o verbo entre parênteses. Use by + -ing para indicar o método: The teams resolved the scheduling dispute ____ the match to Friday. (move)
Ver resposta
by moving
Spain had the right to claim territories west of the divide Frases
0:52A Espanha tinha o direito de reivindicar territórios a oeste da divisão
had the right to claim: expressar um direito
A estrutura have the right to + verbo na forma base significa “ter o direito ou a permissão oficial para fazer algo”. Had situa esse direito no passado; right é o substantivo que significa “direito”, e depois de to usa-se a forma base claim. Aqui, claim significa “afirmar o direito de possuir ou controlar algo”, portanto had the right to claim indica que a Espanha tinha o direito de reivindicar o território. A estrutura descreve um direito; não afirma que a reivindicação teve sucesso nem que a ação realmente aconteceu.
Prática
Complete a frase com a estrutura fixa que significa “tinha o direito de”: Under the agreement, the tenant ____ request repairs.
Ver resposta
had the right to
and Portugal to the east: elipse na coordenação
Em and Portugal to the east, a segunda parte coordenada omite palavras que já foram apresentadas na primeira. Na forma completa, significa and Portugal had the right to claim territories to the east. Isso é uma elipse de coordenação, frequentemente chamada de gapping. Portugal é o sujeito da oração subentendida, e não o objeto de claim. Leia as duas partes como um contraste paralelo: a Espanha com os territórios a oeste e Portugal com os territórios a leste.
Prática
Qual frase usa naturalmente o mesmo tipo de elipse de coordenação?
- Maya chose the blue jacket, and chose Leo the green one.
- Maya chose the blue jacket, and Leo the green one.
- Maya chose the blue jacket, and Leo chose the green one.
Ver resposta
Maya chose the blue jacket, and Leo the green one.
Spain and Portugal, the two major seafaring superpowers at the time, Vocabulário
0:59Espanha e Portugal, as duas principais superpotências marítimas da época,
major seafaring superpowers: grandes potências marítimas
Nesta frase, seafaring descreve países fortemente envolvidos com a navegação e as atividades no mar. A palavra modifica superpowers, portanto a expressão completa significa países cujo poder excepcional vinha em grande parte da navegação, do transporte marítimo, do comércio e da expansão ultramarina. Superpower é um conceito relativo ao período e à área em discussão. Aqui significa potências líderes do mundo marítimo do fim do século XV, e não especificamente as superpotências modernas da Guerra Fria.
Prática
O que major seafaring superpowers significa nesta frase?
- Eles estavam entre as nações mais fortes em navegação e poder marítimo.
- Eram rivais modernos da Guerra Fria.
- Eram países que simplesmente tinham litoral.
Ver resposta
Eles estavam entre as nações mais fortes em navegação e poder marítimo.
agreed to these terms in what came to be called the Treaty of Tordesillas. Gramática
1:03concordaram com estes termos no que veio a ser chamado o Tratado de Tordesilhas.
what came to be called: um nome estabelecido mais tarde
what came to be called X significa “a coisa ou o lugar que mais tarde recebeu o nome X”. Aqui, what introduz uma oração relativa fundida: ele já inclui o sentido de “the thing that”, portanto não se coloca outro substantivo diretamente antes dele. Em came to be called, came to be mostra que um nome ou uma condição se desenvolveu ou se estabeleceu com o tempo. Não descreve movimento em direção a um lugar. A estrutura é útil quando o narrador usa um nome posterior para descrever um acontecimento anterior.
Prática
Complete a frase com a estrutura destacada que significa “o lugar que mais tarde recebeu esse nome”: The meetings took place in ____ the Harbor Arts District.
Ver resposta
what came to be called
At the time, these nations had their eyes on the same prize, Figurado
1:09Naquela época, estas nações estavam de olho no mesmo prémio,
had their eyes on the same prize: mirar o mesmo objetivo
Had their eyes on é a forma no passado de have one's eyes on. Essa expressão idiomática significa querer conseguir algo e tratá-lo como objetivo. A referência aos “olhos” é metafórica: as nações queriam obter o objetivo, não apenas olhar para ele. The same prize representa o único benefício que todas buscavam. Aqui, o “prêmio” era o acesso valioso e o lucro ligado às rotas comerciais para as Ilhas das Especiarias, por isso a frase apresenta as nações como concorrentes.
Prática
Complete a frase com a expressão que significa “estão tentando ganhar”: Both startups ____ the same prize.
Ver resposta
have their eyes on
trade routes to the Spice Islands in today's Indonesia. Cultura
1:13rotas comerciais para as Ilhas das Especiarias, na atual Indonésia.
trade routes to the Spice Islands: um nome geográfico histórico específico
Spice Islands é um nome histórico associado principalmente às ilhas Molucas, no atual leste da Indonésia. Aqui, é um nome geográfico próprio, e não uma expressão geral para quaisquer ilhas com especiarias. Trade routes to the Spice Islands significa rotas usadas para chegar a essa região produtora de especiarias. Produtos como cravo-da-índia e noz-moscada tinham enorme valor no comércio de longa distância, por isso o acesso a essas rotas era um motivo importante para a competição marítima.
Prática
Nesta frase histórica, a que Spice Islands se refere?
- Uma cadeia de portos europeus batizados em homenagem a lojas de especiarias.
- Quaisquer ilhas onde as pessoas cozinham com especiarias.
- Uma região insular específica do leste da Indonésia que foi historicamente central no comércio de especiarias.
Ver resposta
Uma região insular específica do leste da Indonésia que foi historicamente central no comércio de especiarias.
were worth many times their weight in gold: valor extraordinário
A estrutura be worth + quantidade ou comparação indica quanto algo vale. Em were worth many times their weight in gold, their se refere a spices, e many times intensifica a comparação: as especiarias são apresentadas como muito mais valiosas do que uma quantidade de ouro de peso igual. A expressão é enfática e pode ser hiperbólica. A expressão reutilizável worth its/their weight in gold significa que alguém ou algo é excepcionalmente valioso ou útil, e não que seja preciso calcular um preço exato em ouro.
Prática
O que a expressão destacada significa nesta frase?
- As especiarias eram extremamente valiosas.
- As especiarias só eram valiosas porque continham ouro.
- As especiarias pesavam tanto quanto várias pilhas de ouro.
Ver resposta
As especiarias eram extremamente valiosas.
But because of Portugal's control over eastern sea routes, Frases
1:26Mas, devido ao controlo de Portugal sobre as rotas marítimas orientais,
because of Portugal's control over ...: expressar uma causa com um sintagma nominal
Because of introduz uma causa na forma de um sintagma nominal. Aqui, Portugal's control over eastern sea routes é a causa: control é o substantivo principal, e Portugal's indica de quem é o controle. Control over + substantivo significa o poder de dirigir, limitar ou administrar essa coisa. Essa expressão inicial não informa o resultado por si só; a oração principal seguinte precisa explicar o que aconteceu por causa desse controle.
Prática
Complete a frase com because ou because of: The harbor closed ____ the storm.
