Quem Podemos Amar: material de estudo de inglês

One of the strangest things about relationships is that we're not free to feel attracted to just anyone. Notas

Uma das coisas mais estranhas sobre os relacionamentos é que não somos livres para sentir atração por qualquer pessoa.

We tend to have very strong psychological types that we can't deviate from. Frases

Tendemos a ter tipos psicológicos muito fortes dos quais não conseguimos nos desviar.

All of us carry inside us very specific inner shopping lists Figurado

Todos nós carregamos dentro de nós listas de compras internas muito específicas,

defining what the people we can love need to be like as characters. Gramática

definindo como precisam ser as personalidades das pessoas que podemos amar.

You might think these shopping lists would be focused around lovely requirements

Você poderia pensar que essas listas de compras focariam em requisitos adoráveis,

like that our potential lovers would need to be kind,

como nossos potenciais amantes precisarem ser gentis,

understanding, friendly,

compreensivos, amigáveis,

and from our age and social group.

e de nossa idade e grupo social.

But the shopping lists are in fact often a lot weirder and darker.

Mas as listas de compras costumam ser, na verdade, muito mais estranhas e sombrias.

We may end up neglecting all sorts of potential candidates, Verbos frasais

Podemos acabar negligenciando todos os tipos de potenciais candidatos,

dismissing them as boring or yucky, Frases

descartando-os como chatos ou nojentos,

or somehow just wrong

ou simplesmente errados de alguma forma,

and heading straight to people whose characteristics are pretty awkward

e indo direto para pessoas cujas características são bastante problemáticas

and not conducive to our happiness. Frases

e nada favoráveis à nossa felicidade.

For example,

Por exemplo,

we may only be able to fall in love with people who are much less clever or responsible than we are, Frases

podemos só conseguir nos apaixonar por pessoas que são muito menos inteligentes ou responsáveis do que nós,

or who are really unreliable,

ou que são realmente indignas de confiança,

who are selfish and self-absorbed,

egoístas e egocêntricas,

or sarcastic and mean.

ou sarcásticas e cruéis.

It can be very puzzling to those around us and to ourselves,

Pode ser muito desconcertante para os que nos rodeiam e para nós mesmos:

why on earth can't we settle down with people who are good for us? Notas

por que não conseguimos simplesmente ficar com pessoas que nos fazem bem?

That's because what we're looking for in love

Isso acontece porque o que buscamos no amor

isn't necessarily someone who is nice, pure, and simple, Gramática

não é necessariamente alguém legal, puro e simples,

but someone who feels familiar.

mas alguém que pareça familiar.

And a lot of us learnt about love in childhood

E muitos de nós aprendemos sobre o amor na infância

at the hands of people who were in a variety of ways trouble for us

pelas mãos de pessoas que, de diversas formas, foram problemáticas para nós

and who continue unconsciously to guide our love types.

e que, inconscientemente, continuam a guiar nossos tipos amorosos.

Our earliest caregivers give us templates of what it is to love and be loved, Gramática

Nossos primeiros cuidadores nos deram modelos do que é amar e ser amado,

which can cause havoc with our chances of happiness. Figurado

o que pode causar estragos nas nossas chances de felicidade.

The trickiness in our love types tends to go in one of three ways.

A complicação nos nossos tipos amorosos tende a seguir um de três caminhos.

Let's imagine dad was cold or violent or abusive Discurso

Vamos imaginar que o pai fosse frio, violento ou abusivo,

or mum was belittling, unavailable, or controlling.

ou a mãe fosse depreciativa, ausente ou controladora.

It was horrible,

Foi horrível,

yet that ends up being what we look for in love.

mas é isso que acabamos procurando no amor.

Why would we ever repeat something that was deeply uncomfortable? Intenção

Por que repetiríamos algo que foi profundamente desconfortável?

Well, because even though it was horrible, Gramática

Bem, porque embora tenha sido horrível,

it was still a love relationship.

ainda era um relacionamento de amor.

There was abuse,

Havia abuso,

but also let's imagine a degree of familiarity,

mas imaginemos também que havia um certo grau de familiaridade,

admiration, attachment, and even tenderness.

admiração, apego e até ternura.

They may have been belittling, Gramática

Eles podem ter sido depreciativos,

but it's what we got used to.

mas foi a isso que nos acostumamos.

And now, however illogical it sounds, Gramática

E agora, por mais ilógico que pareça,

it doesn't quite feel right unless it's kind of awful as well. Gramática

não parece totalmente certo a menos que seja meio horrível também.

It's not nice as such, Vocabulário

Não é bom em si,

but it feels comfortingly, compellingly familiar.

mas traz uma familiaridade confortante e irresistível.