Ver resposta
because of
Spain's only viable option was to sail west. Vocabulário
1:29a única opção viável para a Espanha era navegar para oeste.
only viable option: a única escolha prática
Aqui, viable significa capaz de funcionar na situação real, e não apenas algo que pode ser imaginado. A Espanha talvez tivesse outras ideias em teoria, mas navegar para o oeste era a única escolha que podia ser realizada de modo realista. O padrão someone's only viable option is/was to + verb apresenta a única linha de ação prática. Viable pode descrever planos, soluções, empresas e outras coisas capazes de funcionar ou ter sucesso; aqui não significa 'vivo'.
Prática
Qual frase explica melhor 'the only viable option'?
- É uma entre várias escolhas igualmente práticas.
- É uma ideia empolgante que não pode ser realizada.
- É a única escolha que pode funcionar de modo realista.
Ver resposta
É a única escolha que pode funcionar de modo realista.
So when a Portuguese defector named Ferdinand Magellan claimed that a westward route to the Spice Islands existed, Notas
1:33Por isso, quando um desertor português chamado Fernão de Magalhães alegou que existia uma rota para oeste em direção às Ilhas das Especiarias,
a Portuguese defector: um português que mudou de lado
Aqui, a Portuguese defector identifica Magalhães como português de origem, mas também como alguém que abandonou o lado de Portugal e entrou a serviço da Espanha. Um defector abandona um país, governo, força militar, partido ou causa e passa a integrar ou apoiar outro lado, muitas vezes rival. A ideia principal é uma mudança de lealdade, não apenas o deslocamento de um lugar para outro.
Prática
Uma agente de inteligência abandona seu governo e começa a ajudar um governo rival. Qual substantivo descreve melhor essa mudança de lado?
- an immigrant
- a refugee
- a defector
Ver resposta
a defector
westward route to the Spice Islands: direção e destino
Em a westward route to the Spice Islands, westward é um adjetivo que modifica route. Ele indica que a rota segue ou foi planejada na direção oeste; sozinho, não nomeia a ação de navegar. A expressão to the Spice Islands indica o destino. Você pode reutilizar o padrão a + adjetivo de direção terminado em -ward + route to + lugar, como em a northward route to the coast.
Prática
Qual descrição corresponde melhor a "a westward route to the Spice Islands"?
- Ela parte das Ilhas das Especiarias e segue para oeste.
- É uma rota que segue para oeste e leva às Ilhas das Especiarias.
- Ela fica a oeste de todas as ilhas.
Ver resposta
É uma rota que segue para oeste e leva às Ilhas das Especiarias.
King Charles made him captain of a Spanish armada and gave him all the resources he would need. Gramática
1:41o rei Carlos fê-lo capitão de uma armada espanhola e deu-lhe todos os recursos de que ele necessitaria.
made him captain of: make + objeto + nome de cargo
Em made him captain of a Spanish armada, made segue o padrão make + objeto + complemento nominal. Him é o objeto, e captain of a Spanish armada nomeia o cargo que ele recebeu. Aqui made significa que alguém fez com que ele se tornasse capitão ou o nomeou para esse cargo; não significa que o criou. Depois de make, um cargo usado como complemento normalmente não leva as. Um cargo único como captain também costuma aparecer sem a ou the: They made her captain of the team. Aqui captain é substantivo, não verbo.
Prática
Use made e o nome Nina para completar a frase: The coach ____ captain of the team.
Ver resposta
made Nina
all the resources he would need: omissão do pronome relativo que funciona como objeto
Aqui, he would need é uma oração relativa colocada depois de resources. Ela identifica quais recursos estão em questão: aqueles de que ele precisaria. Faz parte do sintagma nominal all the resources he would need; não é uma oração independente. A forma completa é all the resources that he would need. That funciona como objeto de need na oração relativa e, por isso, pode ser omitido.
Prática
Qual sintagma tem a mesma estrutura de all the resources he would need, com a omissão de um pronome relativo que funciona como objeto?
- all the books would fill the shelf
- all the books that would help Maya
- all the books Maya would need
Ver resposta
all the books Maya would need
Along with a share in the voyage's profits, Frases
1:47Juntamente com uma parte dos lucros da viagem,
Along with a share in the voyage's profits: acrescentando outro benefício
Neste contexto, along with significa além de ou juntamente com. A expressão introduz outro benefício: a share in the voyage's profits, ou seja, uma parte do dinheiro ganho com a viagem. Colocado no início e seguido de uma vírgula, esse sintagma preposicional acrescenta informação antes da oração principal. Aqui, não descreve alguém ou algo se movendo fisicamente junto com outra coisa.
Prática
Qual frase usa along with para acrescentar outro benefício incluído?
- The prize includes a medal, along with a cash award.
- The medal rolled along the floor with the box.
- The winner chose a medal instead of a cash award.
Ver resposta
The prize includes a medal, along with a cash award.
he granted Magellan five ships and about 260 men. Vocabulário
1:50ele concedeu a Magalhães cinco navios e cerca de 260 homens.
grant someone something: fornecer ou permitir algo formalmente
Nesta frase, granted significa “deu ou forneceu formalmente”. O rei tinha autoridade sobre a expedição, por isso colocou oficialmente cinco navios à disposição de Magalhães. A estrutura é grant + pessoa + coisa: grant Magellan five ships. Também é possível dizer grant five ships to Magellan. Grant costuma apresentar dinheiro, recursos, direitos ou permissão como resultado de uma decisão oficial.
Prática
Qual frase usa grant naturalmente para indicar uma decisão formal de uma autoridade?
- The court granted her permission to appeal.
- My friend granted me a birthday card.
- The chef granted us two sandwiches.
Ver resposta
The court granted her permission to appeal.
The crew included a young slave named Enrique,
1:54A tripulação incluía um jovem escravo chamado Henrique,
captured by Magellan on a previous journey to Malacca,
1:57capturado por Magalhães numa viagem anterior a Malaca,
and Antonio Pigafetta, a Venetian nobleman seeking adventure.
2:01e Antonio Pigafetta, um nobre veneziano em busca de aventura.
the fleet weighed anchor and headed southwest. Figurado
2:09a frota levantou âncora e seguiu para sudoeste.
weighed anchor: levantou a âncora para partir
Weigh anchor é uma expressão náutica fixa que significa levantar a âncora da água para que um navio possa partir. Assim, the fleet weighed anchor marca a partida da frota. Aqui, weigh não significa medir o peso de alguma coisa. Em narrativas de viagens marítimas, a expressão indica o início ou a retomada da navegação.
Prática
Complete a frase com o passado de weigh anchor: At sunrise, the ship ____ and sailed out of the harbor.
Ver resposta
weighed anchor
After making landfall: chegar à terra vindo do mar
Aqui, make landfall significa chegar a terra depois de viajar pelo mar. After making landfall indica que essa chegada aconteceu antes do próximo fato apresentado na frase. O substantivo landfall nomeia o momento em que um navio ou viajante marítimo chega a terra. A mesma expressão pode descrever um furacão ou uma tempestade tropical chegando à costa.
Prática
Qual frase usa make landfall de forma natural?
- The train made landfall at the central station.
- The hurricane made landfall near the coastal town.
- The hikers made landfall at the mountain cabin.
Ver resposta
The hurricane made landfall near the coastal town.
what is now Brazil: localizar um lugar histórico pelo nome atual
In what is now Brazil significa “no lugar que hoje se chama Brasil”. A palavra what inclui a ideia de “the place that”, por isso toda a oração funciona como objeto da preposição in. Esse padrão é comum em narrativas históricas. Ele usa um nome geográfico moderno para localizar um acontecimento anterior, de uma época em que os nomes ou as fronteiras podiam ser diferentes; não significa que a região só agora tenha se tornado o Brasil.
Prática
Complete a frase com a estrutura inglesa de três palavras que significa “o lugar que agora é”: The temple was built in ____ northern Mexico.
Ver resposta
what is now
exploring any waterway leading inland. Gramática
2:17explorando qualquer via navegável que levasse para o interior.
waterway leading inland: uma expressão em -ing depois de um substantivo
Em waterway leading inland, leading inland aparece depois de waterway e identifica o tipo de via navegável: uma que segue para o interior. A expressão pode ser desenvolvida como a waterway that leads inland. Leading não é o verbo principal aqui. O padrão substantivo + expressão em -ing acrescenta informações sobre o que o substantivo faz ou para onde vai. Inland é um advérbio de direção, por isso se diz leads inland, e não leads to inland.
Prática
Qual expressão usa o mesmo padrão de substantivo + modificador em -ing que waterway leading inland?
- a narrow path leads to the beach
- a narrow path leading to the beach
- a leading narrow path to the beach
Ver resposta
a narrow path leading to the beach
They were looking for the fabled passage linking east and west. Vocabulário
2:21Eles procuravam a lendária passagem que ligasse o oriente e o ocidente.
the fabled passage: uma passagem lendária, não apenas famosa
Fabled significa que algo é conhecido por histórias antigas ou lendas. Aqui, the fabled passage é uma rota mencionada havia muito tempo e cuja existência as pessoas esperavam confirmar, não apenas uma rota famosa e já bem estabelecida. Linking east and west indica o que se acreditava que a passagem fazia. Juntas, essas palavras apresentam uma rota lendária que ainda era procurada e que supostamente ligava as duas regiões.
Prática
Qual frase descreve melhor exploradores procurando uma cidade lendária cuja existência é incerta?
- Explorers toured the famous city beyond the mountains.
- Explorers searched for the fabled city beyond the mountains.
- The author created a fictional city beyond the mountains.
Ver resposta
Explorers searched for the fabled city beyond the mountains.
the Spaniards' resentment at having a Portuguese captain escalated. Vocabulário
2:26o ressentimento dos espanhóis por terem um capitão português aumentava.
As the weather worsened: as para mudanças paralelas
Em As the weather worsened, as introduz uma mudança contínua que se desenvolve ao mesmo tempo que o acontecimento principal: o tempo piora enquanto o ressentimento se intensifica. Equivale a à medida que na estrutura à medida que uma coisa muda, outra também muda. Esse uso de as organiza principalmente o tempo e o desenvolvimento das duas mudanças. Ele não afirma de modo tão direto quanto because que o tempo causou o ressentimento e também não é a estrutura comparativa as ... as.
Prática
Qual frase usa as para mostrar que duas mudanças se desenvolvem juntas?
- She works as a nurse.
- As the room grew warmer, the ice melted faster.
- As I opened the door, the bell rang.
Ver resposta
As the room grew warmer, the ice melted faster.
resentment at having ... escalated: causa e intensificação
Resentment é uma raiva ou amargura duradoura em relação a algo considerado injusto. A expressão preposicional at having a Portuguese captain indica a situação que provoca esse ressentimento. Como at é uma preposição, having funciona como gerúndio. Aqui, have a Portuguese captain significa estar em uma situação em que uma pessoa portuguesa atua como capitão, e não possuir uma pessoa. Todo o grupo nominal the Spaniards' resentment at having a Portuguese captain é o sujeito. Escalated é o verbo no passado e significa que o ressentimento ficou mais intenso.
Prática
Qual frase usa resentment at + gerúndio para indicar a situação que causa o sentimento?
- The residents resented being left out of the decision.
- The residents felt resentment toward the officials who excluded them.
- The residents felt resentment at being left out of the decision.
Ver resposta
The residents felt resentment at being left out of the decision.
A full-blown mutiny: um motim plenamente deflagrado
Em A full-blown mutiny, full-blown significa que a situação já se desenvolveu por completo e ficou grave, e não que esteja apenas começando. A expressão descreve uma revolta aberta e importante contra uma autoridade. Full-blown é um adjetivo composto com hífen quando vem antes de um substantivo. Muitas vezes, ele marca a passagem de sinais iniciais ou de um problema pequeno para uma situação completa e intensa; não se refere literalmente a soprar ar.
Prática
Qual frase usa full-blown de forma natural para mostrar que uma situação grave se desenvolveu por completo?
- After lunch, I drank a full-blown cup of tea.
- She counted five full-blown pencils on the desk.
- The disagreement grew into a full-blown conflict.
Ver resposta
The disagreement grew into a full-blown conflict.
which Magellan crushed with unspeakable cruelty. Frases
2:33o qual Magalhães esmagou com uma crueldade indescritível.
crushed with unspeakable cruelty: repressão brutal e pela força
Aqui, crushed significa que Magalhães reprimiu e derrotou o motim pela força, e não que o apertou ou quebrou fisicamente. O pronome relativo which retoma o motim. With unspeakable cruelty informa como a repressão foi realizada. Unspeakable significa algo tão extremo ou terrível que é difícil descrevê-lo; por isso, a oração condena fortemente os métodos de Magalhães, em vez de relatá-los de forma neutra.
Prática
Qual paráfrase corresponde melhor ao sentido da oração original?
- Magellan physically flattened an object during the mutiny.
- Magellan carefully negotiated an end to the mutiny.
- Magellan violently suppressed the mutiny with extreme brutality.
Ver resposta
Magellan violently suppressed the mutiny with extreme brutality.
But his problems were only just beginning. Frases
2:37Mas os seus problemas estavam apenas a começar.
problems were only just beginning: ainda viriam mais problemas
Nesta frase, problems were only just beginning indica que as dificuldades que já haviam aparecido eram apenas a primeira parte; ainda viriam mais problemas. Only just enfatiza que a situação tinha chegado apenas ao estágio inicial. Narradores costumam usar esse padrão depois de um acontecimento ruim para criar suspense. Ele direciona a atenção para o que vem a seguir e avisa que a crise aparente não é o fim.
Prática
Complete a frase com as quatro palavras finais da expressão destacada para indicar que ainda viriam mais problemas: The team reached shore, but their problems ____.
Ver resposta
were only just beginning
a reconnaissance mission: uma operação planejada de coleta de informações
A reconnaissance mission é uma operação planejada cujo objetivo é observar uma área e coletar informações úteis antes de uma ação posterior. Reconnaissance indica que o objetivo é obter informações. Aqui, mission significa uma tarefa atribuída com um objetivo específico. Não significa uma vocação religiosa nem o propósito maior de uma pessoa na vida.