Or imagine we experienced first-hand

Ou imagine que vivenciamos em primeira mão

what it was like to be made to feel terrible, Gramática

o que era fazer com que nos sentíssemos péssimos,

to be humiliated and hurt,

sermos humilhados e magoados,

and then weirdly,

e, bizarramente,

we may end up doing the same thing to someone else,

podemos acabar fazendo a mesma coisa com outra pessoa,

humiliating them in turn, Discurso

humilhando-a também,

bossing them about, Verbos frasais

dando-lhe ordens o tempo todo,

going cold on them just when they're vulnerable to us. Figurado

e sendo frios com ela justo quando está vulnerável conosco.

It's as if a primitive part of us Gramática

É como se uma parte primitiva nossa

thinks that the only way not to be abused Gramática

pensasse que a única maneira de não ser abusado

is to be the abuser.

fosse ser o abusador.

Deep inside,

Lá no fundo,

the childlike emotional self thinks the person who did that thing to me was,

o eu emocional infantil pensa que a pessoa que me fez aquilo era,

in a way,

de certa forma,

the opposite of me,

o meu oposto,

and that must be the place of safety,

e que esse deve ser o lugar seguro,

and that's who I want to be in any relationship.

e é isso que quero ser em qualquer relacionamento.

When parents cause us trouble,

Quando os pais nos causam problemas,

we're often so keen to get away from it, Verbos frasais

muitas vezes ficamos tão ansiosos para fugir disso

we develop blocks around all kinds of character traits they may have had,

que desenvolvemos bloqueios a todos os tipos de traços de caráter que eles possam ter tido,

which might actually have been good

os quais poderiam realmente ter sido bons

and actually unrelated to the troublesome traits.

e, na verdade, não relacionados aos traços problemáticos.

So, for example,

Então, por exemplo,

our father might have been belittling,

o nosso pai pode ter sido depreciativo,

but highly intelligent.

mas muito inteligente.

Now, regrettably,

Agora, lamentavelmente,

anyone intelligent can be seem hugely off-putting.

qualquer um que seja inteligente pode parecer imensamente repulsivo.

Or we always felt our mother was somehow revolted by sexuality, Frases

Ou sempre sentimos que a nossa mãe de alguma forma tinha repulsa pela sexualidade,

ours especially,

especialmente a nossa,

but she was really warm and cuddly.

mas ela era muito carinhosa e amorosa.

Now, sadly,

Agora, tristemente,

anyone who's warm and cuddly is imagined to be punitive around sex

qualquer um que seja carinhoso e amoroso é imaginado como punitivo em relação ao sexo

and hence feels wrong and has to be rejected.

e, portanto, parece errado e tem de ser rejeitado.

Our inner love maps are really hard to tease out. Notas

Os nossos mapas amorosos interiores são realmente difíceis de decifrar.

They certainly don't spell themselves out. Verbos frasais

Eles certamente não se explicam por si sós.

So we have to make efforts to find out what they're dictating,

Por isso, temos de nos esforçar para descobrir o que estão ditando,

so as to free ourselves from their demands. Gramática

para nos libertarmos das suas exigências.

The investigation starts, Gramática

A investigação começa,

as always,

como sempre,

by trying to understand ourselves.

tentando compreender a nós mesmos.

What did I suffer from at the hands of my early caregivers? Figurado

Do que sofri nas mãos dos meus primeiros cuidadores?

Am I finding myself drawn to that in adults I fancy? Notas

Estou me sentindo atraído por isso nos adultos de quem gosto?

Am I causing trouble for people

Estou causando problemas às pessoas

in ways I might have suffered from when I was young?

de formas que eu talvez tenha sofrido quando era pequeno?

Am I putting off certain people

Estou afastando certas pessoas

because they have traits I associate with people who caused me difficulties as a child? Frases

porque elas têm traços que associo a pessoas que me causaram dificuldades na infância?

Might I in other people Gramática

Será que posso encontrar em outras pessoas

find the traits I like without the ones I fear?

os traços de que gosto sem os traços que temo?

Emotional health means expanding on the number of people

Saúde emocional significa expandir o número de pessoas

we're free to fall in love with.

por quem somos livres para nos apaixonar.

We learn about love in childhood,

Aprendemos sobre o amor na infância,

but we liberate ourselves from the traumas of childhood

mas nos libertamos dos traumas da infância

when we realize we can love in different ways

quando percebemos que podemos amar de maneiras diferentes

and get used to something Gramática

e nos acostumamos a algo

that may at first be eerily and challengingly unfamiliar.

que a princípio pode ser assustadora e desafiadoramente desconhecido.

Being happy with someone Discurso

Sermos felizes com alguém

who is properly and deeply good for us.

que é verdadeira e profundamente bom para nós.