Prática
Complete a frase com o sintagma nominal-alvo para uma operação planejada de coleta de informações: Before the rescue workers entered the canyon, the drone flew ____ to map the safest route.
Ver resposta
a reconnaissance mission
was wrecked by a storm: voz passiva no passado e by
Was wrecked está na voz passiva do passado simples: was + particípio passado. Essa estrutura coloca o navio danificado, the Santiago, na posição de sujeito e destaca o que aconteceu com ele. By a storm indica a força que causou os danos; não indica um lugar. A versão na voz ativa é A storm wrecked the Santiago. Aqui, wrecked significa gravemente danificado ou destruído, e não apenas levemente arranhado.
Prática
Na frase “The Santiago was wrecked by a storm”, o que by a storm informa?
- Quem era o dono do navio.
- Onde o navio estava localizado.
- Que força causou os danos.
Ver resposta
Que força causou os danos.
the captain of the San Antonio took the first opportunity to slip away and sail back home. Notas
2:47o capitão do San Antonio aproveitou a primeira oportunidade para escapar e navegar de volta a casa.
took the first opportunity to: agir na primeira oportunidade
Take the first opportunity to + verbo na forma base significa fazer algo assim que surge uma oportunidade adequada. Em took the first opportunity to slip away, first significa a primeira oportunidade que pode realmente ser aproveitada, e não apenas o primeiro item de uma lista. A expressão costuma sugerir que a pessoa já estava pronta ou pretendia agir. Aqui, ela mostra que o capitão esperou uma oportunidade e então foi embora de propósito.
Prática
Complete a frase com a expressão que significa “agiu na primeira oportunidade disponível”: When the meeting ended, Leo ____ call home.
Ver resposta
took the first opportunity to
slip away: sair discretamente sem ser notado
Aqui, slip away é um verbo frasal que significa “sair em silêncio ou às escondidas sem chamar atenção”. O capitão aproveita uma oportunidade para separar seu navio da frota e navegar de volta para casa. Nesta frase, entenda slip away como uma unidade. A expressão não descreve o ato físico de escorregar sobre uma superfície; away faz com que a frase indique uma saída sem ser notada.
Prática
Qual frase usa slip away com o sentido de “sair silenciosamente sem ser notado”?
- Nora put the papers away after the meeting.
- Nora slipped on the wet steps outside the meeting room.
- Nora slipped away from the meeting while everyone was watching the screen.
Ver resposta
Nora slipped away from the meeting while everyone was watching the screen.
pressed forward: continuou apesar das dificuldades
Em Magellan pressed forward, pressed forward significa “continuou avançando em direção ao objetivo apesar dos contratempos”. Na história, descreve a continuação da viagem em vez de uma parada após as perdas. A expressão também pode descrever um avanço determinado em um plano, projeto ou esforço. Aqui, press não significa empurrar algo com a mão.
Prática
Use o passado de press forward para completar a frase: Despite the setback, the team ____ with the project.
Ver resposta
pressed forward
and on October 21st, he started exploring a navigable seaway. Vocabulário
2:55e em 21 de outubro, começou a explorar uma via navegável marítima.
navigable seaway: uma via marítima navegável
Em navigable seaway, navigable indica que as condições físicas permitem a passagem de barcos ou navios. A palavra informa se a hidrovia pode ser usada para passagem, não se ela possui mapas ou navegação eletrônica. Seaway é uma rota ou canal marítimo. O mesmo adjetivo pode descrever outras águas, como em a navigable river ou a navigable canal.
Prática
Qual frase diz de forma natural que barcos pequenos podem navegar pelo rio no verão?
- The river is navigable for small boats in summer.
- The river has navigational markers for small boats.
- Small boats use satellite navigation on the river.
Ver resposta
The river is navigable for small boats in summer.
the three remaining ships emerged from what we now call the Strait of Magellan, Gramática
3:02os três navios restantes emergiram do que agora chamamos o Estreito de Magalhães,
what we now call the ...: indicar o nome atual de um lugar
Em what we now call the Strait of Magellan, what equivale a "o lugar que"; portanto, a expressão inteira significa "o lugar que hoje chamamos de estreito de Magalhães". Todo esse grupo nominal é o objeto de from. O padrão reutilizável é what we now call + nome. Ele costuma ligar um lugar ou uma coisa do passado ao nome usado atualmente. Aqui aparece the porque, em inglês, normalmente se diz the Strait of Magellan; the não é necessário antes de todos os nomes. Nesse contexto, call significa "dar um nome" ou "chamar", não "telefonar".
Prática
Complete a frase histórica usando a expressão exata what we now call the: The old workshop stood in ____ Museum District.
Ver resposta
what we now call the
Mar Pacifico: nome histórico do Oceano Pacífico
Mar Pacifico é um nome próprio em língua estrangeira preservado neste relato histórico. Significa aproximadamente "mar pacífico" e aqui se refere ao Oceano Pacífico, lembrando o nome dado por Magalhães a essas águas quando pareciam relativamente calmas. Entenda-o como um nome histórico, não como uma expressão nominal comum do inglês que possa ser traduzida ou reutilizada livremente.
Prática
Neste relato histórico, a que Mar Pacifico se refere?
- Mar Pacifico era uma expressão comum em inglês para qualquer mar calmo.
- Mar Pacifico era o nome de um navio da frota.
- Mar Pacifico era um nome histórico para o Pacific Ocean, com o sentido aproximado de "peaceful sea".
Ver resposta
Mar Pacifico era um nome histórico para o Pacific Ocean, com o sentido aproximado de "peaceful sea".
The fleet never expected the new ocean to be so vast. Gramática
3:10A frota nunca imaginou que o novo oceano fosse tão vasto.
never expected the new ocean to be so vast: não esperavam que fosse tão vasto
A estrutura expect + objeto + to be + adjetivo expressa uma expectativa sobre o estado ou a qualidade do objeto. Aqui, the new ocean é o objeto de expected, e to be so vast descreve o tamanho que a frota não havia previsto. Never expected mostra que o resultado ficou completamente além das expectativas. So vast significa "tão imenso" ou "tão vasto" e reforça o grau.
Prática
Complete a frase com a forma correta de expect: We never ____ the museum to be so crowded.
Ver resposta
expected
98 days at sea: duração a bordo de uma embarcação
Aqui, 98 days at sea significa 98 dias passados a bordo de uma embarcação no oceano, longe da terra. At sea tem seu sentido marítimo literal, não o sentido idiomático de “confuso”. Uma expressão de duração pode vir diretamente antes de at sea: three weeks at sea, a month at sea. Em After 98 days at sea, a ideia completa é “depois de passar 98 dias no mar”.
Prática
Complete a frase com a expressão inglesa de duas palavras que significa “longe da terra durante uma viagem marítima”: The research crew spent a month ____.
Ver resposta
at sea
dozens of sailors had succumbed to scurvy and famine. Vocabulário
3:16dezenas de marinheiros haviam sucumbido ao escorbuto e à fome.
had succumbed to scurvy and famine: derrota ou morte em registro formal
Succumb to significa ser vencido por algo poderoso demais para se conseguir resistir. Nesta frase, com scurvy and famine, significa que os marinheiros morreram por essas causas; scurvy é uma doença causada por uma deficiência grave e prolongada de vitamina C. Had succumbed está no past perfect. Essa forma situa as mortes dos marinheiros antes de outro momento passado da narrativa. A preposição to faz parte do padrão: succumb to + doença, ferimento, pressão ou outra força poderosa.
Prática
Complete a frase com a forma no past perfect de succumb to: By the time help arrived, the plants ____ the disease.
Ver resposta
had succumbed to
proved able to communicate with the natives. Gramática
3:23provou ser capaz de comunicar com os nativos.
proved able to communicate with: capacidade confirmada pelos resultados
Aqui, proved able to + verbo significa que fatos reais mostraram que alguém conseguia fazer algo. Proved não significa que alguém apresentou uma prova formal ou matemática. Communicate with indica a pessoa ou o grupo com quem ocorre a comunicação. Em comparação com dizer apenas could, proved able to dá mais destaque ao fato de que a capacidade foi confirmada na prática.
Prática
Complete a frase com a expressão que indica que resultados reais confirmaram a capacidade: During the test, the small radio ____ work underground.
Ver resposta
proved able to
goal couldn't be far: uma dedução firme baseada em pistas
Aqui, couldn't be far é uma dedução firme baseada em pistas: quem fala acredita que é impossível, ou muito improvável, que o objetivo ainda esteja longe. Em termos simples, o objetivo deve estar perto. Could not não indica que o objetivo não tenha capacidade. Nessa estrutura, ele rejeita a possibilidade expressa por be far. Far pode se referir a um destino físico ou, no contexto adequado, à distância que falta para concluir um objetivo abstrato.
Prática
Qual frase usa couldn't be far para fazer uma dedução firme com base em uma evidência?
- We didn't travel far before lunch.
- The campsite couldn't be far; we could smell the smoke.
- Maya couldn't carry the box far because it was too heavy.
Ver resposta
The campsite couldn't be far; we could smell the smoke.
Sailing further west: expressão inicial com -ing
Sailing further west é uma expressão inicial com -ing que apresenta o contexto do acontecimento principal. Aqui, equivale a “enquanto Magalhães continuava navegando para o oeste”. Ela não é o verbo principal da frase; a oração principal fornece o sujeito e o tempo verbal. A pessoa que implicitamente pratica sailing deve ser o sujeito da oração principal seguinte. Esse padrão permite condensar duas ações estreitamente relacionadas em uma só frase.
Prática
Qual frase usa a expressão inicial com -ing com um sujeito claramente correspondente?
- Walking through the market, Lina finding a small bakery.
- Walking through the market, a small bakery appeared in front of Lina.
- Walking through the market, Lina found a small bakery.
Ver resposta
Walking through the market, Lina found a small bakery.
Magellan was warmly received by Raja Humabon of Cebu. Frases
3:30Magalhães foi recebido calorosamente pelo Raja Humabon de Cebu.
was warmly received by: recepção formal na voz passiva
Was warmly received by é uma estrutura passiva que indica que alguém foi recebido e tratado como um convidado bem-vindo. Nesta frase, Magalhães é a pessoa recebida, e o rajá Humabon é quem o recebeu. Neste uso, receive significa “receber ou acolher uma pessoa”, e não “obter um objeto”. Warmly descreve a maneira cordial da recepção, e by introduz a pessoa responsável. A voz passiva põe o foco na experiência de Magalhães, e não na ação do anfitrião.
Prática
Complete a frase com a forma passiva de receive e o advérbio warmly: The visiting scientists ____ by the university president.
Ver resposta
were warmly received
So when the ruler asked him to help subdue and convert the rebellious chief of Mactan, Notas
3:34Assim, quando o governante lhe pediu ajuda para subjugar e converter o chefe rebelde de Mactan,
asked him to help: ask + objeto + infinitivo com to
Em asked him to help, ask segue a estrutura ask + pessoa + to + verbo. Him é a pessoa que recebe o pedido, e to help indica o que o governante queria que ele fizesse. Depois de help, subdue e convert são dois verbos coordenados na forma base. Eles indicam as duas ações que ele foi chamado a ajudar a realizar; o infinitivo com to exigido por ask nessa estrutura é to help.
Prática
Use asked + Maya + to help + carry para completar a frase: We ____ the boxes upstairs.
Ver resposta
asked Maya to help carry
subdue and convert: controle pela força e mudança religiosa
Em help subdue and convert the rebellious chief, subdue significa colocar alguém sob controle pela força ou autoridade. Convert é transitivo aqui e significa fazer alguém adotar outra religião. Os dois verbos na forma base são coordenados depois de help e compartilham o objeto the rebellious chief. Essa é uma linguagem de conquista e expansão religiosa, não de ajuda amigável comum. Rebellious também rotula o chefe do ponto de vista do governante, portanto a expressão carrega o julgamento político desse lado.
Prática
Qual interpretação corresponde melhor a “The empire tried to subdue the community and convert its leaders”?
- Tentou controlar a comunidade pela força e fazer seus líderes adotarem outra religião.
- Tentou passar os arquivos da comunidade para um novo formato.
- Tentou acalmar a comunidade e traduzir o que seus líderes disseram.
Ver resposta
Tentou controlar a comunidade pela força e fazer seus líderes adotarem outra religião.
readily agreed: concordar de boa vontade e sem hesitar
“Readily” é um advérbio que modifica “agreed”. Aqui, “readily agreed” significa que o capitão concordou de boa vontade e sem hesitar; pode sugerir que a decisão foi fácil ou rápida. A expressão não significa literalmente que o capitão estava preparado. Ela descreve como ele concordou. Qualquer ideia de que ele agiu de modo imprudente vem do contexto mais amplo da história, não de “readily” por si só.
Prática
Complete a frase com o advérbio da lição que significa “de boa vontade e sem hesitar”: When Lina was asked to lead the team, she ____ agreed.
Ver resposta
readily
would be his last: um resultado futuro visto a partir do passado
Nesta narrativa no passado, “would be his last” olha para a frente a partir de um ponto no passado. Isso significa que a aventura acabou sendo a última da vida dele. Em “his last”, o substantivo repetido “adventure” foi omitido. Ao revelar o resultado posterior antes de narrá-lo, a frase antecipa o desfecho e cria suspense. Aqui, “would” marca o futuro visto a partir do passado; não é um pedido educado nem uma condição irreal.
Prática
Qual frase usa “would” para olhar para a frente a partir de um ponto no passado e antecipar um acontecimento final?
- Would Nora make one last visit to the island?
- Nora knows that this will be her last visit to the island.
- Nora did not know then that this would be her last visit to the island.
Ver resposta
Nora did not know then that this would be her last visit to the island.
Overconfident and severely outnumbered: expressões de estado no início
Overconfident and severely outnumbered são duas locuções adjetivas coordenadas colocadas antes da oração principal. As duas descrevem a força de Magalhães: ela confiava demais em si mesma, e o lado adversário tinha muito mais pessoas. Aqui outnumbered tem sentido passivo; não significa “contando”. Colocadas no início, essas locuções condensam informações de contexto que ajudam a explicar o resultado, aproximadamente “porque estava excessivamente confiante e em grande desvantagem numérica”. O sujeito implícito precisa ser o mesmo sujeito que aparece logo depois da vírgula.
Prática
Qual frase usa corretamente expressões de estado no início para descrever o sujeito da oração principal?
- Cold and exhausted, the storm forced the hikers to stop.
- Cold and exhausted, the hikers stopped for the night.
- Colder and exhausting, the hikers stopped for the night.
Ver resposta
Cold and exhausted, the hikers stopped for the night.
was overwhelmed: derrotado por uma força superior
Neste relato de batalha, was overwhelmed significa que a força de Magalhães foi dominada e derrotada por uma força adversária mais poderosa ou numerosa. A forma passiva mostra essa força como o lado que recebe a ação. Overwhelmed também pode se referir a emoções ou a uma carga de trabalho difíceis de suportar, mas a pista outnumbered e o contexto da batalha selecionam aqui o sentido militar.
Prática
Em qual frase overwhelmed significa ser derrotado por uma força superior?
- Rina felt overwhelmed by all her homework.
- The crowd was overwhelmed with joy after the rescue.
- The smaller army was overwhelmed and forced to retreat.
Ver resposta
The smaller army was overwhelmed and forced to retreat.
and the natives' bamboo spears ended the captain's life. Frases
3:48e as lanças de bambu dos nativos puseram fim à vida do capitão.
ended the captain's life: uma forma formal de descrever a morte
Aqui, ended the captain's life significa que as lanças de bambu causaram a morte do capitão. Ao usar bamboo spears como sujeito, a frase aponta a arma como a causa da morte. End someone's life é uma alternativa séria, mais formal ou narrativa, a kill someone. Não significa simplesmente pôr fim aos planos ou à rotina diária da pessoa.
Prática
Complete a frase com o passado de end someone's life: The illness ____.
Ver resposta
ended her life
Magellan's will specified that Enrique should be freed, Gramática
3:54O testamento de Magalhães especificava que Henrique deveria ser libertado,
specified that ... should be freed: uma exigência formal
Specified that introduz uma disposição declarada claramente em um documento formal. Aqui, o testamento estabelece o que deve acontecer com Enrique. Should be freed é uma locução verbal na voz passiva: outra pessoa deve libertar Enrique. Nesse padrão formal, should expressa um resultado exigido ou determinado, não um conselho pessoal sobre o que seria sensato fazer.
Prática
Complete a exigência formal usando specified that e should + voz passiva: The agreement ____ the keys ____ on Monday.
Ver resposta
specified that · should be returned
but the expedition still needed an interpreter.
3:58mas a expedição ainda precisava de um intérprete.
With his freedom at stake: estrutura with + substantivo + at stake
At stake é uma expressão idiomática que indica que algo importante pode ser perdido, prejudicado ou decidido. Aqui, a liberdade dele está em perigo; stake não significa uma estaca de madeira. With his freedom at stake é uma construção absoluta com with: with + sintagma nominal + complemento. Ela apresenta a situação que explica a ação da oração principal, de modo parecido com “porque a liberdade dele estava em risco”. A vírgula mostra que a oração principal vem em seguida.
Prática
Complete a frase com a expressão fixa at stake: With her scholarship ____, Maya checked every form twice.
Ver resposta
at stake
Enrique is believed to have plotted with the raja to have about 30 of the Spaniards killed at a feast on the beach. Gramática
4:02acredita-se que Henrique conspirou com o raja para que cerca de 30 dos espanhóis fossem mortos num banquete na praia.
is believed to have plotted: relatar uma ação anterior não confirmada
Is believed to + infinitivo é uma estrutura passiva de relato. Ela indica que pessoas ou fontes acreditam em algo sobre Enrique sem dizer quem são. Enrique é a pessoa de quem se fala, e não quem tem a crença. To have plotted é um infinitivo perfeito: to have + particípio passado. Ele coloca o planejamento secreto antes do relato ou da crença atuais. Em conjunto, is believed to have plotted apresenta a alegação com cautela, em vez de declarar a conspiração como um fato totalmente certo.
Prática
Qual frase relata com cautela que a cidade foi construída antes da crença ou do relato atuais?
- Historians proved exactly when the lost city was built.
- The lost city is believed to have been built more than a thousand years ago.
- The lost city is believed to be under construction now.
Ver resposta
The lost city is believed to have been built more than a thousand years ago.
to have about 30 of the Spaniards killed: have + objeto + particípio passado
Na estrutura have + objeto + particípio passado, o objeto recebe a ação. Aqui, about 30 of the Spaniards é o objeto, e killed é o particípio passado que descreve o que acontece com eles. Dependendo do contexto, have pode indicar que alguém organiza ou causa um resultado. Aqui, plotted deixa claro que o resultado era intencional. A frase não diz que Enrique os matou pessoalmente, e have não significa possuir.
Prática
O que to have about 30 of the Spaniards killed significa nesta frase?
- Enrique possuía cerca de trinta espanhóis.
- Enrique mandou que eles matassem outra pessoa.
- Enrique providenciou ou causou a morte deles.
Ver resposta
Enrique providenciou ou causou a morte deles.
was never heard from again: sem mais notícias ou contato
Hear from someone significa receber uma mensagem, uma ligação ou notícias daquela pessoa. Na voz passiva, uma pessoa is heard from quando entra em contato ou quando chegam notícias vindas dela. Was never heard from again significa que depois disso não houve mais nenhuma mensagem, contato ou notícia confiável de Enrique. Não se refere ao som da voz dele e pode sugerir um desaparecimento sem provar que ele morreu.
Prática
Qual opção explica melhor Enrique was never heard from again?
- Depois disso, ninguém conseguia ouvir claramente a voz de Enrique.
- Não houve mais nenhuma mensagem, contato ou notícia confiável de Enrique.
- Depois disso, ninguém voltou a mencionar o nome de Enrique.
Ver resposta
Não houve mais nenhuma mensagem, contato ou notícia confiável de Enrique.
but if he ever made it back to Malacca, Verbos frasais
4:13mas se ele alguma vez conseguiu voltar a Malaca,
made it back to Malacca: conseguir voltar
Made it back to + lugar significa que alguém conseguiu voltar para esse lugar. A expressão costuma sugerir que a volta foi difícil, incerta ou importante; made marca o passado. Aqui, it não se refere a um objeto. Ele faz parte da expressão fixa make it, que significa “conseguir chegar ou concluir algo”; back to indica o retorno a um lugar anterior.
Prática
Use a forma passada de make it back to para completar a frase: After hours in the storm, the hikers finally ____ the shelter.
Ver resposta
made it back to
he may have been the first person to actually circumnavigate the globe. Gramática
4:15poderá ter sido a primeira pessoa a circum-navegar o globo de facto.
may have been the first person to ...: uma afirmação incerta sobre o passado
May have + particípio passado faz uma afirmação incerta sobre o passado. Em may have been, o falante considera possível que ele tenha sido o primeiro, mas não apresenta isso como fato certo. Aqui, may não expressa permissão. The first person to + verbo identifica a pessoa que fez algo antes de todas as outras. Actually reforça que a ação foi realmente concluída; assim, a frase completa questiona com cautela o relato histórico habitual.
Prática
Qual frase faz uma afirmação incerta sobre um acontecimento passado?
- The crew may leave tomorrow.
- The map may be in the archive now.
- The map may have been lost during the voyage.
Ver resposta
The map may have been lost during the voyage.
the survivors burned the Concepción and proceeded onward.
4:21os sobreviventes queimaram o Concepción e prosseguiram viagem.
They finally reached the Spice Islands in November of 1521 and loaded up on precious cargo. Verbos frasais
4:25Finalmente chegaram às Ilhas das Especiarias em novembro de 1521 e carregaram uma carga preciosa.
loaded up on precious ...: carregar ou estocar em grande quantidade
loaded up on precious cargo significa que eles carregaram uma grande quantidade de carga valiosa. A estrutura funciona como uma unidade: load up on + substantivo. precious modifica cargo e não faz parte da expressão. Além de carga em navios, essa estrutura também pode indicar que alguém estocou suprimentos, comprou bastante ou consumiu uma grande quantidade. up acrescenta a ideia de encher ou reunir muito.
Prática
Complete a frase com o passado de load up on: Before the road trip, we ____ food and water.
Ver resposta
loaded up on
The Trinidad sank shortly after being captured by the Portuguese. Gramática
4:35O Trinidad afundou-se pouco depois de ser capturado pelos portugueses.
shortly after being captured: uma expressão temporal passiva
shortly after significa que algo acontece pouco tempo depois de outro evento. Aqui, o Trinidad foi capturado primeiro e afundou pouco depois. Como after funciona aqui como preposição, pode ser seguido de uma forma em -ing. being + particípio passado forma uma expressão passiva em -ing: being captured indica que o Trinidad recebe a ação. Não é o verbo principal no progressivo; o verbo principal é sank.
Prática
Qual frase significa que os documentos foram revisados primeiro e publicados pouco depois?
- The documents were released shortly after been reviewed.
- The documents were released shortly after reviewing.
- The documents were released shortly after being reviewed.
Ver resposta
The documents were released shortly after being reviewed.
piloted by Juan Sebastián Elcano: uma locução passiva de particípio passado
Piloted by Juan Sebastián Elcano é uma locução de particípio passado que acrescenta uma informação passiva sobre a embarcação descrita: Elcano era a pessoa que a pilotava. Ela pode ser expandida para which was piloted by Juan Sebastián Elcano. A locução não forma sozinha uma nova frase completa. Neste contexto marítimo, piloted significa guiar ou conduzir a embarcação, e não pilotar um avião.
Prática
Use pilot em uma estrutura passiva reduzida para completar a frase: The research vessel, ____ an experienced navigator, entered the harbor safely.
Ver resposta
piloted by
pardoned mutineers: rebeldes que receberam um indulto oficial
Mutineers são pessoas, especialmente marinheiros ou soldados, que participam de um motim ao se rebelarem contra o comando estabelecido. Pardoned indica que uma autoridade as liberou oficialmente da punição ou das consequências legais da infração. Portanto, a expressão significa amotinados que receberam um indulto oficial. Ela não diz apenas que alguém deixou de ficar zangado com eles nem que foram considerados inocentes.
Prática
Qual expressão descreve melhor tripulantes que se rebelaram contra o comandante e depois receberam um indulto oficial?
- pardoned mutineers
- forgiven mutineers
- acquitted mutineers
Ver resposta
pardoned mutineers
the small vessel made it back to Spain with a full cargo of cloves and cinnamon,
4:48a pequena embarcação conseguiu voltar a Espanha com a carga completa de cravinho e canela,
Against all odds: ter sucesso apesar das poucas chances
Against all odds é uma expressão idiomática que indica que algo dá certo embora o sucesso parecesse muito improvável. Nesta frase, ela apresenta o retorno da embarcação como uma conquista surpreendente depois de sérias dificuldades. Aqui, odds se refere às chances de sucesso. A expressão completa sugere que todas as expectativas eram contrárias ao resultado; ela não tem relação com números ímpares.
Prática
Complete a frase com a expressão desta nota que significa apesar de uma chance muito baixa de sucesso: ____, the rescue team found the missing hikers alive.
Ver resposta
Against all odds
enough to cover the expedition and turn a profit. Gramática
4:54o suficiente para cobrir a expedição e gerar lucro.
enough to cover ... and turn a profit: suficiente para cobrir os custos e ter lucro
Enough to + verbo na forma base liga uma quantidade ou um grau a um resultado que ela pode produzir. Aqui, enough retoma o valor da carga: ele era suficiente para cover the expedition e turn a profit. Um único to introduz os dois verbos coordenados na forma base, cover e turn. Neste contexto financeiro, cover the expedition significa pagar os custos da expedição. Turn a profit significa receber mais dinheiro do que o total dos custos, portanto a carga fez mais do que simplesmente pagar a viagem.
Prática
Use as expressões financeiras desta nota para completar a frase: The school fair raised enough money to ____ its costs and ____ a small profit.
Ver resposta
cover · turn
obsessive chronicler: um cronista de dedicação intensa
Chronicler é uma pessoa que registra acontecimentos de maneira contínua e organizada, especialmente acontecimentos que podem se tornar parte da história. Aqui, obsessive intensifica a descrição: a pessoa anota detalhes com uma dedicação excepcionalmente forte, quase excessiva. O sintagma nominal completo apresenta esse hábito como a razão para existir um relato detalhado. Em outros contextos, chronicler pode ser qualquer pessoa que preserve de forma sistemática a história de uma época, de um acontecimento ou de uma comunidade.
Prática
Na frase “An obsessive chronicler recorded every detail.”, o que significa obsessive chronicler?
- Uma pessoa que ocasionalmente escreve uma nota curta
- Uma pessoa que registra acontecimentos sistematicamente com uma dedicação excepcionalmente intensa
- Um médico que trata doenças de longa duração
Ver resposta
Uma pessoa que registra acontecimentos sistematicamente com uma dedicação excepcionalmente intensa
Pigafetta described the lands and people they encountered.
5:00Pigafetta descreveu as terras e as pessoas que encontraram.
With the help of: indicar a fonte da ajuda
With the help of + sintagma nominal indica que uma pessoa, ferramenta ou recurso oferece uma ajuda que torna uma ação possível ou mais fácil. Nesta frase, a humble slave identifica a fonte dessa ajuda; with expressa assistência, não apenas a ideia de estar junto. A expressão costuma aparecer no início da frase, seguida por uma vírgula, para apresentar a fonte da ajuda antes do resultado principal. Ela também pode aparecer mais adiante: We finished with the help of our neighbors.
Prática
Complete a frase usando a expressão-alvo: ____ a local guide, we found the trail.
Ver resposta
With the help of
he also compiled the world's first phrasebook of native languages. Vocabulário
5:05ele também compilou o primeiro livro de frases de línguas nativas do mundo.
compiled the world's first phrasebook: reunir e organizar material
Nesta frase, compiled significa reunir, selecionar e organizar material linguístico para formar uma obra de referência completa. Um phrasebook é um guia com expressões úteis para viajantes ou pessoas que estão aprendendo um idioma. Aqui, compile pertence ao contexto editorial e de organização de informações. Não tem o sentido da computação de transformar código-fonte em outra forma.
Prática
Qual frase usa compile com o sentido de reunir e organizar material em uma obra completa?
- The novelist wrote the entire adventure from imagination.
- The programmer compiled the source code before testing the app.
- The editor compiled a handbook from advice submitted by dozens of teachers.
Ver resposta
The editor compiled a handbook from advice submitted by dozens of teachers.
His journal is the reason we can tell this story. Discurso
5:09O seu diário é a razão pela qual podemos contar esta história.
is the reason we can tell this story: ligar a evidência ao resultado
O padrão X is the reason Y estabelece uma relação de causa e resultado. X apresenta a causa, e a oração depois de reason indica o que se torna possível ou acontece como resultado. Aqui, o diário é a causa, e nossa capacidade de contar a história é o resultado. Perto do fim de uma narrativa, esta frase também retoma a evidência que sustenta o relato. Ela responde à pergunta: “Como podemos conhecer e recontar esses acontecimentos hoje?”. Em inglês, why ou that também podem aparecer depois de reason, mas o elemento de ligação foi omitido aqui.
Prática
No fim do relato, qual é a principal função discursiva desta frase?
- Retoma o diário como a evidência que permite conhecer a história.
- Afirma que o próprio diário é uma história inventada.
- Muda para um assunto sem relação, sem explicar o relato anterior.
Ver resposta
Retoma o diário como a evidência que permite conhecer a história.
legacy lingers: uma influência duradoura permanece
Legacy significa a influência ou as consequências duradouras deixadas por uma pessoa, um acontecimento ou uma época. Lingers indica que algo continua presente quando já poderia ter desaparecido. Juntas, as palavras legacy lingers dizem que a influência de Magalhães ainda é sentida depois de sua morte; não descrevem que ele permaneça fisicamente em algum lugar. Quando linger tem como sujeito algo abstrato, como um legado, uma lembrança ou um sentimento, entenda como «continua sendo sentido», e não como «fica em um lugar».
Prática
Em 'Magellan's legacy lingers,' o que lingers expressa?
- Os bens dele ainda não foram movidos.
- A influência dele ainda é sentida.
- Ele ainda está esperando naquele lugar.
Ver resposta
A influência dele ainda é sentida.
He had galaxies and space programs named after him. Frases
5:15Galáxias e programas espaciais receberam o seu nome.
named after him: receber o nome dele
Be named after a person or thing significa receber um nome vindo dessa pessoa ou coisa, muitas vezes como homenagem. O padrão ativo é name A after B; o passivo é A is named after B. Aqui, named after him descreve as galáxias e os programas espaciais: eles levam o nome de Magalhães. Nesse contexto, He had X named after him significa que X passou a levar o nome dele; had não implica que ele tenha organizado pessoalmente a nomeação. After faz parte da expressão de nomeação e não significa «depois dele».
Prática
Qual frase significa que uma escola recebeu seu nome de um artista local?
- The school was named a local artist.
- The school was named after a local artist.
- The school was named after it opened.
Ver resposta
The school was named after a local artist.
was celebrated in Spain with a coat of arms and his face on currency and stamps. Cultura
5:20foi celebrado na Espanha com um brasão de armas e o seu rosto em moedas e selos.
a coat of arms: um brasão como sinal de reconhecimento
Aqui, a coat of arms é um desenho heráldico formal que identifica uma pessoa, família, cidade, país ou instituição. Nesta frase, receber um brasão faz parte da homenagem prestada a Elcano na Espanha e, portanto, indica o reconhecimento oficial de sua conquista. Entenda coat of arms como uma expressão cultural completa. Arms se refere aqui a símbolos heráldicos, e não aos membros do corpo humano, por isso a expressão não significa um casaco com braços.
Prática
Na frase, a que a coat of arms se refere?
- Qualquer logotipo moderno de uma empresa
- Um casaco de inverno decorado com desenhos de braços
- Um desenho heráldico formal que representa uma pessoa ou instituição
Ver resposta
Um desenho heráldico formal que representa uma pessoa ou instituição
the survivors and the hundreds who sacrificed their lives
5:28os sobreviventes e as centenas que sacrificaram as suas vidas
challenged conventional wisdom and completed a historic journey once thought impossible. Notas
5:31desafiaram o conhecimento convencional e concluíram uma viagem histórica que outrora se julgou impossível.
United by fate: unidos por um destino compartilhado
United by fate é uma expressão com particípio passado colocada no início que modifica the survivors and the hundreds who sacrificed their lives. Ela indica que a mesma viagem e suas consequências conectaram os dois grupos; não diz que eles decidiram formar uma união. Colocar a expressão no início apresenta toda a afirmação como uma narrativa solene sobre um destino compartilhado. De modo mais geral, United by X apresenta X como a força ou condição que conecta as pessoas.
Prática
Julgue a afirmação: em United by fate, united significa que as pessoas formaram deliberadamente uma aliança.
- Verdadeiro
- Falso
Ver resposta
Falso
challenged conventional wisdom: questionar crenças aceitas
Nesta frase, challenged conventional wisdom significa que a conclusão da jornada mostrou que uma crença amplamente aceita podia estar errada. O resultado forneceu evidências contra o que as pessoas geralmente supunham ser possível. Conventional wisdom é a crença habitual de uma sociedade, área ou grupo, e não a inteligência de uma pessoa. Aqui, challenge significa questionar ou testar uma ideia aceita, não desafiar alguém para uma competição.
Prática
Qual frase usa challenge conventional wisdom de forma natural?
- The new evidence challenges conventional wisdom about how children learn.
- The new evidence challenges wisdom to a race.
- The new evidence challenges one child's favorite color.
Ver resposta
The new evidence challenges conventional wisdom about how children learn.
once thought impossible: antes considerado impossível
Once thought impossible é uma oração relativa passiva reduzida colocada depois de journey. Equivale a which was once thought to be impossible: no passado, as pessoas acreditavam que a jornada não poderia ser concluída. Aqui, once significa “anteriormente” ou “em outro tempo”, e não “uma vez”. O inglês costuma colocar esse padrão reduzido depois de um substantivo: substantivo + once + particípio passado + complemento.
Prática
Complete a frase com a expressão de três palavras que significa “anteriormente considerado impossível”: The bridge ____ is now open to the public.
Ver resposta
once thought impossible